Original subtitles

Th-That's the Galleon?!

It's huge!

Don't panic!

Rakrima has no future unless we hold our defense here!

Charge!

Everyone, give it all you've got! Don't let it enter the town!

Stop... Please stop!

VERSUS THE INDEPENDENT FLYING SQUADRON

The target has completely vanished!

The enemy air forces have been totally annihilated!

Shift from first combat positions to second alert positions!

All hands, continue patrol operations!

Everything is proceeding according to plan.

But even I never suspected it would be this easy.

Indeed...

Indeed, indeed...

More than half the world has now come under our rule...

By contrast, that man!

You mean, Logi?

Logi! Logi!

Just as one might expect of the honorable Lord Nene.

You are already aware of it.

How much longer can we afford to excuse

the Third Independent Flying Squadron's incompetence?

They proclaim themselves as the most powerful Shadow Wielders,

and yet they can't even defeat children...

The troop morale will suffer like this. Why not send them off to a remote region?

Don't worry about it.

Huh?

Leave him be.

He seems to be trying things in his own way,

so let's just wait and see how it goes for a while.

Y-Yes...

Are you worried? But it's all right.

As long as that boy doesn't get too greedy...

Thanks to Homeron's self-sacrificing actions,

we finally know who has the Extra Seven.

The one who has it is General Logi!

We should therefore take action immediately.

We're going to make a surprise attack on Logi's battleship to recover the documents!

Fortunately, thanks to the information provided by Homeron's allies,

we know the position of the enemy fleet.

Infiltrate the battleship,

determine the whereabouts of the documents, and recover them.

Then get off the battleship immediately. A large-scale counterattack is expected.

All of you, stay on your guard! And don't let Homeron's death go in vain!

Homeron...

I see... I understand the situation.

I'm very sorry, General Logi.

No apology needed.

On the contrary, I'm grateful that you were able to buy me as much time as you have.

But, the fact that they have the information now means...

It's only a matter of time before they try to infiltrate this place. But that is fine.

Huh?

Now that we know they are coming, we can come up with countermeasures.

I'm not just wasting my time, you know.

Does that mean you've already deciphered the Extra Seven?

No... But progress is definitely being made.

W-What is this?!

It's my personal Shadow research facility.

And the study on the Extra Seven is done here as well.

I'll show the results to you later, Delphinium.

General Logi, what is it that you seek?!

I want to see it for myself... What Shadow really is and its possibilities...

Good grief. Can you really get stronger with a thing like this?

You never had a thing for machines, huh, Captain?

I don't care if it's a new weapon or not!

No one would bother to train hard if you can get stronger this easy!

Yeah, but all those scientists have been working really hard to make these.

They said that it's only a prototype, but it's probably worth trying it out.

If we hadn't been on a losing streak, there'd be no need for stuff like this!

Enemy sighted! Enemy sighted!

All hands, prepare for battle!

Enemy count is six. It seems to be those Shadow Wielders.

They've come...

Comrades!

We are now about to go into battle!

The enemy rarely brings the fight to us.

We can assume that they are strongly determined.

Whatever you do, do not underestimate them!

The enemy's target is this ship.

Accordingly, we have drawn two lines of defense!

Gilliam, Todd and Bishop,

you will form our vanguard, with Cynthia joining you.

Schneider, Andropov and Lemaire, you'll be the second line of defense.

Schneider and Andropov!

You'll provide back-up to the vanguard once the battle starts.

Yes, sir!

It is possible that the enemy will fan out and try to infiltrate.

Keep your line of defense until your last breath,

and don't let any of them go back alive!

- Yes, sir! - Yes, sir!

This is an all-out war! I'm counting on your efforts!

Well then, let's begin!

There's no doubt about it... Logi's ship is in this direction.

What's this?!

Something is approaching with incredible speed!

They're here!

Damn it! Bring it on!

Marumaro, you stay here with me! The rest of you, go!

I'll show them, maro!

We'll take care of this point. The rest of you should advance!

Our objective is recovery of the Extra Seven.

Don't forget that!

Roger!

Right!

Let's get going!

You think I'd let you do that?!

Ray Stinger!

So Killer Bat stayed behind!

Todd! Go after them! Bishop and I will get Killer Bat!

Roger!

Here they come. Be careful!

Maro!

There!

Damn it!

Maro!

Where are they?! Huh?!

Found them! I'll give them one hell of a shot!

Did that do it?!

They should be done for in that explosion. That was easier than I thought.

Is he gone?

Yes, I think we've fooled him.

Thank you, Bouquet, and Hippopotamus.

No problem!

That's right. Just leave it to us!

Is everyone all right?

Okay, let's hurry!

It has begun...

Yes...

Is the combat data collection going as planned?

Yes, each section is compiling information as planned.

Good!

This battle will be worth watching, Captain.

Yes, I would agree. It's the Power Booster's first field test.

It was created by compiling the combat data

from those kids and your independent research data.

Yes, there's that too.

Oh? Is there something else as well?

The outcome of the battle.

Of the battle?

Sure, those kids have learned to use their powers more compared to before

and are beginning to rival Gilliam and the others in strength.

However, our new weapon should put us in a great advantage over them.

Yet why did General Logi say? What is he?

Delphinium!

Yes, sir!

Watch carefully. This battle will decide our future as well.

Hornet Pierce!

Are you okay?

They're tough for sure!

Captain!

Todd! You're back!

Well, in that case!

Alright! Activate your medallion! We'll settle this at once!

- Roger! - Roger!

What happened?

Something seems odd, maro!

What is this light?

Maro?!

That light...

Yes. That is the result of my research...

By researching and analyzing the battle data on Zola and her team...

and with the knowledge from translated portions of the Extra Seven,

we have developed the Power Booster!

W-What is this?

Amazing! I can feel my power surging!

Yeah! With this, I can...

Here we go. Let's pay them back all at once!

- Roger! - Roger!

Here they come!

Maro!

- Wind Scream! - Wind Scream!

Run!

Maro!

What was that?!

It's over by...

Zola and Marumaro...

Is this any time to be worried about others?

Good day, boys.

You again?!

Jiro, I'll leave this place to you.

Don't kid around. Why me?!

What do you mean? What's wrong with that?!

Hey, this is no time to be fooling around!

It's us against just one opponent. Let's break through all together!

Break through? There's no way I will let you do that!

What, do you think you can stop all of us by yourself?

Of course I do...

What is it?!

This is...

The Power Booster system. We call it the medallion.

Power Booster?

It just means I have become incomparably stronger than before.

Well then, let's play.

What's this, maro?! They've suddenly become stronger, maro!

It's the enemy's new weapon.

We should assume they're completely different from before!

This is troublesome.

In an aerial battle, the enemy will be at an advantage.

Oh, shoot!

A-Are you all right, maro?

We'll launch an attack concentrating on one enemy!

We must reduce their numbers!

If you can do it, go ahead and try!

We need to work together! Focus, okay!

I know that!

No matter how much stronger they've become,

we'll win for sure if we combine our efforts!

Here we go!

Shu!

Huh?

If we're gonna have some trouble, go on ahead with Bouquet.

There's no need for such concern!

I will settle this with one blow! Let's go, Blue Dragon.

It's about time!

Shu, you're being careless!

I won't forgive any of you.

As long as you're around, there'll be no end to the sadness!

Kluke!

Yes! I'll be the back-up!

I'll cover you, Cynthia.

There's no need for that.

What?!

I can feel it... The power surging in my body!

Now!

See? Like this!

Shu!

This is incredible.

Ah, but if you really want to help out, I have one request.

What is it?!

Please block their escape route.

Roger!

W-What's this?!

Marvelous, isn't it?

This is your final resting place, the Ice Coliseum!

Our escape route has been blocked...

Those bastards!

Calm down!

I know! We should take advantage of the fact that there's more of us.

That's right. It's four against one. We have a chance of winning.

We'll go around and surround them!

In that case, I'll...

Hipopon, Hipotama, transform into Shu!

Shu!

How about this?

I see! That'll confuse them.

All right, here we go!

- Right! - Right!

Looks like you're done deciding on a plan.

Sorry, but we're in a hurry. We don't have time to play with you!

Here we go!

Right!

That won't do! You're all destined to keep me company until you die.

What's that?!

Don't bother! We attack in unison!

Eternal Breath!

Fire Crisis!

Fire Crisis!

All right, Minotaur! It's time for the big finish!

Waves of—

What?!

This is!

Not good enough.

W-What?!

I said, you're not good enough! You bunch of little brats!

Ouch...

Oww...

Where were you looking?!

Damn...

What is the deal with her power? It's not normal!

I'll take good care of everyone, especially you.

With continued use of the medallions,

Cynthia and the others experience abnormal changes in their bodies.

Huh? Those guys are turning into giants.

Jiro, this is our chance, maro.

What are you talking about? Explain, Marumaro.

We'll be able to see their underwear, maro.

Don't beat them until I get a good look at the underwear, maro!

Next on Blue Dragon: Cynthia's Madness