Original subtitles

Here we go, maro!

Fire Crisis!

What happened to Homeron?! Where's his ship?!

It crashed somewhere down there!

PURSUIT OF THE DEVIL

Hand me a wrench!

Right!

What?!

Are they retreating?!

It appears the Grankingdom fleet has given up on the invasion

of our nation of Sabaru and is withdrawing.

However, there has been significant damage to our ships

and we are low on ammunition.

The sun will be setting soon as well.

It kills me to say this,

but I recommend we give up on a pursuit and reorganize our fleet.

Turn us around 90 degrees to the right.

We shall return to base after verifying that the Grankingdom has actually withdrawn.

Kluke! Isn't it fixed yet?!

It's still only operating at 50% power. I've got to get it up to 80%.

Even as we speak, Homeron could be...

He could be dead, maro.

Stop the nonsense!

This isn't the time to be worried about others.

Look at that!

Yikes, maro!

Are they going to shoot us down along with their allies, maro?!

Get in, everyone!

What? But it's not fixed yet!

We'll get nailed if we stay here!

Rat-tat-tat-tat-tat-tat. No, that'd never work, maro...

Please! Fly!

We're going down!

Where did we end up crashing?

According to the last verified coordinates, we're near the border of both nations,

southeast of Sabaru and northwest of the Grankingdom.

This is the Great Forest of Brandish.

This was set up as a neutral zone for both nations.

Great Forest of Brandish, you say?!

What is it?

This is unexplored territory no one has ever been to.

This is the habitat to unknown monsters!

- Are you serious? - Yeah...

That's why the Grankingdom deployed air fleet without any ground forces.

Thanks for the new information.

There's no need to worry.

I sent out a distress signal just before we went down.

I'm sure help will come.

What have you done? They will come to kill you guys.

I don't believe that.

What's the plan, Captain?

Let's get out of this forest somehow and go have some beer.

The café at Sabaru is closer.

Are you telling us to become prisoners?!

W-What is it?

W-What's the idea?!

Look out!

Let's go to Sabaru. It's closer.

We should wait for help from our allies...

I'm telling you! Your allies are!

We don't know if our distress signal has been received.

And we don't know if they can afford to send out rescue vessels

in the middle of a fleet battle.

We've got lots of robot soldiers in our Army and they are often treated as disposables.

It wasn't like that in the old days, though...

We have to rely on ourselves if we want to survive.

There's nothing all that great in here. Maybe enough to have a picnic.

I've got more survival skills than an airman.

You aren't coming with us, are you?

I was planning to go back to Sabaru anyway.

That doesn't mean!

It's okay, Deputy Officer!

Let's go together.

Homeron!

Hang on! We're going down!

- What?! - What?!

Which way do we go?

This should be the right way.

Now that's what I'd expect from an airman.

About what we were talking about earlier...

How is General Logi connected to this incident?

The Grankingdom Army is engaged in battle all over the world.

But Logi's unit is nowhere near the fronts.

They are the Independent Flying Squadron, after all.

They attacked a city of academics. They captured several scholars from there.

Scholars?

Yes. And he's been keeping them on his ship ever since.

It makes sense if Delphinium took the Extra Seven to Logi.

What's the Extra Seven?

The lost seven pages of the Book of the Beginning.

General Logi is trying to decipher the Extra Seven behind closed doors...

Is General Logi attempting to eliminate us?

I don't really know what's going on inside the Grankingdom,

but it's the work of their intelligence unit... by Delphinium.

Captain! This guy's words are not worth listening to!

Don't you want to know why we're in this mess?!

I've lost my ship because of this!

But why are you involved in this incident?

There are some kids who are Shadow Wielders.

Shadow Wielders? Real Shadow Wielders?

Yeah... They need this information.

This won't be so easy to repair.

No way...

For what purpose?

To defeat Nene.

Defeat Lord Nene?! That's never going to happen!

Not the way things are now.

That's why I'm gathering information.

To be honest, I can't go along with Lord Nene's world domination nonsense.

Captain!

It's okay, Deputy Officer. It's the same for you too, right?

Well, no...

It's okay...

I'm going to look for Homeron!

Shu!

Then go with Marumaro.

Maro?

Saber Tiger can help you with the search.

Maro!

What is this place? This sure is a depressing forest.

Shu! Get on, maro!

Right!

I'm going too!

Don't forget your way back!

You guys catch up with us later!

Give me a break!

All these guys are forcing me to do the repairs!

Bouquet, hand me a screwdriver!

S-Sure...

No! This is a wrench!

S-Sorry... I didn't know!

It's getting quite dark. Shall we rest for the night somewhere?

I think it would be better for us to keep moving forward.

That's right. There's no way I'm spending the night in the Brandish Woods!

What's wrong, Chief Engineer?

Demons come out at night in this forest!

Demons? Not monsters?

The demons catch humans and eat them.

You're kidding, right?

I heard it when I was a kid.

Nobody who has entered this forest at night has come back.

They say they were all eaten by the demons!

You know, parents tell their kids scary stories to keep them out of trouble, so...

That's not it!

Do you know anything about this forest?

Unfortunately, I've never taken on that kind of commission before.

Okay, let's move on ahead...

Who's there?!

Is it the wind?

Okay, let's go.

What is it, maro?

Please be careful, Marumaro.

There is a presence in the area that makes me uneasy.

Are we going to walk all night?

We're going to walk until we get out of this forest.

All right...

Sergeant Major!

Help me!

W-What were those just now?

Those were Ulbacks!

Ulbacks?

My grandmother told me about them. Those are the demons that eat people!

After them!

Too late, Captain. They're probably eating him.

Since they took him away, there must be a nest.

He'll be fed to babies or the queen there.

Do you know about them?

It's what ants do. There's no other reason.

Captain!

Come with me! We're going to get him back.

Oh, come on.

Captain! I... I don't want to go!

Chief Engineer!

Let go of me!

N-No way!

H-Help me, Captain!

There's no way we can save them! At this rate, they'll get us, too!

I can't abandon my crew.

It's coming.

Let's go! Blue Dragon!

Minotaur!

Coming!

What're you guys?!

Go home now!

You've sure got guts!

W-What?

They're probably after you guys.

Why's that, maro?!

Please be careful. They intend to eat all of you.

What?!

You jerk!

You little!

What's this?

There they are!

Let's part ways here, Master Informant.

What do you mean?

I'm going to save my crew. But that's not necessary for you.

After coming this far? I don't think so.

You've got your own people you must save, right?

Yeah...

It's okay. Let's do what we need to do. See you around.

Hold it!

I wouldn't be able to face Shu if I abandon you guys.

Shu?

He's a Shadow Wielder kid...

He must be quite a guy...

Yeah, that's right.

Go!

That was a close one.

What?!

Over there!

You little!

Captain!

Captain!

Damn it... This can't be how it ends!

Oh! That was!

Homeron!

Shu!

Go, Blue Dragon!

You're in my way!

Move!

You little!

Shadows are incredible for sure.

I come here to confirm the death of Norg crew members, and look who I find.

To confirm?

No, you came to finish them off, right, Delphinium?!

I never thought you'd be here... I suppose I'll give you credit for that.

The captain of the Norg told me everything before he died.

The most important information was regarding General Logi.

But that information will die here.

So your mission will be complete after you kill me?

That's right. I don't need to fight that Shadow Wielder.

The information will never reach those kids.

Shu!

Homeron!

Shu!

Shu...

Hang in there, okay?

Homeron!

Hold it!

Damn it!

Blue Dragon!

Shu...

Is Homeron?

That...woman killed Homeron. She is Delphinium!

Help... Help...

Get me out of here...

It's sticky.

Thank you. You saved us.

Are you a Grankingdom soldier, maro?

Are you the crew of the Norg?

That's right... Are you Shu, by any chance?

No... Shu's over there.

Are you Shu?

That master informant talked highly about you...

I'll tell you the information he was going to tell you in his place.

The Extra Seven is now inside General Logi's battleship!

Did you say General Logi?!

Maro...

Logi is now trying to decipher it.

General Logi!

He lied about our deaths.

Whether or not Delphinium believed it was a gamble.

And you guys have won that gamble.

Homeron!

Thank you.

Shu and the others head off to recover the Extra Seven,

but Gilliam and others, now more powerful than ever, stand before them.

They're more powerful? Has something changed?

As his rival, he can't deceive my eyes, maro.

It's his glass lenses, maro.

I can see it, too.

That old lady is wearing sexy underwear!

Maro!

Next on Blue Dragon: Versus The Independent Flying Squadron