Original subtitles

ت

تر

ترج

ترجم

ترجمة

ترجمة:

ترجمة:

ترجمة: ن

ترجمة: نز

ترجمة: نزا

ترجمة: نزار

ترجمة: نزار

ترجمة: نزار ع

ترجمة: نزار عز

ترجمة: نزار عز

ترجمة: نزار عز ا

ترجمة: نزار عز ال

ترجمة: نزار عز الد

ترجمة: نزار عز الدي

ترجمة: نزار عز الدين

T

Tw

Twi

Twit

Twitt

Twitte

Twitter

Twitter:

Twitter:

Twitter: @

Twitter: @N

Twitter: @Ni

Twitter: @Niz

Twitter: @Niza

Twitter: @Nizar

Twitter: @NizarE

Twitter: @NizarEz

Twitter: @NizarEzz

Twitter: @NizarEzze

Twitter: @NizarEzzed

Twitter: @NizarEzzedd

Twitter: @NizarEzzeddi

Twitter: @NizarEzzeddin

Twitter: @NizarEzzeddine

Twitter: @NizarEzzeddine

Twitter: @NizarEzzeddine

Twitter: @NizarEzzeddine F

Twitter: @NizarEzzeddine Fa

Twitter: @NizarEzzeddine Fac

Twitter: @NizarEzzeddine Face

Twitter: @NizarEzzeddine Faceb

Twitter: @NizarEzzeddine Facebo

Twitter: @NizarEzzeddine Faceboo

Twitter: @NizarEzzeddine Facebook

Twitter: @NizarEzzeddine Facebook:

Twitter: @NizarEzzeddine Facebook:

Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: n

Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: ni

Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: niz

Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: niza

Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar

Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.

Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.e

Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ez

Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz

.مطبات هوائية

هذه آخر مرة أركب فيها .طائرة مجدداً على الإطلاق

.حسناً

.إذا متنا، فستصبح "جون" يتيمة

.ستتدبر أمرها

.كل شيء جيد

."فارو"، و"دامبا"

.د - ا - م - ب - ا

رقم المنزل؟

.2078

.انطلقي

.ستصلون إلى وجهتكم خلال ساعة و48 دقيقة

على بعد مائتي متر، انعطف ."يساراً إلى "سكارفولكسغيتن

."ثم ستستدير لليمين إلى "تشيلفارفيجن

على بعد مائة متر، انعطف يساراً ."إلى "سكارفولكسغيتن

.لا، لم أضف أي مواقع جديدة

.كان الكازينو هناك أولاً

.نعم، حسناً، يا صاح - ،في الحقيقة، كان هناك اثنان -

..وقد اختصرتُهما إلى واحد. لذا إذا كان هذا

إذا كانت مشكلتهم هي عدم ،وجود تفاصيل أو وصف نفسي كافِ

فهذا سهل إذاً، فسنعثر نحن فقط .على شخص ما، وهم سيعيدون جدولته

يعيدون جدولته، صحيح؟

أعتقد أنهم يرغبون في .تأجيل التصوير شهراً آخر

.لذلك لدينا وقت لاكتشاف ذلك

نعم، حسناً، إن اندفعوا فسوف .يفقدون نصف طاقم الممثلين

إنهم يعرفون ذلك، صحيح؟

على بعد 100 متر، عند .فاروفيجن" ، ابق إلى اليمين"

.ابق إلى اليمين

.أنا قادمة

.مرحباً

أعتقد أنني قد تركتُ نظارتي .الشمسية في المطار

.شكراً لك

!مدهش

:فيلم لـ ميا هانسن لوف

جزيـــــرة بيرغمـــــان

.على بعد 100 متر، ستصل إلى وجهتك

.أوه، يجب أن يكون هذا منزلها

.لم تضيعا - .بأعجوبة نظام تحديد المواقع العالمي -

.جيد، لأنه ما من أحد هنا كان سيساعدكما

."هناك اتفاق سري بين ناس "فارو" و"بيرغمان - .جيد أن نعلم ذلك -

.أوسه"، سعدتُ بلقائك" - .توني". ولقائك أيضاً" -

."أوسه" - ."كريس" -

.أنا أعتني بالمنازل

.المكان جميل - .نعم، إنه رائع-

.نعم

في ذلك المنزل، ستجدان غرفة ،"العرض الخاصة في "بيرغمان

حيث يمكنكما مشاهدة نسخ 35 ملم ."خلال أسبوع "بيرغمان

.مدهش - .مدهش -

.لديكم الحرية باستخدام الدراجات

.آه، لطيف

وإذا كنتما تريدان الذهاب إلى ،"لاوتير" لزيارة منزل "بيرغمان"

.إنه على بعد 10 دقائق بالدراجة من هنا

.رائع

.هذه غرفة المعيشة

،وهذا التلفاز قديم جداً جداً

.لكنه يعمل

.كان هذا بيانو "كابي لارتي". زوجته الرابعة

.كانت عازفة بيانو عظيمة

.ستريان أن هذا المكان مثالي للعمل

.بالتأكيد

..إنه منزل بسيط جداً .ويسهُل العيش فيه

.غرف النوم في الطابق العلوي

ظهرت أكبرها في "مشاهد من زواج"، الفيلم .الذي جعل الملايين من الناس يتطلقون

.أوه، يجب أن أفهمكما موضوع القمامة

في "السويد"، نحن جادون .جداً بمسألة إعادة التدوير

.مرحباً - .مرحباً -

.يمكنني الذهاب إلى مكان آخر إن شئت

كريس"؟"

!"كريس"

!"كريس" - !"توني" -

!هنا في الطاحونة

أين أنتِ؟ - .مرحباً -

.أعتقد أنني سأقوم بترتيب أغراضي هنا

.يمكننا التلويح لبعضنا البعض

.مدهش

لكن ألا تعتقد أنه لطيف بشكل مبالغ به؟

...مبالغ

ماذا أيضاً؟

.جميل

.كل هذا الهدوء والكمال

.أجد أنه جائر

.لا، إنه مهدّئ

،نعم، لكنني لم أدرك ..كما تعلم، أن الكتابة هنا

كيف لا أشعر بأنني فاشلة؟

.حتى أنني أخشى الجلوس على مكتب

.حسناً، اكتبي في الخارج، إذاً

..يأتي الكثير من الناس إلى هنا للعمل

.طلاب وكتاب ومصممون

."لا أحد ينتظر منهم "بيرسونا

.نعم، حسناً، الحمد لله على ذلك

..أنت تدرك أننا سوف ننام في السرير

."حيث قاموا بتصوير "مشاهد من زواج

الفيلم الذي جعل الملايين" ."من الناس يتطلقون"

.أعرف ذلك - .ربما علينا النوم في غرفة النوم الأخرى -

في أسرة منفصلة؟

.نعم

!استمتعي

."توني" - .مرحباً. تسعدني مقابلتك -

.تسعدني مقابلتك - ."هذه "كريس -

."مرحباً يا "كريس ."وهذه "هيدا" رئيسة مؤسسة "بيرغمان

.إنه لشرف لي أن ألتقي بكما - ..وَ -

..بيريت"، المسؤولة" - !أخيراً -

."عن أسبوع "بيرغمان - .بعد كل مراسلات البريد الإلكتروني -

قال أنه سيكون من الأسهل .تقسيم الأموال من تقسيم بالبيوت

.تسعة أطفال

!تسعة - .تسعة -

.من ست نساء مختلفات .مدهش -

ألم يزعجه أن يُباع كل شيء للغرباء؟

.لم يكن شخصاً عاطفياً

.لقد عاش في الحاضر

..هل آمن بالله؟ أعني

،إنه أمر معقد، فأنا متأكدة من ذلك لكن هل تحدث عن ذلك من قبل؟

.كان يقول دائماً أن الموت كان مجرد ضوء يخرج

."تغير ذلك بعد وفاة "إنغريد

.آمن "بيرغمان" بالأشباح أكثر من أي شيء آخر

عندما يعيش المرء بمفرده ...في جزيرة نائية، كما تعرفين

.شعر بحضور "إنغريد" في المنزل

.قال أنها كانت هناك

.كان مقتنعاً بشكل مطلق بذلك

.لدي مائدة جاهزة لأجلكم في الداخل الآن - .شكراً لك -

.إنها هنا تماماً بجوار المشرب

كيف كانت علاقته بأبنائه؟

.لم ير الكثير منهم عندما كانوا صغاراً

.لم يكن كثيراً كرجل عائلة، بعبارة ألطف

لعدة سنوات، لم تكن إحدى .بناته تعرف حتى أنه والدها

.يمكنكم الجلوس الآن

ثم كان هناك لقاء جماعي كبير .في عيد ميلاده الستين

.أقنعته "إنغريد" بدعوة الجميع

كانت "إنغريد" مصرة على.. إعادة .بناء علاقة "بيرغمان" بعائلته

..فإذاً، هل تعتقدين

أنه يمكن للمرء خلق قدر كبير من العمل وتربية أسرة في نفس الوقت؟

لشخصية عاملة بهذه الإمكانية؟

في سن الثانية والأربعين، كان ،بيرغمان" قد أخرج خمسة وعشرين فيلماً"

.وأدار مسرحاً، وقدم العديد من المسرحيات

كيف تعتقدين أنه كان سيفعل ذلك لو كان يغير الحفاضات أيضاً؟

كيف تشعر بشأن ذلك؟ - ،من الناحية العملية -

تربية تسعة أطفال، وإخراج 50 فيلماً .ناهيكِ عن المسرحيات، تبدو مهمة صعبة

،نعم، ولكن من الناحية غير العملية

قامت الأمهات بتربية الأطفال .التسعة، وهو لم يفعل شيئاً

كيف تشعر بشأن ذلك؟

يجب أن أشعر بالسوء، أليس كذلك؟ - .لا -

.أنا أتساءل فقط لأنك تحبه كثيراً

.نعم، لكنكِ تحبينه أيضاً

صحيح أن المرأة لا تستطيع .أن تفعل الشيء نفسه

أعني، أود أن يكون لدي تسعة .أطفال من خمسة رجال مختلفين

.هذا لطيف

...الأمر فقط أنني

.أحب بعض التماسك

لا يروقني أن الفنانين الذين أحبهم لا .يتصرفون بشكل جيد في الحياة الواقعية

."إذاً فلديك إجابة سؤالكِ، يا "كريس

.كان "بيرغمان" قاسياً في فنه كما في حياته

.صحيح

..مع ذلك

!مرحباً

.أنا خارج

إلى أين؟ - .لدي مناقشة -

هل تريدين المجيء؟ - .لا -

أوه. ألا تريدين رؤية مركز "بيرغمان"؟

.سأراه غداً - .حسناً -

.جيد

.حظاً طيباً

"من أنت؟"

"أنت أم أنا؟"

..أمي؟ نعم، سوف يسعدني أن

..عندما تتصلين بي أن تخبريني

."كيف حال "جون

.شكراً. إلى اللقاء

.مرحباً - .مرحباً -

كيف سار الأمر؟ - .كان جيداً -

كان الناس لطفاء. إنه لأمر رائع .أن يشاهد المرء فيلم "الصمت" هناك

...لقد تحدثتُ كثيراُ، ولكن

هل تريد بعض الشاي؟ - .أحب احتساء بعضه، أجل -

."اشتقتُ إلى "جون

.أوه، وصلني فيديو من والدتكِ

.لم يصل إليّ

.أعرف، لكن هذا لأنني الشخص المفضل لديها

.تفضلي

،"من حياة الدمى المتحركة" .حيث "بيرغمان" الشديد هناك

.نعم، لكنه فيلم ألماني

.أود أن أرى فيلماً سويدياً .مثل فيلم الصيف

."ليس "مونيكا - .بلى "مونيكا"، من فضلك -

.لا، رأيته كثيراً جداً

بعد البروفة"؟" - فاني وألكسندر"؟" -

.نفس الشيء. أنا أحفظه عن ظهر قلب

."الختم السابع"

.لا، لا يمكنني تحمل ذلك الفيلم

.لكنه الفيلم الأشهر، ولم أره بعد

ساعة الذئب"؟"

لا، هذا الفيلم الذي يتم فيه .ضرب رأس طفل على صخرة

.صحيح

"لا، إذا لم نر "الختم السابع .فعلى الأقل فيلماً لطيفاً

.لا يوجد شيء من هذا القبيل

.فإذاً سنقوم بتنزيل فيلم

.أردتَ أنت أن ترى "إيفرست". هذا أبسط

!"الربيع البكر" - .أعرف ذلك -

."السربندة"

."نعم، "السربندة

.ليس لدي هذا الفيلم - .أوه، تباً -

.عدا عن ذلك، فلدي نسخة 35 مم .وقد عرضناها في وقت سابق

.وسنعيدها إلى "ستوكهولم" غداً

لأي فيلم؟ - ."صرخات وهمسات" -

."أنتِ أردتِ شيئاً لطيفاً لـ"بيرغمان - .نعم -

.حسناً، يمكنكما الجلوس في أي مكان تريدانه .لكن ليس في ذلك المقعد في الصف الأول

."يجب أن يبقى فارغاً لأنه لـ"بيرغمان

حسناً؟ - .شكراً -

.اغفري لي

.أنا أهرب مراراً وتكراراً

.لا، هذا أيضاً غير صحيح

!ماريا". انظري إليّ"

.إنه أشبه فيلم رعب بلا متنفّس

أهذه وجهة نظرك؟

،حسناً، عادةً عندما تخرج من فيلم رعب

فأنت تشعر بالاطمئنان لأنك تعلم أن .ما رأيته للتو لا يمكن أن يحدث لك

."ليس في "صراخات وهمسات

.العزلة، والعذاب، ورعب الموت

.إنها الطريقة التي تسير بها الأمور - .لا، ليست كذلك. إنه حلم -

.أو أشبه بكابوس لعين

أتمنى فقط لو أنه قد استمتع .في حياته أكثر من أفلامه

.وأنا أيضاً

لماذا شخصياته دائماً فظيعة جداً؟

لماذا لا يظهر أي حنان أو إشراق؟

."هناك الكثير من منها في "فاني" و "ألكساندر

.صحيح، لكن ذلك جاء متأخراً

نعم، لكن من الجيد أنه جاء متأخراً، صحيح؟

.لم يكن مهتماً بأن يكون مشرقاً

،كان... كان مظلماً، وقد أراد استكشاف ذلك

.كان ذك ممتعاً بالنسبة له

..لماذا لم يرغب ذات مرة ...في استكشاف

السعادة؟ - .نعم، السعادة -

.أعني، انظر إلى هذا المكان

،منازله، والجزيرة .والمناظر الطبيعية الجميلة

.كل شيء أقل قسوة مما كان عليه في أفلامه

.فإذاً جربي هذا المكان في يناير اللعين

.لا، شكراً

ما المشكلة؟

،يمكن أن تكون الأفلام حزينة بشكل فظيع

،وقاسية، وعنيفة

.لكنها في النهاية، تفعل لك خيراً

وأفلامه لا تفعل؟ - .لا -

.إنها تؤذيني وحسب

فلماذا تشاهدينها إذاً؟

.لأنني أحبها

.أنا فقط لا أعرف لماذا، وهذا كل شيء

!"جينا"

!آه، من فضلكم

هل من أحد في الداخل هنا؟

!من فضلكم

!من فضلكم، أنا في خطر من فضلكم

!هل من أحد؟

!"جينا"

.لقد انتهى تقريباً - كيف تسير الأمور؟ -

ألا تشاهد أفلامك أبداً مرة أخرى؟

.لا. أكرهها - ،اعتاد "بيرغمان" أن يقول أن الجحيم عنده -

سيكون إذا كان عليه أن يشاهد .أفلامه الخاصة مراراً وتكراراً

.أتفق مع ذلك - .بدأ ظهور شارة النهاية للتو -

.لذلك يمكننا الانتقال إلى الداخل - .حسناً -

."ورجاءً رحبوا مجدداً بـ"أنتوني ساندرز

،في كل حياتي

كنت أشعر وكأنني كنت، فوق حبل

،مشدود، كما تعلمون ،وكان علي فعل نوع من التوازن

..وإذا سقطتُ.. إذا سقطتُ عنه فأنا فقط

.سأضيع. سأصبح مفقوداً تماماً

،وهكذا، بوصفي صانع أفلام ...فقد شعرتُ حقاً فقط أنني

..آمن، على ما أعتقد، ومرتاح

،إذا كانت الشخصية المركزية للقصة

أو هذا ما كنتُ أقوله في ذلك .الوقت بالذات، كانت أنثى

..النساء، يبقينَكَ على اتصال بالواقع و

،لكنهن في الوقت نفسه .هن من يدفعنَك إلى الخيال

.إنهن يقدن الحركة في معظم أفلامك

.النساء. نعم

.مرحباً - .مرحباً -

.مرحباً

مرحباً. هل يمكنني الحصول على هذه؟

.نعم، طبعاً

.ثمانمائة كرونة، من فضلك

.لقد تهتِ

.هناك

.عليكِ أن تذهبي من محيط السور - .أوه، شكراً لك -

كيف تسير الأمور من خلال نظارات "بيبي"؟

.أفضل بكثير - ."هامبوس" -

."كريس" - هل تنزلين في الإقامة؟ -

."نعم. حسناً، مع صديقي "أنتوني ساندرز

وأنت؟ - .وأنا أيضاً -

.أنا أعمل على فيلم تخرجي القصير هنا

.لكنني أعرف "فارو". أجدادي من هنا

كان من المفترض أن أبقى ،حتى منتصف أغسطس

.لكنني سأغادر غداً لأرى جدي

.إنه يحتضر

.أوه، أنا آسفة

.إنه عجوز

."أود أن أرى قبر "بيرغمان

هل تعرف أين هو؟ - .بالتأكيد، تعالي -

.رأيت فيلمك الأخير في "غوتيبرغ" مع خليلتي

.أوه - .بجانبنا كان المسرح فارغاً -

،ثم دخلنا في شجار بعد ذلك .لأنني أحببته وهي لم تفعل. هي كرهته

.لقد انفصلنا بعد ذلك - بسبب الفيلم؟ -

.لا، ليس بسبب الفيلم

"إنغريد بيرغمان 1930 - 1995" "إنغمار بيرغمان 1918 - 2007"

.أخرج "بيرغمان" موته

:قرر كل شيء مقدماً

.بقعة الأرض، وخشب التابوت، وماذا سيرتدي

..هيدا" من المؤسسة قالت أنه بعد وفاة زوجته"

.بدأ يؤمن بوجود آخرة

لقد كان ابن وزير. لذلك كان .سؤال الإيمان يلاحقه دائماً

"يا إلهي، لماذا تخليتَ عني؟"

.لكن لا أحد في "السويد" يهتم بذلك حقاً الآن

!أوه، تباً

."يفترض بي أن أقوم برحلة "بيرغمان سفاري

.بيرغمان سفاري"، يمكنكِ تخطي ذلك"

."نعم، إنها من أجل "توني .لم يكن يريد أن يفعل ذلك بمفرده

،"إذا كنتِ تريدين رؤية مواقع "بيرغمان .يمكنني أن أريها لكِ

.يمكنني أيضاً أن أريكِ مواقع أخرى ."تلك التي لن تريها أبداً في "سفاري

حقاً؟ - .نعم -

.كان رائعاً - .أوه، شكراً لكِ -

معذرة، هل يمكنني الحصول على توقيع؟ - .نعم، بالطبع -

.تفضلي - .شكراً جزيلاً لك -

.لقد كان رائعاً .أنا معجبة بكل ما تفعله

.أوه، شكراً جزيلاً - هل يمكنني الحصول على صورة من فضلك؟ -

.أنا حقاً أحب عملك - .شكراً لك -

.امضِ قدماً - .شكراً جزيلاً لك -

هل يمكنني الحصول على توقيعك من فضلك؟

.أنت مخرجي المفضل

.أنت سبب بدئي بدراسة السينما

.ِشكراً لك - .سررتُ بلقائك -

.حسناً

.لدي بعض شراب التفاح .شراب تفاح محلي. إنه لذيذ

إنه في الخلف. هل تستطيعين فتحه؟

.بالتأكيد

إلى أين سنذهب؟

."كنت أفكر في أن نبدأ بـ"أولاهاو

أولاهاو؟

.مرحباً بالجميع

،أعتقد أننا جميعاً هنا !لذلك يمكننا أن ننطلق

اسمي "فيليسيا"، ويسعدني أن أكون .دليلتكم في رحلة "بيرغمان سفاري" السنوية

."سيساعدني زميليّ "فيفيان" و"ماكين

،إنه يوم جميل ومشمس .وهذا يشكّل إضافة رائعة

بالنسبة لمن قاموا بتنزيل التطبيق على أجهزة .آيفون" الخاصة بهم، فقد حان الوقت لتشغيله

عبره، ستتمكنون من متابعة ."رحلتنا على خريطة "فارو

.الآن، هلا صعدتم جميعاً إلى الحافلة

،لم أعرفكما ببعضكما البعض مسبقاً ."فرانسيسكو مولينا"، "أنتوني ساندرز"

كيف حالك؟ - .مسرور بلقائك -

."فرانسيسكو" يدرّس في جامعة "برشلونة"

وكان الفائز في مسابقة .بيرغمان" الليلة الماضية"

.مدهش - .نعم -

هلا ذهبنا؟ - .نعم -

"ألستِ آتية؟"

.تعلمون، أن "بيرغمان" لم يعجبه هذا الفيلم

."أجل، لهذا السبب ذهبوا إلى "إيطاليا

نعم. إنه يضم كل الأشياء المتعلقة ..بحياته الشخصية، وزيجاته

وصلنا إلى المكان الذي صوّر "فيه "بيرغمان" فيلم "عبر زجاج غامق

."وهو الفيلم الذي سمح له باكتشاف "فارو

"في البداية، لم يرغب "بيرغمان ."في تصويره في "السويد

"أراد الذهاب إلى جزر "أوركني .قبالة الساحل الإسكتلندي

لكن المنتجين اعتقدوا أن .ذلك سيكون مكلفاً جداً جداً

لذلك، حاولوا إقناعه بتصويره .في "السويد" بدلاً من ذلك

.بدأ هذا المكان يُعرف حوالي العام 1700

..بدأ الناس بقطع الأشجار

،فهبت رياح رملية من الشمال

.لتخلق هذه الكثبان الرملية في الفراغات

أولاهاو" تعني "الكثبان الرملية"، لأن الناس" .اعتقدوا أن هذا يعني أن يوم القيامة قادم

...وكانوا يقولون

مما يعني أنه عندما تلتقي ،أولاهاو" مع الرمال في الأعلى"

.فإن يوم القيامة قريب

،ثم قام رجل بزرع العديد من الأشجار الجديدة

.ومنع المزيد من الرمال من الدخول

لكن الكثبان الرملية التي .كانت موجودة قبل ذلك بقيت

.هذا يجعلني راغبة في الذهاب إلى الشاطئ

.لا مشكلة في ذلك - .شاطئ رملي جميل -

يوجد شاطئان، الشاطئ .الشمالي والشاطئ الجنوبي

.الشاطئ الجنوبي كبير مع أمواج كبيرة

.إنه سياحي أكثر

.الشمالي بلا سيّاح، ولا رياح، والمياه صافية

.لكن هناك الكثير من قناديل البحر - .مستحيل -

.بلى، لكنها غير ضارة

.والجنوبي تحدث فيه لسعات أقل

.أسوأ بكثير جداً

.فإذاً، كان المنزل الموجود في الفيلم هنا

،في الواقع، قاموا فقط ببناء الواجهة

والأشياء الداخلية تم تصويرها .في الغالب ضمن الاستوديو

ماذا حدث للمنزل؟

.حسناً، كان عليهم هدمه بعد التصوير

كان "بيرغمان" يبحث عن حديقة صغيرة

مع أشجار قديمة، وهذا جزء من .سبب اختياره لهذه البقعة

،الأشجار ما تزال هنا

.ويمكنكم أيضاً أن تروا أين أزالوا الجدار

هنا يمكنكم أن تروا أن .الجدار قد تم استبداله

.على طول الطريق إلى.. هنا

،لذا فإن الحجارة مختلفة

هذه هي التي استخدموها .عندما أعادوا بناء الجدار

،وإذا نظرتم إلى هنا

يمكنكم أن تروا أين تم .بناء الرصيف البحري ذات مرة

.لذلك، كانت هذه بمثابة أساسات للرصيف

وهذه الشجرة، في الواقع موجودة أيضاً في الفيلم

.لكنها كانت صغيرة حقاً في ذلك الوقت

لذا، فقد كبرت كثيراً منذ أن تم .تصوير الفيلم قبل حوالي 60 عاماً

.عندما وصل "بيرغمان" إلى "فارو"، حدث شيء ما

.كان حباً من النظرة الأولى

.كان "بيرغمان" منبهراً بجمال الجزيرة

كان الأمر كما لو أنه وجد .،منظره الطبيعي الخاص

.منظراً كان وجوداً بداخله بشكل مسبق

توني: من اللطيف أنك جعلتني" "أقف منتظراً في بيرغمان سفاري

قبل إخراج "بيرسونا"، تم نقل .بيرغمان" إلى المستشفى"

.حيث عاني من كل من الإرهاق العقلي والجسدي

ولكن بعد "بيرسونا"، كان !سعيداً كما كان دائماً

.يجسد "بيرسونا" هذا الانتقال وهذا الامتلاء

.لم ينسه "بيرغمان" أبداً

.قال أن "بيرسونا" هو الفيلم الذي أنقذ حياته

هل هو "عار" أم "العار"؟

."في اللغة السويدية هو "سكامين

،"وهذا يعني "العار

.لكن العنوان الإنجليزي هو "عار"، على ما أظن

من الغريب أنه قد تم إصداره في ."المملكة المتحدة باسم "العار

كريس: لا تغضب. كانت فئتك الرئيسية ستأخذك" .إلى الأبد. أراك "في المنزل" لاحقاً

."!استمتع بالـ بيرغمان سفاري

عرف "بيرغمان" أنه سيتلقى الكثير من النقد

.لاستحضاره "فيتنام" بهذه الطريقة

لأن الجدل في "السويد" حول .الحرب كان أسود أو أبيض فقط

.وفيلمه رمادي للغاية

.هل رأيتِ؟ قنديل بحر

هل ترغبين بشراء بعض جلد الخراف؟

.نعم

.لا أستطيع الاختيار

.أنا أفضل اللون الأسود ذوي الصوف الطويل

.لكنها أغلى ثمناً

.نعم، كلياً

!فإذاً، يا رفاق، يا رفاق

بشكل تقليدي، ننهي رحلة "بيرغمان .سفاري" بتناول شطائر لحم الضأن

هل الجميع مستعد لذلك؟ - !نعم -

.حسناً. عظيم

.وإلا فيمكنكم الحصول على شطائر نباتية - !لا -

،"تتألف من "ساعة الذئب"، و"العار ."و"شغف آنا

كما تعلمان، فلم يرها .بيرغمان" بهذه الطريقة"

نعم، لكن، كما تعلم هو لم يعتبر

"عبر زجاج غامق" و"الصمت"، "وضوء الشتاء"

كثلاثية، ومع ذلك، فما يزال بعض النقاد .يرونها ثلاثية عن فقدان الإيمان

..أعني، لقد قال بالتأكيد أنها ثلاثية

.لكنه تراجع بعد ذلك

فقط لأنه قال أنها ثلاثية .فهذا لا يعني أنها كذلك

.نعم، بالطبع

."شكراً لكَ على "هامبوس سفاري

.أتمنى أن تكوني قد استمتعتِ بها

.أحببتها

.لا تنسي جلود الغنم

.أراك لاحقاً - .إلى اللقاء -

.مرحباً - .مرحباً -

.أنيق جداً

.شكراً على الدعم

.رأيتُ الحافلة فخفتُ. أنا آسفة

.لا بأس

كيف وجدت الرحلة؟ - .كانت جيدة جداً في الواقع -

.نعم

.لكنني كنتُ أشعر بقليل من القرف منذ أن عدتُ

لماذا؟ ما الذي حدث؟ - .يجب أن تكون الشطائر -

إذاً أين كنتِ؟

.أتجول في الجوار

حقاً؟ تتجولين؟

.نعم. التقيتُ بفتى

.أوه، التقيتِ بفتى؟ بالتأكيد

.طالب

طالب، أليس كذلك؟ - ."طالب سينمائي من "ستوكهولم -

هل كان وسيماً؟ هل كان مثيراً؟ نعم؟

.نعم

هل كان بارعاً عندما تحدث عن "بيرغمان"؟

،ليس مثلك، ولكن كان لحماقته سحرها

.شكراً. اخرسي

هل تبحثين عن شيء ما؟

.لا - حقاً؟ -

.مرحباً. مرحباً

."أبحث عن منزل "عبر زجاج غامق

."فيلم "بيرغمان

.آسفة، أنا لا أفهم اللغة الإنجليزية

إنغمار بيرغمان"؟"

.المخرج الذي عاش في الجزيرة

.آسف

.شكراً

.أوه، بربّكم

هل تريدين تناول الغداء؟

.اللعنة

،"ذهبتُ لرؤية منزل "عبر زجاج غامق .لكنني لم أتمكن من العثور عليه

.لا يوجد منزل. ولم يكن موجوداً - ماذا؟ -

لكن ماذا عن الصورة على الخريطة؟

قاموا ببناء الواجهة، ثم قاموا بتصوير .المشاهد الداخلية ضمن الاستوديو

!بيرغمان سفاري، يا عزيزتي"

كيف تسير الأمور؟ أين أصبحتِ؟

،ما زلتُ في الخطوط العريضة

.لكنني لا أعرف ما إذا كنت أرغب بكتابتها

ولمَ لا؟

لأنني أخشى أنها تشبه .الأشياء التي فعلتها من قبل

.لا... غير ممكن

اعتقدتُ أننا أمضينا حياتنا .كلها ونحن نقول نفس الشيء

.نحن نفعل ذلك، لكن من وجهات نظر مختلفة

.عليكِ فقط أن تثقي بنفسك

.الشخصيات، والحوارات، والمواقف، كلها مناسبة

.لكن هناك شيء يعيقني .شيء ما يجعلني قلقة

.هذا شيء مختلف

،إذا كان ذلك يجعلكِ قلقة .فخذي قسطاً من الراحة

."لقد قلتَ للتو "اكتبي ."الآن تقول "لا تكتبي

!هذا لا يساعدني. إنه ليس شيئاً سهلاً

.أنت تعرف مدى صعوبة الكتابة علي

.إنها.. إنها تعذيب

.إنها عذاب ذاتي

.إنها دماء من حجر - !حسناً، إذاً، افعلي شيئاً آخر -

نعم، مثل أي ربة منزل بدوام كامل؟

!حسناً، إنها مهنة شريفة

كما تعلمين، لا يوجد سبب يجعل .الكتابة صعبة جداً بالنسبة لك

.لستِ في الخامسة عشرة. لقد كبرتِ على ذلك

.حسناً، ربما أنا كذلك، لأنني لم أكن

.اكتبي شيئاً آخر

ليس الأمر كما لو كان لدي الكثير .من المشاريع التي تصطف في رأسي

.اعتقدتُ حقاً أنك ستشجعني

.أنا أحاول ذلك

.أنتِ تعلمين أنني أحب عملك

كيف يسير مشروعك؟

.جيد جداً، في الواقع

عمّ يتكلم؟

..إنه عن

..كيف يتم تداول الأشياء غير المرئية

.بين زوجين

وماذا بشأن القصة؟

لماذا لا تخبرني أبداً بأي شيء؟ .أنا أقول لكَ كل شيء

.لا أريد أن أجعلكِ تتشاءمين - !أوه -

هل يمكنك أن تخبرني أين تحدث؟ - .هنا -

هنا؟! في "فارو"؟ - .نعم -

.لا تقل هذا كأنه يفترض بي أن أعرف

.حسناً، ظننتُكِ تعرفين - ،لا، لا أعرف -

.لأنكَ لا تخبرني بأي شيء

.لقد حصلتُ على عنوان

.يمكنكَ الاحتفاظ به لنفسك

ما الخطب؟

أهو نصّكِ؟

آنسة "جون"، هل تريدين العودة إلى المنزل؟

هل أنتِ متأكدة؟

هل يمكنني إخباركَ بما أكتبه؟

.نعم

.إنها الحلقة الأخيرة من قصة أطول

لذا، ربما هي واهية للغاية ،ولا تكفي لتصبح فيلماً

.لكنني أريد رأيك - .حسناً -

..جيد. فإذاً يحدث ذلك على امتداد

.ثلاثة أيام في حفل زفاف

،لا أعرف في أي مكان بعد

.لكن ربما مكان أشبه بهنا

."مثل "فارو

ستكون الجزيرة في الواقع .مناسبة بشكل جيد جداً

..ويمكن أن تبدأ في طائرة

.أو ربما فوق قارب

.."فإذاً، نحن فوق عبّارة في بحر "البلطيق

."من البر الرئيسي نحو "غوتلاند

.تستغرق الرحلة أربع ساعات، ونحن في الربيع

.أو ربما يجب أن يكون صيفاً

.إنها أواخر الصيف

.امرأة شابة تنظر إلى المسافة

."اسمها "أيمي

.إنها في عمري تقريباً، أو ربما أصغر بقليل

.لنفترض أنها في الثامنة والعشرين

.هي الشخصية الرئيسية في الفيلم

"وصلت إلى "ستوكهولم ."في ذلك الصباح من "نيويورك

جاءت لحضور حفل زفاف ،"صديقتها القديمة "نيكوليت

التي ستتزوج من شاب ."سويدي يُدعى "يوناس

يقام الاحتفال في جزيرة قبالة ."الطرف الشمالي لـ"غوتلاند

."في جزيرة تسمى "فارو

،"وهي صغيرة جداً بالنسبة لـ"أيمي

.كونها مخرجة - .حسناً -

ويحتل "بيرغمان" مكانة .بالغة الأهمية في مخيّلتها

بالنسبة للكثيرين، هو مرجع ...هائل، لكنه بالنسبة لها

...نوع من الملاذ.. والعزاء

.حسناً - ..لكنه -

.لكنه ليس ما تفكر فيه الآن

.رجل آخر يحتكر أفكارها

."اسمه "جوزيف

.جوزيف" هو من لا تستطيع تركه"

كانت "إيمي" في الخامسة عشرة عندما .قابلت "جوزيف"، الذي كان في السابعة عشرة

لقد أحبا بعضها البعض بشغف .وبصورة غريبة، كما يفعل المراهقون

.ومزقا بعضهما البعض إلى أشلاء

ترك "جوزيف" "إيمي" في اليوم الذي .بلغت فيه الثامنة عشرة من العمر

،ذهب كل منهما في طريقه الخاص

.لكن "إيمي" لم تنس "جوزيف" أبداً

،عندما رأيا بعضهما البعض مرة أخرى بعد سنوات .أدركا أن مشاعرهما ما تزال موجودة

.كان الانجذاب ما يزال ساحقاً

.أصبحا عاشقين

كانا أكثر نضجاً، وفهما ،بعضهما البعض بشكل أفضل

.لكن الظروف قد تغيرت

ولم يعد هناك مكان في .حياتهما لقصة الحب هذه

المرة الأولى كانت مبكرة .جداً، والثانية متأخرة جداً

لذلك، استسلما وتوقفا .عن مقابلة بعضهما البعض

أود أن يكون هذا الفيلم هو ،الفصل الأخير من قصتهما

التي كانت مجرد سلسلة .من الإخفاقات والخيانات والدراما

،قصة الرثاء المستحيل

للمعاناة التي طغت عليها .ذكريات قليلة من السعادة المفرطة

،"لذلك، واتباعاً لنصيحة "نيكوليت

."التقت "إيمي" باثنين من أصدقاء "يوناس

"كانا متجهين إلى "فارو ."بالسيارة من "ستوكهولم

فعل "جوزيف" الشيء نفسه ."رغم أنه بدأ رحلته من "أوسلو

وهكذا، بعد عدة سنوات من الانفصال، وجد العاشقان نفسيهما

يجلسان في المقعد الخلفي .لسيارة يقودها غرباء تماماً

"لا تعرف "فيلما" أو "بيتر ."عن ماضي "جوزيف" و"أيمي

.باتفاق ضمني، لعبا دور غبيين

..بدافع الخجل، أو كلعبة

.تظاهرا أنهما يعرفان بعضهما البعض بشكل غامض

."هذه التمثيلية زادت فقط من رغبة "إيمي

هل ستقضين أي وقت في "السويد" بعد الزفاف؟

.لا، سوف أعود في الحال

.لقد وعدتُ ابنتي - لطيف. كم عمرها؟ -

.إنها في الرابعة - .هائل -

ماذا عنك؟ - .لا أطفال لدي -

أعني هل ستمكث في "السويد" بعد ذلك؟

آه! لا، لا بد لي من .العودة مباشرة، في الواقع

.واجبات مهنية

هل هناك مشكلة إن لم يكن لدي ربطة عنق لأجل الكنيسة؟

كنت سأشتري واحدة .في المطار، لكنني نسيتُ

...لا، لا بأس - ،كنتُ أتساءل أيضاً -

أدركتُ أن الفستان الذي .خططت لارتدائه أبيض اللون

.إنه ثوبي الجميل الوحيد - .حسناً، عادةَ العروس فقط من ترتدي الأبيض -

.اللعنة - ."أعني، عليكِ أن تسألي "نيكوليت -

.ربما لن تمانع - .في الواقع، لا أعلم إن كان أبيض حقاً -

إنه أشبه باللون الأبيض .أو الكريمي، أو درجة من البيج

هل تريدين الذهاب إلى المنصة العلوية؟

.رأيتُ فيلمكِ

هل تعرفين ذلك الفتى؟

مهلاً. أي فتى؟

.الشخص الذي لعب دوري - .آه -

.نعم

ما به؟ - .أنا أفضل بكثير -

حقاً؟ بأية طريقة؟

.في جميع الأقسام

.جسدياً، فلنبدأ القول

.والأهم من ذلك كله كشخص .إنه... إنه أحمق

.اللعنة. ظننتُ أنني أظهرتُك بشكل مثالي

مثالي؟

.حسناً. أتمنى أنكِ تمزحين

.لقد ذهبنا إلى "فيسبي" ذات مرة - !صه -

.إلى أسبوع القرون الوسطى

ماذا؟ - ،لديهم أشبه بأسبوع من القرون الوسطى -

...وفيه هم - هل ذهبتَ إلى ذلك الشيء؟ -

.بالطبع - هل قمت بتمثيل تلك الأحداث؟ -

.نوعاً ما

ماذا تقصد؟

.ألباتروس". وصلنا"

يوناس"؟"

نيكوليت"؟"

يوناس"؟" - نيكوليت"؟" -

نيكوليت"؟"

!لا يمكنكم رؤية فستاني

.حسناً. آسف - حقاً؟ -

.وجدناها.. في الفستان

مرحباً! كيف حالك؟

.أنا جيدة. محمومة

ألستِ متوترة جداً؟ - .بلى، قليلاً -

..."لكن بالمقارنة مع "يوناس - .أستطيع تخيل ذلك -

أين تنزلون؟ - ."أنا في "سودرساند -

.وأنت؟ - ."أنا هنا في "ألباتروس -

."حتى أنني أخذت جناح "بيرغمان - .أحس بغيرة شديدة -

.نعم، حسناً، مرحاضه في الحديقة

.إذا كان هذا سيعطيكِ أي عزاء - !حسناً -

.أعتقد أننا هنا تماماً

.أراك لاحقاً - .أراكما لاحقاً -

نشأ أجدادي هنا، لذلك .أمضيتُ عطلاتي الصيفية هنا

.نعم. لذلك أعرف كل بوصة - هل قابلتَ "بيرغمان"؟ -

."أوه. "بيرغمان".. "بيرغمان".. "بيرغمان

لماذا "السويد" مرادفة دائماً لـ"بيرغمان"؟

."لا، بربك. سوف تتزوج في "فارو

.وهي نوعاً ما جزيرته - أوه، جزيرته؟ -

.لا أدري

هل شاهدتِ أياً من أفلامه؟

.نعم، بالطبع - .حقاً؟ أي واحد؟ -

.الكثير منها

هل تعلم أين يقع منزله؟ .أود حقاً أن أراه

."إنه في "لاوتير

.مهلاً

هل تستطيع تهجئتها؟

.ل - ا - و - ت - ي - ر

،هذا هو المنزل الرئيسي .الذي عاش فيه حتى وفاته

.سوف تجدينه على الخريطة

.شكراً

.كان والدي مفعماً بالذكورية

أعني من لم يكن لديه أب مفعم بالذكورية؟

"أنا أقول فقط، أن "بيرغمان .لم يمر بوقت عصيب

هل تعلمين ماذا حدث حين تم تجنيده في الجيش السويدي خلال الحرب العالمية الثانية؟

.أصيب بقرحة

.هذا ما أصابه

!أوه لا. ليس الشياطين مجدداً

أعني من يصاب بقرحة من التجنيد في الجيش السويدي

!خلال الحرب العالمية الثانية؟ كنا محايدين

.أوه لا ،لا أستطيع القتال في الحرب

يجب أن أحارب شياطيني الداخلية لأن .والدي وضع لوحات مخيفة على جدراننا

بربّك! حسناً، ربما كان ثلاثة .نقاد يعتقدون أنه كان.. مذهلاً

.لكن هناك عالم مختلف يحيط بالأحمق الخاص بكِ

."تباً لـ"بيرغمان

..أوه، وللإجابة على سؤالك ،لا، لم أقابل "بيرغمان" أبداً

.لكن جديّ اعتادا أن يصادفاه في محل البقالة

.وقد وجداه مزعجاً بشكل رهيب

.ربما أنه لم يكن يحب التسوق من البقالية

.سأذهب كي أدخن - .نعم -

هل لديكِ سيجارة؟ - .نعم -

.شكراً

،نيكوليت"، أردت أن أسأل"

اكتشفتُ أن الفستان الذي كنت قد ...خططتُ لارتدائه في حفل الزفاف

.نعم - .إنه ابيض -

.أو أشبه بالأبيض، أشبه بالبيج

هل هي مشكلة؟

.يختلف الأمر

هل هو أبيض أم بيج؟

أشبه بالأبيض؟ أظن أن شخصاً غير ملم بالفوارق البصرية الحقيقية

.قد يظن أنه أبيض

وليس لديك أي شيء سواه؟

.لدي، لكنها ليست أثواب أنيقة

.يمكنني أن أعيركِ واحداً - .حسناً -

♪ ليس لدي مشكلة ♪

♪ في أن أعتاد على تعقبكِ ♪

♪ هذا الشعور كان رفيقكِ الوحيد

♪ وأنتِ تجلسين قرب نافذتك ♪

♪ وتنتظرين العالم أن يأتي إليكِ ♪

♪ السر في الحركة ♪

♪ ليس هناك الكثير الذي يمكنني القيام به ♪

♪ ألا تعرفين يا حبيبتي ♪

♪ أنكِ لن تجديه مرة أخرى؟ ♪

♪ ألا تعرفين يا حبيبتي ♪

♪ أنكِ لن تجديه مرة أخرى؟ ♪

♪ ...الأمهات والبنات ♪

ما الذي تفعله؟

.انظر إلى النجوم

.عليّ أن أذهب - .حسناً -

كيف؟

.لقد استأجرتُ دراجة

هل تعتقدين أنكِ قادرة على ركوبها؟

♪ كل شيء يعود إلى الصفر ♪

ألن تدعوني إلى جناح "بيرغمان"؟

."مكاننا غير شاغر، يا سيدة "بيرغوومان

هل أحتاج أن أذكرّك؟

."أولاً، لا تنادِني بـ"السيدة

.أنا غير متزوجة

.وثانياً، لا تعاملني برسمية

هل هذا كل شيء؟

.أنت من لم يرد ذلك

أنا؟ - .نعم. يمكنني القول -

...أنتَ انسحبتَ. أنتَ

هل ستأتين لاصطحابي بالدراجة صباح الغد؟

.حسناً

.بهذا تمر الليلة الأولى

هل تصغي؟ - .نعم -

.لقد شردتَ - .لا، لم أفعل -

.بلى، فعلت - .لا، لم أفعل -

،فإذاً، مرت الليلة الأولى

."بشكل مؤلم، لـ"إيمي

وفي صباح اليوم التالي بقدر ما ..كانت تحتمل أن تتأخر

،فإذاً، في وقت مبكر جداً

."ذهبت لاصطحاب "جوزيف

وصلت إلى "ألباتروس"، وعبرت ."الحديقة إلى جناح "بيرغمان

.مرحباً - .مرحباً -

هل علينا الذهاب؟ - .نعم -

كان لديهم يوم استراحة، لذلك قررا .الذهاب في نزهة على الدراجات

قيل لهما أنه يجب عليهما ،"الذهاب لرؤية "روكار

،تلك الأعمدة الضخمة المنحوتة قرب البحر

.المبعثرة على طول الساحل الشمالي

،"واصلا ركوب دراجتيهما مرورا بـ"هيلغومانن

.وهي قرية صيد سابقة

.أشعر أنك ستقومين بتوجيهي

.لا أحد يجبرك على أن تكون هنا معي

.أعلم ذلك

.عند غروب الشمس، يفترقان

.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -

كانت "إيمي" تأمل أن تسمع شيئاً من .جوزيف"، لكن لم تأتِ منه أية كلمة"

،ليس حتى صباح اليوم التالي في حفل الزفاف

.حتى رأته أخيراً مرة أخرى

.لقد تخلّت عن الفستان الأبيض

.سار العروس والعريس عبر الكنيسة

.."تنظر "إيمي" إلى "جوزيف

.على أمل أن يستدير

.تنهمر الدموع على وجهها

هل هي عواطف من العروس والعريس تترك أثرها عليها؟

أم الموسيقى؟

أم مشاعرها تجاه "جوزيف"؟

أم شيء آخر؟

.آمين

.سيتم الآن تبادل عهودكما الرسمية

.نيكوليت"، سوف أحبك"

،سوف أشارككِ الفرح والأحزان

.وسأكون مخلصاً لكِ حتى يفرقنا الموت

،بمجرد انتهاء الاحتفال

...يصعد الضيوف إلى حافلة

،تأخذهم إلى منزل كبير على ضفاف بحيرة

.حيث يقام حفل الاستقبال

♪ ..وكأن ♪

♪ كل شيء قد تم تقريره مسبقاً ♪

♪ كما تدور الأرض حول الشمس ♪

♪ ..مَن ♪

♪ كان يمكن أن يأخذ مكاني؟ ♪

♪ إنه شخص غير موجود، أليس كذلك؟ ♪

♪ ..هم ♪

♪ يتحدثون عن شيء رائع ♪

♪ أنا فيه ويمكنني أن أقول أنه ♪

♪ كبير ♪

♪ أكبر مما كنتُ أعتقد ♪

♪ ورأسي يحس بالدوار ♪

هل تريدين المارشميلو؟

.بالتأكيد

.لقد سرقتُ زجاجة

♪ أوه، أنا أحب أن أحب ♪

♪ لكن حبيبي يحب الرقص وحسب ♪

.نيكوليت" هي من أتت بي إلى هنا"

.تعرفينها

♪ لكن ليس هناك وقت لرومانسيتنا ♪

♪ لا.. لا.. لا ♪

♪ أوه، أنا أحب أن أحب ♪

♪ ...لكن حبيبي ♪

هل أنتَ من وضع هذه الأغنية؟

♪ في الدقيقة التي تبدأ فيها الفرقة الإنجاز ♪

♪ يقف على رجليه ليستمتع ♪

♪ ويرقص طوال الليل ♪

♪ توقف، أنا أدور بسرعة فائقة ♪

♪ سنرقص حتى نسقط ♪

♪ لكن لو امتلكتُ طريقتي ♪

♪ أوه، أنا أحب أن أحب ♪

.هيا

♪ لكن حبيبي يحب الرقص وحسب ♪

♪ يريد أن يرقص.. يعشق أن يرقص ♪

♪ عليه أن يرقص ♪

♪ أوه، أنا أحب أن أحب ♪

♪ لكن حبيبي يحب الرقص وحسب ♪

♪ أوه، أنا أحب أن أحب ♪

♪ لكنه لن يمنح حبنا فرصة ♪

♪ لا.. لا.. لا ♪

♪ أوه، أنا أحب أن أحب ♪

♪ لكن حبيبي يحب الرقص وحسب ♪

♪ توقف، أنا أدور بسرعة فائقة ♪

♪ سنرقص حتى نسقط ♪

♪ لكن لو امتلكتُ طريقتي ♪

♪ أحياناً بدلاً من الذهاب إلى وسط المدينة ♪

♪ سنبقى في المنزل ونصل ♪

♪ إلى ما أحاول قوله ♪

♪ أحب أن أحب ♪

♪ لكن حبيبي يحب الرقص وحسب ♪

.مرحباً. مرحباً

اسمع، نحن سنذهب إلى "الساونا" عند .الشاطئ، إذا كنتما تريدان الانضمام إلينا

!مرحباً

.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -

.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -

.اللعنة

.آسف

.نعم

.نعم

.لا أدري

.انتظر

.انتظر

!تغادرين باستمرار

.سأعود في الحال

حسناً؟

هل أحببتَه؟

.اقتربي. لا أستطيع أن أرى

.حسناً

أبيض أم أشبه بالأبيض؟

.دعيني أرى

.سوف تقصّفه

أما زلتَ تستمتع به؟

استمتع بماذا؟

.ممارسة الحب معي

ألا يمكنكِ أن تحزري؟

.بلى، لكنني أريدكَ أن تقولها

..لم أذكركِ أبداً لخليلتي

.لكنها تغار منك

.أنتِ وحسب

لماذا ؟ هل هناك أخريات؟

.أحياناً

.أنتِ غير مخلصة أيضاً

.أنا أحب شخصين

.هذا شيء مختلف

،"أنا أحبكِ أيضاً، لكنني أيضاً أحب "ميشيل .وسأبني شيئاً ما برفقتها

لماذا هي وليس أنا؟

..لا أعلم، الأمر فقط

.أنها الحياة وحسب

.أنجبتِ طفلة

.أردتُ طفلاً منك

،أردتِ طفلين من رجلين في نفس الوقت

.كان ذلك سخيفاً

.تعالي إلى هنا

.لا تديري ظهرك إليّ

.لا

.توقف عن ذلك

بعد كل ما قلتَه، ما عدتُ .أشعر بالرغبة في ذلك مجدداً

.بلى، تشعرين

.آسف بشأن ذلك

إذاً أين كنا؟

.كنا قد غادرنا للتو الساونا

.حسناً

وذلك عندما قرر "جوزيف" الذهاب ."إلى مقر إقامة "إيمي

.ولك أن تتخيل ماذا حدث - .نعم -

.في لحظةٍ ما، ترتدي الفستان الأبيض

.حسناً - .هي تريد أن تلبسه لأجله -

.وبعد ذلك، يمارسان الحب مراراً وتكراراً

.ثم ينامان بين ذراعي بعضهما البعض

،لكن عندما يغادران المنزل

.أصبح "جوزيف" بارداً وشارداً

.مرحباً - .مرحباً -

.من الواضح أن الجميع يعرفون بشأننا

.نعم - .أنا لا أبالي -

.أنا أبالي

هل أنت غاضب؟

.لا - .بلى. أنت مستاء مني -

.أنا مستاء من نفسي

.لا فرق

.ما فعلناه كان خطأ

.إنها خيانة

..وأنتِ تتقبلين ذلك بشكل جيد، لكنني

.لا أستطيع النظر إلى صديقتي بعد ما حدث

سوف أغير ثيابي، لكن هل نلتقي لاحقاً؟

حسناً. متى؟

.لا أعرف. سأتصل

،خلال انتظار "جوزيف" لاتخاذ قراره

."تتجول "إيمي" الكئيبة في "سودرساند

.لكن بعد ساعتين، أصيبت بالجنون

.الجناح فارغ .جوزيف" غير موجود"

أيمي"؟" - ،"ثم يصل "هامبوس -

."ويقترح عليهما أن يلعبا لعبة "لودو

كيف حالك؟ - كيف حالك؟ -

.النسخة الكحولية

.واحد.. اثنان.. ثلاثة.. أربعة

...هذه.. هذه

،أنا لا أفهم هذه الخطوة .ولا أفهم إلى أين أنتِ ذاهبة

...أنا أستطيع - .هذه هي القوانين الآن -

.قانون جديد - .نحن فقط نعود. نعود للوراء -

نتراجع؟ - .نعم -

وهذه القطعة إلى.. أين تذهب؟ - .أعتقد أنك يجب أن تشرب هذه -

وكيف أفوز؟ .اخبريني عن هذه الطريقة الجديدة

.تعود كل الطريق إلى منزلك

وعندها أفوز؟ - .نعم -

."إذاً، غيرتِ القوانين إلى قوانين "إيمي - .نعم. نعم -

.إلى انتصارات "أيمي". إلى "إيمي" نفسها

.لا أعرف

.لا أعرف بشأن ذلك

.لستُ متأكداً جداً

...أظن

.تشعر "إيمي" بخفة رأسها أكثر فأكثر

.حتى أنها لم ترَ "جوزيف" وهو يدخل المقهى

...أنا لدي قوانين جديدة. تضغطين هنا

.مرحباً

،"في الليلة الأخيرة، "نيكوليت ،وهي مغنية هاوية

.تغني في حفلة لأصدقائها

..الأغنية الأولى التي سأغنيها

.خاصة جداً بالنسبة لـ"يوناس" ولي

♪ ..الفراولة، والكرز ♪

♪ وقبلة ملاك ♪

♪ في الربيع ♪

♪ نبيذي الصيفي ♪

♪ مصنوع حقاً من كل هذه الأشياء ♪

♪ اخلع مهمازك الفضي ♪

♪ وساعدني على قضاء الوقت ♪

♪ وسوف أعطيك ♪

♪ نبيذ الصيف ♪

♪ أوه، نبيذ الصيف ♪

هل أستطيع أن آخذ سيجارة؟

.إنها الأخيرة لدي. يمكننا مشاركتها

.شكراً لك

.فإذاً، نحن جميعاً ذاهبون إلى الشاطئ هل تريدين أن تنضمي إلينا؟

.لا أريد أن أكون في مجموعة

.أريد أن أكون معك

.أوه، أحب هذا الأغنية

♪ لقد لعبتُ كل بطاقاتي ♪

♪ وهذا ما فعلتَه أنتَ أيضاً ♪

♪ لا شيء أكثر ليُقال ♪

♪ لا ورقة "أص" آخر لتلعبها ♪

♪ الفائز يأخذ كل شيء ♪

♪ وسيقف الخاسر كأنه صغير ♪

♪ بجانب الانتصار ♪

♪ هذا هو مصيرها ♪

♪ كنتُ أنا بين ذراعيك ♪

♪ معتقدةً أنني أنتمي إلى هناك ♪

♪ اعتقدتُ أنه من المنطقي ♪

♪ بناء سياج لي ♪

♪ بناء منزل لأجلي ♪

♪ ظناً مني أنني سأكون قوية هناك ♪

♪ لكنني كنتُ حمقاء ♪

♪ عندما لعبتُ بالقوانين ♪

♪ قد ترمي الآلهة نرداً ♪

♪ وعقولهم باردة كالثلج ♪

♪ وشخص ما في الأسفل هنا ♪

♪ يفقد شخصاً عزيزاً ♪

♪ الفائز يأخذ كل شيء ♪

♪ وعلى الخاسر أن يسقط ♪

♪ الأمر بسيط وسهل ♪

♪ لماذا يجب أن أشتكي؟ ♪

♪ لكن قل لي هل تبادلها القبل ♪

مرحباً، أنت تتصل بـ"جوزيف" وهو ليس قريباً .من الهاتف. رجاءً اترك رسالتك بعد الإشارة

جوزيف: لقد غادرنا الشاطئ، هل" "يمكنني أن أراكِ في غرفتكِ لاحقاً؟

♪ حبيباً كان أو صديقاً ♪

♪ شيئاً كبير أم صغيراً ♪

♪ الفائز يأخذ كل شيء ♪

.مرحباً - .مرحباً -

.مرحباً - .مرحباً -

كيف حالك؟ - .بخير. شكراً -

هل رأيتَ "جوزيف"؟

.لقد غادر - لقد غادر؟ -

."نعم، مع "فيلما" و"بيتر

.كانوا سيستقلون عبّارة الساعة الحادية عشرة

.مرحباً

هل أنتِ بخير؟

أبسبب "جوزيف"؟

لم ينته الأمر بعد، أليس كذلك؟

."تعود "إيمي" إلى "سودرساند

.عند دخولها إلى المنزل، تشعر بقلق شديد

.يحل محله حزن بارد

فإذاً، في الأساس هذا .هو المكان الذي أنا فيه

."غادر "جوزيف

.و"أيمي" مضطربة

.يمكنني أن أنهيه هنا

.أو بوسع "إيمي" أن تشنق نفسها بحزام فستانها

حقاً؟

،أو بشكل أكثر دراماتيكية ،يمكنها أن تحاول شنق نفسها

.في جناح مطحنة "بيرغمان"، ثم تفشل

.هذا كلاسيكي

...على أي حال، أنا

.لا يمكنني تجاوز تلك النقطة .أنا عالقة

.سوف تكملين

هل تعتقد أنه فيلم؟

.حسناً، ذلك يعتمد عليكِ أنتِ

،أعني، إن نظرت إلى شيء ما طويلاً بما يكفي فسيصبح مثيراً للاهتمام، أليس كذلك؟

.قال أحدهم ذلك

.شكراً - .ومن الجيد أنكِ تركزين على مدة ثلاثة أيام -

.لم تفعلي ذلك من قبل

.عليكِ فقط أن تجدي نهايتكِ، وهذا كل شيء

.نعم، ولكنني لا أستطيع إذاً، فهل يمكنكَ مساعدتي؟

.أشك في ذلك

ولا أعتقد أنني الشخص المناسب .لمناقشة هذا الأمر معكِ

ولمَ لا؟

.لماذا برأيكِ؟ اللعنة

.آسف

شكراً على تخلّيكَ عني في .هذه اللحظة الحرجة

.هذا لم يحدث أبداً

أمتأكدة أنكِ لا تريدينني أن أترك .السيارة؟ يمكنني أخذ سيارة أجرة

.لا، يمكنني البقاء ثلاثة أيام بدون سيارة .سآخذ الدراجة

ألن تفزعي في الليل؟

سأفعل، لكن هذا جزء من اللعبة، أليس كذلك؟

،حسناً، إذا شعرتِ بالخوف الشديد

.فاذهبي إلى المبيت الرئيسي

.نعم

.كن حذراً عند القيادة بطفلتنا

.دائماً - .وحظاً طيباً مع المنتجين -

"لاوتير"

!هناك

مرحباً؟

مرحباً؟

هل من أحد هنا؟

.لقد أفزعتني - .وأنتِ أيضاً -

.كان... كان الباب مفتوحاً

.كان يجب أن أقفل الباب من الداخل

.هذا هو القانون

هل عدتَ إلى "فارو"؟

.لقد توفي جدي - .أنا آسفة -

.لذلك عدتُ لإضاءة الشموع في ذكراه

.واكتشفتُ أنني مررتُ بالمكان هنا

وهل الناس في المؤسسة يتركونك تأتي وتذهب؟ - .إنهم يعرفونني -

.لن أغادر مع طاولة توضع قرب السرير

كيف حالك؟ هل وفّقتِ في السيناريو؟

..حددتُ خطوطاً عريضة، لكنني لم أجد نهاية

.بعد

هل كان هذا مكتبه؟ - .نعم -

..جئتُ إلى هنا لأستمع إلى الموسيقى

.ثم غفوتُ

منزل "بيرغمان" هو مكان .يغفو المرء فيه بسهولة

.إنها مقاعد من جلد الخراف

،إذا كنتِ تبحثين عن الإلهام

.فأوصيكِ بالمكان هنا

.إنها غرفة التأمل

."تُعرف أيضاً باسم غرفة "إنغريد

.قام "بيرغمان" ببنائها بعد وفاة زوجته

يجب علي أن أذهب. أحتاج .إلى اللحاق بعبّارة الساعة الرابعة

لا تنسي أن تغادري قبل .الخامسة، وإلا فسينطلق المنبه

.حسناً

.شكراً على التنبيه - .لا مشكلة -

وعندما تغادرين، اغلفي الباب وضعي .المفتاح في الصندوق القريب من الباب

حسناً؟ - .حسناً -

."مرحباً، يا "أندرس - ."مرحباً، يا "كريس -

.للحظة، لم أكن أعرف أين أنا .اختلط كل شيء عليّ

.غادر الطاقم .لذلك، اعتقدتُ أنك قد غادرتِ أيضاً

.كنتُ متعبة. كنتُ بحاجة إلى الاستلقاء

.نعم، لقد أرهِقنا جميعاً

.لكن التصوير أوشك على الانتهاء - .نعم -

هل وصلتَ للتو إلى هنا؟

لا، كنت أشاهدك وأنت .تصنعين آخر لقطة في اليوم

لم أرغب في مغادرة الجزيرة ."دون أن أرى منزل "بيرغمان

جدياً، كان من الممكن ،أن تكتبي لي مشهداً هنا

.حاولتُ ذلك

ببساطة لم يكن هناك .سبب لوجود شخصيتك هنا

.أوه. إنها الخامسة تقريباً

علينا المغادرة قبل أن .تتحول العربة إلى حبة قرع

هل ستُرينني المكتبة أولاً؟

.نعم

.اتبعني

لن تكون الحياة بأكملها وقتاً كافياً .بالنسبة لي لقراءة ربع هذه الكتب

.هذا هو الشيء المفضل لدي هنا

،"إنه مجسّم لـ "دراماتن

."المسرح الوطني في "ستوكهولم

.تم إعطاؤه لـ"بيرغمان" عندما غادر

ومَن يوجد في موقعه المفضل ليراقب خلسة؟

."إنغمار بيرغمان"

،"هناك سيارة تغادر إلى "ألباتروس .إذا كان أي شخص مهتماً

!أنا

.فإذاً، هذا هو الوداع

.أجل، سأغادر مبكراً غداً

أعتقد أن زوجتك وطفلك سينتظرانك في المطار؟

نعم. من الأفضل أن أجد بعض ،"الهدايا الرائعة في "ستوكهولم

.أو ربما أعود بالطائرة الأولى أيضاً

.حسناً، يمكنك دائماً شراء جلود الغنم - .نعم -

.إلى اللقاء - .كوني بخير -

.سفراً ميموناً - .إلى اللقاء -

!أراكِ غداً

إذاً، لعبة أخيرة؟

.نعم

.سيجارة واحدة، وسنذهب

.عودي إلى الإسطبل - .مستحيل -

أنا أكره هذه اللعبة هل يمكننا إيقافها من فضلك؟

.اعترفي فقط أنك لا تحبين الخسارة

.لا يروقكِ عندما تهرب منك الأشياء

...إذا كنتُ بحاجة إلى التململ، فستكون آخر

.ستكون ثاني آخر شخص أذهب لرؤيته

من سيكون الأخير؟ - .أمي -

.اللعنة

.حسناً، هذا يكفي. فلنتوقف

،هذه اللعبة سخيفة

.وأنا حقاً بحاجة إلى النوم

.الوقت المقدر للمغادرة بعد أربع ساعات

ألن تأتي لتقولي وداعاً؟

.أنا عالقة

.شكراً على كل شيء

.من فضلكَ، لا تشكرني

.يجب عليكِ أخذ قسط من النوم

.يجب أن تكوني بحالة جيدة غداً

.هيا، انطلق

هل تريدين الذهاب وإلقاء نظرة؟ - !نعم -

.إذاً، أنتِ تعرفين هذه الجزيرة إنها خاصة نوعاً ما، صحيح؟

.نعم. إنها جزيرة المخرج

.الذي تحبه أنت وأمي كثيراً - .نعم. هذه هي -

أهو حي أم ميت؟ - .إنه ميت -

هل ذهب إلى الجنة؟

.هذا مشكوك فيه

.أبي، هناك شيء ما أريد حقاً أن أسألك عنه

.تفضلي إذاً - هل الأشباح موجودة بالفعل؟ -

.نعم - .قل لي الحقيقة -

لا؟ - .نعم، هم موجودون -

.أو أنهم غير موجودين

إذاً فلماذا تروي قصصاً عن الأشباح؟

أنا؟

.قالت جدتي أنك كنت بصدد صنع فيلم مع الأشباح

جدتكِ قالت هذا، أليس كذلك؟ ما الذي تعرفه؟

.لقد قرأَتْ ذلك على الإنترنت

إنها تستخدم الإنترنت الآن، أليس كذلك؟

نعم. هل يمكن أن تخبرني قصة شبحك؟

إنها قصة موتى أحياء، حسناً؟

.الموتى الأحياء .وهناك ذلك الوحش

...ذلك العملاق، أعني

.تخرج الفطور من مؤخرته

،مع آذان متفجرة

.إضافة إلى أنه مغطى بالبراز

من أعلى إلى أسفل، حسناً؟

.والدم ينزف من عينيه

.وهناك فتاة عملاقة - .نعم -

حسناً؟

..إذا صعدتِ إلى هناك

.ونظرتِ جيداً، فأظن أنكِ قد تجدين أمكِ

.هيا اذهبي إليها

!"جون"

.عزيزتي

.حبي

جزيـــــرة بيرغمـــــان

:كتابة وإخراج ميا هانسن لوف

من يستطيع الإبحار بدون الريح؟

ترجمة: نزار عز الدين

من يستطيع التجديف بدون مجداف؟

Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz

...من يستطيع أن يقول وداعاً لأحبائه

بدون بكاء؟

..أنا يمكنني الإبحار بدون الريح

..ويمكنني التجديف بدون مجداف

..لكن لا يمكنني أن أقول وداعاً لحبيبي

.بدون بكاء

♪ ..أنا يمكنني الإبحار بدون الريح ♪

♪ ..أنا يمكنني التجديف بدون مجداف ♪

♪ ..لكن لا يمكنني أن أقول وداعاً لحبيبي ♪

♪ .بدون بكاء ♪

♪ أوه، أنا أحب أن أحب ♪

♪ لكن حبيبي يحب الرقص وحسب ♪

♪ يريد أن يرقص.. يعشق أن يرقص ♪

♪ عليه أن يرقص ♪

♪ أوه، أنا أحب أن أحب ♪

♪ لكن حبيبي يحب الرقص وحسب ♪

♪ أوه، أنا أحب أن أحب ♪

♪ لكن ليس هناك وقت لرومانسيتنا ♪

♪ لا.. لا.. لا ♪

♪ أوه، أنا أحب أن أحب ♪

♪ لكن حبيبي يحب الرقص وحسب ♪

♪ في الدقيقة التي تبدأ فيها الفرقة الإنجاز ♪

♪ يقف على رجليه ليستمتع ♪

♪ ويرقص طوال الليل ♪

♪ توقف، أنا أدور بسرعة فائقة ♪

♪ سنرقص حتى نسقط ♪

♪ لكن لو امتلكتُ طريقتي ♪

♪ أوه، أنا أحب أن أحب ♪

♪ لكن حبيبي يحب الرقص وحسب ♪

♪ يريد أن يرقص.. يعشق أن يرقص ♪

♪ عليه أن يرقص ♪

♪ أوه، أنا أحب أن أحب ♪

♪ لكن حبيبي يحب الرقص وحسب ♪

♪ أوه، أنا أحب أن أحب ♪

♪ لكنه لن يمنح حبنا فرصة ♪

♪ ...لا.. لا.. لا ♪