Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,750 --> 00:02:15,041
Ayo turun!
2
00:02:15,125 --> 00:02:16,625
{\an8}- Cepat!
- Buat satu barisan!
3
00:02:19,583 --> 00:02:20,625
{\an8}Farhan!
4
00:02:30,083 --> 00:02:31,833
Ini berkas mereka semua.
5
00:02:32,416 --> 00:02:33,625
- Oke, Pak.
- Ya.
6
00:02:37,083 --> 00:02:38,083
Pembunuh.
7
00:02:44,625 --> 00:02:45,625
Narkoba.
8
00:02:56,000 --> 00:02:57,291
{\an8}Ayo, jalan!
9
00:03:04,458 --> 00:03:06,375
{\an8}Selamat datang di rumah baru kalian.
10
00:03:06,958 --> 00:03:09,916
{\an8}Ada anak baru.
11
00:03:10,000 --> 00:03:11,750
{\an8}Apa!
12
00:03:12,500 --> 00:03:14,833
{\an8}Ayo, sini.
13
00:03:14,916 --> 00:03:15,791
{\an8}Kalian semua…
14
00:03:16,750 --> 00:03:18,791
{\an8}orang-orang yang terbuang.
15
00:03:19,375 --> 00:03:21,875
{\an8}Sampah-sampah masyarakat!
16
00:03:21,958 --> 00:03:23,791
{\an8}Mulai hari ini,
17
00:03:24,500 --> 00:03:28,083
{\an8}kalian akan hidup dan tinggal di sini.
18
00:03:28,750 --> 00:03:33,833
{\an8}Ada aturan main yang harus kalian patuhi.
19
00:03:34,875 --> 00:03:36,291
{\an8}Kalau kalian patuh,
20
00:03:37,083 --> 00:03:39,750
{\an8}kalian akan baik-baik saja.
21
00:03:41,166 --> 00:03:44,791
{\an8}Semoga baik-baik saja.
22
00:03:45,541 --> 00:03:46,708
{\an8}Paham?
23
00:03:47,958 --> 00:03:50,125
{\an8}Sipir, bagikan perlengkapan mereka.
24
00:03:50,208 --> 00:03:51,500
{\an8}Siap, Pak.
25
00:03:58,333 --> 00:04:01,083
{\an8}Farhan, masukkan mereka
ke sel masing-masing.
26
00:04:01,166 --> 00:04:02,333
{\an8}Siap!
27
00:04:03,291 --> 00:04:04,458
{\an8}Bawa mereka!
28
00:04:19,041 --> 00:04:20,750
Anggap saja rumah sendiri.
29
00:04:45,583 --> 00:04:47,083
Bi Imah memang seperti itu.
30
00:04:47,166 --> 00:04:48,916
Dia agak gila.
31
00:04:49,625 --> 00:04:51,333
Nanti kamu akan terbiasa.
32
00:04:52,916 --> 00:04:54,000
Aku Yanti.
33
00:04:56,333 --> 00:04:57,500
Wenny.
34
00:04:58,416 --> 00:04:59,541
Silakan, Wen.
35
00:05:01,666 --> 00:05:04,541
Pak Herman bilang,
tempat ini adalah rumah.
36
00:05:05,375 --> 00:05:06,791
Ya, rumah…
37
00:05:07,666 --> 00:05:10,750
Rumah yang merenggut hasrat
orang-orang yang tinggal di sini.
38
00:05:13,583 --> 00:05:15,458
Seharusnya kamu bersyukur.
39
00:05:16,166 --> 00:05:18,250
Di sel ini hanya ada kita berdua.
40
00:05:19,333 --> 00:05:23,250
Kalau di sel lain, ada yang empat orang,
41
00:05:23,333 --> 00:05:25,000
sepuluh orang, bahkan lebih.
42
00:05:28,416 --> 00:05:29,708
Dan ini…
43
00:05:29,791 --> 00:05:33,000
Ini satu-satunya yang buat kita
tetap waras tinggal di sini.
44
00:05:36,208 --> 00:05:37,708
Kamu boleh kalau mau baca buku,
45
00:05:37,791 --> 00:05:40,250
atau mau tidur di mana,
tinggal pilih saja.
46
00:05:58,625 --> 00:05:59,750
Minggir!
47
00:06:02,958 --> 00:06:05,000
- Minggir, Bangsat!
- Minggir!
48
00:06:17,083 --> 00:06:18,166
Siapa sih?
49
00:06:19,000 --> 00:06:20,333
Sudah, diam saja.
50
00:06:21,291 --> 00:06:23,416
Hei, apa-apaan ini?
51
00:06:23,500 --> 00:06:26,000
Minggir, Anjing!
52
00:06:26,083 --> 00:06:27,208
Minggir!
53
00:06:50,583 --> 00:06:51,666
Anak baru?
54
00:06:54,083 --> 00:06:55,125
Kenapa memang?
55
00:06:55,750 --> 00:06:56,958
Tidak lihat aku sedang makan?
56
00:06:59,541 --> 00:07:00,875
Maaf.
57
00:07:13,000 --> 00:07:14,041
Cukup!
58
00:07:15,416 --> 00:07:16,500
Dia bisa mati!
59
00:07:17,291 --> 00:07:18,708
Hei!
60
00:07:19,583 --> 00:07:21,208
Hei, berhenti!
61
00:07:23,166 --> 00:07:24,416
Ada apa ini?
62
00:07:31,041 --> 00:07:32,666
Tahanan 218!
63
00:07:33,250 --> 00:07:34,583
Bawa dia ke klinik!
64
00:07:36,291 --> 00:07:38,000
Dan kamu, Adit,
65
00:07:38,083 --> 00:07:39,208
awasi mereka!
66
00:07:44,291 --> 00:07:47,958
Bisa berdiri? Satu, dua, tiga. Ayo.
67
00:07:52,166 --> 00:07:53,333
Kamu bisa.
68
00:08:10,833 --> 00:08:12,833
Wen, kamu sudah gila?
69
00:08:12,916 --> 00:08:14,791
Jangan berurusan dengan Bella.
70
00:08:14,875 --> 00:08:17,166
Karena dia pernah membunuh napi
yang pernah ditakuti di sini.
71
00:08:17,250 --> 00:08:19,041
Dia hampir membunuh Suri.
72
00:08:19,125 --> 00:08:20,916
Semua sipir diam saja.
73
00:08:21,000 --> 00:08:22,541
Tapi ini penjara, Wenny.
74
00:08:23,250 --> 00:08:24,708
Apa yang kamu harapkan di sini?
75
00:08:26,000 --> 00:08:26,916
Wenny.
76
00:08:29,791 --> 00:08:31,625
Di sini yang kuat makan yang lemah.
77
00:08:32,291 --> 00:08:34,166
Jangan berurusan dengan mereka.
78
00:08:34,791 --> 00:08:36,125
Jangan sok jadi jagoan.
79
00:08:36,208 --> 00:08:38,041
Lalu, aku harus diam saja
80
00:08:38,125 --> 00:08:40,125
melihat dia
menindas orang lain seperti itu?
81
00:08:41,416 --> 00:08:43,416
{\an8}Kecuali kamu ingin mati sia-sia.
82
00:08:44,625 --> 00:08:46,208
{\an8}Sudah banyak yang seperti itu di sini.
83
00:08:46,291 --> 00:08:47,708
Maksud kamu?
84
00:08:49,833 --> 00:08:51,500
Siapa yang mati sia-sia?
85
00:08:55,083 --> 00:08:56,250
Nanti kamu akan tahu.
86
00:09:27,166 --> 00:09:30,000
Tolong!
87
00:09:31,875 --> 00:09:35,041
- Tolong!
- Yanti!
88
00:09:41,291 --> 00:09:42,583
Suara siapa itu?
89
00:09:42,666 --> 00:09:45,500
- Tolong!
- Sudahlah, Wen. Ayo tidur.
90
00:09:48,083 --> 00:09:52,708
- Nanti juga suaranya hilang.
- Tolong!
91
00:09:54,916 --> 00:09:56,375
Wenny.
92
00:09:56,458 --> 00:09:57,750
Ayo tidur.
93
00:09:59,958 --> 00:10:02,000
Nanti kamu akan tahu.
94
00:10:51,125 --> 00:10:52,125
Yanti!
95
00:10:59,000 --> 00:10:59,875
Yanti.
96
00:11:00,500 --> 00:11:01,416
Hei!
97
00:11:02,958 --> 00:11:03,958
Yanti!
98
00:12:40,166 --> 00:12:41,375
Kamu mimpi buruk, ya?
99
00:12:43,458 --> 00:12:45,333
Cerita saja, mimpi apa tadi?
100
00:12:54,625 --> 00:12:55,541
Ya, Bu.
101
00:12:56,750 --> 00:12:58,166
Aku tunggu di depan, ya, Wen.
102
00:13:01,875 --> 00:13:03,625
Ini hari pertama kamu di sini.
103
00:13:04,291 --> 00:13:07,791
Aku akan kenalkan, siapa saja
orang-orang yang harus kamu waspadai.
104
00:13:11,583 --> 00:13:12,541
Itu…
105
00:13:13,708 --> 00:13:15,375
Lihat sipir itu.
106
00:13:16,208 --> 00:13:17,291
Angkat tangan!
107
00:13:17,375 --> 00:13:18,916
Namanya Farhan.
108
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
Dia itu anjing
yang selalu setia pada tuannya,
109
00:13:22,083 --> 00:13:22,916
Pak Herman.
110
00:13:24,041 --> 00:13:26,083
Mereka berdua sama saja.
111
00:13:26,166 --> 00:13:28,666
Mereka sama-sama sadis.
112
00:13:28,750 --> 00:13:31,125
Jadi, kamu jangan pernah
berurusan dengan mereka.
113
00:13:36,041 --> 00:13:36,958
Itu…
114
00:13:37,875 --> 00:13:39,500
Kamu lihat dua sipir itu?
115
00:13:41,291 --> 00:13:42,875
Itu dua sipir cecunguk.
116
00:13:44,958 --> 00:13:46,458
Mereka mata duitan.
117
00:13:47,125 --> 00:13:50,416
Kalau kamu sogok mereka,
hidupmu akan baik-baik saja di sini.
118
00:13:57,083 --> 00:13:58,250
Satu lagi di sana.
119
00:13:59,208 --> 00:14:00,416
Sipir baru.
120
00:14:02,375 --> 00:14:03,416
Namanya Adit.
121
00:14:04,791 --> 00:14:06,083
Dia baru di sini.
122
00:14:07,125 --> 00:14:09,416
Dia belum pernah macam-macam.
123
00:14:09,500 --> 00:14:11,208
Tapi, kita tidak akan tahu,
124
00:14:11,291 --> 00:14:13,500
setahun atau dua tahun lagi,
125
00:14:13,583 --> 00:14:15,708
dia pasti sama seperti sipir yang lain.
126
00:14:16,416 --> 00:14:17,750
Sama-sama munafik.
127
00:14:25,666 --> 00:14:27,125
Tahanan 218.
128
00:14:27,208 --> 00:14:28,791
Ikut saya ketemu Dokter.
129
00:14:29,916 --> 00:14:31,708
Oh, ya…
130
00:14:31,791 --> 00:14:33,208
Bu Dokter…
131
00:14:33,291 --> 00:14:35,083
Kamu pasti suka sama Bu Dokter.
132
00:14:51,750 --> 00:14:53,625
Bagaimana perasaan kamu?
133
00:14:55,541 --> 00:14:57,583
Hari pertama kamu di sini?
134
00:15:02,166 --> 00:15:03,791
Saya harus jawab apa?
135
00:15:06,875 --> 00:15:08,625
Apa yang kamu rasakan?
136
00:15:15,625 --> 00:15:17,208
Bisa sambil diisi.
137
00:15:21,958 --> 00:15:23,875
Ini psikotes?
138
00:15:26,416 --> 00:15:29,666
Hanya ingin mengenal kamu seperti apa.
139
00:15:36,666 --> 00:15:37,500
RAHASIA
140
00:15:38,916 --> 00:15:40,958
Wenny Bagaskara, ya?
141
00:15:45,041 --> 00:15:46,625
Sambil diminum tehnya.
142
00:15:47,541 --> 00:15:48,791
Maaf,
143
00:15:48,875 --> 00:15:51,875
hanya bisa memberikan kamu segelas teh.
144
00:16:01,250 --> 00:16:05,166
Untuk ukuran penjara,
tempat ini berbeda sendiri, ya, Dok.
145
00:16:08,000 --> 00:16:11,500
Ya, memang konsepnya seperti itu.
146
00:16:12,541 --> 00:16:14,583
Supaya bisa merasa nyaman,
147
00:16:15,500 --> 00:16:17,958
kamu bisa ceritakan apa pun.
148
00:16:22,041 --> 00:16:25,125
Ada suara aneh di malam hari.
149
00:16:27,250 --> 00:16:28,625
Hal itu lagi.
150
00:16:30,916 --> 00:16:32,833
Suara dari bangsal isolasi?
151
00:16:39,916 --> 00:16:45,416
Saya sebenarnya tidak percaya dengan
rumor-rumor mengenai bangsal isolasi.
152
00:16:45,500 --> 00:16:47,625
Hantu isolasi atau apa pun itu.
153
00:16:48,291 --> 00:16:50,333
Karena bagi saya, itu tidak masuk akal.
154
00:16:52,000 --> 00:16:55,875
Mungkin tempat itu
terlihat seram saat malam hari,
155
00:16:55,958 --> 00:16:58,375
sehingga orang berpikir macam-macam.
156
00:16:59,541 --> 00:17:00,750
Mungkin, ya.
157
00:17:02,000 --> 00:17:03,250
Paham?
158
00:17:03,833 --> 00:17:04,750
Paham.
159
00:17:11,666 --> 00:17:13,375
Apa saya sudah selesai, Dok?
160
00:17:14,833 --> 00:17:16,083
Sudah, Wenny.
161
00:17:16,791 --> 00:17:18,166
- Terima kasih.
- Ya.
162
00:17:35,125 --> 00:17:36,833
- Wenny.
- Yanti.
163
00:17:39,916 --> 00:17:42,083
Bagaimana Bu Dokter? Dia baik, 'kan?
164
00:17:43,750 --> 00:17:44,791
Baik.
165
00:17:48,208 --> 00:17:52,583
Bu Dokter adalah satu-satunya orang
yang paling waras di sini.
166
00:17:55,875 --> 00:17:58,541
Dia sudah dianggap ibu
oleh napi yang ada di sini.
167
00:18:00,000 --> 00:18:03,083
Jadi, kalau kamu ingin mencurahkan
semua isi hati kamu,
168
00:18:03,166 --> 00:18:05,166
kamu mencurahkan saja padanya.
169
00:18:07,291 --> 00:18:10,500
Setidaknya dia yang membuat
kita tetap waras tinggal di sini.
170
00:18:13,541 --> 00:18:15,541
Bangsal isolasi itu tempat apa, ya?
171
00:18:21,666 --> 00:18:24,333
Itu ruangan yang ada di dekat sel kita.
172
00:18:26,375 --> 00:18:28,583
Suara itu dari sana, 'kan?
173
00:18:40,875 --> 00:18:42,083
Ya.
174
00:18:43,750 --> 00:18:45,208
Itu tempat terkutuk.
175
00:18:46,083 --> 00:18:48,208
Siapa pun yang masuk ke sana,
176
00:18:49,000 --> 00:18:50,583
jarang bisa keluar lagi.
177
00:18:53,000 --> 00:18:54,416
Makanya…
178
00:18:55,125 --> 00:18:57,208
semua napi di sini takut.
179
00:19:01,500 --> 00:19:03,333
Semalam katanya ada tumbal.
180
00:19:05,083 --> 00:19:06,666
Dan ada yang mati.
181
00:19:09,000 --> 00:19:10,125
Tahanan 218.
182
00:19:10,791 --> 00:19:11,875
Ikut saya.
183
00:19:26,583 --> 00:19:29,083
- Kita mau ke mana, Pak?
- Dapur.
184
00:19:29,166 --> 00:19:30,916
Saya ingin kamu bantu pekerjaan di sana.
185
00:19:33,458 --> 00:19:37,083
Ibu Sekar adalah napi senior
yang mengurus makanan kalian di sini.
186
00:19:39,208 --> 00:19:41,041
Infonya, dia dekat dengan Ratna.
187
00:19:48,333 --> 00:19:51,000
{\an8}Saya sudah lebih dulu
ditugaskan oleh Syaiman di sini.
188
00:19:53,208 --> 00:19:57,375
Ratna menjadi korban kesekiandari Penjara Ratu Adil pimpinan Herman
189
00:19:58,041 --> 00:20:00,208
yang saya selidiki.
190
00:20:02,291 --> 00:20:04,041
Ada sesuatu di sana.
191
00:20:05,375 --> 00:20:07,208
Tapi, saya belum tahu itu apa.
192
00:20:09,416 --> 00:20:12,708
Hanya itu yang bisa saya katakan sekarang.
193
00:20:14,416 --> 00:20:17,291
Saya turut berduka
atas kehilangan kamu, Wenny.
194
00:20:19,250 --> 00:20:22,083
Biarkan saya masuk ke sana,
195
00:20:22,166 --> 00:20:23,625
mencari tahu sendiri.
196
00:20:25,583 --> 00:20:27,750
Kamu jangan bercanda, Wenny.
197
00:20:29,250 --> 00:20:30,958
Saya harus mencari tahu,
198
00:20:31,041 --> 00:20:32,958
kenapa adik saya bisa mati di sana.
199
00:20:37,208 --> 00:20:41,916
Sebagai jaksa, Bapak bisa
buat saya masuk penjara, 'kan?
200
00:20:46,541 --> 00:20:47,583
{\an8}Sayangnya,
201
00:20:48,333 --> 00:20:50,958
{\an8}wewenang sipir laki-laki di sini sedikit.
202
00:20:51,041 --> 00:20:54,791
{\an8}Sudah tiga bulan di sini, tapi informasi
yang saya dapat tidak banyak.
203
00:20:57,166 --> 00:21:00,375
{\an8}Ada suara aneh di malam hari.
204
00:21:10,375 --> 00:21:12,916
Yang kamu dengar itu
sama seperti yang saya dengar.
205
00:21:13,000 --> 00:21:16,083
{\an8}Hampir semua orang yang masuk bangsal itu,
206
00:21:18,000 --> 00:21:20,083
{\an8}tidak semuanya kembali ke sel.
207
00:21:29,916 --> 00:21:31,291
Kamu harus berhati-hati.
208
00:21:32,666 --> 00:21:33,875
Saya akan menjaga kamu.
209
00:21:40,750 --> 00:21:42,041
Bereskan, ya.
210
00:21:43,791 --> 00:21:44,791
Cuci yang bersih.
211
00:21:46,833 --> 00:21:48,250
- Bawa ke dapur, ya.
- Ya.
212
00:21:54,166 --> 00:21:55,000
Ibu Sekar.
213
00:21:58,750 --> 00:21:59,875
Ini Wenny.
214
00:21:59,958 --> 00:22:02,333
Mulai saat ini,
dia akan bantu Ibu di sini.
215
00:22:03,166 --> 00:22:04,458
- Sekar.
- Wenny.
216
00:22:05,083 --> 00:22:06,916
Wenny, kamu bisa masak?
217
00:22:07,000 --> 00:22:08,083
Bisa.
218
00:22:08,166 --> 00:22:10,125
- Bisa potong kentang?
- Bisa.
219
00:22:10,208 --> 00:22:11,666
Kamu bantu saya di dapur.
220
00:22:13,291 --> 00:22:14,541
Ayo.
221
00:22:14,625 --> 00:22:15,541
Pak.
222
00:22:17,041 --> 00:22:18,583
Kamu bantu saya potong kentang.
223
00:22:18,666 --> 00:22:21,791
Potongannya harus benar.
Karena ini untuk makanan semua orang.
224
00:22:21,875 --> 00:22:23,166
Kalau tidak, kita bisa dimarahi sipir.
225
00:22:27,708 --> 00:22:28,666
Minggir!
226
00:22:36,125 --> 00:22:37,250
Tambah!
227
00:22:39,416 --> 00:22:41,291
Setiap napi jatahnya sama.
228
00:22:46,375 --> 00:22:47,291
Ini untuk Bella.
229
00:22:56,708 --> 00:22:58,000
Jangan cari masalah.
230
00:22:58,083 --> 00:23:00,250
Nanti semua yang kita masak bisa sia-sia.
231
00:23:03,708 --> 00:23:05,166
Sudah sana, kamu ikut makan.
232
00:23:10,250 --> 00:23:11,791
Tidak usah pakai sayur.
233
00:23:12,375 --> 00:23:15,083
Wen, kamu sama sekali
tidak suka sayur, ya?
234
00:23:15,166 --> 00:23:16,666
Padahal…
235
00:23:16,750 --> 00:23:19,708
sayur ini bagus untuk kesehatan.
236
00:23:19,791 --> 00:23:22,708
Kamu jadi mengingatkan saya
dengan salah satu napi
237
00:23:22,791 --> 00:23:24,500
yang dulu sering bantu saya.
238
00:23:24,583 --> 00:23:27,791
Dia juga sama seperti kamu,
tidak suka sayur.
239
00:23:27,875 --> 00:23:29,041
Siapa, Bu?
240
00:23:29,625 --> 00:23:30,583
Namanya Ratna.
241
00:23:31,166 --> 00:23:33,875
Dia dulu yang setiap hari
bantu saya di sini.
242
00:23:34,500 --> 00:23:36,333
Pasti dia bilang kalau dia
243
00:23:36,416 --> 00:23:39,750
tidak suka makan sayur karena kakaknya
juga tidak suka makan sayur.
244
00:23:40,916 --> 00:23:42,791
Mbak, bantu.
245
00:23:46,208 --> 00:23:47,791
Kamu kakaknya Ratna?
246
00:23:49,083 --> 00:23:53,041
Apa Ibu tahu
kenapa adik saya bisa mati sini?
247
00:23:55,833 --> 00:23:57,041
Ratna dijebak.
248
00:23:57,750 --> 00:23:59,875
Itu yang ceritakan pada saya.
249
00:24:01,041 --> 00:24:03,041
Saya percaya pada Ratna, Wen.
250
00:24:03,125 --> 00:24:04,250
Dia anak baik.
251
00:24:05,000 --> 00:24:06,666
Tapi sayang,
252
00:24:07,666 --> 00:24:09,708
nasib sial membawanya ke sini.
253
00:24:14,708 --> 00:24:16,083
Lalu, apa yang Ibu lihat?
254
00:24:27,416 --> 00:24:30,708
Bu, saya butuh informasi yang lebih.
255
00:24:31,833 --> 00:24:33,958
Bagaimana Ratna bisa mati di sini?
256
00:24:34,041 --> 00:24:37,625
Wen, saya janji akan cerita sama kamu.
257
00:24:37,708 --> 00:24:39,041
Tapi tidak sekarang.
258
00:24:39,625 --> 00:24:41,541
Di sini banyak telinga.
259
00:24:41,625 --> 00:24:43,458
Besok pagi kamu bantu saya.
260
00:24:46,416 --> 00:24:48,208
Sedang apa kalian di sini?
261
00:24:48,291 --> 00:24:49,708
Cepat keluar!
262
00:24:49,791 --> 00:24:51,666
{\an8}Tugas kalian masih banyak!
263
00:24:56,750 --> 00:24:58,000
Bu.
264
00:24:58,083 --> 00:24:59,166
Besok, ya?
265
00:25:15,666 --> 00:25:16,875
Kembalikan!
266
00:25:16,958 --> 00:25:20,250
- Apa-apaan ini?
- Pengawalnya datang.
267
00:25:21,041 --> 00:25:21,958
Takut.
268
00:25:25,166 --> 00:25:26,750
Aku sudah bilang pada kalian berdua,
269
00:25:26,833 --> 00:25:28,375
kalian akan aku habisi.
270
00:25:29,833 --> 00:25:31,000
Lebih baik kamu ikut aku.
271
00:25:31,083 --> 00:25:32,458
Buat apa ikut dia?
272
00:25:32,541 --> 00:25:34,333
Tidak berguna, tolol begitu.
273
00:25:34,416 --> 00:25:36,250
Apa kamu bilang barusan? Tolol?
274
00:25:37,208 --> 00:25:40,000
- Bella!
- Ini berapa lama lagi, ya?
275
00:25:40,083 --> 00:25:42,500
- Banyak yang mau mandi!
- Tidak usah ikut campur!
276
00:25:42,583 --> 00:25:44,333
Hei, stop!
277
00:25:44,416 --> 00:25:45,916
Ada apa ini ribut-ribut?
278
00:25:46,000 --> 00:25:47,666
Bubar!
279
00:25:49,208 --> 00:25:51,791
Kita lihat saja
nyalimu bertahan berapa lama.
280
00:25:52,416 --> 00:25:53,666
Bocah!
281
00:25:58,291 --> 00:25:59,541
Terima kasih.
282
00:25:59,625 --> 00:26:00,875
Aku hanya mau mandi, kok.
283
00:26:01,791 --> 00:26:03,791
Aku Yeti. Dia Jane.
284
00:26:04,916 --> 00:26:07,583
- Wenny.
- Kami berutang budi padamu.
285
00:26:34,666 --> 00:26:35,583
Sini!
286
00:26:54,958 --> 00:26:55,958
Maaf.
287
00:26:59,250 --> 00:27:01,291
Bu, Ibu Sekar di mana?
288
00:27:01,375 --> 00:27:03,541
Tidak tahu. Pagi ini dia belum kelihatan.
289
00:27:04,333 --> 00:27:05,625
- Terima kasih, ya.
- Ya.
290
00:27:10,000 --> 00:27:12,166
Kamu lihat Bu Sekar?
291
00:27:12,250 --> 00:27:13,250
- Apa?
- Bu Sekar.
292
00:27:13,333 --> 00:27:14,291
Tidak tahu.
293
00:27:20,583 --> 00:27:23,041
- Lihat Bu Sekar, tidak?
- Tidak.
294
00:27:23,125 --> 00:27:24,166
Pak.
295
00:27:25,291 --> 00:27:26,875
Bagaimana, Wen?
296
00:27:26,958 --> 00:27:29,250
Sudah ada kabar terbaru
tentang kematian adik kamu?
297
00:27:29,333 --> 00:27:31,541
Katanya Bu Sekar akan cerita pagi ini.
298
00:27:31,625 --> 00:27:34,416
Tapi tadi, saya coba cari
di ruang makan tidak ada.
299
00:27:34,500 --> 00:27:35,625
Ke mana, ya?
300
00:27:37,166 --> 00:27:38,458
Saya coba bantu cari.
301
00:27:39,416 --> 00:27:40,375
Baik, Pak.
302
00:27:54,416 --> 00:27:55,708
Kamu tenang saja.
303
00:27:56,708 --> 00:27:58,083
Kamu bisa mengandalkanku.
304
00:27:58,708 --> 00:28:01,083
Bagaimana pun caranya,
Jane harus satu sel denganku.
305
00:28:05,375 --> 00:28:06,333
Terima kasih, ya.
306
00:28:07,625 --> 00:28:08,833
Awas, ya.
307
00:28:09,500 --> 00:28:10,625
Kamu sudah janji.
308
00:28:11,833 --> 00:28:13,375
Sini, kasih ke aku!
309
00:28:13,458 --> 00:28:14,916
Ini, ambil!
310
00:28:18,875 --> 00:28:20,916
Omong-omong,
hari ini kita belum lihat Bella, ya?
311
00:28:22,333 --> 00:28:23,958
Bella tidak melakukan
apa pun padamu, 'kan?
312
00:28:25,000 --> 00:28:26,708
Dia tidak mungkin berani.
313
00:28:26,791 --> 00:28:28,000
Kita punya Wenny.
314
00:28:29,875 --> 00:28:31,125
Wen.
315
00:28:31,208 --> 00:28:33,125
Tapi, kamu tetap harus hati-hati.
316
00:28:33,208 --> 00:28:36,250
Bella licik. Kamu tidak akan pernah tahu
apa yang dia rencanakan.
317
00:28:45,875 --> 00:28:47,875
Selamat ulang tahun!
318
00:28:47,958 --> 00:28:49,416
Semoga suka.
319
00:28:49,500 --> 00:28:51,666
Oh, Kak.
320
00:28:53,416 --> 00:28:55,916
Yang benar saja, masa kadonya seperti ini?
321
00:28:56,833 --> 00:29:00,416
- Gaji wartawan sangat kecil, ya?
- Bukan begitu.
322
00:29:00,500 --> 00:29:04,916
Tapi, Kakak pikir,
rambut kamu itu suka masuk mata.
323
00:29:05,000 --> 00:29:07,625
Jadi, aku belikan jepitan saja.
324
00:29:07,708 --> 00:29:10,500
Aku sudah bilang aku mau tas baru.
325
00:29:11,416 --> 00:29:12,458
{\an8}Wen.
326
00:29:13,458 --> 00:29:14,291
{\an8}Kamu duluan saja.
327
00:29:18,666 --> 00:29:19,625
Bi Imah.
328
00:29:20,625 --> 00:29:22,583
Ini jepitannya dari mana?
329
00:29:22,666 --> 00:29:25,416
Saya hanya mau tanya
Bibi dapat jepitan ini dari mana.
330
00:29:25,500 --> 00:29:26,958
{\an8}Bukan mau mengambilnya.
331
00:29:33,916 --> 00:29:35,833
{\an8}Bi Imah menyimpan rahasia…
332
00:29:39,458 --> 00:29:41,833
Kenapa dia bisa lolos dari ruang isolasi.
333
00:29:44,041 --> 00:29:46,750
Dan tidak ada satu pun orang yang tahu,
334
00:29:47,625 --> 00:29:49,583
kenapa dia bisa lolos dari ruangan itu.
335
00:29:51,541 --> 00:29:54,666
Tapi, apa ada yang tahu
penyebab dia masuk penjara?
336
00:30:05,208 --> 00:30:06,458
Mutilasi.
337
00:30:17,041 --> 00:30:19,500
SANGAT RAHASIA
338
00:30:22,166 --> 00:30:23,708
Ada kabar terbaru?
339
00:30:25,250 --> 00:30:26,958
Mereka butuh pasokan segar, Pak.
340
00:30:27,541 --> 00:30:29,250
- Sudah ada tanggapan?
- Ada, Pak.
341
00:30:30,500 --> 00:30:31,958
Ini, Pak. Maaf.
342
00:30:43,625 --> 00:30:45,333
Mereka pikir…
343
00:30:45,416 --> 00:30:48,041
mereka bisa beli tempat ini
dengan uang segini?
344
00:30:50,291 --> 00:30:51,916
Kapan dieksekusi?
345
00:30:53,833 --> 00:30:54,791
Secepatnya, Pak.
346
00:30:55,541 --> 00:30:58,791
Oke. Lakukan dengan rapi.
347
00:30:58,875 --> 00:31:01,458
Dan tambah dosisnya.
348
00:31:02,083 --> 00:31:04,083
Siap, laksanakan, Pak.
349
00:31:05,125 --> 00:31:06,083
Mari.
350
00:31:18,833 --> 00:31:19,833
Wenny.
351
00:31:23,833 --> 00:31:26,375
- Pak.
- Ibu Sekar belum ditemukan.
352
00:31:27,958 --> 00:31:29,125
{\an8}Berhati-hati, ya.
353
00:31:30,625 --> 00:31:32,125
{\an8}Keadaannya semakin kacau.
354
00:31:34,416 --> 00:31:35,458
{\an8}Ya.
355
00:32:11,583 --> 00:32:12,833
Bi Imah…
356
00:32:16,083 --> 00:32:18,791
{\an8}Saya hanya mau bicara.
357
00:32:19,375 --> 00:32:22,708
Tidak, Bi. Saya hanya mau bicara.
358
00:32:22,791 --> 00:32:25,333
Saya kakaknya Ratna.
359
00:32:25,958 --> 00:32:29,000
Saya yang kasih ini ke Ratna.
360
00:32:30,208 --> 00:32:33,125
- Ini?
- Ya, itu dari saya.
361
00:32:33,208 --> 00:32:36,125
Saya cuma mau bicara dengan Bibi, boleh?
362
00:32:38,666 --> 00:32:39,791
Tentang Ratna.
363
00:33:12,208 --> 00:33:13,791
Saya bisa merasakan,
364
00:33:13,875 --> 00:33:15,833
Bibi sayang sama Ratna.
365
00:33:17,000 --> 00:33:17,916
Ya?
366
00:33:22,000 --> 00:33:23,666
Saya hanya mau cari tahu…
367
00:33:24,708 --> 00:33:29,291
Saya mau cari tahu,
kenapa adik saya bisa mati di sini, Bi?
368
00:33:31,541 --> 00:33:36,125
Saya mau tanya pada Bibi, apa yang terjadi
malam itu di bangsal isolasi?
369
00:33:37,875 --> 00:33:40,750
Saya tidak tahu mau tanya siapa lagi, Bi.
370
00:33:43,333 --> 00:33:44,333
{\an8}Oh, ya…
371
00:33:48,208 --> 00:33:49,375
Ini untuk Bi Imah.
372
00:33:50,625 --> 00:33:51,625
Untuk saya?
373
00:33:52,875 --> 00:33:54,166
Terima kasih.
374
00:33:54,250 --> 00:33:57,541
Anggap saja
itu jimat pelindung untuk Bi Imah.
375
00:33:59,458 --> 00:34:00,583
Hei!
376
00:34:01,750 --> 00:34:02,791
Kenapa?
377
00:34:03,541 --> 00:34:04,708
- Sudah, Nak.
- Tidak, Bi.
378
00:34:04,791 --> 00:34:06,583
Sudah.
379
00:34:06,666 --> 00:34:09,083
Kamu mau apa?
380
00:34:14,916 --> 00:34:16,125
Berhenti!
381
00:34:17,250 --> 00:34:19,791
Apa-apaan kalian ini?
382
00:34:21,541 --> 00:34:23,000
Sudah cukup!
383
00:34:25,666 --> 00:34:28,625
Sudah cukup
kalian semua buat onar di sini.
384
00:34:28,708 --> 00:34:29,708
Saya lihat semua.
385
00:34:31,250 --> 00:34:33,458
Harus ada yang masuk ke bangsal isolasi.
386
00:34:33,541 --> 00:34:34,625
Siap, Pak.
387
00:34:34,708 --> 00:34:36,166
Bawa mereka.
388
00:34:37,375 --> 00:34:38,916
Bangun!
389
00:34:39,000 --> 00:34:40,291
Ayo, bangun!
390
00:34:40,375 --> 00:34:41,583
Ayo!
391
00:35:51,958 --> 00:35:53,208
Diam!
392
00:35:56,833 --> 00:35:58,250
Sakit!
393
00:35:58,333 --> 00:35:59,500
Masuk!
394
00:35:59,583 --> 00:36:00,583
Masuk!
395
00:36:02,500 --> 00:36:05,500
Berengsek! Ingat janjimu!
396
00:36:05,583 --> 00:36:07,083
Masuk, kalian!
397
00:36:07,166 --> 00:36:08,666
Jane!
398
00:36:08,750 --> 00:36:10,000
Jane!
399
00:36:17,250 --> 00:36:22,000
Kamu ingkar janji, berengsek!
400
00:36:25,958 --> 00:36:27,833
Bangun, sialan!
401
00:36:29,416 --> 00:36:31,250
Kamu pikir uang segitu cukup,
402
00:36:31,333 --> 00:36:32,625
untuk beli tempat?
403
00:36:32,708 --> 00:36:34,750
Asal kamu tahu,
404
00:36:34,833 --> 00:36:37,666
tempatmu sudah tidak ada.
405
00:36:38,500 --> 00:36:42,166
Karena tempatmu sekarang ada di neraka!
406
00:36:44,791 --> 00:36:45,750
Masuk!
407
00:36:47,125 --> 00:36:48,166
Rasakan itu!
408
00:38:07,166 --> 00:38:09,458
Sepertinya sekarang saya
yang butuh konseling.
409
00:38:10,250 --> 00:38:11,375
Mungkin, Bu.
410
00:38:12,166 --> 00:38:13,708
Ibu kelihatannya lelah.
411
00:38:16,916 --> 00:38:18,041
Beberapa mengatakan
412
00:38:18,125 --> 00:38:21,166
kamu adalah orang yang terakhir
bersama Yeti dan Jane.
413
00:38:21,250 --> 00:38:22,583
Mungkin.
414
00:38:26,916 --> 00:38:29,125
Sikap kepahlawanan kamu
415
00:38:29,208 --> 00:38:31,416
memicu mereka untuk berbuat lebih.
416
00:38:32,083 --> 00:38:34,000
Ada yang salah dengan itu?
417
00:38:34,583 --> 00:38:36,041
Mungkin ya.
418
00:38:36,125 --> 00:38:37,375
Mungkin juga tidak.
419
00:38:38,291 --> 00:38:42,416
Ibu tidak melihat
apa yang terjadi di penjara ini?
420
00:38:44,958 --> 00:38:47,791
Semua orang saling mengintimidasi,
421
00:38:47,875 --> 00:38:50,708
kekerasan seksual, transaksi ilegal,
422
00:38:50,791 --> 00:38:52,583
ketakutan.
423
00:38:52,666 --> 00:38:54,166
Dan semua orang tutup mata.
424
00:38:55,583 --> 00:38:56,958
Satu lagi.
425
00:38:57,041 --> 00:39:00,708
Banyak orang yang mati di sini, Bu.
Matinya tidak wajar.
426
00:39:00,791 --> 00:39:02,375
Ibu masih bisa tenang?
427
00:39:16,458 --> 00:39:19,500
Saya di sini hanya menjalankan
tugas dan perintah
428
00:39:19,583 --> 00:39:21,583
sesuai sumpah saya.
429
00:39:23,125 --> 00:39:25,000
Lalu, saya bisa apa, Wenny?
430
00:39:26,375 --> 00:39:28,416
Saya sama seperti kamu.
431
00:39:29,000 --> 00:39:31,791
Ingin mengubah tempat yang buruk ini.
432
00:39:31,875 --> 00:39:33,166
Tapi apa?
433
00:39:34,500 --> 00:39:37,208
Ternyata dunia tidak sebaik
434
00:39:37,291 --> 00:39:38,916
seperti yang kita bayangkan.
435
00:39:39,500 --> 00:39:40,666
Maaf, Bu.
436
00:39:40,750 --> 00:39:44,500
Mungkin menurut Ibu semua itu
sudah cukup dan pantas.
437
00:39:44,583 --> 00:39:46,708
Tapi menurut saya,
semua itu hanya omong kosong.
438
00:39:46,791 --> 00:39:48,416
Karena tidak mengubah apa-apa.
439
00:39:50,625 --> 00:39:52,833
Sesi saya di sini sudah selesai, Bu.
440
00:39:52,916 --> 00:39:53,875
Wenny.
441
00:39:56,125 --> 00:39:57,666
Jangan cari masalah.
442
00:39:58,375 --> 00:40:01,375
Yeti dan Jane,
443
00:40:01,458 --> 00:40:03,250
mereka contoh untuk kamu.
444
00:40:15,041 --> 00:40:18,458
Kenapa setiap ada yang berurusan
dengan Bella, ujungnya mati?
445
00:40:19,583 --> 00:40:21,125
Pasti ada sesuatu, 'kan?
446
00:40:21,208 --> 00:40:23,250
Antara Bella dan bangsal isolasi.
447
00:40:28,208 --> 00:40:30,500
Apa kamu punya akses ke bangsal isolasi?
448
00:40:30,583 --> 00:40:32,625
Akses saya terbatas di sini, Wen.
449
00:40:36,333 --> 00:40:40,166
Kalau begitu,
saya harus cari cara lain, 'kan?
450
00:40:52,041 --> 00:40:53,583
Ada tugas untuk kamu.
451
00:40:53,666 --> 00:40:55,458
Perjanjian kita sudah selesai.
452
00:40:57,958 --> 00:41:00,375
Saya sudah melakukan
semua yang kalian mau.
453
00:41:06,208 --> 00:41:09,333
Kamu pikir kamu bisa berlagak
di depan saya?
454
00:41:10,625 --> 00:41:11,750
Ya…
455
00:41:12,916 --> 00:41:15,083
Maaf, Pak.
456
00:41:15,166 --> 00:41:17,291
Lakukan tugas kamu.
457
00:41:18,666 --> 00:41:21,875
Dan anak kamu akan baik-baik saja.
458
00:41:22,541 --> 00:41:25,916
Baik, saya akan lakukan apa pun,
asal anak saya baik-baik saja.
459
00:41:26,000 --> 00:41:27,583
Bagus.
460
00:41:27,666 --> 00:41:30,208
Kita sudah ada saling pengertian.
461
00:41:30,791 --> 00:41:32,083
Dan saya jamin,
462
00:41:32,875 --> 00:41:35,583
anak kamu akan baik-baik saja.
463
00:41:46,916 --> 00:41:48,291
Baik. Ayo!
464
00:42:04,708 --> 00:42:06,500
Anjing!
465
00:42:06,583 --> 00:42:07,791
Bangsat!
466
00:42:29,208 --> 00:42:30,208
Itu ide gila, Wen.
467
00:42:31,833 --> 00:42:33,583
Syaiman pasti tidak akan setuju.
468
00:42:35,791 --> 00:42:37,541
Saya tidak butuh persetujuan dia.
469
00:42:39,250 --> 00:42:40,958
Kamu punya saran lebih baik?
470
00:42:42,833 --> 00:42:44,416
Tapi, kamu bisa mati, Wen.
471
00:42:45,583 --> 00:42:47,041
Aku tidak takut mati.
472
00:42:50,291 --> 00:42:52,083
Ini hasil autopsi dari adik kamu.
473
00:42:52,791 --> 00:42:55,291
Kami yakin ada hal lain yang membuat
474
00:42:55,375 --> 00:42:58,125
adikmu dan korban-korban lainnya
meninggal.
475
00:42:58,208 --> 00:43:01,166
Tapi sepertinya,
di dalam sana terlalu kuat.
476
00:43:02,833 --> 00:43:04,958
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
477
00:43:06,541 --> 00:43:10,125
Ada satu hal kesamaan di antara mereka.
478
00:43:10,208 --> 00:43:13,500
Autopsi selalu dilakukan secara tertutup.
479
00:43:15,083 --> 00:43:18,583
Dan mereka selalu menyimpulkan
bahwa hasilnya
480
00:43:18,666 --> 00:43:21,375
meninggal karena bunuh diri.
481
00:43:23,791 --> 00:43:26,333
Kita tidak tahusiapa lagi yang akan jadi korban, 'kan?
482
00:43:27,791 --> 00:43:30,708
{\an8}Aku tidak mau mati sia-sia
tanpa berbuat apa pun.
483
00:43:37,916 --> 00:43:40,833
Aku harus masuk bangsal isolasi itu.
484
00:43:55,083 --> 00:43:56,041
Wenny!
485
00:43:58,708 --> 00:44:00,166
Kamu mau apa?
486
00:44:00,250 --> 00:44:02,416
Kamu mau apa, Wen?
487
00:44:02,500 --> 00:44:03,541
Wenny!
488
00:45:00,000 --> 00:45:00,916
Masuk!
489
00:45:11,166 --> 00:45:13,416
Sampah masyarakat!
490
00:45:13,500 --> 00:45:15,333
Saya sudah sering beri tahu kalian,
491
00:45:15,416 --> 00:45:19,500
sampah-sampah masyarakat,
bahwa saya punya peraturan di sini.
492
00:45:19,583 --> 00:45:22,916
Ada aturan main yang harus kalian patuhi.
493
00:45:23,500 --> 00:45:25,166
Dan kamu melanggarnya.
494
00:46:05,208 --> 00:46:06,333
Ratna?
495
00:48:03,333 --> 00:48:04,291
Iya…
496
00:48:27,125 --> 00:48:28,041
Ratna?
497
00:49:24,750 --> 00:49:25,708
Wenny?
498
00:49:34,583 --> 00:49:35,666
Baru kali ini
499
00:49:35,750 --> 00:49:38,958
ada orang yang bisa menahan
dosis LSD sebanyak itu.
500
00:49:42,125 --> 00:49:44,083
Kamu benar-benar kuat, Wen.
501
00:49:47,958 --> 00:49:49,250
Maksudnya?
502
00:49:52,916 --> 00:49:55,708
Bagaikan dua lalat kecil
berada di lubang yang sama.
503
00:50:00,375 --> 00:50:03,541
Yaitu kamu dan adikmu, Ratna.
504
00:50:04,083 --> 00:50:06,833
Kalian berdua sama-sama tolol!
505
00:50:09,916 --> 00:50:15,791
Kalian berdua akan terjebak
dan mati di tempat yang sama.
506
00:50:20,208 --> 00:50:22,208
Kamu yang bunuh Ratna?
507
00:50:25,791 --> 00:50:26,625
Yah…
508
00:50:30,333 --> 00:50:32,000
Anggap saja seperti itu.
509
00:50:36,541 --> 00:50:38,833
Tidak ada yang boleh tahu
510
00:50:40,125 --> 00:50:41,916
rahasia kami.
511
00:50:44,500 --> 00:50:46,541
Dia harus dibungkam.
512
00:51:02,750 --> 00:51:04,250
Jane dan Yeti…
513
00:51:04,333 --> 00:51:05,541
adalah darah muda.
514
00:51:05,625 --> 00:51:07,166
Sayang sekali,
515
00:51:07,250 --> 00:51:09,250
ginjal yang sehat,
516
00:51:09,333 --> 00:51:11,166
jantung yang sehat,
517
00:51:11,250 --> 00:51:12,583
banyak yang pesan,
518
00:51:12,666 --> 00:51:14,833
dan mereka butuh organ segar.
519
00:51:14,916 --> 00:51:16,250
Tawaran tidak bisa ditolak.
520
00:51:16,333 --> 00:51:18,125
Mereka harus dikorbankan.
521
00:51:18,208 --> 00:51:19,375
Sekar…
522
00:51:19,458 --> 00:51:21,916
Wanita tua yang malang.
523
00:51:22,000 --> 00:51:25,166
Kalau saja dia bisa menjaga mulutnya,
524
00:51:25,250 --> 00:51:26,958
tentu dia masih bisa bernapas.
525
00:51:29,083 --> 00:51:32,166
Tapi, ini bukan masalah pribadi, Wen.
526
00:51:32,791 --> 00:51:34,333
Ini hanya bisnis.
527
00:51:36,875 --> 00:51:40,500
Ada orang yang bayar mahal
demi sebuah ginjal.
528
00:51:42,125 --> 00:51:44,041
Dan berkat adikmu Ratna,
529
00:51:44,625 --> 00:51:46,500
aku jadi kaya raya.
530
00:51:57,208 --> 00:51:58,541
Kamu berengsek!
531
00:52:03,791 --> 00:52:05,625
Santai, Wen.
532
00:52:05,708 --> 00:52:09,291
Kamu dan adikmu saja yang sial
bertemu kami di sini.
533
00:52:19,958 --> 00:52:22,083
Kamu jangan dendam padaku, ya, Wen.
534
00:52:24,583 --> 00:52:25,916
Aku minta maaf.
535
00:52:27,333 --> 00:52:29,208
Aku pastikan
536
00:52:29,291 --> 00:52:30,875
ini tidak akan sakit.
537
00:52:34,000 --> 00:52:35,791
Salam, ya,
538
00:52:36,833 --> 00:52:39,291
untuk adik tercintamu, Ratna.
539
00:53:04,833 --> 00:53:06,458
Untuk Ratna.
540
00:54:32,958 --> 00:54:36,583
Organ-organ ini harus segera kita kirim
malam ini, selagi masih segar.
541
00:55:12,125 --> 00:55:13,208
Aduh…
542
00:55:30,416 --> 00:55:34,083
Ini untuk pekerjaan terakhir kita.
543
00:55:34,166 --> 00:55:35,833
Dan untuk kesuksesan kita, Pak.
544
00:55:35,916 --> 00:55:37,125
Ayo, minum.
545
00:55:44,375 --> 00:55:45,833
- Lapor, Pak!
- Ada apa ini?
546
00:55:45,916 --> 00:55:47,250
Wenny, Pak…
547
00:55:47,333 --> 00:55:49,083
- Wenny kenapa?
- Wenny kabur, Pak.
548
00:55:49,166 --> 00:55:51,375
Dan, dia sudah membunuh Yanti.
549
00:55:52,041 --> 00:55:55,291
Farhan, cepat kamu cari dan tangkap dia.
550
00:55:56,125 --> 00:55:57,750
- Sipir!
- Siap.
551
00:55:57,833 --> 00:55:59,125
Wenny kabur dari bangsal isolasi.
552
00:55:59,208 --> 00:56:01,416
Pokoknya saya tidak mau tahu,
cari dia sampai ketemu!
553
00:56:01,500 --> 00:56:04,250
Dan awas, kalian jangan sampai
ada yang pulang! Paham?
554
00:56:04,333 --> 00:56:06,916
- Paham, Pak.
- Cepat cari dia!
555
00:56:08,458 --> 00:56:09,875
Berengsek!
556
00:56:30,250 --> 00:56:31,625
Masuk!
557
00:56:31,708 --> 00:56:32,791
Masuk!
558
00:56:35,916 --> 00:56:36,750
Hei!
559
00:56:50,166 --> 00:56:52,791
Wenny, kamu mau ke mana sih, Sayang?
560
00:56:53,958 --> 00:56:56,458
Berani, Anjing!
561
00:56:57,708 --> 00:56:58,625
Sini!
562
00:57:00,375 --> 00:57:01,958
Bangsat, kamu!
563
00:57:08,791 --> 00:57:09,833
Bangsat!
564
00:57:13,458 --> 00:57:16,083
Anjing, beraninya kamu, bangsat!
565
00:57:44,583 --> 00:57:46,791
Kamu mau ke mana, Sayang?
566
00:57:46,875 --> 00:57:49,166
Sudah, jangan lari.
567
00:57:49,875 --> 00:57:52,166
Nanti kamu lelah.
568
00:57:55,375 --> 00:57:56,333
Bangsat!
569
00:58:03,375 --> 00:58:04,583
Anjing!
570
00:58:09,625 --> 00:58:10,875
Saya sudah bilang…
571
00:58:20,500 --> 00:58:21,791
Anjing!
572
00:58:29,250 --> 00:58:30,333
Wenny.
573
00:58:30,416 --> 00:58:31,958
Wenny, ini saya, Adit.
574
00:58:32,041 --> 00:58:33,000
Wenny.
575
00:58:42,833 --> 00:58:44,833
Wenny, kamu tak apa-apa?
576
00:58:55,291 --> 00:58:56,250
Bi Imah.
577
00:58:57,375 --> 00:58:58,208
Bi…
578
00:58:59,416 --> 00:59:01,833
Dengarkan saya, Wen.
579
00:59:01,916 --> 00:59:02,833
Wenny.
580
00:59:03,541 --> 00:59:05,583
Kita harus lapor Syaiman.
581
00:59:05,666 --> 00:59:07,291
Hanya dia yang bisa bantu kita di sini.
582
00:59:07,375 --> 00:59:08,500
Bagaimana?
583
00:59:09,500 --> 00:59:12,875
Di lapas ini hanya ada dua telepon.
584
00:59:14,125 --> 00:59:16,375
Yang pertama ada di ruangan Herman.
585
00:59:16,458 --> 00:59:18,666
Dan yang kedua ada di ruangan Bu Rusdiyah.
586
00:59:21,833 --> 00:59:23,208
Herman otaknya.
587
00:59:24,125 --> 00:59:27,541
Mereka menjual organ tubuh
semua yang mati di sini,
588
00:59:27,625 --> 00:59:29,375
termasuk Ratna.
589
00:59:31,583 --> 00:59:34,333
Semuanya hanya rekayasa.
590
00:59:39,333 --> 00:59:40,666
Bangsat!
591
00:59:46,500 --> 00:59:47,833
Kita harus ke ruangan Bu Rusdiyah.
592
00:59:47,916 --> 00:59:49,458
Ruangan itu terdekat dari sini.
593
00:59:59,833 --> 01:00:01,958
Sebentar lagi kita sampai. Tahan, Wen.
594
01:00:07,666 --> 01:00:08,500
Lari, Wen!
595
01:00:20,375 --> 01:00:22,250
Pengkhianat!
596
01:00:22,833 --> 01:00:23,875
Wenny!
597
01:00:27,791 --> 01:00:29,416
Ayo cepat, keluar!
598
01:00:29,500 --> 01:00:30,708
Ayo!
599
01:00:32,833 --> 01:00:33,958
Bangun!
600
01:00:47,916 --> 01:00:49,166
- Ayo!
- Cepat.
601
01:00:53,916 --> 01:00:54,916
Hajar!
602
01:00:59,958 --> 01:01:01,375
Ayo.
603
01:01:02,125 --> 01:01:03,375
Pukul dia.
604
01:01:09,250 --> 01:01:10,416
Wenny.
605
01:01:10,500 --> 01:01:11,750
Kamu kenapa?
606
01:01:11,833 --> 01:01:13,166
Kenapa dikunci?
607
01:01:13,875 --> 01:01:15,416
Kamu kenapa?
608
01:01:15,500 --> 01:01:18,791
Ibu harus tahu tentang ini.
609
01:01:20,291 --> 01:01:21,250
Kenapa?
610
01:01:22,250 --> 01:01:26,291
Yanti yang suntik semua napi
di bangsal isolasi.
611
01:01:26,375 --> 01:01:27,791
Herman otaknya.
612
01:01:28,875 --> 01:01:33,125
Kita harus laporkan mereka, Bu.
Mereka menjual organ tubuh…
613
01:01:33,208 --> 01:01:35,500
Organ tubuh korban, Bu.
614
01:01:36,291 --> 01:01:37,916
Wen, tenang.
615
01:01:38,000 --> 01:01:39,750
Coba ceritakan dengan tenang.
616
01:01:39,833 --> 01:01:43,958
Bukankah kamu seharusnya
berada di bangsal isolasi?
617
01:01:44,041 --> 01:01:47,500
Ibu tidak mengerti.
Mereka coba membunuh saya!
618
01:01:47,583 --> 01:01:49,083
Saya harus telepon.
619
01:01:49,166 --> 01:01:50,500
Harus telepon, Bu.
620
01:01:50,583 --> 01:01:51,791
Ada di situ.
621
01:01:52,958 --> 01:01:54,958
- Harus telepon…
- Ya.
622
01:01:55,041 --> 01:01:57,000
Ibu ambilkan kamu minum dulu, ya.
623
01:02:07,791 --> 01:02:08,958
Wen.
624
01:02:09,041 --> 01:02:10,375
Diminum.
625
01:02:10,958 --> 01:02:13,000
Pelan-pelan.
626
01:02:16,000 --> 01:02:17,000
Pak.
627
01:02:19,541 --> 01:02:21,625
- Bu…
- Wen?
628
01:02:21,708 --> 01:02:22,666
Wenny!
629
01:02:24,541 --> 01:02:25,625
Wen?
630
01:02:25,708 --> 01:02:26,750
Wenny!
631
01:02:27,375 --> 01:02:29,333
Wenny! Wen?
632
01:03:08,250 --> 01:03:09,125
Ibu.
633
01:03:11,208 --> 01:03:12,291
Ibu…
634
01:03:13,416 --> 01:03:15,000
Lari, Bu.
635
01:03:15,666 --> 01:03:17,875
Dia orang jahatnya, Bu.
636
01:03:19,083 --> 01:03:21,500
Dia yang jahat, Bu. Cepat lari.
637
01:03:22,875 --> 01:03:25,500
Kamu sudah bangun? Sudah sadar, Wenny?
638
01:03:29,500 --> 01:03:30,583
Kamu harus tenang.
639
01:03:37,291 --> 01:03:38,500
Tenang.
640
01:03:42,166 --> 01:03:44,833
Semuanya jadi kacau karena kamu!
641
01:03:47,166 --> 01:03:49,833
Tidak, salah saya juga.
642
01:03:51,625 --> 01:03:55,291
Karena saya punya suami yang bodoh,
643
01:03:55,375 --> 01:03:58,500
dan dia punya anak buah yang tolol!
644
01:04:03,125 --> 01:04:05,083
Karena kamu juga
645
01:04:05,166 --> 01:04:08,291
saya harus turun tangan sendiri, Wenny.
646
01:04:10,291 --> 01:04:11,958
Maaf, ya, Wenny.
647
01:04:13,375 --> 01:04:16,541
Ternyata saya tidak sebaik
yang kamu pikirkan.
648
01:04:19,333 --> 01:04:21,291
Saya sudah mengecewakan kamu, ya?
649
01:04:23,083 --> 01:04:25,208
Jadi, Ibu yang melakukan semua ini?
650
01:04:26,250 --> 01:04:28,208
- Ibu…
- Kamu pintar.
651
01:04:28,291 --> 01:04:33,166
Ibu yang di balik semua ini,
dan semua hanya karena uang?
652
01:04:34,500 --> 01:04:36,541
Kenapa tidak?
653
01:04:36,625 --> 01:04:41,333
Tempat ini adalah tempat yang ideal
untuk bisa melakukan itu semua.
654
01:04:58,875 --> 01:05:02,000
Ternyata Wenny dan Ratna
adalah saudara kandung.
655
01:05:02,083 --> 01:05:04,708
Dan saya yakin sekali,
Wenny berada di sini
656
01:05:04,791 --> 01:05:07,125
untuk mencari tahu
kenapa Ratna bisa meninggal.
657
01:05:07,750 --> 01:05:09,625
Kamu sudah tahu korban berikutnya.
658
01:05:16,000 --> 01:05:17,041
Tenang.
659
01:05:18,666 --> 01:05:20,916
Kamu akan menjadi
660
01:05:21,000 --> 01:05:24,166
penutup yang luar biasa.
661
01:05:26,583 --> 01:05:28,125
Tenang.
662
01:05:28,208 --> 01:05:29,291
Tidak usah takut.
663
01:05:29,375 --> 01:05:31,291
Ini tidak akan menyakitkan.
664
01:05:31,958 --> 01:05:32,916
Sakit sedikit.
665
01:05:34,791 --> 01:05:36,666
Santai.
666
01:05:39,833 --> 01:05:41,583
Ada apa dengan listriknya?
667
01:05:43,000 --> 01:05:43,958
Periksa.
668
01:06:14,916 --> 01:06:16,125
Kamu tak apa-apa, Wen?
669
01:06:44,666 --> 01:06:46,500
Tidak!
670
01:06:52,750 --> 01:06:53,958
Tidak, tidak!
671
01:06:56,083 --> 01:06:57,166
Tidak…
672
01:06:59,791 --> 01:07:01,166
Tidak!
673
01:07:01,250 --> 01:07:02,666
Tidak!
674
01:07:44,333 --> 01:07:45,583
Diam!
675
01:08:06,083 --> 01:08:07,583
Sekarang kamu bisa tenang.
676
01:08:23,916 --> 01:08:27,791
Aku dengar kabarnya bangsal isolasi
sudah benar-benar diisolasi.
677
01:08:29,250 --> 01:08:30,166
Baguslah.
678
01:08:30,916 --> 01:08:32,375
Jadi, tidak ada korban lagi.
679
01:08:33,583 --> 01:08:35,875
- Bu Rusdiyah?
- Di rumah sakit jiwa.
680
01:08:37,041 --> 01:08:39,625
Dia tetap harus bertanggung jawab atas
681
01:08:39,708 --> 01:08:41,791
perbuatan yang telah dia lakukan.
682
01:08:54,666 --> 01:08:56,000
Mau apa kalian?
683
01:09:07,000 --> 01:09:07,916
Sayang.
684
01:09:08,416 --> 01:09:09,541
Ibu!
685
01:09:31,000 --> 01:09:32,333
Terima kasih.
686
01:09:46,291 --> 01:09:47,458
Mama sedih?
687
01:09:49,166 --> 01:09:51,375
Lalu, setelah ini rencana kamu apa, Wen?
688
01:09:53,000 --> 01:09:54,958
Kembali ke pekerjaan.
689
01:09:56,625 --> 01:09:58,000
Ditambah…
690
01:09:58,083 --> 01:10:01,250
aku akan menulis kisah
tentang penjara itu.
691
01:10:02,208 --> 01:10:03,958
Agar semua orang tahu.
692
01:10:07,416 --> 01:10:09,916
Dan jika bukunya sudah selesai,
693
01:10:10,500 --> 01:10:14,041
kamu adalah orang pertama
yang akan aku beri tahu.
694
01:10:51,208 --> 01:10:53,000
Semua sudah berakhir.
695
01:10:53,083 --> 01:10:56,500
Herman dan Rusdiyah sudah disingkirkan.
696
01:10:57,750 --> 01:11:00,958
Penjara ini jadi milik kita kembali.
697
01:11:03,583 --> 01:11:05,791
Bangsal isolasi bisa kita buka.
698
01:15:05,875 --> 01:15:06,791
Ya.
699
01:15:07,458 --> 01:15:09,041
Kamu mau kasih lihat ini?
700
01:15:19,458 --> 01:15:20,333
Apa?
701
01:15:22,458 --> 01:15:25,125
Buka!
702
01:15:29,000 --> 01:15:30,291
Sakit!
45413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof