Original subtitles

(تازه کاری از کوچه پشتی) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub

(: به جمع صمیمی دینگویی ها بپیوند :) @DingoSub

آقای چویی- چی شده؟-

یه سوالی دارم- چه سوالی؟-

... من

آدمی به اون بدی که شما فکر میکردی نیستم. نه؟

چی؟

دیگه درباره م سوءبرداشت نمیکنی نه؟

دیگه به من مشکوک هم نیستی دیگه، نه؟

چی شده یهو اینو میپرسی ازم؟

جوابمو بده اول

بگو هنوز بهم مشکوکی یا نه

آره دیگه چیزی نیست که مشکوک باشم

خوبه

... آقای چویی من وقتشه

که دیگه کارمو تو فروشگاه تموم کنم

چی؟

راستش تو فکر بودم استعفا بدم

اما دلمم نمیخواست مثل قدیم درباره م قضاوت کنی

واسه همین خواستم سخت کار کنم و سوتفاهمات رو برطرف کنم

می خواستم نشونتون بدم منی که دیپلم هم نگرفتم ، و پدرومادر ندارم

... بچه بدی نیستم

واسه همین به کارم تو فروشگاه ادامه دادم

ممنون واسه همه چی

براتون آرزوهای بهترین ها رو با فروشگاهتون دارم

موفق باشی آقای چویی

ست بیول، چی شده حرف رفتن میزنی؟ اینقدر یهویی آخه

چرا اینطوری میکنی؟

همین الان که گفتم تصميم یهویی نبوده

میخوای بعد استعفات چه کار کنی؟

لازم نیست نگرانش باشین

حالا میشه بی زحمت برین بیرون؟

نه. نمیخوام. چرا برم اصلا؟

میخوام لباس عوض کنم- چی؟-

دیگه خدا به همراهتون

،اگه بخاطر اون موقعس که ازت عصبانی شدم- بفرما-

ببخشید

به سلامت- میخوای حقوقتو زیادتر کنم؟-

! خداحافظ- پنجاه هزار وون بیشتر میدما-

(بخش یک وی آی پی)

وای بدبخت شدم

(جراحی و بستری) (دستورالعمل ها)

خب آجیم که نیست و اتاقشم که حرف نداره

! وای برگام. از خونه مون بهتره

ست بیول، ایول بابا

آره ایول بهم. خب که چی؟

فقط یه کتک خب؟

دوتا؟

یه دونه هم بسه ها میخوای خواهرتو با کتک شهید کنی؟

...ای دختره ی

چیه؟ چیزی شده؟

! هی! آقا

! آقا- ! نه-

در واحد ما هم بازه

! میگم سرتونو کلاه گذاشتن خب

آخه ما قرارداد امضا کردیم

یعنی چی که کلاهبرداری بوده؟ ! ما قرارداد امضا کردیم

! اینجا خونه منه- دارین چه کار می کنین؟-

ببخشید. دارین چه کار می کنین؟

شما تو واحد 1006 میشینین؟

بله شما؟- آخه چرا صندوق پستیتون رو چک نمی کنین؟-

صندوق واحدتون پر پر شده بود

چند روز مدام اومدم سر زدم، ولی خونه هم نبودین

چی شده؟

یه نگاه به این بندازین

آخه ما که اجاره ماهانه نمیدیم ما قرارداد رهن یه ساله برای اینجا داریم

قراردادتونو تو املاکی مانبوک امضا کردین، درسته؟

شمام مثل بقیه واحدا سرتون کلاه رفته

بله؟

میدونم اذیت میشین، ولی من این واحدو میخوام خالی کنم

خواهشا با من داد و دعوا راه نندازین

شمام با بقیه برین از املاکی مانبوک به پلیس شکایت کنین

چون ولم براتون می سوزه، هزینه اسباب کشیتونو من میدم

فعلا هرچی لازم دارین بسته بندی کنین

چی میگی شما؟ برو بیرون

اون بیول، اینا رو از خونه بنداز بیرون

! برین بیرون

بذار پایین اونو آقا! چرا به وسایل بقیه بی اجازه دست می زنی؟

آخ خدا

(پلیس)

همش سوءتفاهمه دیگه، نه؟

،از طبقه ده سه واحد قربانی ان

و سرجمع از ده واحد کلاهبرداری شده

میخوام تیم تحقیقات تشکیل بدیم لطفا شماره گوشیتونو بفرمایید

شما گفتی میخوای آزمون افسری پلیس بدی نه؟

بله- رو کمکتون حساب میکنم آقای واحد 1001-

آقای واحد 1001، زحمت کاراش با شما

لطفا اول این فرم رو پر کنین

آقای کارآگاه، مطمئنا میتونیم دستگیرش کنیم، نه؟

نمیدونم والا. ما همه تلاشمونو می کنیم

نکته مهم اینه که هرچه زودتر گیرش بندازیم

البته اگه دستگیرش کنیم و بگه همه پولا رو خرج کرده، دردسر بیشتری میشه

خیلی نامردیه به خدا

من مطمئنم قرارداد امضا کردم

ببخشید کجا باید اظهارنامه پر کنم؟

دارم تیم تحقیقات تشکیل میدم، لطفا صبر کنین

دختره فکرمو خوند؟

اصلا چطوری میتونه یهو بگه استعفا میدم و خلاص؟

ولش کن اصلا. شاید صلاح همین بوده

شاید اینطوری بهتره

(روز حقوق گرفتن ست بیول)

دفتر خاطراتمو تو مغازه جا گذاشتم؟

نگو که کل پولی که داری، همونه

، این حقوق شغل بازاریابیمه

و همین زودیا هم حقوق کار سوپرمارکت رو میگیرم

هرطوری شده کاری نمیکنم نگران خرج و مخارج باشی

تو روی درسات تمرکز کن

پلیس گفت خیلی زود کلاهبردار رو دستگیر میکنن

آره جون عمه شون

چطور انتظار داری اینجا بخوابم؟

مگه چاره دیگه ای داریم؟

همش ادای آدم بزرگا رو درمیاری و سرم غر میزنی

ولی عین احمقا سرتو کلاه گذاشتن- چی گفتی تو؟-

هی برای من نوار پند و اندرز نده بیرون که با رفیق خوب بگردم

برو خودت از رفیقای از ما بهترونت کمک بخواه

چرا به گوم بی زنگ نمیزنی؟ میخوای من به جات زنگ بزنم؟

پاتو از گلیمت درازتر نکن

چیه؟ خجالت می کشی؟

خجالت نمیخواد بکشی سر این قضیه خونمون به باد رفته

هوس مردن کردی؟

! آره بیا بکش منو

هروقت میفتی تو هچل فقط همینو داری بگی؟

من که شرمم میشه از اینجا برم مدرسه تو باشی خجالت نمیکشی؟

آخ که چقدر روی اعصابی

من کنکوری ام ها، یادته؟

! الان مهمترین زمان کل عمرمه

،بابا

حالا چه کار کنم؟

ترجمه: موسوکا. رخشان. مونلایت. میجان

ویراستار : مونلایت

(واریز به حساب، 2250 دلار از چوی ده هیون)

موقع بستری بودنت تو بیمارستان حقوقتو دوبرابر حساب کردم

مرسی تا الان خیلی زحمت کشیدی

این ماه خیلی زحمت کشیدی خسته نباشی بیا ماه بعد بیشتر تلاشمونو بکنیم

ممنون که حقوقمو واریز کردین. من انتخاب خوبی بودم مگه نه؟ مغازه حالا حسابی فروش داره

بله

اگه حوصله تون سر رفته بیاین فروشگاه پیش من

نخیرم خسته نیستم. اینقدر اس ام اس نده

انگار حوصله ندارینا

دیگه پیام نده بهم

رفیقتون اومده داره نودل لیوانی میخوره

! دیگه پیام نده

کِی با اون رفیقتون آشنا شدین؟

! برو سر کارت! تموم

خسته نباشین

مرسی که منو پاره وقت رسمی کردین ... حسابی تلاش میکنم

قولی که دادین یادتون نره ها ! رییس شعبه دوم فروشگاه. فایتینگ

واحد 1006؟ از املاک مانبوک اومدم

میشه درو باز کنین بی زحمت؟

آقا، چی شده؟

شرمنده ست بیول خانم

بله؟

،بخاطر هیانگ سوک مجبور بودم این کارو بکنم

ولی هرجور فکر کردم دیدم نیمشه با پول شما فرار کنم

این کل پولتونه. یه قرون هم ازش برنداشتم

ففط هروقت منو این اطراف دیدین، وانمود کنین منو نمیشناسین، باشه؟

من دیگه میرم- چی؟-

! پول

! آخ نجات پیدا کردیم! آقا دستتون درد نکنه

! آخ نجات پیدا کردیم- پاشو-

! پاشو دیگه- چیه؟-

پوله

چی شد؟ پوله کو؟

اون پولی که آقاهه بهم داد کوشش؟

رسما بعد به باد رفتن خونه، عقلتم به باد دادی نه؟

! بیدار شو بابا

چی میگی؟ اون آقاهه از املاک مانبوک اومده بود اینجا

و اینکه من خیلی خجالت میکشم ، با یونیفرم مدرسه تو مسافرخونه بگردم

هرچه زودتر یه جای خواب برامون پیدا کن جدی میگما

وای باورم نمیشه خواب بود

نه، امکان نداره همش خواب باشه

واقعا خواب بود؟

! اه لعنتی

شما رو به برترین مقصد رویایی سفرکره دعوت میکنم

طبیعت بی نظیری که ساخته مادر طبیعته

سفر سه شب و چهار روزه به ژانگ جیاجه

شما رو به ژانگ جیاجه، سرزمینی با طبیعت بکر دعوت میکنم

مغازه جانگمی هم تو ژانگ جیاجه نبود؟

چرا فکر کنم

درست میگم آره؟

ژانگ جیاجه به نظر جای قشنگیه

این بسته سفر پنج مدل غذای لذیذ ژانگ جیاجه رو در خود داره

... ما شما رو فقط

! با 999 دلار به ژانگ جیاجه می بریم

با قیمت استثنایی 990 دلار

... سفر از کوه تیانمن شروع میشه

بریم؟

همیشه از فانتزیامون سفر جمعی با هواپیما بوده

حالا که بحثش شده، چطوره بریم؟

حتی 1000 دلار هم نمیشه

یونگ پیل، تو هزار دلار پول داری؟

یه جوری میگه هزار دلار انگار پول خورده

میخوای نشونت بدم؟

اصلا فرض کنیم پولشو داری به نظرت زنت میذاره بری؟

میخوای بری جانگمی رو ببینی ها

نکنه میخوای بری بهش بگی دارم میرم دیدن جانگمی؟

اصلا حرفشم نمیتونی پیش بکشی- هر هر خندیدم-

راحت نمیشه از این فرصت گذشت

من دیگه میرم- ... فقط امروز بهتون تخفیف میدیم-

سلام، لطفا اجازه بدین محصول جدیدمونو بهتون معرفی کنیم

نه ممنون. لازم نیست

الان ۵۰ درصد تخفیف داره- نه ممنون-

مطمئنین؟

غذا نوش جان. بریم- ممنون-

ممنون

! سلام

سلام

،مواد این محصول کاملا گیاهیه

... بخاطر همین برای سلامتتون خوبه- نه ممنون نمیخوایم-

فقط اومدیم شام بخوریم

تشریف ببرین لطفا- ببخشید-

نوش جان- ممنون-

بریم

انگار امروز روز سختی داری

بهترین نوشیدنی خماری

چیزی شده؟

نه فقط یه کم خسته ام

آها

! وای ساعتو ببین وقتشه ملکه مون بره خونه

بیاین اون یکی مغازه رو هم بریم و بعد کارمون تموم شه

این یکی چون مغازه آخریه، همه تلاشمو میکنم

بریم، ملکه من؟

! باشه، بریم

سوپرایز! آماده دريافت یه محصول جدید هستین؟

داری تبلیغات جنسای جدیدو میزنی؟

آره مامان. الان دیگه فقط خودمونیم باید بیشتر تلاش کنیم

... مامان. میگم ست بیول- آره-

نباید بذاریم فروشمون تا وقتی ست بیول برگرده، بیاد پایین

... نه،آخه ست بیول

یه رفیق دارم اسمش گونگ شیمه محله بغلی سوپری داره

این چندوقته سر کارمند پاره وقتش خیلی مصیبت کشیده

منم بهش گفتم که چقدر ست بیول کاردرسته

پیشنهاد داد بهم پول بده که ، ست بیول رو بفرستم اونجا کار کنه

میدونی بهش چی گفتم؟

گفتم تو رو می‌فرستم ولی ست بیول رو نه

... مامان راستش

هی- ... ست بیول-

به ست بیول بگو خوب استراحت کنه بعد بیاد برامون خیلی ارزش داره

من دیگه برم. پول شیرو برام حساب کن

آخه دیگه نمیاد

،با کارآگاه مسئول پرونده حرف زدم

میخوان با پلیس دونگ دمون مشترک تحقیق کنن

(از طرف جویای کار)

باشه. هروقت کمک لازم داشتین خبرم کنین

! حتما بگینا

چی شد؟ چرا اومدم اینجا؟

آخ خدا

آها، دفتر خاطراتم

(GS25 فروشگاه)

اومدم دفتر خاطراتمو ببرم

چی؟

چرا به این زودی برگشت؟

آخ دل و روده م چشه؟

آروم باش ست بیول

الان دوباره آروم دور میشه

اون درو باز میکنه و بعد میره سر یخچال

... اون موقع من این درو باز میکنم و

چرا داره میاد این وری؟

آخ دلم عین ترن هوایی به هم می پیچه

امروز اصلا حالم خوش نیست

آخ درد میکنه

آها اومد

! آخ چه بویی

باید برم- ! سلام-

! جنسا

سلام، تشریف آوردین

میشه بی‌زحمت تعداد ساندویچا و کیمباپ مثلثیا رو چک کنین؟

بله چشم

چرا آخه عدل الان باید جنس برسه؟

لطفا جنسای برگشتیتون هم تحویل بدین

برگشتیا؟ کدوم برگشتیا؟

درخواست تحویل دادن برگشتیا رو دادین- برگشتیا؟ آها اینجان-

یه لحظه

کدومشون برگشتیه؟

یعنی چی میتونه باشه؟

برگشتی؟

یعنی چی ان؟ کجان آخه؟

! جعبه ش اینجاست

چطوری شما که صاحب مغازه ای خبر نداری؟

چرا از من جای جنس برگشتیا رو می پرسی؟

... کارمند پاره وقتم خیلی یهویی

به خاطر یه دلیل بسیار ناراحت کننده استعفا داد

فکر کنم باید یه جایی همین جاها باشه

بدون اینکه بهم بگه کجاست ، گذاشت رفت

اینجا نیست

جدی ؟

واقعا ست بیول اینو قفل کرده و رفته ؟

خب بهش زنگ بزنین

راستش الان شرایط خوبی نیست که بهش زنگ بزنم

شما میتونی به جای من زنگ بزنی ؟

اون مرد پر شور و هیجانی که دیدم، کجاست پس ؟

آقای چوی شما واقعا انگیزه تو از دست دادی

یعنی چی که انگیزمو از دست دادم ؟

اون اصلا بهم نگفت جعبه ی جنسای برگشتی رو کجا گذاشته

فقط یکم گیج شدم همین

برنداشت ؟- نه -

جواب نمیده - تو مغازه دنبالش میگردم -

چرا بهم گفت که انگیزمو از دست دادم ؟

جعبه اینجاست

...هیچ جا نمیتونم پیداش کنم ، یعنی کجاست

(برگشتیا)

چی ؟ این چرا اینجاست ؟

جعبه ش اینه

یه لحظه

وقتی اینجا اومدیم، این نبود ، بود ؟

چی شد ؟ از آسمون افتاد یهو ؟

... معمولا از این حرفا نمیزنم، ولی

شنیدم بعضی مغازه ها روح و این چیزا داره

خداحافظ فعلا

روح ؟ نه بابا این چه چرت و پرتیه

اصلا باورم نمیشه بدون ست بیول اینقدر گیجم

خدایا ، اون توی کارش عالی بود

خوبه باز میدونه

آدما هیچوقت وقتی لازمشون داری، نیستن ، حتی ست بیول

چی گفت الان ؟

چی بود ؟ اون صدا چی بود الان ؟

♫ Maha Prajna Paramita ♫

♫ Hrdaya Sutra ♫

♫ Maha Prajna Paramita ♫

خدای من

خدا

بذار ببینم

(الکل و سیگار به نوجوون ها نمیفروشیم)

♫ Maha Prajna Paramita ♫

کسی اینجاست ؟- چی ؟-

چی شده ؟ چیزی لازم دارید ؟

یه بسته دارین

آها، بسته رو گرفتم خیلی ممنون - بله ، خداحافظ -

نه ، بیا اینجا ، بیا اینجا یه نوشیدنی بخور

نه خوبه - تو سخت کار میکنی ، بیا یه دونه بردار -

یکی بردار زودباش

سلام ست بیول، کجا میری؟- نه -

خیلی زود داری میری امروز ، خداحافظ - خفه شو -

خدای من

چه خبره؟

چی ؟کجایی ؟

ست بیول بابت دیروز شرمنده

من خونه ی گوم بی ام الان ، دلم برات تنگ شده ، زود بیا

هی ، چرا رفتی اونجا ؟

تو بهم گفتی اگه اتفاقی افتاد اول به گوم بی بگم

منم همون کاری که گفتی رو کردم

!هی

لعنتی

میخوای منو کر کنی

هی ، بهتر که بلندشی همین الان بیای

گوم بی ، لعنتی تو جلوشو بگیر لااقل

بابام امروز خونه نیست

اون برای جاسوسی پیشرفته از سیستم آموزشی رفته به شمال اروپا

... بهم‌نگفت که کی

برمیگرده کره

هی ولش کن ، من نمیام اونجا

اگه یه ساعت دیگه نیای ، خواهرتو میکشم

فهمیدی ؟

خواهر جونم ، من ترسیدم بیا نجاتم بده

ای نامردا ، دروغ گفتن رو تمومش کن

لعنت بهش

ست بیول خانم، خوش اومدین ، از این طرف

هی تو ، بیا اینجا ببینم

زودباش بغلم کن ببینم

یکم اسنک میخوام - حتما -

ست بیول تو همین الان توی اتاقی که

برای ادم های خیلی پولدار و خفنه وایسادی

و بیا اینجا

...و

تادا ، اینم سرویس بهداشتی

مجهز به سونای خشک و چیزای دیگه

هی هی ، زودباش !

هی - چیه ؟-

این چیه ؟- زودباش-

این قسمت دیوونه کننده اس ، نویسنده روحشو ریخته تو داستان

! من اولین نفر برای قسمت ۴۸ کامنت گذاشتم ، عالیه

این چیه ؟

خدایا ، عجب - فوق العاده اس، نه؟ -

چی - بیا -

این قسمت دیوونه کننده اس ، نویسنده روحشو ریخته تو داستان

این قسمت دیوونه کننده بود

نویسنده روحشو ریخته بود توی داستان

اون مثل همیشه اولین کامنت رو گذاشت

افرودیت عاشقتم ( افرودیت : الهه ی زیبایی و عشق )

دال شیک اینو بخور

این چیه؟ چی باعث شده نیشت تا بناگوش وا شه؟

فقط یه چیزی راجب خودمه

... آخ خدا، بعد انتشار یه قسمت دیگه

دارم کیمباپ مجانی با شیرموز میخورم

اینم یه لذت کوچیکه که نصیب من شده

آره واقعا

چون خیلی کنجکاوم ازت می پرسم

دلیل اصلی که ست بیول دیگه سرکار نمیاد چیه ؟

نمیتونی به مامانت بگی چون عذاب وجدان داری

نه ، عذاب وجدان ندارم

حتی به من ؟- چیزی نیست-

پس من بهت بگم؟

گوش کن

... حس شیشم نویسندگی من بهم میگه

ماجرا عشقیه

،یون جو که به تو و ست بیول مشکوک شده بود رفت بیمارستان تا ست بیول رو ببینه

و درو باز کرد

این افتضاحه، حقته. نباید به چیزی که مال تو نیست، دست بزنی

واست جالبه؟ دلبری از دوست پسر یکی دیگه واست سرگرم کننده اس ؟

آقای چوی وقتی با تو بود، هیچوقت خودش نبود

اون عاشق منه

عشق که جرم نیست

چی؟

لعنتی

و بعدش موهای همدیگه رو کشیدن

دوتا زن که سعی داشتن از عشقشون محافظت کنن، دعوا میکردن

یکی از اونا لباس اون یکی رو چسبید و لباسش پاره شد

و بعدش شونه ی یون جو معلوم شد و اونم درعوض لباس ست بیول رو پاره کرد

و شونه ی ست بیول هم حالا لخت بود

وای خدا، تمام حرفایی که میزنم تهش میشه یه وبتون خاکبرسری

ده هیون، این داره منو میکشه

میدونی چیه ؟ خودتو گول نزن

این استعداد توئه ، قبول کن تو به دنیا اومدی تا هنرمند ناجور باشی

ولش کن، دارم بهت میگم ، ماجرا عشقیه

خدای من ، توی نویسنده فلج فقط چرت و پرت میگی

من یه خزنده ام

به لبت جلبک چسبیده

دلیل اصلی که دیگه سرکار نمیری، چیه؟

تو که یه دل نه صد دل عاشقش بودی

هی بسه ، بگیر بخواب

ست بیول

،حالا که اینطوری روی تخت خوابیدیم

یاد سه سال پیش نیفتادی؟

توی گونسان

دوباره یادم ننداز ، دیگه یادم رفته

هی چرا یادت رفته؟ اون خاطره ی ما بود

برای تو خاطره بود

بعد جبران خسارت دیگه هیچکدوم از فک و فامیل باهات در ارتباط نبودن ؟

معلومه که نبودن

هی- بله؟-

اون موقع چرا اومدی گونسان؟ از خونه هم فرار کردی

(رستوران چینی جانگپونگ)

حتما باید اون لباس مسخره رو توی اون تاکسی شیک تنت میکردی؟

آخ چه جای داغونی

(رستوران چینی جانگپونگ)

ست بیول

(آرد)

اون بهترین متکای عمرم بود

پس باید اون موقع یکی برات میفرستادم

نه بابا

اگه اینو بخونی، میکشمت

دلیل اصلی که ست بیول دیگه سرکار نمیاد ، چیه؟

وقتشه که از کار کردن توی مغازه ات استعفا بدم

لطفا بیا چند لحظه همو دم در خونت ببینیم یه چیزی جاگذاشتی

نه نیا ، هر چی هست، بندازش دور

زیاد طول نمیکشه ، منتظرت میمونم

چیه یعنی ؟ واسه چی میاد دم خونه ام ؟ لعنتی

صبر کن ببینم، خب خوبه

ست بیول

بیرون وایسادی

این چیه؟

بنظر واست مهم میومد

نخوندیش که، خوندی؟ - نه نمیخواستم بمیرم -

خوندیش ، ببین بخدا که خوندیش

فقط صفحه ی اولشو

فکر کنم همشو خوندیا

دلیلش چیه؟

دلیل اصلی استعفات چیه؟

لطفا دیگه بینمون مشکل درست نکن

و دیگه هم توی مغازه کار نکن

تو اولین کارمندی بودی که استخدام کردم

فقط میخوام بدونم چرا

اونجوری میتونم درست حسابی ازت خداحافظی کنم

...دلیل دیگه ای هست

پول- پول؟-

راستش باید پول بیشتری درمی آوردم

خواهر کوچیکترم داره بزرگ میشه

فهمیدم ، خب دیگه چیز دیگه ای نیست که بگم

ست بیول

ولی مرسی که در کنار من کار کردی

مرسی ، مغازه خیلی خوب میچرخید

آقای چوی - به هر حال -

اینو برای تو خریدم

قسمت بود کادوی آخر کارت باشه

بیا بگیرش

مراقب باش

سوار اسکوتری، مراقب باش

خداحافظ

خدایا ، چرا همچین بهم دادی آخه؟

باید بهم فحش میداد مثلا

این چیه ؟

قشنگ اندازه اس ، عالیه

خیلی بهم میاد

دیدی؟ بعد از دست رفتن پول خونه، خودشم از دست رفته

فکر نکنم بخاطر این بتونه بره دکتر

(GS فروشگاه های زنجیره ای)

بله

اینم انعام تحویلت

امشب وقت داری؟

(مربی زندگی :) (امشب یه کم وقت داری؟)

سلام رئیس چو

رئیس میخواد ببینتت

رئیس؟

سلام کن

ایشون کارگردان موسیقی معروف، ادوارد هستن

سلام - سلام -

شرکت ما ازش حمایت مالی میکنه

و من پیشقدم آشنایی شدم

... شما دوتا اینطور که از ایشون شنیدم

زوج خیلی خوبی میشید

ما تو رابطه نیستیم ، فقط با هم دوستیم

یه کم باهاش شوخی کردم

یون جو ، ما واسه اولین اجراش دعوت شدیم

مرسی رئیس

مشتاق تماشای اجرای فوق العاده تون هستم

مرسی- مرسی-

منشیم یه جا رو توی رستوران رزرو کرده

بیا با کارگردان ادوارد با هم غذا بخوریم

حتما پدر

من متاسفم رئیس

فکر نمیکنم امشب بتونم بیام

چی شده؟ برای چی؟

میتونم بهت کمک کنم

مربوط به کار نیست

ما راننده خانوم استخدام نمیکنیم

ولی از اونجایی که خیلی مصمم هستی، بهت یه فرصت میدم

مرسی ، همه تلاشمو میکنم

حتما ، الو ؟

یونگ ئه ، با آقای جانگ حرف بزن

باشه

اوه ، خب اون برنامه راننده ها رو دانلود کردی؟

بله

من اومدم - اومدی؟ سلام -

راننده های ما روزی حداقل ۲۰۰ دلار درمیارن

و بعضیاشون ماهی تقریبا ۸۰۰۰ دلار درآوردن

چی؟

گفتین ۸۰۰۰ دلار؟ واقعا؟

بله بله. همش به خودت بستگی داره

ما یه شرکت ثبت شده هستیم. بیمه هم میکنیم

فقط انجامش بدین. فکر کنین رو زمین پول ریخته

باشه - باشه -

الو؟

بله. آقای جونگ. درمورد اون مسئله با یونگ ئه حرف بزنید

باشه

چند وقتی بود نیومده بودین

سلام. ممنون

یون جو - بذار اول عذرخواهی کنم -

رفتار مادرم باهات خیلی بی ادبانه بود

اون معمولا تو کارای من دخالت میکنه، ولی اون کارش دیگه زیاده روی بود

چون من تنها دخترشم، این کارو میکنه

،اون روز

خجالت میکشیدم، واسه همین نشد درست بهش سلام کنم و فقط رفتم بیرون

،وقتی بعدا بهش فکر کردم

متوجه شدم که حتما واسه تو هم خیلی سخت بوده

واسه همین به این نتیجه رسیدم که باید برات دوست پسر بهتری باشم

اگه بتونی اینکارو کنی، به منم قدرت بیشتری میدی

،و درمورد اون عکس توی مقاله

من فقط اون عکسو گرفتم که کار فروشگاهم بگیره

ولی عذر میخوام

تمام تلاشمو میکنم که برات سوءتفاهمی ایجاد نکنم

ببخشید

کارمند پاره وقتم استعفا داد

لطفا انقد بین ما دوتا مشکل درست نکن

و دیگه توی فروشگاه کار نکن

چرا انقد یهویی؟

فکر کنم میخواد جای دیگه ای کار کنه

منطقیه، چون حقوقی که بهش میدادم زیاد نبود

آها راستی، چون آلارمم صبح زود زنگ خورد بیدار شدم

وقتی چک کردم، هنوز ۴۸ ساعت دیگه مونده بود

تا چی؟

تا روز هزارممون باهمدیگه

به هم قول دادیم که اون روز سر یه قرار مجلل بریم

یادت نمیاد؟

البته که یادمه

منم برای اون روز یه چیزی آماده کردم

ببین

سوپرایز

این چیه؟ - اولین اجرای موزیکال -

"توهمِ اُپرا"

اولین اجرا؟ - آره -

یون جو، ما به اولین اجراش دعوت شدیم

ببین

ما توی ردیف اول صندلی هاییم

عالیه نه؟

دو روز دیگه ست. وقتت خالیه دیگه نه؟

البته. اون روز هزارمین روزمون باهمدیگه ست

ممنونم ده هیون - خواهش میکنم -

ولی گرفتن بلیطش سخت بود

با ترمز پشت همه چراغای راهنمایی نمیتونی بسته برسونی

انقد اینطوری یهویی توقف نکن

چی؟ نمیخواد پشت چراغای وایسه؟

اون فکر کرده از قانون بالاتره؟

(مشخصات تحویل امروز)

(تحویل داده شده: ۲۹، دریافتی: ۸۹.۲۵ دلار)

نه. باید عجله کنم

ولی سر چراغای راهنمایی هم نگه می‌دارم

اومدی. خانم شین باهام تماس گرفت

دو روز دیگه قراره به اولین اجراشون بری

آره. با مدیر چو صحبت کردم

شنیدم مدیر شما دوتا رو به عنوان یه زوج معرفی کرده

توی کره افراد زیادی نیستن که ... شخصا توسط ادوارد دعوت بشن

تا اجرا رو از صندلی های سلطنتی تماشا کنن

و سونگ جون یکی از اون افراده

و تو حقته که به این اجرا بری

آدما رو از روی این چیزا قضاوت نکن

،اون میدونست که من مادرتم

ولی سلام نکرد. من از روی این قضاوتش کردم

اگه بهت سلام میکرد، ازش قبولش میکردی؟

اگه بهم معرفیش کرده بودی، آره

من وقتی با پدرت قرار میذاشتم اونو به پدرم معرفی کردم، اینطور شد که ازدواج کردیم

به نظرت کارم درست بوده؟

نه، تو از من عاقل تری

شاید اونی که به ده هیون صدمه زد

من بودم، نه مادرم

چرا انقد زود برگشتی؟

گوم بی، تا کِی میخوای با اون بگردی؟

! بخاطر اون بود که نتونستی فارغ التحصیل شی یادت رفته؟

! اون تقصیر تو بود بابا ! ست بیول هیچ ربطی به این جریان نداشت

!گوم بی

،اگه چیزی بهش بگی

دیگه هیچوقت باهات حرف نمیزنم

لب به آب و غذا هم نمیزنم

و از مدرسه هم فارغ التحصیل نمیشم. میفهمی؟

♫ تو همه چیز منی ♫

♫ سرنوشت ما روی ما فرود اومده ♫

♫ مثل یک ستاره ♫

♫ وقتی دیدمت ♫

♫ قلبم ایستاد ♫

قربان، باید یه چیزی بهتون بگم

همین الان میخواستم بهت زنگ بزنم

فک نمیکنم بتونم با شما اجرا رو تماشا کنم

اینا افرادی هستن که دعوت شدن

... ما وزیر فرهنگ، ورزش و گردشگری رو قرار دادیم

و تُجار وی آی پیِ دیگه

نماینده پارک گفته که خیلی مشتاقه ببینتت

یون جو، این بحث کاره. ما اینکارو برای تفریح نمیکنیم

سلام ده هیون

معذرت میخوام، ولی فکر نمیکنم بتونم فردا بیام

،مشتری خارجیمون قرار بود هفته بعد بیاد

ولی یهو تاریخشو به فردا تغییر داده

اون مشتری خیلی مهمیه، و من مسئول این پروژه ام

واقعا متاسفم ده هیون

اشکالی نداره. کار همیشه باید ارجحیت داشته باشه

آره، عیب نداره

روز خوبی داشته باشی، یون جو

ممنون. توام همینطور

این چیه؟

یه جا پیدا کردم برای خودم. فقط بذار وسایلم اونجا بمونه

فکر شومی به سرت نزنه

لعنتی

ای خدا، همش تقصیر باباست. اعصابم بهم ریخت

!یا خدا

!پادشاهی تحویل - باشه -

ممنون - روز خوبی داشته باشین -

پادشاهی تحویل

چی؟ بازوبندمو جا گذاشتم

وای، همش چپه شد

وای بر من. یا علی

آخه چرا تصادف کنی و همچین گندی بزنی؟

،هم صاحب رستوران عصبانی شده هم مشتری

و پول همه چیو هم ما باید بدیم

پادشاهی تحویل

هزینه هاشو از روی حقوقت کم میکنم باشه؟

!اه، فقط استعفا بده دیگه

من اومدم قربان

فقط بدون که خیلی شانس آوردی

اون یارویی که ماهی ۸۰۰۰ دلار درمیاورد اصلا دیگه اینجا ‌کار نمیکنه

آخه، نمیتونه کار کنه. اون مُرده

ای خدا، چرا بابام باید انقد زود میومد خونه آخه؟

درموردش تحقیق کردی؟

آره، مثل ست بیول از خیلیای دیگه اینجوری کلاهبرداری شده

ولی به نظر میاد به این راحتیا نمیشه حلش کرد

،وقتی به ست بیول فک میکنم

قلبم تیر میکشه

میدونی چیه؟ هی - چیه؟ -

بیا باهم بریم یه جایی

کجا؟

کجا؟ کجا میریم؟

معنی این رکورد جدید چیه؟

پادشاه جدید

من این اندازه نگران دوستم هستم

دیدی چی شد؟

!عملا داشتی پرواز میکردی - !دقیقا -

...وات دِ

همون انسان اولیه ست

خسته شدم انقد اتفاقی دیدمت - خسته شدم از بس هی باهات روبرو شدم -

بدشانسی

پیرزن منحرف - لال شو -

اه که چقد رو اعصابی

خیلی اعصاب خورد کنه

(پادشاه جدید)

چی؟ یه رکورد جدید؟

(شرکت سرگرمی مگا)

اون بیول، دلت میخواد توی آژانس ما کارآموز بشی؟

چی؟ میخواین من کارآموزتون بشم؟

منظورم یه کارآموز معمولی نیست

یه گروه هست که دبیوشون نزدیکه، ولی یکی از دخترا جا زد

تو فکر اینیم که تو رو جاش بذاریم

...پس یعنی اگه شانس بیارم

آره، ممکنه شانس بیاری و بلافاصله دبیو کنی

ای وای

خیلی ازتون ممنونم همه تلاشمو میکنم

ممنونم

فردا با سرپرستت بیا تا قرارداد بنویسیم

چی؟ سرپرستم؟

"خیال اُپرا"

میتونم تاریخ بلیطارو به یه زمان دیگه تغییر بدم؟

آره، من با هر تاریخی اوکی ام جز فردا

همه بلیطا فروخته شدن؟

پس چرا اصلا پرسیدین؟

بله

پس میشه حداقل منو تو لیست انتظار بذارین؟

باشه ممنون

!گندش بزنن

...ای خدا، میخوام فقط بگیرم - ده هیون -

راننده تاکسی منتظر کرایه شه - تاکسی؟ -

آره - چقد؟ -

پنجاه دلار - چی؟ پنجاه دلار؟ -

مگه کل سئولو دور زدین؟

فقط پولو بده دیگه

ای بابا، ما این روزا اصلا اونقدرا پول درنمیاریم

پس از ست بیول بخواه که برگرده

از وقتی عمل کرده زیاد نمیگذره

اون موقع که من جوون بودم، بعد عمل آپاندیسم اضافه کاری هم میکردم

مطمئنی یه شغل دیگه پیدا نکرده؟

از چی حرف میزنین؟

!بابا، انقد راجع به ست بیول حرف نزنین دیگه

دیگه خسته شدم

خانم جونگ ست بیول - ...چی -

این بسته برای ایشونه

خودشون اینجا نیستن

...آقا، ایشون

اوف، چرا نمیتونم بگم؟

چرا بسته هاشو میفرسته اینجا؟

اه، توروخدا

اون گولم زد

الله اکبر، هیچی درست پیش نمیره

شاید باید برم کلیسا

تیم جرایم اجتماعی دارن روی پرونده کار میکنن

پس‌ بیاین یکم صبر کنیم

بیا بسته تو ببر

(معامله مستقیم، اپلیکیشن بازار)

(بلیط موزیکال، ۸ شب، آخر این هفته)

(خیال اپرا، عصر روز وسط هفته، صندلی معمولی)

... فکر میکنی آدم از نخوردن چیزی پشیمون میشه

یا نرسیدن به آرزوش؟

من فکر میکنم دومیه باشه

من که یکم پیش بهتون ۵۰ دلار دادم

اون برای تاکسی بود

بیا

باز چیه؟

فقط چون پرسیدی بهت میگم

من و رفیقام برنامه داریم با هواپیما بریم سفر خارج از کشور

نظرت چیه؟ - چقد پول لازم دارین؟ -

فقط چون پرسیدی بهت میگم

کمتر از ۱۰۰۰ دلار پول لازمه. میشه ۹۹۹ دلار

میخوایم بریم ژانگ جیاجه چین

یعنی هیچ پولی از خودتون ندارین؟

چقد لازم دارین؟

نهصد و ۹۹ دلار منهای ۴۷ دلار

این یعنی هیچ پولی ندارین دیگه

بابا، فک نمیکنم الان مشکل پول باشه

اول باید از مامان اجازه بگیرین

باید بگیرم؟ - بله که باید بگیرین -

بهم قول دادی ۱۰۰۰ دلار میدی اگه اجازه مامانتو بگیرم

من کِی همچین چیزی گفتم؟

آهای، زیر حرفت نزن دیگه

...بابا جان، من کِی زیر حرفم

بابا، یه چیزی بهتر از پول بهتون میدم

یه چیزی میدم که کمکتون کنه از مامان اجازه بگیرین

"خیال اوپرا"

این چیه؟ گیر آوردنش خیلی سخته

خوشحالم که میدونی

داری اینو به من میدی چون دوست دخترت نمیتونه بیاد؟

فردا سرپرستت رو بیار تا قرارداد بنویسیم

باید بیشتر مراقب می بودی. خودتو نگاه

میدونی هروقت طوریت میشه چقد بهم میریزم؟

ما فقط همدیگه رو داریم که بهم تکیه کنیم

دوتامون باید بهم عشق داشته باشیم به جای تنفر

و مواظب هم باشیم

چه خبره؟- چرا؟-

ناراحتم که صدمه دیدی

بهرحال

میخوام که بدونی

من همیشه ممنون و شرمنده م بخاطر همه کارایی که کردی

میدونی که وقتایی که اذیتت کردم منظوری نداشتم، مگه نه؟

... دردسرای زیادی برای سرپرستی از

خواهر نوجوونت کشیدی

... من قول میدم که در آینده

جبرانش کنم

برات یه زندگی لاکچری می سازم

چیزی شده؟

نه چیزی نشده

هی درد میکنه

"خیال اپرا"

یونگ پیل

من وقتی خوشحالم استرس میگیرم

چرا اینکارو میکنی؟- خدایا-

پاهات کی انقد سفت شدن؟

شبیه یه توپ سنگی شده

چی گفتی؟

نه متاسفم همین

متاسف برای چی؟- برای همه چی-

اگه بخوام کاراتو جبران کنم، کل عمرمم کم میاد

اما قسم میخورم تا روز مرگم همه تلاشمو بکنم

چته تو؟

(صاحب دوچرخه فروشی بوسان)

یه لحظه

سلام آقا

آقا

خدای من چی شد نظرتون برگشت؟ ما همین دیروز حرفشو زدیم

نه این گرون نیست

شرکتای دیگه بیمه های خیلی گرونتری نسبت به ما دارن

...الو؟ الو

ولش کن. تمومش کن

تو چته؟

زندگی ارزش نداره

ما به خاطر پسرمون قراره یه موزیکال ببینیم

و خوب میشد اگر

میتونستم تو رو با دوستات میفرستادم یه مسافرت خارج

مشکوکی

میخوای مسافرت خارج بری؟

با کی؟

با دوستای دبیرستانم

بهم گفتن رویاشونه با من به ژانگ جیاجه برن

ببند دهنتو

اجازه برا ازدواج با یکی دیگه که نمیگیرم

دارم میگم یه سفر میشه برم ژانگ جیاجه

ترجیح میدادم با کس دیگه ای ازدواج کنی

ای بابا- ... خانمت-

...داره کل روز جون میکنه

که هرچقد که میتونه بیمه بفروشه

بعد تو میخوای با دوستات بری خارج؟

این دهنتو دلم میخواد پاره کنم

ببخشید

...پای راستتو بده- !گمشو از جلو چشام-

بون هی

تو عقلتو از دست دادی- خدایا-

گمشو- ای خدا-

خدا

هی- هی مامان-

این چیه؟

میدونستی

که بابات میخواست با دوستاش بره خارج؟

چ...چی؟ بابا با دوستاش میخواست بره خارج؟

خدای من چه کار اشتباهی

باورم نمیشه

اگه میدونستم جلوشو میگرفتم

پس چرا میخواستی اینو بهش بدی؟

من از شما میخوام که برید سر قرار

دروغ نگو بهم بچه پررو

احمق

چرا نمیتونی با دوست دخترت برنامه رو ببینی؟

... فکر کردم بالاخره تو عمرم شانس دیدن

یه چیز خوب نصیبم شد

اما فراموشش کن

من لیاقت دیدن یه چیز خوب رو ندارم مگه نه؟

... فایده ی اینهمه تلاش کردن برای

زندگی چیه؟ میدونی الان چقد عصبانی ام؟

من دیگه اینجا کار نمیکنم خودت هرکاری میخوای بکن

من دیگه میرم. بچه ی پررو- مامان-

دست نزن

مامان- ساکت-

"خیال اپرا"

با این چیکار کنم؟

متاسفم. من موفق میشم و با یه خونه نو برمیگردم

یه میلیون برابرِ پولی که برداشتمو پس میدم

متاسفم. من موفق میشم و با یه خونه نو برمیگردم

یه میلیون برابرِ پولی که برداشتمو پس میدم

از اون بیول

اون بیول پررو

اون بیول

مرسی که درباره اون بیول به ما اعتماد کردید

قول میدیم مراقبش باشیم

اون دختر خیلی ارزشمندیه

پس لطفا خیلی مواظبش باشید

حتما. نگران نباشید

کمپانی ما به رفتار خوب با کارآموزاش معروفه

اون باید با بقیه کارآموزا زندگی کنه، مشکلی که نداره؟

میتونی اینکارو کنی؟

البته مامان. میتونم

خوبه

اینم از قرارداد- درسته-

خب- ...اون بیول-

همین الان بهم زنگ بزن. نزنی کشتمت

خیلی شبیه شماست

از ست بیول

خدایا

یادت نره اگه بهت زنگ زدم دوباره حتما بیای

چشم

سرویس دهی خوب فروشنده یه نکته مهم تو تجارته

اما منو از کجا پیدا کردی؟

تو عروسی عمه م دیدمت به عنوان همکارش اومده بودی

متوجه شدم که بازیگریت خیلی خوبه از کارا فی البداهه ت هم خوشم اومد

دخترم پس تو یه نقشه حسابی داری

دیدی؟ فی البداهه ش عالیه

من فعلا میرم اون بیول دخترم موفق باشی

بیا انجامش بدیم

خداحافظ مامان. قول میدم موفق شم

ست بیول

واقعا فکر میکنی خواهرت سالم میذارتت؟

من جدا شاهرگ میذارم وسط

میخوام پیش برم

ست بیول؟

اینجا چیکار میکنی؟

خانم گنگ

چرا انقد داغون به نظر میای؟ چیزی شده؟

نه چیزی نشده

چرا گریه میکنی؟

چرا گریه میکنی؟ کی چیکار کرده؟

چرا گریه میکنی؟ چی شده؟

گریه نکن بیا بیا

بخور

خواهرت واقعا دردسرسازه

کجاست این بچه پررو؟

یه کتک درست حسابی میخواد

گیرش که بیارم آدمش میکنم

آره حتما. خدایا ست بیول

باز حداقل تو فقط باید نگران خواهر کوچیکت باشی. منو ببین

کل عمرم مجبور بودم کار کنم تا جا شوهرم پول دربیارم

بعد الان اومده بهم میگه میشه با دوستام برم سفر خارج؟

و یه دونه دخترم همیشه فقط ازم پول میخواد

و ببین. ایناهاش. پسر لعنتیم

بلیط گرون میخره که با دوست دخترش بره برنامه ببینه

اما فکر کنم اون احمق ردش کرده

بعد واسه همین اومده بلیطشو داده به من

انقد عصبانی شدم که فقط پسشون دادم بهش

چرا نتونست با دوست دخترش بره؟

چه بدونم والا؟

مطمئنم پاره شده تا اون بلیطا رو بخره خدایا

"خیال اپرا"

آره. پولشو هدر داده

اگه بدونی چقد جوش آوردم الان

انقدر عصبانیم که الان اصلا گرمی سونا رو هم حس نمیکنم

خب آره یکم گرمه

میخواستم ازت بخوام اگه بهتر شدی برگردی سرکار

اما چی شد بازوت رو صدمه زدی؟

واسه این بود که به حرف دکتر گوش نکردم

ولی مگه آقای چوی درباره من بهتون نگفت؟

اون کلا درباره تو حرف میزنه

همیشه میگه تو باید یکم بیشتر استراحت کنی

واسه کسی که تو سونای خشکه خیلی خوشگل به نظر میای

معمولا مردم تو سونای خشک زشت و بی ریخت میشن

فکر کنم تو ذاتا خوشگلی ست بیول

!میتونی از پسش بربیای

ست بیول- من میتونم از پسش بربیام

"خیال اپرا"

تو همیشه میدونستی

که اون مرد و اسرار

هر دو در تو و

این مارپیچی که

تاریک و بی نوره، بودن

خیال اپرا اینجاست

توی ذهن من

اون اینجاست

خیال اپرا

قسمت دوم اجرا در حال شروعه لطفا سر جاهاتون بشینید

قسمت دوم اجرا در حال شروعه لطفا سر جاهاتون بشینید

ها آره بیدار شدم چون آلارمم زودتر زنگ زد صبح

وقتی چک کردم هنوز 48 ساعت وقت بود

وقت چی؟

تا 1000 روزه شدنمون

قول دادیم تو اون روز بریم به یه قرار رویایی

یادت میاد؟

1, 2, 3, 4, 5, 6,

7, 8, 9, 10, 11...

11, 12...

جرات داری یه پاپاسی بردار

بهم اعتماد نداری؟

نه ندارم. تو بودی اعتماد می کردی؟

دوربینا همه جا هستن. پس جرات نکن حرکتی بزنی

هرچی هست بذار سرجاش باشه

فکر کنم یکی رو جا گذاشت

1, 2, 3, 4, 5, 6,

7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.

بون هی- چیه-

اون دختره که تو فروشگاه کار میکرد یادته؟ حالش خوبه؟

منظورت کیه؟

خدایا انگار خبر نداری

شنیدم این روزا تو سونای خشک زندگی میکنه

ازش کلاهبرداری کردن انداختنش بیرون از خونه

چی؟- تو تنها کسی هستی که نمیدونی-

هی اینو ببر فروشگاهم برام

خدایا

!ست بیول

ست بیول کجایی؟

!ست بیول! خدایا ست بیول

پاشو

متاسفم. بخواب

خدایا اون چشه- ست بیول-

اون کجاست؟ ست بیول

نمیشه ساکت باشی؟- صداتو بیار پایین-

خدای من اون کجا رفته؟

!خدایا خفه شو اه

ساکت- هی-

!سر یه بچه کلاهبرداری کردن پروردگارا

ست بیول رو ندیدین؟ یه بچه واقعا خوشگلیه

!ساکت باش اه

!چشمای درشت و موهای بلند داره

داره دیوونه م میکنه

!ست بیول

هی بابا

چی شد انقد دیر کردی؟

تو راهم بیام اونجا

بهتره تا ده دقیقه دیگه برسی

بابا اینجا ترافیکه

وقتی برم خونه لباس عوض کنم میام

به ست بیول بگو برگرده سرکار

بهش بگو بسته ش رو هم بگیره

بابا فقط منتظر بمون میام

ترجمه: موسوکا. رخشان. مونلایت. میجان

ویراستار : مونلایت

خدایا من خیلی خسته م

میخوام برم یکم بخوابم

چی؟ ست بیول؟

(تازه کاری از کوچه پشتی) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub

(: به جمع صمیمی دینگویی ها بپیوند :) @DingoSub