Original subtitles

(تازه کاری از کوچه پشتی) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub

(: به جمع صمیمی دینگویی ها بپیوند :) @DingoSub

(اون برای ما فقط یه کارمند پاره وقت نیست)

(اون مایه خوش شانسی ماست)

محله شین سونگ، شعبه جونگنو گو همین جاست

ترجمه: موسوکا. رخشان. مونلایت. میجان

ویراستار : مونلایت

اصلا کاری نداشت

آخه فکر نکردی شاید بمیره؟ چرا صاف زدی وسط کله ش؟

! الفرار. بجنبین- ! لعنتی-

دوربین مداربسته که احتمالا فیلممونو نگرفته نه؟

نه بابا عمرا

آخ جونم دراومد- چرا زدی سرشو داغون کردی؟-

خودت گفتی محکم بزنمش

حالا هرچی. بریم فقط

اطراف اینجا که دوربین مداربسته نداره، نه؟

هر چی. بیاین بریم فقط

بریم- ولش کن-

وایسا ببینم

! هی! ست بیول

! ست بیول! جونگ ست بیول

! ست بیول بیدار شو

! هی

حالت خوبه؟ چی شده؟

چی؟ منظورتون چیه؟

یادت نمیاد؟ اینجا غش کرده بودی

... من داشتم میز تمیز می کردم

... و سرم

سرت؟ سرت چی شد؟

سرت درد میکنه؟ - ! آخ دلم -

دلت درد میکنه؟

حالت خوبه؟ چقدر درد داری؟

الو اورژانس؟ از سوپرمارکت تماس میگیرم

آپاندیسیت شدید داره، به سرعت باید اقدام شه

خیلی جدیه؟

میشه بگین یعنی چی؟- آخ-

... یعنی ایشون

آپاندیسش ملتهب شده

آپاندیسش ملتهب شده؟- بله-

خب از همون اول همینو می گفتین دیگه

قیافتون چه آشناست

من؟ - بله -

همچین حرفی زیاد میشنوم

! آخ درد دارم

،سرش ضربه خورده

چرا آپاندیسش واکنش نشون داده؟

یه تورم کوچیک روی سرشون دارن ازش سی تی اسکن میگیریم

به هرحال بیماریشون آپاندیسیته

،خانم پرستار

برای عمل آماده ش کنین- چشم دکتر-

! چی؟ عمل؟ نه

ست بیول، آپاندیست عود کرده

سرت ضربه خورده ولی آپاندیست ملتهب شده حالت خوبه تو؟

این آپاندیس کجا هست اصلا؟ چرا انقدر درد میکنه؟

معلومه که درد میگیره. ملتهب شده. باید عمل بشی

دقیقا چجوری کله ت ضربه دیده ولی آپاندیست صداش درومده؟

کیه این وقت شب زنگ میزنه؟

الو؟

چی؟

ست بیول؟

ای وای من. الان خودمو می رسونم

،وای

وقتی گفت دل درد داره باید بیشتر توجه می کردم بهش

بیدار شو

بیدار شو. باید بریم مغازه

بجنب دیگه

پلیس

من این بچه ها رو دیدم

کجا؟

توی بار داشتن برای دوست دخترم قلدری می کردن

،ولی یه لحظه وایسین

اون موقع ست بیول بود که دوست دخترم رو نجات داد

یعنی برگشتن انتقام بگیرن؟

ممکنه اینطور باشه

مطمئنین همین دختران؟

هودی و ماسک تنشونه، درست قیافه شونو نمی بینم

مطمئنم خودشونن

وقتی داشتن فرار می کردن به هم برخوردیم

اون موقع چون هودی هاشونو درآوردن، صورتشونو دیدم

قیافه هاشون خیلی ضایعس، مطمئنم یادمه. خودشونن

پس دوربین‌های مداربسته اطراف فروشگاه رو بررسی می کنیم

من دیگه میرم- ممنون-

بله مامان؟

جراحی ست بیول خوب پیش رفت خدا رو شکر

الان تو اتاق بستریش کردن

خدا رو شکر

میخوای بیای بیمارستان؟

آره. منتظرم باشین. الان میام

پس سواری گرفتن همچین حسی داره

منم بالاخره یه سواری گرفتم خودم

یون جو، اینطور نبود که خودم بخوام بهش سواری بدم

خیلی متاسفم یون جو

،ست بیول

حالت خوبه؟

،آقای چوی- بله؟-

میخوام برم دستشویی

کولم کنین

چی؟ کولت کنم؟ نخیر

امکان نداره. اصلا و ابدا

من مریضما! دیگه فقط همین یه باره

نه، مریض هم باشی نمیشه

عمرا! دیگه همچین کاری نمیکنم

دیگه عمرا بازم کولت کنم

! جدی باید برم دستشویی! کولم کنین دیگه

! نه واقعا نمیتونم

امکانش نیست اصلا

! هی! هی... هی

! بیا پایین ببینم

بیا پایین خب؟

! عجب بدبختی دارما

یون جو؟

بهت که گفتم نمیخواستم کولش کنم

! چی چی؟ خودت ازم خواستی

یون جو، من نمی‌خواستم کولش کنم ... فقط

عیب نداره. درکت میکنم، ده هیون

عیب نداره؟

امیدوارم تو هم منو درک کنی

معلومه. من همیشه درکت میکنم

یکیو آوردم که کولت کنه

منو؟ کی؟

کیف پولت؟

... این

نمیدونی این چیه؟

! خون

شرمنده ده هیون- وای خدا-

... آخ قلبم

وای خدا

نه، برگرد تو

برگرد توی بدنت

نه امکان نداره

یون جو، من خدابیامرز شدم؟

♫ بیا اینجا، بذار کولت کنم ♫

،ده هیون

بیا روی کولم

نه

بزن بریم- ! نه-

عالیه بریم- ! نه-

یون جو. کمکم کن من نمیخوام برم

! نه

! آخ نه

نمیخوای چه کار کنی؟

،ست بیول

من حالم خوبه؟

حس میکنین مریضین؟

شما باید از من بپرسی حالم خوبه یا نه ناسلامتی من جراحی کردما

وای خدا

یه خواب دیدم

خواب دیدی؟ - آره -

اتفاق دیروز یادته؟ حالت خوبه؟

بله. کی زد توی سرم؟

،به پلیس گزارششو دادم

همین زودیا دستگیرشون میکنن

به نظرتون چرا عدل اون موقع آپاندیسم درد گرفت؟

نمیدونم والا از آپاندیست بپرس

،البته فکر کنم نشه بپرسی چون دیگه سر جاش نیست

مغازه چی؟- نگران مغازه نباش-

تا وقتی مرخص بشی، فقط به خودت فکر کن

نمیشه

نمیخوام مایه زحمتتون باشم

نه بابا زحمت چیه، رحمتی

،موقع کار تو مغازه من آسیب دیدی

حقوق این ماهتو دوبرابر میدم و هزینه بیمارستانت هم پرداخت میکنم

جدا؟- معلومه-

از حرفتون که برنمیگردین، نه؟

نخیر. خیلی آدم شاخی ام مگه نه؟

! عالیه

برام عین یه تعطیلات رویایی میمونه

فکر کنم تعطیلات بیمارستانیه

سرت خوبه؟

روی سرت یه یادکنک ریز دراومده- بادکنک؟-

فکر کنم دیگه نیست. حالم خوبه

نتايج سی تی اسکن خوب بودن، خدا رو شکر

ولی خیلی جالبه. جمجمه ت عین کلاهخود میمونه

يعنی ضدضربه ست؟ میشه بهش دست بزنم؟

شما که اینجایی، کی حواسش به مغازه ست؟

هیچی دیگه، گوشتو دادم دست گربه

بله؟

خواهرم

خوش اومدین جناب

... اولین باره تو این هفته

خانمی به این زیبایی میبینم

امکان نداره

کلی زن زیبا در پاریس هست

... چشمای من فقط

یه زنو می بینن

خانم؟

! عزیزم

! وای چقدر دلم تنگت بود! عشقم

وایسا

ببینم چی شده؟ چجوری یه هفته ای انقدر خوشگل شدی؟

،عزیزم- بله؟-

الان وقتش نیست. الاناست که ده هیون سر برسه

زود باش

دقیقا اینجا- باید احتمالا اینقدری باشه-

وایسا ببینم. اینا که خراب نشدن

عیب نداره ، همین زودیا خراب میشن

چطور خبر داشتی امروز هوس شیر کردم؟

! آخ که چقدر نازی تو زن

اینا رو تاحالا نخوردی، نه؟

اینا رو هم بسته بندی کن- خب-

عاشقشونم

پر شد- ! ببندش-

بریم

اومدی

مشتاق دیدار، ده هیون جان

انگار چمدونتون خیلی سنگینه

،تازه از پاریس برگشتم چمدونم حسابی سنگینه

پاریس؟- بله-

پاریس. آره

همه اون برندای شیک- برندای شیک؟-

درسته- برند چنل-

چنل؟- آره-

هرمس- لوییس ویتون-

پاریس. واقعا چه شهر قشنگیه- آره-

درسته

شرمنده. پشه زیاده اینجا

آره

ده هیون، ما دیگه بریم

پشه ها رو بکش. تو کارت موفق باشی بریم دیگه

مغازه خیلی تمیز و عالیه. حسابی بزرگه

،داماد عزیز دل

کلاهت یادت رفت

آره، مرسی

داری به من نگاه می کنی؟

میبینمت

اون زن

یون جو، میدونم هرچی بگم، ناراحتت میکنه

ولی میشه بهم یه فرصت بدی توضیح بدم؟

تلفنی حرف زدن هم خوبه

(اون برای ما فقط یه کارمند پاره وقت نیست)

(اون مایه خوش شانسی ماست)

اینقدر نگران ست بیولی؟

سلام مامان

... برو بیمارستان ملاقات ست بیول

و بیا خونه بخواب

باید شب بری سر مغازه

باشه- خیلی خب-

دیروز چندتا مشتری داشتیم؟

یه دونه. اومد پول خرد کنه

... اون دختره

بله سرکار خانوم دبیرستانی؟

سلام خانم سیکل دار کجایی؟

رو کله پوک تو نشستم. چطور؟

خونه ای مگه نه؟ میام بهت سر میزنم

نیا. خونه نیستم

پس کجایی؟

فروشگاهم

شیفت کارمو عوض کردم، زودتر اومدم سر کار

چی شده؟ حرفی داری باهام؟

میشه وسایل شکستنی مغازه رو از دم دستت جمع کنی؟

هرچی که گرونه؟

چیزای شکستنی؟

آها بیا

،اون بیول رفته تست مرحله دوم آیدل شدنو بده

مدرسه رو پیچونده

چی؟

رفته کجا؟

هنوز نمیدونم. دارم می گردم

الو؟

اون بیول، دخلت اومده دختر

یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه

بذارین برم بیرون

الان خطرناکه تشریف ببرین

من حالم کاملا خوبه ها

فقط یه ساعت. لطفا؟- نمیشه-

... ولی آخه- جونگ ست بیول-

اگه میخوای اینطوری کنی، برو خونه

... آقای چوی

خانم پرستار، بذارین به حال خودش باشه

هرکاری میخوای بکن دیگه برام مهم نیست

کجا داری میری؟

ببخشید. برمیگردم داخل

! عجب

ای خدا

،اگه اشک هنرمند درنیاد

اشک بیننده هم درنمیاد

،اگه هنرمند برگاش نریزه

برگای مخاطبا هم نمی ریزه

! نمیتونم فکر کنم

چی میتونه باشه؟

خودشه

هان دال شیک، عجب آدمی هستی تو

(پسر رگی او، قسمت 45)

(پسر رگی او قسمت 45) (در حال بارگذاری)

(بارگذاری کامل شد)

مهلت تحویل به آدم استرس میده، ولی همینه که پر هیجانش میکنه

من هان دال شیکم، پادشاه وبتون

امروز، پادشاه ماشین رقصم

! عالیه

ده هیون، الان؟ باشه. الان خودمو می رسونم

! رکوردم! ای لعنتی

گفتی فقط یه سر میزنی ببینی رکوردت سر جاشه یا نه

باید ست بیول رو ببینیم

وقتی رکوردم خراب شده نمیشه برم

مهم نیست اصلا

تنها چیزی که واسم مهمه اینه که تو یه چیزی اول باشم

اگه با همین پشتکار درس میخوندی دانشگاه شریف قبول می شدی

لعنت بهش کی رکورد منو شکونده ؟

چی شده اومدی اینجا دال شیک؟

ده هیون بهم زنگ زد

گفت باید بره جایی بهم گفت که حواسم به مغازه باشه

شما میتونین برین خونه

میخواستم انبارو مرتب کنم

من‌ انجامش میدم

هنوز شام نخوردین نه؟ باید برین خونه شام بخورین

اینقدر موهات رو نپیچون

خداحافظ

ده هیون بهم گفت یخچال رو تمیز کنم

ست بیول

ست بیول - ست بیول -

آخ دماغم

خون دماغ ، من خون دماغ شدم

شما چرا اینجایین ؟

من باید ازت بپرسم

چون اینجا پاره وقت کار میکنم

نه. ست بیول اینجا کار میکنه

من و ست بیول با هم پاره وقتیم

چه مسخره ، بگو ست بیول کجاست ؟

نمیدونین بیمارستان بستریه ؟ حتما اسم خودتون رو هم میذارین رفیق

چی میگی ؟ ست بیول توی بیمارستانه؟ چرا ، از کی ؟

کدوم بیمارستان ؟ بهم بگو کجاست- چی ؟-

از کجا بدونم ؟ من خودم الان بیمارستان لازمم

هی ، با من بیا

از سر راهم‌برو کنار

اون مثل شیطان میمونه

خدایا ، دماغم شکسته

ست بیول - لعنتی -

چه بلایی سرت اومده ؟

هی آروم باشین من حالم خوبه- وای -

اصلا خوب نیستی ، سرت که ضربه خورده معده ات هم تقریبا ترکیده

دخترا ، بسه این عجیب غریب بازی رو بیخیال شید

توی بیشعور پشت تلفن گفتی توی مغازه ای

اینو گفتم چون اتفاق مهمی نیفتاده

خوبی ؟ مطمئنی از اینکه حالت خوبه ؟

آره مطمئنم

دستگاه مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد ...شما به

ده هیون؟

هی یون جو

تماس هامو جواب ندادی

میشه یکم واسم وقت بذاری ؟

متاسفم ، همین الان هم برنامه دارم

چی ؟

یون جو

چندبار باید بهت بگم ؟

چقدر کندذهنی ؟

خانوم یو با رئیس چو رابطه داره

خب باشه این قابل درکه مگه رئیس وارث شرکت نمیشه؟

نه بابا شنیدم خانواده ی خانم یو هم پولدارن

ولی خانواده رییس کلا فازشون فرق داره فهمیدی قضیه رو حالا ؟

چو سونگ جو مثل یه فروشگاه زنجیره ایه

و یو یون جو شبیه یه مغازه کوچیک

یاد چوی ده هیون افتادم

میدونی؟ اصلا دلم واسه پسره نمی سوزه

اون کسی بود که این قضیه رو شروع کرد

خدایا نه ده هیون که کاری نکرده

من اون عکسی که توش دختره رو کول کرده بود رو میگم

این عکس تو کل کره پخش شده حتما داشته با این کار لاس میزده

... خب ، میدونی

راجب چی حرف میزنی جونگ ها ؟ من گشنمه

لعنتی - بهش زنگ میزنم -

باهام ازدواج میکنی ؟

آره ، معلومه که آره

بهت تبریک میگم مرد من - خدای من -

تبریک میگم

تبریک میگم

تبریک میگم - تبریک میگم -

عالی بود - خوشگله -

(لابی ، حسابداری ، ثبت نام)

خوابیدی ست بیول ؟

... ست بیول ، برای من خیلی دردناکه

که بخوام همچین حرفایی رو بگم

خیلی سخت و دردناکه واسم

ولی هیچ راه دیگه ای ندارم

نمیتونم بذارم یون جو به فکرهای غلطش راجب ما ادامه بده

... پس

خیلی معذرت میخوام ، متاسفم

ست بیول

...میشه دیگه نیای

...من

عزیزم - یا خدا سکته زدم -

ترسوندیم - اومدی اینجا که منو ببری ؟-

نه دنبال ست بیول میگردم - متاسفم -

عزیزم - متاسفم -

حاج خانوم - عزیزم -

همسرتون اینجاست - نه نیستم -

من همسرش نیستم - اومده -

اون گیج شده، میشه دستاشو بگیرین ؟- چی؟ دستاشو ؟-

درسته ، باید خوشحال باشی که اون اینجاست - عزیزم -

جذاب نیست ؟- ... ست بیول -

منتقل شد به یه اتاق دیگه

خب از همون اول میگفتین داشتم‌یه چیز مهم‌ رو بهش میگفتم

حاج خانوم اون باید بره - باشه -

اون سرش شلوغه ، زود باش - آره ، من سرم شلوغه -

دستشو ول کن - شرمنده حاج خانم -

منو با خودت ببر - ببخشید -

عزیزم

(بخش عمل جراحی و اطلاعات بیمارستان) (قوانین بیمارستان)

ست بیول - آقای چوی -

شنیدم که دوستت به یه اتاق دیگه منتقل کرده

اوه اینجا خیلی خوبه - آره -

دوست من پولداره

باید خیلی خوشحال باشی که یه دوست اینطوری داری

به لطف اون خیالم راحت شد، دستش درد نکنه

چه خبره؟ داری از دوست من تعریف میکنی

ست بیول ، خب

... میدونی

هیچی بعد از اینکه مرخص شدی راجبش حرف میزنیم

راستی چرا هنوز بیداری ؟ باید بخوابی

خوابم نمیبره همیشه این ساعت ها بیدارم

... درسته ، حتما صبحا خوابیدن

برات سخته ، نه ؟

چاره دیگه که ندارم، این کار منه

درسته ، خب کارای تبلیغاتی شبانه ات چطور میگذره ؟

اونی که باید از اون نوشیدنی خماریا میفروختی

نمیدونی که من ملکه ی تبلیغاتم ؟

خیلی بهت افتخار میکنم

خیلی باحالی

آقای چوی یه چیزی رو میخوام بعد ترخیص بخورم

چی ؟

اون غذایی که من و شما و آقای چو درست کردیم، یادتونه؟

نودل و سیرابی

ولی هنوز واسه اون غذا اسم نذاشتیم

خدا

میخوای بعد اینکه مرخص شدی بری نودل بخوری ؟

نودل فوری ؟

خیلی خوبه

و خوردنش

به این معنیه که من‌بازم سالمم

و

و قراره باز تو مغازه ی تو کار کنم

باید برم

من خوبم

یون جو

باید برم پایین

سونگ‌ جون - ... به عنوان یه دوست -

بذار یه‌بار بغلت کنم

اون

آخرین بغل من به تو به عنوان دوست بود

چی؟- من از قرار گذاشتنت با ده هیون خوشحال نبودم-

ولی به تصمیمت احترام گذاشتم

ولی نمیتونم

ببینم که داری اذیت میشی

بسه ، داری از حدت میگذرونی

این تو بودی که اینکارو کردی

و دارم سعی میکنم تورو برگردونم

سونگ جون

تو دوست عزیز منی

نمیخوام از دستت بدم

ما خیلی وقته همو میشناسیم و همو میبینیم

نگران نباش

تو منو از دست نمیدی

همین کافیه - ... خوب فکر کن -

... که چرا الان داری اذیت میشی

و همینطور درباره حرف الانم

... یون جو ، من

اینکارو از قصد انجام نمیدم

(بیمارستان امید)

ست بیول - توله جون -

سوپرایز - این چیه ؟-

این خیلی خوشگله. مرسی

مطمئنی حالت خوبه ؟

هی مگه نمیدونی بدن من از قدیما آهنین بود ؟

میدونم از همون قدیما گل دوست داشتی

یادته ؟

واقعا پیدا کردن گل های هیبیسکوس خیلی سخته

گل های دیگه هم بودا ، ولی این به چشمم اومد

هوم

ست بیول میدونی که هر گل یه معنایی داره

این گل معنیش چیه؟

این ؟

هیبیسکوس چه معنایی داره؟

ااه خب فکر کنم به معنای دوستیه

درسته همینه

گل درستی رو انتخاب کردی

آره

اتاق خوشگلی داری

رئیست خیلی خوب خرج میکنه

...خب

جی ووک

ست بیول دلم میخواد بیشتر بمونم ولی جایی جلسه دارم

برو

شرمنده ، شب برمیگردم

هی نمیخواد بازم بیای

من حالم خوبه نگران نباش

آقا ایشون رو لطفا با خودتون ببرید

باشه ، زود خوب شین

مرسی ، خداحافظ

مرسی

ست بیول خوبی ؟- خانوم شما اینجایی -

چطوری ؟-

خدایا این دیگه چیه ؟- گل هیبسیکوس-

هیسکوس؟ - هیبیسکوس -

هیسکوس. بله

وای،تا حالا گل به این بزرگی ندیده بودم. خیلی خوشگلن

خیلی بوی خوبی هم دارن

که اینطور. شک ندارم خوشبوان - بو کنین. عالیه -

البته، عالی ان. بذار بو کنم

خیلی بوی خوبی دارن. نه؟

فک کنم گلاش بوی سیرابی میدن

سیرابی؟ - بوی سیرابی میدن -

وای

بو از موهای منه

بعد از سیرابی توی رستوران نتونستم موهامو بشورم

بو از موهای منه - موهای تو؟ -

اه اه

خدای من

وای نه

ست بیول، وضعت خرابه تو

موهات بو میدن. باید موهاتو بشوری

...ولی این

بیا بشوریمش. کمکت میکنم بشوریش

کمکم میکنین؟ - البته -

نمیتونم اجازه بدم ست بیول عزیزم بوی سیرابی بده

خیلی کثیفه

بو نمیده چون اینجا گل هست

چرا میخندی؟

همینجوری. نمیتونم جلو خندمو بگیرم

پشت سرم - ببخشید -

شبیه یه بچه کوچولو شدی الان

چشاتو ببند که کف نره تو چشمات

باشه؟ - باشه -

وای، دلم

آخ. دلت درد میکنه؟ خیلی خب

ممنون - چی؟ -

اصلا یادم نیست آخرین باری که یکی سرمو برام شسته کِی بوده

من از بچگی همه کارمو خودم میکردم

چطوری تونستی همچین دختر خانوم خوبی بار بیای؟

چطوری؟ آخی

گریه نکن

وای

من‌ عاشق این اتاقم. جا دار و قشنگه نه؟

بالاخره مدیر فروشگاه یه کاری کرد که من ازش راضی ام

نه، اشکالی نداره

من اصلا مشکلی ندارم برای اینجور چیزا پول خرج کنم

دوستم منتقلم کرد به این اتاق - خب؟ -

دوستت کرد، نه ده هیون؟

این اتاق خیلی گرونه

حتی اگه میخواست این اتاقو برام بگیره، من قبول نمیکردم

دوستم خرپوله و کلی پول داره

دوست صمیمی‌مه. اشکالی نداره

عجب دوست پایه ای

... دوست صمیمی من حتی یک نامه هم نذاشت

و گم و گور شد

واقعا؟ - آره -

کِی؟

اون موقع خیلی از الانِ تو کوچیکتر بود

چرا خب؟ - من از کجا بدونم -

اون صمیمی ترین دوستم بود، میدونی

،نمیدونم چی بهش گذشته

ولی میتونست حداقل بهم بگه که داره میره

دوستا اینکارو میکنن دیگه نه؟

با شوهرمم از طریق دوستم آشنا شدم

الان چهل سال میگذره

اصلا نمیدونم‌ زنده ست یا نه

عجب رفیقی

حتما خیلی دلتون براش تنگ شده - صد سال سیاه. دختره گیس بریده -

من دیگه اونو از ذهنم پاک کردم

درست اینجوری. اینجوری

وای، ببخشید - اشکالی نداره -

ای خدا، چجوری انقد خوشگلی تو؟

(: به جمع صمیمی دینگویی ها بپیوند :) @DingoSub

اون همون خواننده رنگین کمان هونگ جانگمیه که تو دبیرستان دخترانه بوسان بود؟

مطمئنی خودشه؟

میگه که خودشه

... ای خدا. همه پسرای بوسان

بخاطر جانگمی قلبشون شکسته

بعدی رنگین‌کمان با هفت رنگه

صدای گروه: کنسرت رنگین کمان

!خیلی جذابی

♫ وقتی که نمایش تموم میشه ♫

♫ تنها بین تماشاچی ها ♫

♫ چراغا خاموشن ♫

♫ تاحالا همچین اجرایی دیدین؟ ♫

♫ صدای موسیقی ♫

باورم نمیشه جانگمی تو ژانگ جیاجه رستوران داره

یهو ناپدید شد دختره. انگار رفته چین

من فک میکردم قراره مثل یه پرنسس توی یه کشور خارجی زندگی کنه

دل آدم می گیره

اینو از نیروی انسانی گرفتم

از دانشگاه تسونگ فارغ التحصیل شده؟

کجای شینسونگ دونگ زندگی میکنه؟

خونه‌ش ته جونگنو گو، نرسیده به سونگبوک گوئه

شغلش چیه؟

فروشگاه مواد غذایی داره

فروشگاه؟ زیرمجموعه ماست؟

بله خانم

ماشینو آماده کن

♫ تنها بین تماشاچی ها ♫

♫ چراغا خاموشن ♫

♫ تابحال همچین استیجی دیدی؟ ♫

♫ صدای موسیقی ♫

♫ استیج شلوغ ♫

خوش اومدین

چطور میتونم کمکتون کنم؟

پیک موتوری هم دارین؟

نه، اینجا که فروشگاه زنجیره ای نیست

تا جایی که من میدونم، سوپریا هم پیک دارن

ما فعلا نداریم

من خرید زیاد دارم

چقدر؟

چقدر باید خرید کنم؟

باید حداقل به ارزش ۱۰۰ هزار تومنی خرید کنین

ده برابرش چطوره؟

...پس میشه ۱ میلیون تومن

کجا زندگی میکنین؟

اون... اون انقد خرید کرد؟

ارزشش یک میلیون تومنه

وقتی ست بیول بستری شد ... فروشمون اومد پایین، ولی اون آجوما

چیزه، اون خانم همشو جبران کرد

وای، این... ای خدا، خیلی شانس آوردیما

اینا همش از صدقه سری منه

یادت نره به مامانت بگی

بهش بگو که من بودم که یک میلیون تومن خوراکی فروختم

اوهو، خیلی خب. نگران نباش

عه وایسا. همینجوری با این قیافه که نمیتونی بری

باید اینو بپوشی. بیا - باشه -

بابا، چطوره برم راضیش کنم مشتری دائممون بشه؟

آره، برو دلشو بدست بیار

♫ برو دنیای ناشناخته رو پیدا کن ♫

♫ درست مثل موی نرم تو ♫

بپیچید به راست

باشه، می‌ پیچم به راست

♫ زیر درخت ♫

شما به مقصد خود رسیدید. مسیریابی به پایان رسید

چه خبره؟

تف توش

اکهی، بیخیال

،میدونی چیه؟ حالا که اومدم اینجا

بهتره فقط برم جلو خودمو بهش معرفی کنم

"سلام، چویی ده هیون هستم"

(کیمچی سرخ شده، جاجانگمیون)

پرام، خونشون چه درندشته

سلام خانوم. من دوست پسر یون جو خانم هستم

من اینجا خدمتکارم. این طرفی بیاین

آها، شما... اینجا کار میکنین

...ای بابا

این طرفی - بله -

اینارو بذارین توی آشپزخونه

نه، فقط بذارین همونجا

آقا، بذارین اینجا

باشه

سلام، خانم. بذارین خودمو معرفی کنم

بله، خبر دارم

شما پیک موتوری هستی

خوش قیافه ای. حالا متوجه شدم

من چویی ده هیون هستم، مدیر شعبه شینسونگ دونگ در جونگنو گو

مامان - ...من دوست -

سلام، زود اومدی خونه

خسته نباشی

برای تحویل درب خونه یه انعامی بهت میدم

نه، اشکالی نداره. لازم نیست

وای، داری خجالت زدم میکنی. فقط بگیرش

باشه. ممنون

دیگه میتونی بری - باشه -

مامان

هرچی آورده بریز دور. هیچی اینجا نمونه

چشم خانم

سر عقل بیا دختره احمق

ده هیون، کجایی؟ میشه حرف بزنیم؟

یون جو، الان نمیتونم. باید برگردم فروشگاه

مامانمو جدی نگیر

نه عب نداره. خیلی ازش ممنونم کلی از فروشگاهمون خرید کرد

من فقط رفتم چون فک کردم بهتر باشه دفعه بعد خودمو معرفی کنم

و اینکه یونجو، بابت اتفاقی که اون دفعه افتاد متاسفم

--ده هیون - یون جو جان، من الان پشت فرمونم -

میشه بعدا حرف بزنیم؟ بهت زنگ میزنم. فعلا

سلام. خوش اومدین

اومدم مدیر اینجا رو ببینم

ایشون الان نیستن. مشکلی پیش اومده؟

کجا میتونم ببینمش؟

،کارمند پاره وقتمون بستری شده

پس‌ احتمالا رفته بیمارستان امید

ممنون

اون دوست دخترش بود؟ آره خودشه

خودش بود

وای، خیلی تند تند حرف میزد

یون جو

بیاین داخل

خانم یو

میتونم بیام داخل؟

آقای چویی اینجا نیستن

من اومدم تو رو ببینم ست بیول. یه چیزی میخوام بهت بگم

به من؟

چیه؟

ده هیون مهربونه و قلب پاکی داره

همیشه اول به فکر دیگرانه تا خودش

احتمالا بخاطر همینم هست که واسه عمل آپاندیست اینجا بستری شدی

... من بخاطر این تو اتاق خصوصی ام چون

من و ده هیون بیشتر از دو سال با هم قرار گذاشتیم

و حتی یک بار هم دعوامون نشد

قبل از اینکه تو پیدات شه

... اینکه همش بخاطر تو دعوامون میشه، نه خودمون

خیلی خسته کننده ست

پس اومدم که حرفایی که ده هیون نمیتونه بهت بزنه، بهت بگم

لطفا انقد بین ما دردسر درست نکن

و از کارت تو فروشگاه استعفا بده

خانم یو شمایین؟

توله

...جی ووک چی شده شما

آها شنیدم شما دوستین

آره خیلی با هم صمیمی ایم

من برم بیرون؟- نه طوری نیست-

مشکل چیه؟

قوی هستی؟- چی؟-

تا کی میتونی بازوت رو اینطوری بالا نگهداری؟

تا هروقت که تو بخوای

(اعلامیه یادآوری)

♫ تو یه برگ چمنی ♫

(دومین گزینش گروه دختر)

♫ منم شبنم صبحگاهی ♫

(جونگ اون بیول)

(پارک شی هیونگ، یانگ هیونگ شیک، لی سومون)

♫ تو شبنم صبحگاهی ♫

♫ من نور خورشیدم ♫

♫ تو رو دوست دارم ♫

♫ فقط و فقط تو ♫

♫ عشق ما شبیه یه شبنم روی برگ چمنه ♫

(دومین گزینش گروه دختر)

ممنون

(یانگ هیونگ شیک، لی سومون)

اون بیول- بله؟-

آهنگ قدیمی ایه "Ode to the Flower" (غزلی برای گل)

این آهنگو از کجا بلدی؟

خواهرم همیشه میخونتش واسه همین بلدمش

باشه لذت بردیم

!ممنون

نفر بعدی بیاد- داره میاد-

!قبول شدم

(دومین گزینش گروه دختر)

ممنون

!من تونستم

ست بیول بستری شده پیاممو دیدی زنگ بزن

امکان نداره

!اون بیول

هی دوستم، چه خبر؟

هوانگ گومبی

ست بیول بستری شده زود بیا اینجا

گومبی چاخان بهتری کن

یا مثلا میخوای بگی کتک خورده بستری شده؟

بله دقیقا

یه سری دختر دیوونه وسط کارش رفتن زدنش و فرار کردن

خب اگه اینطوری بود میکشتشون

...خدایا چرا باور

یه لحظه وایسا

هوانگ گومبی

دیدیشون؟ هنوز باور نمیکنی؟

گومبی

من اینا رو میشناسم

من و ده هیون واسه دو سال قرار میذاشتیم

و هیچوقت با هم دعوا نکردیم

تا وقتی سر و کله تو پیدا شد

هی. دردسر تو راهه

چیه؟ چی شده؟

همین الان با اون بیول حرف زدم

داره میره اون دخترا که زدنت رو سرویس کنه

چی؟

میشناستشون؟- آره اراذل اوباشن-

میدونی کجا رفته؟- آره به اونجو هم زنگ زدم-

بریم

کانگ جی ووک خیلی خوش تیپه

دلم میخواد یه بارم شده ببینمش

آخه چطوری ممکنه ما ببینیمش؟

ینی شانسش از بردن لاتاری هم کمتره

یکم کیمچی بده

چرا پیش توئه؟- چون مال خودمه-

خو بذار منم بخورم

هی دخترا

عه ستاره آیدلمون اومده- آره ستاره آیدل مون-

هی

ای بابا. گزینش رو ترکوندی؟

آره البته. قبول شدم

هی اونو میشناسی؟ اون کانگ جی ووکه

آره البته. معروفه

من طرفدار پر و پا قرصشم

اگه یه موقع دیدیش عکسشو برام بگیر

منم- منم-

یادت نره باشه؟- باشه-

اون یکی چیزی که نباید یادت بره چی بود؟

چی؟- نصف پولات واسه منه-

وقتی حقوقتو دادن

تو قول دادی نصفشو بهم بدی، یادته؟

آها اون؟

البته

چطوری یادم بره آخه؟

چرا به من خیره شدی؟

شنیدم خواهرمو زدین !فاتحه تون خونده ست

...توی فسقلی

جدی؟ یکم حوصله م سر رفته بود فکر کنم بتونم باهات خوش بگذرونم

عقلتو از دست دادی؟

خدایا

هی

دیوونه این؟

خوبی؟ پشت من وایسا- اونجو-

شماها، چی شد انقد دیر کردین؟

اون انبه‌هه دیگه کیه؟

انبه؟ آره موهام زرده مشکلی داری؟

خدایا

ازم دور شو

باید خر شده باشی

هی تو خیلی خوشگلی

بیا قرار بذاریم. موهاتو کجا درست کردی؟

گمشو

چطور جرات میکنه؟- لعنت-

میخندی؟

...فسقلی- !وایسا-

اگه کسی قراره بزن بزن کنه، اون منم کسی هم اگه باید حسابشونو برسه، عزرائیلشون منم

بهتره دستت بهش نخوره

...عجب بچه ی

پس شماها اون دخترایی هستین که هنوز درستون درست حسابی یاد نگرفتین

...روانی- هی وایسا-

دوباره میخوای کتک بخوری؟

اگه اعتماد به نفسشو داری باشه بیا حرکت بزن

خدایا دارم خل میشم

یه انبه، یه بیمار

و یه پیرزن با لباس مدرسه ن

خدایا

"یه پیرزن تو لباس مدرسه؟" داری منو میگی؟

پیرزن دیگه ای با یونیفرم مدرسه نمیبینم

من واقعا ازش متنفرم ست بیول محکمتر از بقیه بزنش

هی فقط مواظب اون مریضه باش

بقیه شون هیچی نیستن

هیچی نیستن؟ توی کله قرمز اگه دهنتو صاف نکردم

!بیا اینجا

!امروز همتون مردین- بیا اینجا-

!هی- !دستتو بکش-

!بیا اینجا عوضی- !بذار برم-

!بیا اینجا- توی عوضی-

(مشت محکم ملخی)

(تای چی)

ترجمه: موسوکا. رخشان. مونلایت. میجان

ویراستار : مونلایت

!بیا اینجا- هی نگاه کن-

ببین... ببینشون

...توی فسقلی

!تو

چند تا مشت میخوای؟

نمیخوای فرار کنی؟- عه الان؟-

هی

وقتی آرومتر شدی میبینمت

توی عوضی

چی؟

دوستان من دیگه الان آزادم

!خوبه

نباید میگفت من دیگه مرخص شدم؟

آپاندیسش سالمه

اما فکر کنم مغزش تاب ورداشته

حالا میتونم برم خونه

هی ست بیول

کجا بودی؟

باید میرفتم جایی

کجا؟ تو باید درمان بشی

غیر اینجا کجا باید میبودی؟

چرا به دکترت گوش نمیدی و منو اذیت میکنی؟

...تو باید

این چیه؟

تو مریضی. نباید بری بیرون

اگه شرایطت بدتر شه چی؟

آخه چی تو سرت میگذشت؟

لطفا دست از درست کردن دردسر بین ما بردار

و از کارت تو فروشگاه استعفا بده

چیه؟ چی شده؟ چرا اینطوری نگاهم میکنی؟

چیزی شده؟

آقای چویی

بله؟

یه سوال دارم

بله؟

من

آدمی به اون بدی که شما فکر میکردی نیستم. نه؟

چی؟

دیگه درباره م سوءبرداشت نمیکنی نه؟

دیگه به من مشکوک هم نیستی دیگه، نه؟

چی شده یهو اینو میپرسی ازم؟

جوابمو بده اول

بگو هنوز بهم مشکوکی یا نه

...خب

آره دیگه چیزی نیست که مشکوک باشم

خوبه

... آقای چویی من وقتشه

که دیگه کارمو تو فروشگاه تموم کنم

چی؟- راستش-

تو فکر بودم استعفا بدم

اما همزمان دلمم نمیخواست مثل قدیم درباره م قضاوت کنی

واسه همین خواستم سخت کار کنم و سوتفاهمات رو برطرف کنم

می خواستم نشونتون بدم منی که دیپلم هم نگرفتم ، و پدرومادر ندارم

... بچه بدی نیستم

واسه همین به کارم تو فروشگاه ادامه دادم

ممنون واسه همه چی

براتون آرزوهای بهترین ها رو با فروشگاهتون دارم

موفق باشی آقای چویی

Sub by ®iQIYI [ Backstreet Rookie ]

Synced by ParkMinYoung℠