Original subtitles

(تازه کاری از کوچه پشتی) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub

(: به جمع صمیمی دینگویی ها بپیوند :) @DingoSub

ناموسا؟ اینطوری واسه کارمند ماه شدن بهم تبریک میگی؟

دیگه چه انتظاری داری؟ فکر کنم همه کاری کردم

خدایا، به درک اصن

عجبا چه انتظاری داشتی؟

این چیزیه که میخوای؟

این برای منه؟- آره برای توئه-

بگیرش

خیلی خوشحالم

حالا دیگه فقط یه سواری بدی عالی میشه

هنوز بیخیال اون نشدی؟

آره خب به این سادگی بیخیال نمیشم همینطوری شدم بهترین کارمند ماه

اونم بین میلیون ها کارگر پاره وقت تو کشور

،از اونجایی که قبلا تو شعبه اصلی کار میکردی

مطمئنم میدونی که چقد سخته

باشه ولی فقط برای یه ثانیه بهت سواری میدم

نمیخواد- خیلی خب باشه-

سه ثانیه. بحث نکن سه ثانیه قبول؟

بیا اینجا

خدایا تو باورنکردنی هستی

وایسا صبر کن زانوهامو آماده کنم

باشه بیا- فقط سه ثانیه س-

با یک دو سه

خب. حالا 1 2 3 بیا پایین

یالا بیا پایین- اگه میتونی بیارم پایین-

شوخی میکنی؟ بیا پایین بینم

اگه بخوام از زور استفاده کنم صدمه میبینی

بیا پایین- نخیرم-

خدایا. میشه لطفا بیای پایین؟

یون جو

شرمنده. مزاحم خلوتتون شدم؟

مزاحمت چی؟ نه بابا میخوای همون جا وایسی؟

! ای خدا

مشکلی ندارم. زمین هم خوبه

،یون جو

،میدونم موقعیت یه جوریه

ولی اینطوری که فکر می کنی، نیست

معلومه. بهت اعتماد دارم ده هیون

براش داری جشن میگیری مگه نه؟- آره-

بله. به مناسبت کارمند ماه شدنم داشت بهم تبریک می‌گفت

منم شوخی کردم و ازش خواستم بهم سواری بده

خانم کارمند برتر ماه، دیگه تشریف ببر به کارت برس

یون جو، میخوای بریم بیرون؟

باید براش یه جشن درست حسابی بگیریم

میخوای تو هم باهامون بیای شام؟

بله؟- نه نه-

نمیشه مغازه رو خالی بذاریم که

♫ نه ،هی زن، گریه نکن ♫

♫ نه ،هی زن، گریه نکن ♫

چیه؟

مطمئنی؟! اینجا گرونه ها

عیب نداره

خوش اومدین- سلام-

خیلی وقته ندیدمتون

بله- سلام-

می برمتون کنار یه میز دو نفره کنار پنجره

ما امروز سه نفریم- بله؟-

خیلی خب. از این طرف

ده هیون، خیلی وقته اینجا نیومدیم مگه نه؟

آره، بعد از دومین سالگرد رابطه مون اولین باره میایم

درسته؟- ممنونم-

یه نگاه به منو بندازین- باشه-

منوی اصلی

استیک گوشت سنتی

ماهی صید روز

تا حالا همچین جای شیکی نیومدم حتی منو رو ببینم هم نمی فهمم چیه

هرچی میخواین برای من سفارش بدین من با هیچی مشکل ندارم

همه مدل غذایی رو دوست دارم

خب چه مشروبی دوست داری؟

الکل هم همه مدلشو دوست دارم

من اون شرابی که سر دومین سالگرد رابطه مون خوردیم، دوست داشتم

منظورتون تیگنانلو آنینتوری مارچسیه؟

بله؟

آره. احتمالا همینه

... فکر کنم اون مدل که

دفعه پیش با بابام خوردم بهتره

همون که دکتر یو خیلی دوستش دارن؟

آره. اونGhost Block Oakville Estate بودCabernet Sauvignon

خیلی هم عالی. فورا براتون حاضر میکنم

یون جو، رسما متخصص شراب شناسی ایا

دفعه پیش خوردیمش

جدا؟- یادت نیست؟-

اسم مشروبا یادم نمیمونه. همه مشروبا به نظرم یه شکلن

وای خدا، چقور خجالت می‌کشم

از شبتون لذت ببرین

ممنون- ممنون-

ست بیول، کارمند برتر ماه شدنت مبارک

چرا اینقدر آروم آروم می خوره؟

عالیه- دوستش داری؟-

آره

آخ مو به تنم سیخ شد

شرابه خیلی تلخه

منم هروقت یه چیز تلخ می خورم، مو به تنم سیخ میشه

بازوهامو نگاه. همه موهام خبردار وایساده

بس کن دستتو بیار پایین. چرا میگی بهش نگاه کنیم؟

گیلاسم خالی شده

ده هیون- حتما-

امیدوارم ازین ببعد هم خوب برای مغازه ده هیون کار کنی

ازم میخوای هم برای تبلیغات بیشتر تلاش کنم هم برای مغازه؟

من کلی برای تبلیغ محصولات زحمت کشیدم که شدم کارمند برتر ماه

دیگه چجوری از اون بیشتر تلاش کنم؟

فقط ازت میخوام بازم به تلاشت ادامه بدی

یعنی، فقط توی کار

آها بله. برای همه چی بیشتر تلاش میکنم

هم برای شغلم و هم برای هر چیز دیگه ای

ترجمه: موسوکا. رخشان. مونلایت. میجان

ویراستار : مونلایت

و در ضمن

امروز میخوام یه چیزی بهت بگم

چی؟

اون روز توی اون بار عجیب درموردت برام سوءتفاهم شد

سوء تفاهم؟

خیلی مضطرب بودم اون لحظه امیدوارم درک کنی

هنوزم نمیخواد ازم عذرخواهی کنه؟

احتمالاً ست بیول میدونه که از قصد این کارو نکردی

مگه نه؟

بله احتمالا

درک میکنه

مرسی که درک میکنی

خوردن این شراب با شما حسابی می چسبه

عاشقشم. طعم شراب عالیه

اون اصلا دختر عادی ای نیست

خوشمزه س

خیلی خوبه که بعد این همه وقت بازم اومدیم اینجا

آره خیلی خوبه. غذاش خیلی بهم چسبید- آره-

ببخشید- خواهش میکنم-

سلام رییس. حالتون چطوره؟ چی شده این موقع زنگ زدین؟

چی؟ کیمباپ مثلثی گوشت با سس کره و سویا؟

چرا؟

مدیره؟

نه، ما همون که سفارش دادیم رو تحویل میگیریم

...ما مرغ سوخاری آتشین تند

و مدل گوشتشو سفارش داده بودیم- و گوچوجونگ گوشتیا رو-

ده هیون نیشه صداتو بیاری پایین؟ مردم اینجان

... مشتریای مغازه‌مون فقط مدل تندشو دوست دارن

غذاهایی مثل کیمباپ مثلثی گوشت با سس کره و سویا همیشه خراب میشن

گوشت با سس سویا و کره اصلا به دردمون نمیخوره

واضح گفتم دیگه نه؟

چی گفت؟- ست بیول-

وقتی سفارشا رسید هم به راننده کامیون بگو

آخه من که پاره وقتم، به حرفم گوش نمیده

پس برای مغازه ما کیمباپ مثلثی گوشت با سس کره و سویا می گیری؟

! نه- این کارو نمیکنی نه؟-

نمیکنم- معلومه که نمیکنی-

معلومه که نه- گرفتی؟-

باشه- چی؟-

یعنی، بله

یون جو ببخشید تماسم طول کشید

بریم- میتونی بری مغازه خودت به کارا برسی-

بله؟- برام مهم نیست-

میتوتی بری به هرکاری که لازمه رسیدگی کنی

صاحب امتیاز مغازه ها هم گاهی باید جلوی بالادستیاشون وایسن

پس چطوری میری خونه؟

فکر کردی بی تو تا خونه نمیتونم برم؟

... ولی بازم- خانم یو؟-

رئیس چو

سلام رییس چو- سلام آقای چوی-

خانم جونگ، شما هم که تشریف دارین

سلام قربان

چطور میشناسینش؟

ایشون کارمند برتر ماهه

ملکه تبلیغات که محصولات برند خصوصی ما رو کامل به فروش رسوند

حتما شما هم اومدین شام بخورین

نه، دارم از ورزش برمیگردم

ورزش؟

نمیدونستم تو هتل هم ورزش میکنن

من دارم میرم خونه. تو با ماشین اومدی؟

عالیه. میشه منو برسونی؟

نباید بذاری دوست دخترت اونطوری بره

چی میگی؟

ببین کی هم میگه خودت نباید اون موقع حرکت سواری رو می زدی

منظورتون چیه؟

ولش کن اصلا. بیا زود بریم قبل رسیدن بار برسیم مغازه

آقای چوی، چطوره تاکسی بگیریم؟ خودمون دوتایی. خیلی هم عشقولانه س

تاکسی بگیریم؟

جدا؟- سی ثانیه-

تا کِی؟- تا وقتی اتوبوس برسه-

! انصافا ؟ صبر کن بیام

! بجنب بدو! زود باش

نه نرین جان من

آخ خدا

دوتا بزن بی زحمت- کارت خودتو بزن-

من ایشونو نمیشناسم

ببخشید

باید جای منم کارت می زدی. برو اونور

! بس کن دیگه

این همه جا هست، عدل باید بشینی تنگ دل من؟

آخ له شدم

اون همه تاکسی بود می شد سوار یکیشون بشیم

مگه ندیدی همه تاکسیاش لاکچری و گرون بودن؟

همیشه خدا هم که ناخن خشکی

خیلی وقت بود غذا به این گرونی نخورده بودم همش هضم شد دیگه

تازه باید ممنون هم باشی

به لطف یون جو یه غذای خوشمزه خوردی

دیدی یون جو چقدر مهربونه مگه نه؟

دیگه فکرشم نکن اذیتش کنی

بیا هیچ کاری نکنیم که خدای نکرده سوءتفاهم بشه. باشه؟

چرا جواب نمیدی؟

من شوخی کردم شما خیلی جدیش گرفتی

فکر نمی کنی یه مقدار جدی گرفته بودی؟

از حد و مرزمون رد نشو

کدوم مرز؟- اینو نمی بینی؟-

این همه مرز این شکلی بینمون هست

از هیچکدوم نباید بگذری. تازه بهشون برق هم وصله

! نگاه دارم رد میشم ! آخ برق منو گرفت

دیگه ازشون رد نمیشم

بس کن

از هیچکدومشون رد نمیشم. عجب آدمی هستی

ای خدا- عالیه-

خیلی مرسی که جاتو عوض کردی

عاشق اینم که صندلی مال خودم باشه

خداحافظ

یون جو

میشه بپرسم چی شده؟

چیزی نشده. فقط ذهنم خیلی مشغوله

روابط آدم همیشه طبق انتظارمون پیش نمیره

شب بخیر

بفرمایین- تحویل بگیرین خواهشا-

جدی میگم- خدانگهدار-

! دست شما درد نکنه- نمیشه آخه اینطوری-

خدا نگهدارتون باشه

! مراقب خودتون باشین. فردا می بینیمتون- ! خیلی ممنون-

سفر بخیر

دیدی؟

بی من می خواستی چه کار کنی؟

منم نبودم شما کاری ازت برنمیومد

چه حرفا میزنه

بگذریم

حتما مدلای تند رو قشنگ و تو چشم بچین

شما کمکم نمی کنی؟- نخیر-

خودت تنها از پسش برمیای خانم پاره وقت من دیگه میرم

! خداحافظ

میخورم Ghost Block Oakville Estate Cabernet Sauvignon من یه

چرا آخه مشروب باید انقد اسمش دراز باشه؟

همین مشروبا خیلی هم عالین چرا باید مشروب به اون گرونی خورد؟

تازه مزه ش هم اصلا خوب نبود

توی همچین روزی باید ترکیب سوجو و آبجو زد بر بدن

اگه کارمند ماه نشده بودم الان داشتم ترکیبی آب شنگولی می زدم

ولی خب الان نمیشه

♫ سلام ♫

اگه همینطور بهم زل بزنی نمیتونی طراحی کنما

آخ شرمنده، از قصد نبود

میدونم، طراحیام خیلی جذابه

بعضیا میگن عین جاروبرقی میمونه

خب یعنی بس که کثیفه میخوان تمیزش کنن

نه، شوخی کردم

دال شیک ، به اون چیزی که گفتم، فکر کردی؟

معلومه

رفیقم قراره مصاحبه کنه چجوری بشینم و هیچ کاری نکنم؟

خب چیه؟

... کلمه کلیدی که به ذهنم اومد- خب؟-

فانوس دریاییه- فانوس دریایی؟-

... آدم وقتی شب تو دریای ژرف و تاریکه

هیچی جز فانوس دریایی رو نمی بینه، مگه نه؟

آره راست میگی

...سوپرمارکتی که 24 ساعته بازه

مثل یه فانوس دریاییه

... جایی که آدمای گرسنه، تنها

و اونا که از تنهایی می ترسن میان جایی برای همه

...سوپرمارکت تو شبیه

یه فانوس دریاییه- فانوس دریایی-

اگه با این دید بری جلو، مصاحبه تون خوب از آب درمیاد

وای دال شیک

بد فکری نیست- خوب بود نه؟-

بیا

اینا چیه؟- همش مال تو-

من دیگه میرم

گوشت گره ای با سس سویا؟ بابا این خیلی کمیابه

آخ دلم

دیشب تو هتل چیز ناجوری خوردم؟

آها راستی

بله ست بیول؟

بسته رسید؟- کدوم بسته؟ -

چرا از من می پرسی؟

چون تو خونه ای میپرسم خب

مگه خونه نیستی؟

چی میگی تو؟ معلومه که خونه ام

میرم از نگهبانی میپرسم بسته رسیده یا نه. بسه؟

غذا خوردی؟- نودل خوردم-

هی. مگه تو خونه فقط نودل هست؟

اگه یه دفعه دیگه اینو بگی، میشه صدمین بار تو این ماه

آخه چرا همش نودل میخوری تو؟

! خیلی خب باشه

! باید برم درس بخونم. خداحافظ

نگاش کن- حتما عالیه-

همه ماها که خواهر نداریمو افسرده کردی دختر

خواهر اون بیول خیلی ترسناکه

آره- از منم ترسناک تر؟-

! نه- نه-

برگردیم سر تمرینمون

،اون بیول، کارت خوبه

... ولی یه مقدار

باید حرکتاتو بزرگتر و دقیق تر بزنی خب؟

! چشم

! چشم- ! چشم-

آهنگو بذار

♫ تو کجایی؟ ♫

♫ جایی قایم شدی؟ ♫

♫ چون دوستم داری برگشتی؟ ♫

یون جو ،صحیح و سالم رسیدی خونه. نه؟

دو ساعت و ده دقیقه پاسخی نداده است

بیا پایین- ! نه-

آخ خدا. میشه بیای پایین؟

یون جو،میدونم موقعیت یه جوریه

داری براش جشن میگیری مگه نه؟

فقط ازت میخوام به تلاشت ادامه بدی

منظورم فقط تو کارته

عالیه. میشه منو برسونی؟

ای خدا

صبح بخیر یون جو

بیا سوار شو

میدونم حوصله حرف زدن نداری، پس فقط گوش کن

... تازه وقتی رسیدم خونه

فهمیدم چقدر ناراحت و عصبی شده بودی

... فکر کنم همیشه

بهت افتخار می کردم

... ولی نتونستم

احساستو درک کنم

دیگه هیچ وقت کاری نمیکنم که برات سوءتفاهم بشه

واقعا بابت دیروز شرمنده ام

... وای خدا اگه جای تو بودم

I would have knuckled a boyfriend like me on the head.

باورم نمیشه چجوری با مردی مثل من کنار میای

میخوای الان این کارو بکنم؟

آزار و اذیت راننده ماشین خطرناکه. نه

خب بزن کنار

دیر میرسی سرکار. نه

! چوی ده هیون- بله؟-

نمیشه دفعه بعد زودتر دوزاریت بیفته؟

باشه. دفعه بعد زودتر میفهمم خب؟

... از این ببعد راجع به این موقعیتا مطالعه میکنم

و میشم یه مرد تیز و بز

من اصلا دیگه آدم سابق نیستم از این ببعد چوی خوش‌فکر صدام کن

ای بابا یون جو یه کم بخند

عجب- روزتو با خنده شروع کن-

دفتر نگهبانی

اه

از شرابه خوشم اومد ولی انگار به بدنم نساخته

حالا هرجقدر گرون هم باشه

قبض

بسته پستی

عالیه

این بو دیگه چیه؟

آخ چه بوی عرقی میده

حتی قبل خواب نرفته حموم

خیلی حال به هم زنه

باشه

خیلی خب. عالیه

با این لباس جیگر جیگرا میشم

خیلی خب

امروز میخوام خورش کیمچی بپزم

نگاه کن و یاد بگیر

سلام

من ویرایشگر مجله "کارمند نیمه وقت کره" هستم

اوه ، آره وایسین یه دقیقه

بذارین خودمو معرفی کنم

من رئیس اصلی مغازه ی شینسونگ دونگ هستم

شینسونگ دونگ

اسمم چوی ده هیونه

تیم من توی راه هستن ، واسه مصاحبه آماده این؟

... معلومه اصلا نگران نباشین ، تو طول مصاحبه

مغازه مون رو میبندیم

نیازی نیست این کارو بکنین

اوه خب ، هله هوله ای چیزی بیارم ؟

نه ، شماها باید گرسنه باشید الان براتون یه چیزی درست میکنم

نه خوبه

خب به چیز دیگه ای نیاز ندارید ؟

خانواده ام از صبح تاحالا دارن برای این مصاحبه آماده میشن

نه چیزی نیاز نداریم ، فقط مطمئن باشیم که رئیس مغازه آماده اس، کافیه

خب پس حله ، نگران نباشید

تو مصاحبه موفق باشین - مرسی -

خداحافظ ، فایتینگ

شینسونگ دونگ !

سلام ، این ماه به عنوان کارمند برتر مغازه انتخاب شدم

جونگ ست بیول هستم

چیکار میکنی ؟

به تو ربطی نداره

سوپرایز شدم دیدم صبحونه درست کردی

تو هم باید هرچه زودتر آشپزی یاد بگیری خب ؟

آخه چرا؟- چون وقتی فارغ‌التحصیل شی، باید از اینجا بری-

باید بری پول دربیاری واسه خودت

هی ، به همه ی کارایی که واست کردم فکر کن

روزی سه بار هم واسه من غذا بپزی، جبران نمیشه

باز داری سر من غر میزنی

غذا خوب بخور و درس بخون ، تو میتونی

هی ، میدونی امروز چه روزیه ؟

مهم نیست ، هیچی

امروز ؟ چه خبره؟ این قضیه بو داره

داری چی میگی ؟ هیچی نیست

اگه الان راست و حسینی بهم بگی، میبخشمت

داری چی میگی ؟

اگه دردسر درست کنی، دخلتو میارم

"اگه دردسر درست کنی، دخلتو میارم"

♫ من سوپرمن‌ رو دوست دارم♫

اه ، باز آمپر منو چسبوند

هی بهتره بیای اینو تمیز کنی

مرسی واسه این

لعنت بهش زودباش

این چیه ؟

(بسته ی پستی)

لعنت به اون بی شعور

من میکشمت

هی

لعنتی بیا اینجا

اگه بخوام سر وقت برسم، الان باید برم حموم

خب حالا چی باید بپوشم؟

عجبا

ببین

مامان ، یه لباس که دوست داری رو انتخاب کن

اصلا به قیمت هاش نگاه نکن

واسم میخریش ؟

به نظر من یه مناسبتی که میشه، باید پول خرج کرد

زودباش - هی -

عجب چیزی ، فکر کردی میگم نه ؟

خدایا ، اون خانومه کیه ؟- بنظر خوب میام ؟-

خوبه بنظرت ؟- لباس میتونه آدما رو عوض کنه -

انگار یکی دیگه شدی

واقعا ؟ برم یه شلوارم بخرم ؟

آره باید یدونه بخری ، برو عوضش کن

باشه

یه شلوارم امتحان کن

دخترمو اینجا ندیدین ؟ همینجا بود

گفت یه اتفاق اورژانسی افتاده بعدشم رفت

پول این لباس ها رو داد ؟

صبر کنین

میشه ۳۱۷ دلار

نقد حساب میکنید یا با کارت ؟

وایسا ببینم این که فقط ۶۷ دلاره

میدونم ، ولی این کل قیمت لباس هاییه که دخترتون انتخاب کرده

اون یه بلوز انتخاب کرده

لباس شما ۶۷ دلاره و بلوز دختر شما ۲۵۰ دلاره

لباس دخترتون یه کوچولو گرون تره

واقعا ؟ اینو نمیخوام لباسش چند بود؟

۲۵۰ دلار

عجبا ، نگو که اون لباسو نخریدی

ای بلانبرده، گفتی تو حساب میکنی

من گفتم؟ کی؟

بهم گفتی یه مناسبتی که میشه، پول خرج میکنی

چرا اینو میگی ؟

چرا فکر میکنی من اینو گفتم ؟ نمیخوام خسیس بازی دربیارم

خدای من - اینجایی -

خدایا این خیلی گرونه

کی خریدیش ؟

این ؟ نخریدمش

فکر کنم اینو ده هیون واسم خریده

ده هیون ؟

من چی ؟ مال من کجاست ؟

چیه ؟ چی شده مامان ؟- لعنت بهش -

توی بی مصرف

باید یه لباس هم واسه مامانت میخریدی

...بابا ، این سوییشرت

دخترم که از من پول اخاذی میکنه پسرمم که نگام نمیکنه

واسه چی زنده ام من آخه اصلا ؟

هی ، میخوای اینو تو مصاحبه بپوشی ؟

چیه ؟ میخوای آرایش کنم‌؟

ولش کن به هر حال من که نمیخوام مصاحبه کنم

مادر جون من اینجام

هی ست بیول رسیدی

چی شده ؟

خوب بنظر میرسم ؟

کیوت شدین

خدای من ست بیول

مبارکه ست بیول

این فوق العاده اس

...شما - هی تو خواهر منو نمیشناسی ؟-

هی سلام ، من جونگ ست بیول هستم

خدایا باورنکردنیه این ته استعداده

چطوری اینکارو با کسی که اولین باره دیدیش انجام دادی؟ خدا

نه ، ما یه بار دیگه همو دیده بودیم

قبلا داشتم از اینجا رد میشدم دیده بودمت ، درسته ؟

درسته

سلام ما خبرنگار هستیم

سلام خوش اومدید - سلام -

یکی از بخش های سایت ما مربوط به انتخاب کارمند ماه هست

و اینکه ما واسه ایشون خیلی خوشحالیم

خدایا بله

رئیس مغازه کیه ؟

من - بله -

اسم ایشون جونگ ست بیوله

و من رئیس اصلی هستم و اینم خانواده ی منه

پدرم مادرم و خواهرم - بله -

سلام - سلام -

این یه مصاحبه از کارمندتونه نه خانواده شما

خب ما یه خانواده ی بزرگیم - بله -

درسته - ما خانواده ی اونیم -

خب ، ژست بگیرم ؟

فقط طبیعی باش - باشه -

فقط وقتی پشت دخلم، حس خیلی خوبی دارم

(شینسونگ‌دونگ)

چرا ؟

مردم منو قضاوت نمیکنن

اونا فقط منو به عنوان یه کارمند میبینن

بله شنیدم که مشتری های زیادی موقع شیفت شما میان اینجا

به نظرتون چرا اینقدر محبوبین ؟

"مهربونی" ،" خدمات خوب "

قیافه خوبم؟

باید تو این یکی باهاتون موافقت کنم - درسته ؟-

(شینسونگ دونگ)

من شنیدم که با مشتری ها خیلی صحبت میکنین

تلاش میکنین که محبوب بمونین؟

نه اینطوری نیست

وقتی که مشتری ها میان، با لبخند بهشون سلام میکنم

و وقتی که ازم سوالی میپرسن، من جوابشونو میدم

و اینکه منم سوالای زیادی دارم. پس ازشون میپرسم

(شینسونگ‌دونگ)

اینجوری میشه که بهشون نزدیک‌ میشم و باهاشون صحبت میکنم

و سوال آخر، این مغازه چه معنی برای تو داره ؟

بله؟

" یه فانوس دریایی "

کمرت؟

سواری؟- فانوس دریایی-

ببخشید ، یه کم وقت نیاز دارم که فکر کنم

یه فانوس دریایی

یه فانوس دریایی - فانوس دریایی -

یه فانوس دریایی

! فانوس دریایی

میدونین، همون فانوس دریایی توی اقیانوس

درسته ، یه فانوس دریایی

جالبه ، انگار داریم بازی میکنیم

درسته

فهمیدم پس یه فانوس دریایی

قشنگه، نه ؟ اینو بنویسید توش

ما امروز تیپ زدیم باید ازمون عکس بگیرن

درسته ، اینو بخاطر مغازه انجام بده

نه نمیتونم بهش کولی بدم

انجامش نمیدم ، چرا باید اینکارو کنم ؟

اگه یکی عکسو ببینه چی ؟ نمیکنم

کی میخواد ببینه ؟ مشکلش چیه ؟

راست میگه ، کار سختی نیست که

لبخند بزن - تو هیچی نمیدونی -

چطوری جرئت میکنی ؟- هی -

واسه اینکه تو عکس گروهی باشیم، انجامش بده

باید بهش یه کولی بدی

دوستم هوانگ ته ، یه عکس واسه روزنامه گرفت با پسرش واسه تفنگدارهای دریایی

هنوزم داره پزشو به این و اون میده

هه سوک ده سال پیش بیشترین فروش رو داشت

ولی هنوزم اون عکسه رو میبره اینور و اونور

اصلا دیدنش هم رو اعصابه

تیترش میشه "یه کارمند خوش قیافه لیاقتش بیشتر از یه کول کردنه"

چرا انجامش نمیدی ؟- اگه بخوامم نمیتونم ، نمیکنم -

بیخیال من انجامش میدم

چی میگی ؟ رئیس اصلی باید اینکارو بکنه

از دست این پسر، ففط بیخیالش

مامان بابات ازت میخوان اینکارو بکنی

ولی تو حتی نمیتونی اینکارم بکنی تو پسر ما نیستی

اصلا بیاین عکس گرفتن رو بیخیال شیم

بیاین مغازه رو ببندیم و تمومش کنیم

مامان ، چی - بسه -

سلام داسون

امروز همه اومدن

حتما امروز برای مصاحبه اومدین اینجا

خیلی وقته ندیدمت دال شیک

تو وقت نداری بری حموم چون همش سرکاری

الان میخواستی بری حموم ؟

من دیشب خوب خوابیدم و تازه از سونا اومدم

خیلی تمیز به نظر میرسی - آره -

آقای چوی - بله -

میتونیم‌ وسایلمونو بعد از عکس برداری کنار مغازه جمع کنیم

اوکی میدونی چیه ؟- باشه باشه -

خب ، بهش یه کولی میدیم یا نه ؟

میتونیم اینو وایساده انجام بدیم ؟

چطوری میتونی اینقدر همکاری نکنی با ما ؟

ما میخوایم اینکارو واسه کمک به مغازه ات بکنیم

شما گفتید این مقاله خیلی معروفه درسته ؟

این یه تیتر کوجولو پشت مجله ی شرکت میشه دیگه؟

مجله ی شرکت

این برای تشویق افراد متقاصی کاره

دفتر اصلی که اینو نمیبینه ، مگه نه ؟

این توی کتاب چاپ میشه ، عمرا اینو ببینن

راست میگی دیگه ؟- آره -

واقعا ؟- خدایا -

هی

مشکلی هست ؟

بیا پشتم

چی ؟- بیا پشتم میگم -

چرا باید اینکارو کنم؟ نمیخوام

دیگه باید اینکارو کنی - یعنی چی؟-

آره بهش یه کولی بده - آره -

برو پشتش

فکر کنم خیلی سنگینم - خدای من -

زودباش

جدی میگم نمیخوام اینکارو کنم

منم از خدام نیست والا، حالا زودباش

چاره دیگه ای ندارم - آره -

شوهرم داره غش میکنه ، زودباش

باشه - الان عکسو میگیرم -

۱ ، ۲ ،۳

یون جو کارم تمومه

خیلی خوب میشه

آره. به محض رفتن خبرنگارا بهت زنگ زدم

باشه

نباید کار کنی الان؟

بعد از این تماس

منو نمیشناسی ؟ خیلی خونسرد بودم موقع مصاحبه

البته ، من فانوس دریایی این محله ام

من مصاحبه کردم نه تو

اون نمیبینه ، خب که چی؟

باورنکردنیه

یون جو این یه مصاحبه واسه بخش داخلی بود

فکر نمیکنم تو بتونی بخونیش

خدای من، چقدر داغونی!

از حدت رد نشو. برو کنار

باشه، یون جو

الان دیگه میخوام سخت کار کنم

فروشگاهای بیشتری افتتاح میکنم

فقط وایسا و ببین

امیدوارم از این مصاحبه چیزای خوبی دربیاد

لازم نیست مدام بهم زنگ بزنی

باشه. روز خوبی داشته باشی. خدافظ

باشه، ممنون

!خانوم یو. سی‌کیو‌اکس پیشنهاد ما رو قبول کرده

تبریک میگم - !عالیه -

مبارکه - وای -

حتی شرکت های دیگه امیدشونو از اونا بریده بودن

اونا به سخت پسندی معروفن چطوری تونستی راضیشون کنی؟

رازتو بهمون بگو

اینجا نمیتونم بگم

یعنی امشب سر شام تیمیمون بهمون میگی؟

شما مثل همیشه خیلی حاضر جوابین، مدیر چو

!امروز قراره شام تیمی بخوریم

وای - آقای چوی -

گویا قرار نیست کار کنین

یه دلیلی داشت فروش شیفت عصر پایین بود

ما کلی کار داریم. ولی شما داشتین تلفن حرف میزدین

قهوه میخورین و کارو آسون گرفتین

پس علتش شما بودی

ای خدا ست بیول. اگه حسودیت شده، فقط بگو خب

تقصیر من نیست که تو کسیو نداری بهش زنگ بزنی

کسیو دارم بهش زنگ‌ بزنم

منم رفیق دارم

که اینطور. دوست دوران دبیرستانت؟

اون الان نباید توی مدرسه باشه؟

باید موقع زنگ تفریحش بهش‌ زنگ بزنی

اونا ده دقیقه زنگ تفریح دارن؟

اون نیست

یه دوست دیگه دارم. یه دوست مذکر

اون یه سلبریتیه

واو، سلبریتی؟ جالب شد

کیه؟ یارو کیه؟

عجب آدمی هستی - ...خدای من. اون -

اونه. این پسره ست

کانگ جی ووک؟ اون دوستته؟

اون دوستمه

امکان نداره. ست بیول، میدونم یه مدت طولانی تبلیغات می کردی

،حتما خیلی بهش احساس نزدیکی میکردی واسه همین فک کردی دوستته

داری خودتو گول میزنی

راست میگم

،اگه اون واقعا دوستته

بهش بگو برای دورهمی بعدیمون بیاد پیشمون

فک میکنی نمیتونم؟

بکن پس. اگه فرصتش پیش بیاد بدم نمیاد ببینمش

نمیدونی داری چه درخواستی میکنی

خیلی خب. صب کن

ای خدا، وضعت خرابه

خیلی بده که بخاطر اعصاب ضعیفت

همش چیزایی میگی که نمیتونی مسئولیتشو قبول کنی

قبل از اینکه عادتت بشه درستش کن. باشه؟

پس فعلا برو خونه. بعدا می‌ بینمت

بعدا می بینمت

لعنتی

زودباش، توله -

لطفا پیغام بگذارید

بعد از شنیدن صدای بوق... لهت میکنم -

ای بابا. چرا هیشکی جواب نمیده؟

!هی

سلام داداش. ببخش. سرکلاس بودم

خودمم میخواستم بهت زنگ بزنم

چرا؟

اون بیول نیومده مدرسه. حالش خوبه؟

چی؟ نیومده مدرسه؟

حالش خوبه. دیدمش بعد صبحونه راه افتاد

من میرم از دخترا بپرسم

باشه، خدافظ

اون بیول دختره پررو. پس بگو چرا انقد عجیب بنظر میرسید

چرا انقد امروز روز بدیه؟

فال روزانه

فال روزانه!

طالع بینی امروز برای ست بیول

امروز یکی ناامیدت میکنه، پس مواظب باش

امروز یکی ناامیدت میکنه، پس مواظب باش

یه اتفاق بد حتما خواهد افتاد

یه اتفاق بد حتما خواهد افتاد

وای، این یارو واقعا پیشگوئه

از کجا میدونست ناامید میشم؟

خدا میدونه چه اتفاقی قراره بیفته

!کات

اوکی! عالی بود، جی ووک

خیلی خب، بیاید برای صحنه ی بعدی آماده شیم

جی ووک، حالت خوبه؟ - آره -

خدای من، بازیت خیلی خوب دراومده - واقعا؟ -

جی ووک، یه تماس از دست رفته داری

واقعا؟ یه لحظه منو ببخشید - باشه -

ست بیول

هیون جی، خوب گوش کن چی میگم

چیه؟

من رفتم پیش متخصص پوست و پول ده جلسه لیزر دادم

ولی فک میکنم روم جواب نمیده - چی؟ -

ولی نمیتونم پولمو پس بگیرم

(مراقبت پوست مرمرین، نوبت وقت ویژه)

واسه همین دنبال یکی ام که اینو بهش بدم

بیا

حتی بعد از درمان لیزری مراقبت پوستم دریافت میکنی

،میخوای کک مک هاتو نگه داری

یا میخوای اینجوری بشی؟

مال توئه

واقعا؟

گوم بی، اون بیول رفته تست بده

چی؟ تست بده؟

سلام، جونگ اون بیول هستم، شرکت کننده شماره ۱۲

تمام تلاشمو میکنم

تست مقدماتی گروه دختر

پارک شی هیونگ، یانگ هیونگ شیک، لی سومون

تست مقدماتی گروه دختر

شماره ۱۳، پارک سه هی

!موفق باشی

!هی! هیونجی

!تستو قبول شدم

!بهم گفتن دو روز دیگه برای تست دوم بیام

کجایی؟ چرا صدات خوب نمیاد؟

اون بیول

کجایی؟

... اون بیول، آخرشم

گوم بی فهمید

مراقبت پوست مرمرین

من هیچی نگفتم

نمیفهمم چطوری فهمیده

!هی! بهت گفتم که راز نگهش دار، احمق نفهم

!خواهرم منو میکشه اگه بفهمه

میدونی چیه؟ فقط قطع کن

!جونگ اون بیول

!هی

!هی، همونجا وایسا

اگه جای من بودی وایمیستادی؟ برین کنار، برین کنار

!خدای من، بچه پررو

!هی

!هی

بعدا که رفتم توی برنامه مصاحبه کردم ! میگم که چه خواهر ظالمی بودی

ظالم؟ چی میگی تو؟

ظالم؟ چی میگی تو؟

انگار دلت کتک میخواد. بیا. بیا اینجا ببینم

من فقط دارم تلاش میکنم موفق بشم که زندگی بهتری برات بسازم

متوجه نیستی؟

متوجه نیستی؟

نه نمیفهمم!

اینجا مدرسه منه. شما دانش آموز اینجا نیستی

شما دانش آموز اینجایی؟

من توی کلاس ۳-۱ ام. اسمم جونگ اون بیوله

من تست مقدماتی رو قبول شدم

اگه تست دومو قبول بشم، میتونم کارآموز بشم

ست بیول، قسم میخورم از پسش برمیام

امروز کلی تعریف شنیدم

دهنتو ببند و آماده شو که بعدا قراره کتک بخوری

میشه فقط بهم اعتماد کنی؟

خدا بیامرزدش

ست بیول. اون بیول

من ازتون مراقبت میکنم

شما دخترا باید بیاین با من زندگی کنین

خدای من، خیلی دلم براتون میسوزه

ای خدا، باورم نمیشه باید همچین عذابیو تحمل کنین

وای، دخترای بیچاره

میذارم با من زندگی کنین، پس حداقل باید جبران کنین

من همسن شما که بودم توی یه کارخونه کار میکردم

وای، من حتی شهریه دانشگاه پدرتو هم دادم

جونگ ست بیول

حتی از بیمه عمرشم پول زیادی گیرم نیومد

ولی شماها خیلی میخورین. باورم نمیشه

به محض اینکه برنج میخرم، شما دوتا یه لقمه میکنینش. خیلی بی چشم و رو این

بعد اینکه منو به کشتن بدین چی میخواین بشین؟

ای خدا، شما دخترا خیلی پررویین

بخور

جونگ ست بیول

نگران نباش. من پول درمیارم

تا تو بتونی مدرسه اتو تموم کنی باشه؟

درست میشه. بیا بریم

رستوران چینی جانگپونگ

اینم جاجانگمیونتون. نوش جان - ممنون -

ست بیول، یه کاسه جاجانگمیون برای فروشگاه بوسان

چشم

زود برمیگردم - باشه. می‌بینمت -

ست بیول، ببخشید. اون موقع سر فیلمبرداری بودم

الان تو راه فروشگاهم که ببینمت

جی ووک توله

♫ بیا نودل بخوریم ♫

دوست کانگ جی ووک اومده

فقط وایسا و ببین

محصولات رسیدن

انبارو مرتب کن، دوست کانگ جی ووک

نگاش کن تظاهر به ناراحتی میکنه

وای، حتما عصبانیه

نباید سروقت میومدم؟

بهتر از دیر رسیدنه

خوش اومدین

چی لازم دارین؟

...خب... من

!خدای من، شما کانگ جی ووکی

تو کانگ جی ووکی نه؟ وای،باورم نمیشه

تو اونی بودی که تو اون فیلم با ما دونگ سوک بودی نه؟

آره درسته

وای، عجب اتفاقی شد

واقعا اون فیلم شهر سیاهو دوس داشتم

اون صحنه اکشنو یادته که با ما دونگ سوک میجنگیدی؟

وای، باورم نمیشه

تو واقعیت خیلی قد بلندی. وای، چقد خوش قیاقه ای

ولی مگه تو این نزدیکا زندگی میکنی؟

تا حالا تو این محله ندیده بودمت

اومدم اینجا یکیو ببینم

کی؟

دوس دخترت؟

هی، توله. اینو برام نگه دار - باشه -

کجا بذارمش؟ - اونجا -

...جی ووک، تو نباید

هوی! چیکار میکنی؟ مگه نمیدونی اون کیه؟

خدای من،اون کانگ جی ووکه

!بازیگر سینما - !درسته -

کانگ جی ووکه! چطوری اومده اینجا؟

میدونی چی مهمه؟ - اون خیلی خوش قیافه ست -

چی؟

آقای چویی، دیگه از حدتون رد کردین

ست بیول، احوالت چطوره؟

مرسی خوبم. تعجب کردم واقعا اومدی

البته که میام

چی؟ شما دوتا همو میشناسین؟

ما از دوران مدرسه باهم دوست بودیم

دیدی؟ من با یه سلبریتی دوستم

وای، شوخی نمیکردی؟

باورم نمیشه شماها دوستین

پس‌ باید خودمو معرفی کنم

سلام... نه وایسا. بذار اول دستامو ضدعفونی کنم

سلام، چویی ده هیون هستم، مدیر این فروشگاه

میشه یه لحظه تنهامون بذارین؟ - ...من خودم -

هی - اگه بمونی اون معذب میشه -

جو معذبه نه؟ - نه بابا -

نه، مشکلی نیست - فقط یکم -

دیدی؟ اوم معذبه

انگار معذب بودی - یکم بهمون فضا بده -

ای خدا، تو واقعا خوش قیافه ای

جی ووک، ما قراره بعدا شام گروهی بخوریم

اگه وقت داری بیا دورهم باشیم

نمیتونه. سرش شلوغه - سرم شلوغ نیست -

میگه سرش شلوغ نیست. خوب میشه بیای

میخوایم سیرابی بخوریم - سیرابی. باشه -

ای خدا، داری معذبش میکنی

ایش

یونجو، یادته کانگ جی ووک مدل محصولات برند خصوصیمون بود؟

اون الان توی فروشگاه منه

آره،حتی قراره بعدا برای دورهمی شاممون هم بیاد

پس چرا توام به شام تیمی ما نمیای؟

اینطوری میتونی کانگ جی ووک رو ملاقات کنی

و با ما یه سیرابی بخوری

من الانم سر شام تیمی ام

یادته ماشینم خاموش کرد اومدی برام هول بدی؟

اون روز تونستم یه قرارداد خفنی با یه مشتری ببندم

عه جدی؟

عالیه تبریک میگم یونجو

همش به خاطر توئه که اون روز اومدی کمکم

شام تیمیتون خوش بگذره بعدا بهم زنگ بزن

باشه باش

قهوه

ست بیول از اون چیزی که بار آخر گفتی منظورت چی بود؟

چی؟- گفتی اون موقع بابا داشتی-

بابام سه سال پیش عمرشو داد به تو

چی؟ چرا؟

تو تصادف ماشین

مزارشون کجاست؟- تو آرامگاه طبیعی-

پس تو با کی زندگی میکنی؟

با خواهر کوچیکه م

که اینطور

نگاه عجیب و غریبت چی میگه؟

هی اینطوری نگام نکن توله

ببخشید

دیگه نباید بهت بگم توله

درسته آقای کانگ جی ووک؟

بابا خودت باش

ست بیول. وقت شام تیمیه

هی اومدی بریم- سلام-

ایشون کی هستن؟- دوستم-

بریم. ممنون

بای

تو سوپری ما قرار گذاشتن ممنوعه

از سیرابی لذت ببر. منم سیرابی دوست دارم

سلام- سلام بفرمایید-

آقا- بله-

اینجا چیکار میکنید؟- ...دوستم-

اونش مهم نیست

پسر رِگاش" چه میکنه؟" مطمئنم مردم عاشقش شدن

سرادیتور و من امروز خیلی به خاطرش مست کردیم

خوشش اومده بود؟- کل شب داشت فحش و فضیحت میداد-

میگفت این چیزا به زور بازدید میخورن

تو فکر میکنی بامزه ست؟

چرا فقط چیزایی که باید کشید رو نمیکشی؟

باید شهوانی باشه نه رمانتیک

میدونی، من تو عمق وجودم خیلی آدم رمانتیکی هستم

تو نویسنده یه سایت بزرگسالی باید شهوانی بنویسی که بازدیدت بره بالا لامصب

بهترش کن. اگه میخوای شانسی برای اضافه کردن رومنس هم داشته باشی، شهوانی ترش کن

ولم کن بابا ادا تنگای باکره

مطمئنم کلی قرار گذاشتی باکره نیستی، نه؟

چرا هستم

وا شرافتا؟

خب بهرحال یه روزی میرسه که دیگه باکره نباشی عزیزم

به اون روز موعود فکر کن و چیزای شهوتی بنویس

شهوتی؟

تحریک کننده ش کن

آقا یه لحظه

...باید پول

اون احمق

وای خدایا

جاماییکایی هستی؟

نخیر کره ایم

سلام من از نیجریه هستم

خانواده جاماییکایی ماییم

ما یه خانواده جاماییکایی هستیم

♫ چی نیاز دارید؟ ♫ کیمچی؟-

♫ کیمچی اونجاست ♫ بله-

♫ بفرمایید کیمچیتون ♫ ♫ بدینش بهم ♫

♫ کیمچی اینجاست ♫ ♫ من گشنمه ♫

♫ عجله کن ♫ ♫ دنبالم بیا ♫

♫ بدش بهم ♫ ♫ کیمچی اینجاست ♫

به سلامتی

!کارت عالی بود ست بیول

ممنون- دمت گرم ست بیول-

شما هم همینطور

به سلامتی- از دیدنتون خوشحالم-

آقای چویی شما حرفی ندارید که به من بگید؟

...میدونی هرچی بیشتر بهش فکر میکنم

خدای من باورنکردنیه برگام ریخت

آره؟ من خیلی شگفتی برانگیزم نه؟- نه ممنون-

اینی که تو با اون دوستی باورنکردنیه به خدا

...جی ووک- از خط رد نشو-

چی میگی؟

من اینجا بودم تو بودی که از خط گذشتی

خدایا بیخیال- ولش کن-

فقط چون کف شام تیمی هستیم بیخیالت میشم

باشه حق با توئه

جی ووک

تو مدل یه داروی درمان خماری هستی درسته؟- آری-

دوست دختر من مدیر قسمت روابط عمومی شرکته

احیانا خانم یو یونجو رو میگین؟

آره از کجا میدونستی؟ خودشه

دوست دخترمه- هی-

باهاش حرف نزن

بیاید عکس بگیریم آقا

همه اینجا

1 2 3

اینهههه- عالیه-

واو چه عکس خوبی شد

خدای من چه خوشتیپی تو عکس

فقط جی ووک تو شام تیمی میدرخشه

کی میخوایم برای مصاحبه عکس بندازیم؟

اون گفت قبل آپلود مقاله یه عکس برام میفرسته

که اینطور

باید اینطوری باشه

حلالزاده

بذار ببینم- بذار ببینم-

ببینم

اون برای ما فقط یه کارگر پاره وقت نیست

اون مایه ی شانس ماست

چرا ما رو کات کرده؟

...چی- عکس چشه؟-

این چیه؟

!خدایا این اون چیزی نبود که میخواستیم

لعنت- پس بقیه مون چی؟-

این چیه آخه؟- الو؟-

من مدیر سوپری هستم که مصاحبه کردم

چرا کل خانواده منو کات کردین

و فقط دوتامونو گذاشتین باشه؟

اول از همه تبریک میگم

عکستون تو سایت روابط عمومی ما برای این ماه گذاشته میشه

و همینطور تو شبکه اجتماعی- شبکه اجتماعی؟-

ببخشید پشت خطی دارم- شما همچین چیزی به ما نگفته بودین-

بهتون زنگ میزنم- الو؟-

الو؟ آقا؟

قطع کردش

خدایا

خدایا چرا جواب نمیده؟

ده هیون

به خاطر شما من امروز خیلی خوشحالم

!به سلامتی همتون

به سلامتیییی

!تبریک

عالیه

خدایا چه مزه ای میده

جناب بذارید من یه لیوان براتون بریزم- بله-

رییس چو امروز یکم زیادی ننوشیدی؟

خب اومدیم جشن بگیریم پس باید تا خرخره بخورم

امیدوارم همیشه هی جشن بگیریم

آقا شما فوق العاده ای

چی؟ این که چویی ده هیونه

هی سریع اسم شرکتمون رو سرچ کن

عجله کنید بچه ها

یونجو خودتو اذیت نکن من بهت نشون میدم اینجاست

اون برای ما فقط یه کارگر پاره وقت نیست

باورم نمیشه ده هیون اینکارو کرده

اون مایه ی شانس ماست

نگاه کن کارگره رو کول کرده

اونا خیلی بهم نزدیکن

آقا اینو ببینید باورنکردنی نیست؟

خدایا چطوری تونسته فکر همچین کاری رو بکنه؟

نترسیده ممکنه تو اینو ببینی؟

دوباره ببین

یک بطری سوجو مجانی برای مشتری های قبل از ساعت 6 عصر

هی سونگته

چی؟ همه شام تیمی دیدنش؟

من اینجا رو دوست دارم

باشه میام اونجا- هی بازم آبجو بیارید اینجا-

آقای چوی کجا میرید؟ شام تیمی تموم نشده هنوز

باید یه لحظه برم جایی

استایلش با ما فرق میکنه- تو چی درباره فشن و مد میدونی؟-

...چی

اون چی بود؟

ست بیول خوبی؟

چی؟...آره من خوبم تو چی؟ ناراحتی؟

نه خوبم

هی چرا یکم پیش تلفنت رو نشون ندادی؟

نزدیک بود بیام له و لورده ت کنم میدونستی؟

جی ووک

آقا

بیا اینجا

اینجا چیکار میکنی؟

چطوری پیدام کردین؟

تو کل فضای مجازی پخشی

تو این شام تیمی فقط جی ووک میدرخشه

تو قول دادی اینکارو نکنی بریم

بذارید یکم بیشتر با دوستم بمونم

جی ووک

فکر کنم به زودی میریم خونه تموم که شد من میرم. تو برو

ست بیول ببخشید بعدا بهت زنگ میزنم واقعا متاسفم

طوری نیست

خداحافظ

!خدایا نمیتونم باهات حرف بزنم- یعنی چه؟-

پس ینی میخوای کلا باهام حرف نزنی؟

سونگته- هی ده هیون-

چی شده؟ یونجو کو؟ گوشیش خاموشه

با رییس رفتن مطمئنم میخواستن بیشتر بنوشن

عه جدی؟ مرسی

خداحافظ

من برمیگردم فروشگاه شیفتمو شروع کنم

ازت میخوام کارت رو مثل همیشه خوب انجام بدی

میدونی، فقط کار

آه آره خدایا. بیا فقط حذفش کنیم

من برمیگردم فروشگاه شیفتمو شروع کنم

این پیام حذف شده است

این برای یکی دیگه بود

حتما شام بهت خوش گذشته

ممنون بابت کمک

منقضی شده

الان فقط استطاعت خوردن پاستیل دارم

چیزی خوردی؟

اصلا حرفشم نزن کل روز مردم از گشنگی

نا نداشتم سایه بون رو جا به جا کنم خودت انجامش بده

میبینمت. مرسی

سونگجون یه لطفی بهم کن

یه سواری بده بهم

چی؟- یه سواری بهم بده-

فقط همین یه بار

بریم

تو کل زندگیم

هیچکس به من سواری نداده

حتی وقتی بچه هم بودم

آخه مامانم فکر میکرد پا پرانتزی میشم

سونگجون تو اولین کسی هستی که به من سواری میدی

برو همونجا که شروع کردیم یالا

بریم

باریکلا

پس سواری گرفتن همچین حسی داره

بالاخره منم یه سواری گرفتم خودم

واسه همین میخواستی اینجا پیاده شی؟

یونجو؟

از کجا میدونستی من اینجام؟

بریم داخل- باشه بریم-

یونجو چرا انقد نوشیدی؟

پرفسور کیم بهتون سواری بدم؟

خدایا یونجو. چته ها؟

مامان چرا وقتی بچه بودم بهم سواری ندادی؟

چی؟

سونگجون امروز اولین کسی بود که به من سواری داد

ینی به سختی میتونستم درک کنم حسش چیه

تا وقتی که امروز یه سواری گرفتم

!خدایا چویی ده هیون

چرا همش به اون سواری میدی؟

چرا دوباره بهش سواری دادی؟

عوضی آشغال

... اون از اولشم به جای کار کردن

تو بخش اصلی شرکت باید فروشگاه میزد

اون چی میگه سونگجون؟

چویی ده هیون؟ همونیه که باهاش قرار میذاره؟

فکر کنم بهتره از خودش بپرسین

چرا انقد کل و کثیفه اینجا؟

اون برای ما فقط یه کارگر پاره وقت نیست

اون مایه ی شانس ماست

ترجمه: موسوکا. رخشان. مونلایت. میجان

ویراستار : مونلایت

!لعنت بهت

(تازه کاری از کوچه پشتی) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub

(: به جمع صمیمی دینگویی ها بپیوند :) @DingoSub