Original subtitles

(تازه کاری از کوچه پشتی) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub

(: به جمع صمیمی دینگویی ها بپیوند :) @DingoSub

ترجمه: موسوکا. رخشان. مونلایت. میجان

ویراستار : مونلایت

آقای چوی، بنظرتون خیلی تو رقص همه فن حریف نیستین؟

فکر کردی الکی رییس شدم؟

چون مسابقه رقصو بردم، رییس شدم

لطفا از این ببعد، ماشین رقص صدام کن

برای امروز دیگه کافیه

خداحافظ

می بینمتون آقای چوی

! چقدر خوابه واقعی بود

♫ تو برگ سبز چمنی و من شبنم صبحگاهی ♫

♫ دوستت دارم ♫

اون خنگه بهتر بلده

یه بار دیگه. امتحان کن

♫ فقط تو ♫- خوش اومدین-

بفرما - براتون حساب میکنم -

تازه کاری؟

هی؟ اون پیریه کجاست؟

شاید بس که عمر کرده، عزرائیل رفته سر وقتش

میشه 7.5 دلار

بیا

بریم- رسیدش هم مال خودت-

! بزن بریم

ببخشید؟ آقا؟

...اون عوضیای نامرد چطور

فقط برای نجات رئیس چوی از دعوا مرافعه چیزی نمیگم

خوش اومدین

یه سیگار کَمِل آبی لطفا

! شما که پروفسور کانگ از قلعه آسمانی

! همون که دخترشو ول کرد

! خودتونین نه؟ خودشین

میشه یه امضا بهم بدین؟ یه لحظه لطفا

وای خدا، کاغذ کو

بفرمایین. میشه روی این رسید امضا کنین؟

خودم کاغذ دارم- بله؟-

اسم شریفتون؟

جونگ ست بیول هستم

جونگ ست بیول - ! وای خدا -

[برای جونگ ست بیول عزیز]

میشه به عکس هم باهاتون بندازم؟ آخه دفعه اوله یه سلبریتی رو از نزدیک می بینم

بله حتما- واقعا؟ خیلی ممنون-

یک، دو، سه

خوب افتادم، مگه نه؟ خیلی خیلی ممنونم

آها راستی. میشه 4.5 دلار

باقی پول برای خودتون

شما خیلی جذابین

چی شده؟

دیرم شد؟

! وای خواب موندم

گوشیم کو؟

آخ راستی، پاره وقت استخدام کردم

الان ساعت چنده؟

پنج صبحه

حتما سخت ترین ساعت کاریشه

اه خاک بر سرش! نزدیک بودما

بکس، دیگه بریم خونه

بریم- بریم لونه هامون-

آخ تا ته خوردم

اینا رو چه کارشون کنیم؟

اصلا چرا فکرشو می کنی؟ اون تمیز میکنه دیگه

هی دختره! بیا اینا رو جمع کن

عجب خنگیه ها- بریم-

انصافا؟

ببخشید ، آشغالاتونو خودتون باید جمع کنین

خودت جمع کن بابا- ولش کن دختره رو. بریم-

جدی رفتن؟

فقط محض خاطر زیارت سلبریتی امروزم باهاتون دعوا نمیکنم

♫ ما همه دروغ میگیم، دارم راستشو بهت میگم ♫

♫ فریاد بزن ♫ (آهنگ سریال قلعه آسمان)

! ای وای

! خوش اومدین

براتون حساب میکنم

میشه 1.7 دلار

من کارمند دفتر اصلی شرکتِ این سوپری ام

با صاحب اینجا صمیمی ام. امروز نیستش؟

بله؟

ایشون شیفت روز تشریف دارن

خب پس بهش میگی که یکی از اینا رو برداشتم؟

ما اینجا برای هیچکس نسیه نداریم

من خودم باهاش حرف میزنم

نخیر

خیلی خب، باشه

عجب روزیه امروز

صبح بخیر- صبح بخیر رییس-

سلام- ! صبح بخیر-

صبح بخیر رئیس

،رئیس چو، امروز صبح رفته بودم بدوئم

حدس بزنین رفتم کجا

کجا رفتی؟

یه سر به سوپری چوی ده هیون زدم

ولی قربان، یه پاره وقت استخدام کرده و طرف دختره

،چوی ده هیون تموم مدت ادای قدیسا رو درمیاره

ولی تو خلوتش از این رو به اون رو میشه

یه دختر خیلی خوشگل رو برای پاره وقت استخدام کرده

جدا؟- نه بابا-

دختره خیلی جوونه

حالا می فهمم چرا مشتریای مردش بازم میرن خرید میکنن

ای چوی ده هیون خوش شانس

میتونه بیست و چهاری با دختره باشه

خانم یو، شما اون دخترو دیدین؟- لازمه ببینمش؟-

لازم نیست سر این قضیه اینقدر روشن‌فکر باشین

فقط نگرانتون بودم، همین

ممنون بابت نگرانیتون

بیاین جلسه رو شروع کنیم

! چشم اول نگاهی به تحلیلا بندازیم

،بله. همونطور که می بینین

.. نعنا ماهی همراه با بقیه مواد غذایی مخمر شرقی

♫ تو برگ سبز چمنی ♫

♫ و من شبنم صبحگاهی ♫

[فال روزانه]

[! فال روزانه]

[طالع امروزِ ست بیول]

[امروز درو که بزنی، شانس میاد درو باز میکنه برات]

[! امروز مثل بولدوزر تو کارت مصمم باش]

[همه چی برات خوش شانسی میاره]

به به، عالیه. از روز تولدم تا حالا همچین روز خوش طالعی نداشتم

[رنگ ها و غذاها]

نمیشه امروز رو الکی تلف کرد

آقای محترم، شما گفتی دیروز میای ولی هنوز نیومدی که

قضیه اورژانسیه

بله. چون سوپری هستیم، دیر باز می کنیم

! آقای چوی- بله، حتما امروز دیگه بسته رو بیارین-

لطف می کنین، ممنون

چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟

ست بیول، امروز برامون یه بسته میاد لطف کن حتما بگیرش

چی هست؟

چیزی که لازم نیست تو بدونی

،ست بیول

امروز انگار تغییر کردیا

ست بیول، یه لحظه

بله؟

... ست بیول

فکر کنم امروز کلی مشتری داشته باشیم، نظر تو چیه؟

فکر کنم امروز برسونیمش به دویست گفتی رکورد دیروزت 188 بود، نه؟

بیا امروز برسیم به دویست تا مشتری

! تو چالش هستم

آره ، همیشه خودتو به چالش بکش

اون موقع که بابام شیفت شب بود، به زور سی تا مشتری میومد

ولی حالا که تویی، ببین فروشو

هرشب حداقل 150 تا مشتری داریم

چه کار میکنی؟

فکر کردم بوی ادکلن میدین. اشتباه می کردم انگار

آقای چوی، بعد شیفتتون چه کار می کنین؟

بعد شیفتم؟ نمیدونم والا

شما برج ترازویی، امروز طالع برج ترازو بده

[رئیس، ترازو]

[خطر در اطراف]

اگه برین اینور و اونور، براتون خطرناکه

[شیر]

،ولی برج شیر ها میتونن بدشانسی امروزتونو دفع کنن

و منم برج شیرم

[عشق برج شیر و ترازو]

به خاطر همین آقای چوی، فکر کنم بهتره امروز شما پیش من باشی

کی گفته اینو؟

فال روزانه گفته. خیلی دقیقه- [!فال روزانه]-

فال روزانه؟

یه سوالی درباره تو میخوام از این فال روزانه بپرسم

درباره من؟

چه سوالی؟ جوابشو بهت میدم

... میشه بگی کی میخوای

اینقدر جوابمو ندی و به جاش بری سر کارت؟

من الانم کلی دارم کار و تلاش میکنم

عه. جدا؟ پس بیا امروز به رکورد دویست تا مشتری برسیم

من دیگه میرم ! خداحافظ ست بیول! موفق باشی

! آقای چوی صبر کنین

،من برج شیرم

باید پیش من بمونین- ول کن دختر-

! برو سر کارت

امروز چت شده تو؟

برگرد تو ببینم

بذارین تا اونجا فقط بیام باهاتون

نه نمیخواد. برو داخل

برگرد برو کارتو بکن

! خداحافظ

امروز چرا اینقدر درخشان شده این دختر؟ آدمو نگران میکنه

دوباره دردسر که درست نمیکنه، نه؟ ای بابا

! بعدا برمیگردین دیگه؟ لازمم دارینا

ست بیول، منتظر من بودی؟

وای لباس نو هم پوشیده

ست بیول؟

(شیرموز)

هنوز تاریخ انقضاش نرسیده

تو که خبرم نکردی یه شیر نزدیک انقضاء بهم بدی

بحث اون بیوله

اون بیول چی شده؟

،به نظرت تنهایی با آدمای ناجور که نمیگرده

مگه نه؟

چی؟- ،آخه می دونی-

همیشه این موقع سال نگرانش میشم

تو به من، رد ساب فوق پیشرفته انسانی اعتماد نداری؟

اون بیول هیچیش مشکوک نمیزنه

جدا؟ خب اگه تو میگی که خیالم راحته

آره بابا- ! خوش اومدین-

منتظرم باش- چی بردارم؟-

آخرش بخاطر اون بیول جوون مرگ میشم من

این چنده؟

چنده؟

یه دلاره- یه دلار؟-

جه هیوک. من چیزی نمیخرم. بریم

انگار نمیخوایم چیزی بخریم

خدافظ

بریم- بریم-

اینو برداشتم- ایول بابا-

آفرین

هی، تو جای من مراقب مغازه باش

ولشون کن جان من. ماجرا درست نکن

اگه ولشون کنم، رییسم ماجرا درست میکنه

! هی،ست بیول

(پاره وقت نیازمندیم)

! نمیشه من اینجا بذاری و بری که

معلومه که میتونه

... وای دختر! تو چجوری حتی

تو یونیفرم هم اینقدر جیگر میشی؟ نگاش کن

چه تو دل برو شدم

! ولم کن- ! بیا ببینم-

خوش اومدین

خیلی ممنون که تشریف آوردین مغازه ما

تو چرا اینجایی؟ ده هیون کو؟

برو خدا رو شکر اون روز شانس باهات یار بود

تو هم برو خداتو شکر کن

میگت آدم دشمنشو تو بدترین زمان و مکان ممکن می بینه

انگار راست گفتن

نخیر، اینجا یه سوپرمارکت ساده ست

متوجه کنايه نمی شی، خنگه؟

تو که روی خنگا رو سفید کردی حالا اومدی قمار کنی مثلا؟

لباست آخه عین کارت بازیه

گل رز کل وجودتو گرفته- بذار یکی بزنم تو صورتت-

! الان من میزنم تو صورتت

ای خدا- بیا دیگه. بیا منو بزن-

! عجبا- بزن دیگه-

وای خدا زشت تر از تو نداریم- از سر راهم برو کنار-

اتفاقا داشتم می رفتم

تو چته؟

! سلام- ... سلام-

! هی- این دختره چرا انقدر ترسناکه؟-

! وایسا ببینم ترسو ! دفعه بعد ببینمت، پدرتو درمیارم

پسره ی زشت

روی اعصاب

! آخ ترسیدم

لعنتی. تو دیگه کی هستی؟

ممنون که جایی دوره گرفتین که جون میده برای زدنتون

زده به سرت؟ - چطور اومدی اینجا؟ -

شماها داشتین چپ و راست چیزمیز می دزدیدین

خب ما کارمون همیشه همینه

اون پیریه کاریمون نداشت تو گاسه داغتر از آش شدی حالا؟

آخه چشمام تحمل دیدن همچین کاریو نداره

خب دفعه بعد اون چشمای خوشگلتو ببند

ماها جوونمردیم، دخترا رو نمی زنیم

بله- برو بذار باد بیاد-

! د برو دیگه

جدا؟ آخه من عاشق کتک زدن مردام

پس شماها نزنین فقطرکتک بخورین

چی میگه این زنیکه؟

وای خدا

ننه ریزه، بیمارستان بخوابی، نمیتونی کار کنیا

اتفاقا چون کار دارم، نمیتونم بیام بيمارستان ملاقات شما

از شرش خلاص شین- اه-

هی بچه ها، زحمتش با شما

چه مسخره- خودت خواستیا-

وایسین یه لحظه. کسی میدونه زهر گرگ نماد چیه؟

اگه بدونین، از بزن بزن میذارمتون کنار

بذارین راهنمایی کنم. آینده خودتونه

چیه مثلا؟ دزدیدن چیزمیز از سوپری؟

شنیدن بله قربان گفتنِ تو به ما؟

حقوقتو ازت گرفتن؟

بیاین ببینم. تا می خورین، می زنمتون

... چطور تو یه دختر ریزه میزه

برای ما شاخ و شونه می کشی؟

! داره خون میاد! تو

اینو قرض می گیرم- ! بدش به من-

تو که یه پاره وقت ساده ای

چطور میتونی؟

امروز دخلت اومده

این خاک بر سرا چجوری از یه دختر کتک خوردن؟

ببین بچه جون، سطح من با اینا فرق داره ها

چطور جرئتت میشه؟

! آخ دستم

! هی

لعنتی

[زهر گرگ نماد تنفر از انسان و مرگه]

دزدیدن اموال بقیه کار زشتیه

یه جرمه

یه فهرست از هرچی تا حالا دزدیدین به علاوه پولشون برام بیارین

! اینجوری میتونم رسما یه کارمند پاره وقت بشم

جدا؟

و موقع خرید از سوپر، پولتونو سمتم پرت نکنین

خودتون خوشتون میاد بهتون چیزمیز پرت کنم؟

یه چيزی هست بهش میگن ادب

گرفتین؟

بله- بله-

ده هیون. گوشیو بردار جان من مورد اورژانسیه

عه. شما دوست آقای چوی نیستین؟

چه تصادفی که اینجا دیدمتون- سلام-

دارین به رئیسم زنگ می زنین؟

نه. دارم به مامان و بابام تو استان چونچونگ جنوبی، شهر اون یانگ زنگ میزنم

میخوام بپرسم اوضاع احوالشون خوبه یا نه

وای چه پسر خوبی هستین

احیانا اونجا چیزی دیدین؟

نه. من هیچی ندیدم

من ویتامین آ بدنم خیلی کمه شبا بیناییم بدجوری ضعیف میشه

،رسما شبا میشم کور مادرزاد

مردمو با بوشون تشخیص میدم

آها که اینطور

پس تو راهتون تا خونه مراقب باشین

چشم

خوشحال شدم دیدمتون- منم همینطور-

! خداحافظ

عجب دختر لاتیه

از کی تا حالا محله شین سونگ اینقدر پیچیده شده؟

وای خدا، یون جو اینجا چه کار میکنی؟

این کارا بهت نمیاد

کی باعث شده اینطور بپای مردم بشی؟

یه دختر خیلی خوشگل رو برای پاره وقت استخدام کرده

خانم یو، شما اون دخترو دیدین؟

نه

... اومدم به عنوان کارمند دفتر اصلی شرکت

مغازه رو بررسی کنم

اگه بخوام خودمو توصیف کنم، یه جورایی بازرس نامحسوس سلطنتی ام

(... ایشان وارد می شوند)

(! بازرس نامحسوس سلطنتی)

[جونگ ست بیول]

ببخشید. میشه اینا رو حساب کنین؟

بیست دلار میشه- بله. بفرمایین-

ای بابا خانوم

متوجهم که استاندارد های بالایی دارین. کاملا می فهمم

خیلی شرمنده که دلتونو میشکنم. ولی من اونجوری نیستم

بله؟

آخه می دونین؟ من از مردا خوشم میاد

بله خب خوشتون بیاد. من که چیزی نگفتم

پس چرا ازم شماره میخواین؟ گوشیتونو دادین بهم وای خیل ناز بود

ازتون خواستم با گوشیم حساب کنین

چی هست؟

واقعا نمیدونین؟ روش جایگزین پرداخت فیزیکیه

که اینطور. آها اون؟ شنیدم جریانشو. میدونم چیه

ولی فقط نقد قبول میکنم

لطفا زود حساب کنین

صبر کن ببینم. خب حالا چه کار باید بکنم؟

چه کار کنم؟

،خانوم جون، خب اگه پول نقد داشتی از اول همینو می دادی دیگه

واقعا که. حالا درسته مردا هر زن جوون و جذابی رو دوست دارن

ولی اون که نه جوون بود نه جذاب چجوری درک کنم جریانو؟

،ای خدا. اومدم اینجا عصبانی بشم

ولی چون هیچی نبود سرش عصبانی بشم، عصبانی تر شدم

فقط استایل لباسمو خراب کردم

عجبا- شوخی کردم-

واقعا که- دیگه شوخیت بیش از حد بود-

ولی واقعا خوشحالم امروز با همکارای سابقم مشروب میزنم

خیلی وقت بود نديده بودمتون

منم موافقم- هی بچه ها-

من میرم دستشویی میام

حالا لازم نیست بگی که- چه بامزه س این دختر-

ده هیون. یادت باشه

چون مخفیانه با همکارم ققذار میذارم، میدونم

رئیس چو از خانم یو خوشش میاد

،البته خب چون اون با تو قرار میذاره نمیتونه مخشو بزنه

ولی طرف پسر رئیس کله

اگه چیزی بخواد، زمین و آسمون هم جمع شن، نمیتونن جلوشو بگیرن

هی. بس کن دیگه. اینقدر چرت نگو

اگه وقت چرت و پرت گفتن داری، به جاش آب شنگولی بزن

ای دختر گشتاخ! تا به حال کجا بودی؟

بانوی من، باید ان بیشعور ها را سر جایشان می نشاندم

چه شد؟ بگو چگونه به آنها رسیدگی نمودی

با آسفالت زمین هماهنگشان کردم بانو

بذار هدیه ارزشمندی به تو اعطا کنم

عجله کن و بزن قدش سلطنتی مرا دریاب

ای خدا

بانوی من، چطور است دیگر آن یونیفرم را درآورید؟

اگر تو از من چنین خواسته ای داری، اینگونه میکنم

کات! کافیه دیگه. عالی بود

بازیگریم پیشرفت کرده؟

آره بابا معلومه. وقتی نبودم، اتفاق خاصی که نیفتاد نه؟

مشتری نیومد برات؟

کلی مرد اومدن. ولی هیچی نخریدن و رفتن

هب، خب من و تو مدلمون فرق داره دیگه

عجبا

هی، یه مشتری داغون هم بود که رفت

یه مشتری داغون؟ مشتری داغون داشتی تو؟

اصلا هرچی. ولش کن

از اون مهم تر، یه خانومه بود حسابی دلش برای من رفته بود

چی میگی بابا؟

راست میگم. استاندارد هاش خیلی بالا بود

بهش گفتم از دخترا خوشم نمیاد

باید آرومش میکردم و براش دلیل می آوردم خیلی سخت بود بفرستمش بره

هی، بیا یه قوطی آبجو بزن

...مرسی نمیخورم. تو هم جای خوردن این

یه مشروب گرون بخور که فروشمون بره بالا

داره دلمو میشکنیا

بازم آب شنگولی بزن فروشمون بیشتر شه- جدا؟-

هی ست بیول- رئیس اومدین-

ئه، شما همون موفرفریه ای

دیگه باید بری. قبل رفتن نظافت کن

هی، تو - !پولشو بدی ها -

دلت برام تنگ شده بود که برگشتی؟ میدونی امروز چیکار کردم؟

البته که میدونم

حتما بسته من به دستت رسیده. بستمو بده

و اینم برای توئه

اون چیه؟ - هوتوکه -

هوتوک؟ - بستمو بده -

خدای من. این بسته ی کیه؟

بذار ببینم. خیلی خب

ست بیول، نظرت چیه؟

قشنگه. سلیقه ت خوبه. واسه کی هست؟

"پدر، یه هدیه از طرف من"

"خدای من، ده هیون. تو منو خیلی خوب میشناسی"

"این برای من عالیه. عاشقشم"

چیکار میکنی؟

شما گفتی واسه پدرته. واسه همین داشتم تظاهر میکردم پدرتم

هی، این... فراموشش کن. تو لازم نیست بدونی

صب کنین، آقای چوی. اگه این هدیه ست، باید برچسب قیمتشو جدا کنین

آره، راس میگی. مرسی

اینو برام بنداز دور

بندازم دور؟ - آره -

...این

سلام، یونجو

[سلام، ده هیون. میخواستم الان بهت زنگ بزنم]

واقعا؟ چرا؟

اون یونجوی لعنتی

اون دفعه بهت گفتم اون کارمند پاره وقتو اخراج کنی

فک کنم از حدم رد شدم

به تصمیمت احترام میذارم

چرا یهویی نظرت عوض شد؟

من فقط به این خاطر بهت گفتم که نگران امنیتش بعنوان یه زن بودم

پس به من کاری نداشته باش. فقط باهاش خوب رفتار کن

درمورد انبار و تراکنش های موبایلی بهش یاد بده

اون کارشو خوب بلده

آها راستی. چرا بهم زنگ زدی؟

آها، یونجو، فردا

تولد پدرت نیست؟

چرا، از کجا میدونی؟

البته که میدونم. من همه چیو میدونم

،پارسال که ازت شنیدمش

روی تقویم علامت زدم که به پدرت سلام کنم

که اینطور. نمیدونستم

ده هیون

بابام اخیرا حالش زیاد خوب نیست ...میخواد یه دورهمی کوچیک

توی خونه بگیریم

که اینطور. تو خونه؟

باشه پس

فک کنم این بار هم نتونم پدرتو ببینم نه؟

ببخشید. سعی میکنم به زودی بهش معرفیت کنم

نه اشکالی نداره. معذرت خواهی نکن. مشکلی ندارم

فقط به پدرت کمک کن حالش بهتر شه

این مهمترین چیزه. یه وقت دیگه میتونیم با هم آشنا شیم

باشه. اول تو قطع کن

باشه یون جو

چی شده؟ دوس دخترت نمیخواد بیاد بیرون؟

چرا فالگوش وایسادی؟

!چی؟ من فالگوش واینستاده بودم

شما جلوی پیشخون وایساده بودی بلند بلند حرف میزدی

وای خدا، عجب آدمی هستی تو

...هی، میخوام اینو پس بدم

وای نه. چرا اینو پاره کردی؟

شما گفتی بندازمش دور

نه

بچسبونش به هم - چی؟ -

بچسبونش به هم - چطوری آخه؟ -

نمیدونم. یه کاریش بکن دیگه

باید تیکه هاشو بچسبونی به هم

من؟

هی جین یونگ

از شانست، برنامه های فردام همه کنسل شدن

واسه همین میتونم خودمو به دورهمی برسونم

گفتی کجا بود؟

[توی پیونگ چانگ دونگ]

[نزدیک خونه استاد کیم یه رستوران چینی هست]

آها. پیونگ چانگ دونگ؟ باشه. فردا می بینمت. خدافظ

چرا باید توی پیونگ چانگ دونگ باشه؟

بابا! بابا

چیه؟

کجا میری؟

تازه جوانه لوبیا خریدم

مامانت میخواد فردا صبح سوپ جوانه لوبیا بخوره

خدافظ - باشه -

بابا

چیه؟

بابا، میخوای با هم مشروب بخوریم؟

نه، مرسی

بابا. فقط یه لیوان، باشه؟

تو ازم خواستی باهات مشروب بخورما - آره -

حواست باشه مامانت اینو بدونه

وای، لازم نیست نگران مامان باشی

بریم‌. چطوره سوجو و آبجو رو قاطی کنیم؟

ده هیون - بله بابا؟ -

دوستت دارم - منم همینطور -

باشه

وای. نگاش کن. رفتی جوونه لوبیا بخری چقد مشروب خوردی

خبر داری؟ - آره -

مامان، بیا

من ازش خواستم باهام مشروب بخوره. واقعا من گفتم

اشکالی نداره‌. خداروشکر

چیه؟

بابا - اگه باهاش مشکل داشتی -

چیکار میکردی مثلا؟

امشب مشروب خوردم. خب که چی؟

--همونجوری اونجا واینسا. برام آب عسل درست کن. ای بدردنخور

بابا. لطفا به خودت بیا. مامان اینجا وایساده

ولم کن. خب اینجا وایساده که چی؟

چون یکم پول درمیاری به من چشم غره میری

همش سعی میکنی باهام دعوا راه بندازی

--فقط باید یه لگد بزنم

مامان، زیاد بهش خرده نگیر - اشکال نداره -

خدای من. این مردک مازوخیست

حتما مرد خونه دار بودن خیلی سخته براش

این تنها وقتیه که میتونه خشمشو بریزه بیرون

جوراباتو دربیار

!ولم کن - مامان -

وای، خیلی قوی ای

♫ وقتی که اجرا تموم میشه♫

♫ تنها بین بیننده ها ♫

جانگمی

دوستت دارم

[هفت رنگ رنگین کمان می سازن]

[کنسرت بند رنگین کمان]

♫ وقتی که اجرا تموم میشه♫

♫تنها بین بیننده ها♫

♫ چراغا خاموشن ♫

وای، جانگ پیل

دوستت دارم

آوالوکیتا بودیساتوا

... توی مرحله عمیقی از خرد

--در حرکت بود که فرای

مامان

--بابا بخاطر کارای خونه خیلی استرس داره

برو تو اتاقت بگیر بخواب

--بابا - توام دلت میخواد کتک بخوری؟ -

نه. شب بخیر

جانگمی

[بیبیمبون]

کسی اینجا نیست؟

آقا. چی لازم دارین؟

برای اون نیومدم

ست بیول، ببینم تو سیرابی دوس داری؟

سیرابی؟ هرچی بخورم سیر نمیشم

آره والا. سیرابیش واقعا تازه بود

واسه همین یکم برات کبابی کردم

واقعا؟

ای وای، باید زودتر میومدم که نودل لیوانی باز نکنی

آها این؟ میتونم اینو با سیرابی بخورم

راس میگی. شروع کن

خیلی خوشمزه ست

من فقط سیرابی درجه یک میخرم

شب بخیر - باشه‌. ممنون -

خدافظ. خواهش میکنم - ممنون برای غذا -

بشقابشو برمیگردونم - باشه -

این چیه؟ اینا با هم خیلی خوشمزه میشن

خیلی خوبه

[بیا بخور]

اینجوری که تیپ زدی، حتما داری میری بیرون

آره

[تولد بابای یونجو]

من امروز با دوستام دورهمی دارم. به ست بیول گفتم زود بیاد سرکار

زیاد مشروب نخوری

اگه زیاد بخوری، میشی مثل بابات

نمیخورم

بابا چی شد؟ - زنده ست -

یونگ پیل

چیزیم نیست. فقط دستمه - باشه -

کافیه

مامان، واقعا خوب جلوی خودتو گرفتی

یکم کیمچی بخور

... اون بیول، من دیروز احضار شدم - آره -

به فروشگاه

چرا؟ برای چی؟

بخاطر تو

خبر داری که خواهرت فهمیده با آدمای ناجور می پری؟

تا وقتی تو هیچی نگی، اون نمی فهمه

من کی گفتم میخوام ازش چشم پوشی کنم؟

بهت وقت دادم که گندتو جمع کنی

به نفعته سریع ردتو پاک کنی

اگه مچتو بگیره، کار منم تمومه

من واقعا دلم میخواد امسال فارغ التحصیل شم

باشه. خیلی خب

راستی - چیه؟ -

،موقعی که خواهرم ترک تحصیل کرد

تو چرا دیگه نیومدی مدرسه؟

،اون موقع

من وفادار بودم - اصلنم اینطوری نیست -

اینجوری که خواهرم میگه، تو اونو بهونه کردی

تو دلت نمیخواسته بری مدرسه

توام درست مثل خواهرتی

فقط اینو بخور

خوشمزه ست

آقای چوی

سلام ست بیول. اومدی

چون دلت برام تنگ شده بود گفتی زود بیام؟

نه اینطور نیست. من امروز دارم میرم مهمونی

ولی جوری که تیپ زدی دقیقا سلیقه منه

من همیشه همینجوری تیپ میزنم، خانوم کارمند پاره وقت موقتی

خوش تیپ نشدم؟ - فکر نکنم -

ادکلن زدی؟

بس کن - نزدی؟ -

حوصله شوخی ندارم

ماه تولدت مهر نیست؟ - چرا -

امروز توی زندگی عاطفیت خیلی شانس میاری

واقعا؟ شانس میارم؟ چطوری؟

همه ی تلاش هات هیچ و پوچ میشن

باشه. عالیه. ممنون

امروز نباید دوس دخترتو ببینی

به هرحال که نمیتونستم ببینمش

واقعا؟ - آره -

ما توی دوره تکنولوژی زندگی میکنیم

چطور میتونی همچین طالع بینی هاییو باور کنی؟ خیلی قدیمی شدن

قبول نداری، خانوم جوان؟

ببین - [فال روزانه! -]

[فال روزانه]

فال روزانه مذهب منه

فردا شانسم زیاد خوب نیست

ای خدا، چرا تو انقد با من بدی؟

راستی. آقای چوی، میشه فردا جای من بیاین؟ من برنامه دارم

حتما. روز خوبی داشته باشی. من دارم میرم

ده هیون، باید باهات حرف بزنم - باشه -

درمورد کارمند پاره وقتته

راستش منم میخواستم ازت کمک بخوام

میشه فردا شب به جاش بیای فروشگاه؟

کلی جعبه غذای تاریخ گذشته هست. اونا رو بخور

دیرم شده. خدافظ - هی، اون مهم نیست -

!یه چیزیو باید درمورد کارمندت بدونی

!باید اون روی شیطانیشو بشناسی

سلام

سلام

چرا این موقع روز اینجایی ست بیول؟

انگار با آقای چوی حرفی داشتین

نه

گفتین باید یه چیزیو درمورد من بدونه‌‌. جریان چی بود؟

من اون کارمند پاره وقتی ام که گفتین

!دستم - سلام -

...کارمند

خدافظ

میخوام بزنم به سلامتی همه همکلاسی هامون

از دانشکده تسونگ و برای سلامتی استاد کیم شین وو

به سلامتی - به سلامتی -

باید تو یه رستوران نزدیک دانشگاه غذا میخوردیم

چرا همچین‌ جای شیکی رو انتخاب کردی؟

ما که دیگه دانشجو نیستیم

و یکیمون هم با سرمایه گذاری خرپول شده

جدی ؟ کی ؟ - کی ؟-

خب سرمایه گذاری چی بود ؟

فکر نمیکنم به درد شما بخوره سرمایه گذاری دوست دختریه

دوست دختر؟- سرمایه گذاری دوست دختری؟-

هی ، اینجوری که دارید رابطه منو تعریف میکنید اصلا خوب نیستا

برو بابا - اون رئیس یه تیمه که خارج درس خونده -

یه زن بالغ خوشگله که خانواده اش هم پولدارن

خدای من ، جدی ؟- راست میگه ؟-

نه آقا ببینید اون داره شوخی میکنه هر چی میگه رو باور نکنید

زود باش باهاش ازدواج کن قبل از اینکه نظرش رو عوض کنه

نباید اینکارو کنی؟- ، شاید دفعه ی بعد که همدیگه رو دیدیم -

عروسی ده هیون باشه

تبریک میگم - خوش به حالت -

پیشاپیش بهت تبریک میگم

تبریک میگم - این چیزیه که یه پسر نیاز داره تا جذاب باشه -

دوست دارم با یه زن مثل اون قرار بزارم

رئیس چوی به یون جو سخت نگیرید

اوه ، نیازی نیست نگران باشین

اون چیه؟

تولدتون مبارک رئیس

خدای من

خدایااا

عجب کادوی قشنگی

این یه برند لاکچریه، مرسی

میدونی ؟ بیا بریم خونه و با هم شراب بخوریم

ما مشروب های خوبی داریم

آره. یه قرنه که اونجان فکر کنم دیگه تو باید بیای و بخوریش

بیا الان بریم

بابا ، امروز خیلی خوشحال بنظر میرسی

اره ، خیلی خوشحالم - باید از سونگ‌جون ممنون باشم -

مرسی واسه غذا

[ اگه خانواده اش پولدارن ]

[ ممکنه فکر کنن بخاطر پولش باهاشی ]

پدر و مادر دوست دخترت رو دیدی ؟

شرط میبندم که اونا رو دیده - اونا دو ساله با هم قرار میذارن -

خیلی وقته با همن - راستش نه -

هنوز نه ؟- برنامه دارم همین زودیا اونا رو ببینم -

جدی ؟- ، شما دو ساله با همین -

ولی هنوز اونا رو ندیدی؟

ده هیون، حواست به کارت باشه

شنیدم خرپولها فقط واسه تفریح قرار میذارن بعدش میرن با یکی مثل خودشون ازدواج میکنن

منم شنیدم - این دیگه یه چیز معمولیه -

ووه ، تو منو ترسوندی - واسه چی ؟-

هی رفقا - خدایا ، توی اسکل -

با من کاری نداشته باشین، سرتون تو زندگی خودتون باشه

فقط بیخیال شین و نوشیدنیتونو بخورین

امیدوارم بترکین

باشه خب - بیا با هم نوشیدنی بخوریم -

بیا بترکیم - بخوریم -

بعد آب شنگولی بیاین بریم کارائوکه

کارائوکه ایده ی خوبیه - بریم -

....من - هی ببین ، اون روز رو یادت میاد؟ -

خدایا ببین چقدر بزرگ شدی

حتی اون موقع هم خوشگل بودی

زندگی کوتاهه. تا میتونی لذت ببر

سونگ جون ، میخوای یون جو رو بیاری توی شرکتت واسه کار

که دیگه نتونه با کسی قرار بذاره؟

آره

پدرت منتظره بیا بریم

باشه

بریم

... ست بیول ، تو

اینجا چیکار میکنی ؟

چرا اینجا نشستی ؟

شما بهم گفتی یه منوی ترکیبی جدید میخوای

خب ایندفعه گفتم با نودل یه چیز جدید درست کنم

خبر دارین سیب زمینی سرخ کرده های پنیری اوه گامجای من خیلی معروفه، مگه نه ؟

اگه میخوای یه غذا با نودل بزنی، تندش کن

میگن کره ای ها با دوتا چیز انرژی میگیرن

با برنج و غذاهای تند

ولی چرا اینقدر قیافه ت گرفته س؟

انگار یکی باهات خوب نبوده

حواست باشه که به اندازه کافی تره بریزی

خب اینجوری پر میشه

تره ؟ سینه ی مرغ یا سوسیس چی ؟

سوسیس خیلی مصنوعی بنظر میاد

و سینه ی مرغ خیلی خشکه

پس باید چی بریزم ؟

چرا از من میپرسی ؟ این کار توعه که باید از پسش بربیای

شما بهم گفتی یه غذای ترکیبی جدید درست کنم

... به طور نرمال بقیه ی مردم

فکر میکنن اون فقط یه حرف ساده اس

ولی ممکنه که کفش هامو دربیارم شوت کنم سمتش

ست بیول شنیدم چی گفتی

واقعا؟ - آره -

اینا رو حساب کن

خب ، یه کیسه پلاستیکی میخواین؟ دو سنت میشه

آره

...هی ست بیول راجب اون

...راجب اون

اسم اون برنامه که طالع روز آدمو میگفت، چیه؟

فال روزانه؟

آره فال روزانه

میشه واسم دانلودش کنی؟

فکر کنم درست حدس زدم، روز ناامید کننده ای داشتی

واست دانلودش میکنم

راستی چرا فردا نمیتونی بیای سرکار ؟

سرم شلوغه

شلوغ چه کاری؟

یه چیزایی

مرسی

شما مشتری ۲۰۴ ما هستین براتون حساب میکنم

خب اینم از این ۲۰۴مین مشتری ما

مرسی

دارید میرید؟ آقای چوی

حتی صندوق های پول رو هم چک نکرد

ما امروز بیشتر از ۲۰۰ تا مشتری داشتیم

کارم خوبه، به زودی یه کارمند نیمه وقت رسمی میشم

... فال روزانه

[ فال روزانه ]

[ فال امروز برای ده هیون ]

[ امروز بدبخت ولی خوشحال خواهی بود ]

واسه چی آخه ؟

خدایا بیخیالش

" خوشحال و بدبخت "

پدر ، ما اینجاییم

[ جونگ‌ چول مین ]

اوضاعت خوبه؟

منم اینجام ، نامه نیاوردم چون سال آخر دبیرستانم

آقای کیم حتما اومده سر زده حتما خوشحالی پدر

باید مال خودتو بچسبونی

مال من اونقدرا هم خوشگل نیست

[ جایزه ی شجاعت ]

[ جونگ‌ چول مین ]

خب، تند تر ! ۱ ، ۲ ،۳

آفرین ، کارت عالی بود

کارت عالی بود

تو هر روز داری قوی تر میشی

همین زودیا تو رو هم حریف میشم

خب میخوای چیکار کنی ؟

میتونم يه کاری کنم دیگه شبا کار نکنی

پلیس ها باید اینکارایی که تو میکنی رو بکنن

پلیس ها فقط مجازاتشون میکنن، ولی من روشون تاثیر مثبت میذارم

آدمایی مثل من بیشتر میتونن به بچه ها کمک کنن

اگه قرار باشه تو شب ها بری، کی مراقب خانواده مون باشه؟

تو، ست بیول همکار خوب من

بهت اعتماد دارم ست بیول

ما همه تلاشمونو میکنیم تا تو رو ناامید نکنیم

پس نگران نباش و استراحت کن

[ ... یون جو راجب دیروز ]

[ یون جو ، من همه چیز رو دیروز دیدم ]

دارن میان

محصولات جدید این ماه و جنس تبلیغاتیا رو بده من

باشه

سلام - سلام -

خوش اومدین

آقای چوی ، امروز جذاب تر شدینا

مرسی - خدای من -

یه سری جنس یکی بخر دوتا ببر داریم، میخواین ببینین ؟

آره - آره نشون بده -

بذارید نشون بدم خب اول از همه این

با این ، بعدش درست میشه

من اینو میخوام - منم همینطور -

تلفنت رو بده به من

...باشه ، همگی ۱ ،۲

یه عکس بگیرم ۱،۲،۳- یه لحظه -

باشه

هی یون جو - یون جو؟ -

باشه ، من وقت دارم

کجا همو ببینیم؟ - حتما قرار میذاره -

میدونم اون دوست دختر داره

نه ، پسرم دوست دختر نداره

بیا بریم یه جای دیگه - باشه -

میتونم گوشی پس بگیرم ؟ بعدا میبینمتون

بای - بای -

فکر کنم سوء تفاهم شده ... پسر من

باورم نمیشه دوست دختر داره

خیلی ناامید شدم - اون حتی پست منو لایک کرد -

بیا بریم - ولی ... باورم نمیشه -

چه خبر شده؟ - پسر من دوست دختر نداره -

...چی شده ؟چرا ؟ کجا کجا رفتن ؟

همشون رفتن ، توی بی مصرف

نمیشد حالا دیرتر تلفنت رو جواب بدی؟

اونا تنها مشتری های بعدازظهر بودن که گیر آوردم

تو یه عوضی هستی

مامان ، فردا بیشتر کار میکنم

باید الان برم یون جو رو ببینم

چی ؟- ست بیول امروز سرش شلوغه -

دال شیک امروز به جاش میاد

بمون اینجا تا بیاد مامان

... توی

خدای من ، اون یه بی مصرفه

مثل یه سگ میمونه که دنبال صاحبش راه افتاده پارس میکنه

لعنت بهش ، کارمون امروز ساخته اس

یون جو ، تو که خورش سوسیس دوست نداشتی

میخوای چیزی بگی ؟

یادته به هم قول دادیم که رازهامونو به همدیگه بگیم؟

آره

تو رئیس چو سونگ جون رو میشناسی ؟

اون توی مهمونی تولد بابام بود

باهامون ناهار خورد

حتی توی خونمون شراب هم خورد

خب ، یون جو

ما حتی قبل از اینکه تو به دنیا بیای، همدیگه رو میشناختیم

پدرامون با هم دوست بودن و ما به هم نزدیک بودیم

تو با پسر مدیر چو دوست بودی

از وقتی بچه بودید ؟

ولی سوء تفاهم نشه من این کارو گرفتم چون لایقش بودم

من از شرکت‌های دیگه هم درخواست گرفتم

ولی انتخاب کردم اینجا کار کنم چون فضای این شرکت رو دوست داشتم

تعجبی هم نداره

عجیب نیست ، ینظر هم سطح تو هم میاد

فهمیدم چون شما با هم دوستید

فکر کنم مهم نباشه اگه با هم دوست باشید

قیافه ات بعد از دیدن خانوادم با رئیس چو

[گیر افتادم]

تصورش کردم

فکر کردم اگه بفهمی ناراحت میشی

به هر حال ، چیز بزرگی هم نیست

چیزی نیست که بخاطرش خجالت زده باشی ، باشه؟

چرا یهو داری اینا رو بهم میگی ؟

بهت اعتماد دارم

من بهت اعتماد دارم نیازی نبود اینا رو بهم بگی

ولی ازت ممنونم که واسم قضیه رو روشن کردی

پس باهام خوب باش و فکر نکن

نه نودل نریز - باشه -

خوشم نمیاد وقتی سوپ سفت میشه

من گفتم سوسیس بخوریم حالا نوبت توئه کوتاه بیای

[ یون جو با من صادق بود ، ولی من یه ترسو بودم ]

[ نتونستم بهش بگم که اون شب اونجا بودم ]

[ یا اینکه خوشم نمیاد که با رئیس چو دوست باشه ]

[ یهو حس کردم که خیلی بی خاصیتم ]

[... یون جو ، پدر و مادر یون جو و آقای چو ]

[ ...ترکیبشون خوب بنظر می اومد ]

[ مثل ژامبون، کیک برنج و سبزیجات که با هم غل میخورن ]

[... و من حس میکنم‌که ]

[ یه نودلم که نمیتونه با اونا بپزه ]

ده هیون - بله -

نگام کن

سلام به همگی

به بار مونیک خوش ا‌ومدید

سلام - همیشه همینجوریه -

اره راست میگی - ما تازه اینجا رو باز کردیم و غذاهای خوبی داریم -

خوش اومدید بار ما تازه افتتاح شده

... غذاهای اینجا فوق العاده اس- کی اینجا عوض شد؟-

راست میگی خیلی وقته اینجا نیومدیم بیا بریم یه جای دیگه

یون جو - ... اگه بیشتر از -

نمیخوای ببینی که جامون اینجاست یا نه ؟

غذاهامون خیلی خوبه ، باید بیاین و ببینین

بیا بریم - مطمئن نیستم -

بیا - خوش اومدید ، غذاهای اینجا عالیه -

مرسی ، بیا بریم تو

غذاهاش خیلی خوبه ، بیاین تو

اینجا کاملا عوض شده

راست میگی - آره -

حق با توئه فکر کنم خیلی وقته نیومدیم اینجا بریم یه جا دیگه

یون جو- ...اگر میخواید بیشتر از هزینه-

نمیخوای ببینی جای پاتوقمون هنوز هست یا نه؟

غذای اینجا خیلی خوبه باید بیاید ببینید

بیاید ببینیم چطوره- مطمئنم نیستم من-

بریم- خوش اومدین. غذای اینجا عالیه-

ممنون. بفرمایید داخل

غذای اینجا عالیه بفرمایید داخل

اینجا کامل عوض شده

درسته- آره-

اینجا بشینیم؟- چرا که نه-

جای پاتوقمون دیگه نیست

دقیقا- آره-

گارسون اینجاست

یون جو فقط یه نوشیدنی بگیریم؟

آره من مشکلی ندارم هرچی میخوای سفارش بده

هرچی؟ باشد

اگه از ست های غذا سفارش بدیم دو تا لیوان مشروب هم میگیریم درسته؟

بله- پس میشه از ست اول بیارید برامون؟-

باشه ست اول- مرسی-

شامل مرغ و ماهی خشکه

خوبه؟- آره-

خوش اومدین- سلام-

هی اومدی- هی-

چی سفارش دادی؟- بفرما بشین-

عذر میخوام- بله-

خوش اومدین

من همون همیشگی رو سفارش میدم عزیزم

ما امروز باز کردیم

شوخی کردم

معمولا ازشون میخوام بطری مشروبی که جا گذاشتم بهم بدن

اما این جا به نظر ارزونیه، فکر کنم درست نباشه

عزیزم چی میخوای بخوری؟ هرچی میخوای بگو برات بگیرم

گومبی تمومش کن

چی؟ فقط میخوام خوش بگذره

عزیزم، این باحال نیست؟

فقط واسه تو باحاله واسه پرسنل اصلا جالب نیست

شرط میبندم دلش میخواد بزنه تو صورتش

و تخم چشاتو دراره بجوه

اشتباه میکنم؟

چی میل دارید؟

یه ست غذای اول و یه لیوان شراب اضافه

باشه ست غذای اول

میبینمت عزیزم- هی-

چی؟- صورتت ترسوندش-

به این میگن عشق- فردا هم میخوای بیای؟-

فردا میخوام بیام اینجا

من پس انداز توی حسابم رو به زودی میگیرم

... و هنوزم اون حساب مسکنی که وقتی

استخدام شدم، باز کردم رو دارم

چرا اینا رو داری به من میگی؟

میدونی میگن مردا وقتی ازدواج میکنن، پخته میشن

من باهاش مخالفم

باید از اولش پخته باشن

بی فایده ست که یکی رو زور کنی بعد ازدواج رشد کنه

آره خب. شایدم تو راست میگی

...اما با در نظر گرفتن سن ما- سلام-

ما اومدیم یه محصول رو بهتون معرفی کنیم

...یون جو این- این چیه؟-

محصولیه که توسط برند یه فروشگاه تولید شده

این انرژیتون رو میگیره و بهره وری رو به بالاترین حد ممکن میرسونه

...کاملا متفاوت

این انرژی تون رو میگیره و بهره وری رو

این انرژیتون رو میگیره و بهره وری رو به بالاترین حد ممکن میرسونه

آها عالیه

ممنونم- ممنون-

یون جو، این همون محصولی نیست که تو روش کار میکردی؟

الان داره محصول معرفی میکنه یا تحریمش میکنه؟

اینطوری نباش. فقط قاطی کرده

این انرژی تون رو میگیره"-" ده هیون-

!سلام

این انرژیتون رو میگیره و بهره وری رو به بالاترین حد ممکن میرسونه

!توش دارو گیاهی داره برای بدنتون عالیه

!عالیه- بزن بریم-

آقا- بلی-

باید یکی دیگه بهمون بدین

آها دو نفرید- دو نفر هستن-

...چی میگی؟ سه نفر

اون کجا رفت؟

یکی دیگه هم بدین بهمون

!باشه عالیه- !عالیه-

بریم- باشه-

چی شد؟

دوست پسر سابقته؟- خلی تو؟-

قبل اینکه کارمو تو سوپرمارکت بگیرم، اونکارو میکردم

پس چرا قایم شدی؟- احمق-

تو کله ت جا مغز قرمه سبزیه؟- آره فکر کنم-

... اون با اون احمق کار میکنه چون ست بیول

دیگه در دسترس نیست

تو خوب منو درک میکنی

باباتو دیدی؟- آره-

اون بیول هم اومد؟- آره-

اوضاعش چطوره؟ خوبه؟-

چرا خوب نباشه؟

اونو یه خواهر خفن بزرگش کرده

دلم برای اون بیول تنگ شده

میتونی بیای خونه ببینیش. احتمالا الان خوابه

زندگی همش همینه

همه دست خالی به دنیا اومدن

زندگی کلا درباره زمان حاله

آمور فاتی

آمور فاتی

آمور فاتی

عالی بود

خوب بود

هی من امتیاز کامل گرفتم

الان دوستامو میبخشی؟

خیلی باید خوش شانس باشین که همچین دوست خوبی دارین

اون بیول تو خواننده خفنی هستی

باید یه آیدل بشی

آدیشن قراره بده

واقعا؟ بچه ها چرا یه عکس نگیریم تا

برای آدیشنش براش آرزوی موفقیت کنیم

جمع شین بیاین اینجا- باشه-

بشینین رو زانو

هی از اونجا بیا بیرون. بیا اینجا

اون بیول تو یه ستاره ای بلند شو

تو قراره آیدل بشی پس یه ژست بگیر و پاتو بذار اونجا

بذارش رو پاش

یه کاری کن طبیعی به نظر بیاد بهم لبخند بزن

طبیعی- عالی بود-

لبخند بزن

... اگه بعد مشهور شدنت، اینو تو اینترنت بذاریم

حسابی می ترکونه

"جونگ اون بیول، ستاره ای که قبلا گردن کلفت بوده"

... دقیقا، آیدلای زیادی هستن که زندگی و آینده شغلیشون

بخاطر گردن کلفتی تو گذشته بدون توجه به کار و تلاششون نابود شده

هر کسی سر راه موفقیتشو بگیره، خودم حالشو میگیرم

اون بیول نگران چیزی نباش فقط سخت کار کن

و کلی پول در بیار

باشه ممنون

بیا درآمدتو نصف کنیم با هم

رویای من اینه که با منیجر آیدلا شدن کلی پول دربیارم

به چی میخندین شما؟

هی بهتره خیلی سخت کار کنی

باشه- باشه-

شنیدم جون این نزدیکیا یه بار زده

خدافظ- خدافظ-

خدای من- لعنتی-

ای بابا. اوپا نمیشه؟

باید کارت شناساییتونو ببینم

خدای من باورم نمیشه

قسم میخورم ما زیر سن قانونی نیستیم

پس کارت شناساییتونو نشونم بدین

این واقعا ضدحاله

خدای من من جدا. تو کارت شناساییتو نیاوردی؟

نه من نیاوردم- ما کارت شناسایی هامون رو نیاوردیم-

این چیه؟ کی درخواست این آهنگو داده

این آهنگ بابامه

میخواستم خودم اول درخواستشو بدم تو ولی ازم زدی جلو

این دیگه چه آهنگیه؟ اصلا به اینجا نمیخوره

چرا؟ من دوستش دارم

این آهنگ خیلی تاثیرگذاره. آدم اشکش درمیاد

خب پس میذارمت همینجا گریه کنی من میرم دستشویی

باشه

خدایا چقدر رو مخ- خدایا-

ببخشید

نمی بینی داریم حرف می زنیم؟ ادب سرت نمیشه؟

یا از زیر بازوم رد شو یا از یه راه دیگه برو

چقد رو مخه خدا

بار بعدی واسه نوشیدنی میام

بهرحال بذار برم دسشویی

باشه میام

ترجمه: موسوکا. رخشان. مونلایت. میجان

ویراستار : مونلایت

بیرون سیگار بکشید

مشکلش چیه؟

میخوام سیگار بکشم اما نمیتونم

نمیتونم فندک روشن کنم شونه م درد میکنه

میدونی چرا؟ چون تو زدی به شونه م، ترقوه م رو شکوندی

چی؟

غیررسمی با من صحبت میکنی انگار دوستتم؟

... هم باید پول درمانمو بدی، هم دیه

و هم پول الکلی که نتونستم بخورم

دست کم هزار دلار بهم بدهکاری

!یاخدا

فکر کردی داری چیکار میکنی؟

میخوای بمیری؟

چرا اینکارو میکنی؟

شنیدم رییست دوست دختر داره

به خاطر اینکه بهت خیانت کرده، باید بهش یه درسی بدی

نه اساسا اون خیانتی به اون نکرده

به فرض بکشتش، اینطوری دیگه نمیتونه اونو مال خودش کنه

این خیلی حالت ضایعیه

اما فهمیدنش آسونه

هی فراموشش کن

فال روزانه گفت من امسال یه دوست پسر گیر میارم

پس سرت به کار خودت باشه

باید خل باشه که عاشق تیکه ای مثل من نشه

یه وقتایی برگام میریزه که واقعا فکر میکنه خوشگله

پس خوشگل نیستم؟- نه خداشاهده-

تو بین ما سه تا نهایتا دومی هستی تو خوشگلی

پس زشت ترین کیه؟

ای بابا خواهر من یه کاری نکن با صدا بلند بگم

چرا؟ چون خودتی؟

تو خونتون آینه ندارین؟

تا من از دستشویی میام، شماها تصمیم بگیرین کی زشت تره

به شخصا فکر میکنم دوتاتون نفر آخرید

گمشو برو عنتو بکن

برو یه دستشویی دیگه- چی؟-

میشه بری کنار؟ من باید برم تو

خب همینجا کارتو بکن

به چی زل زدی تو؟

کتک خورده میری یا با زبون خوش میری؟

بعدا پشیمون میشیا- عجب-

ای بابا. بیا زود تمومش کنیم. من الان خسته ام

تو بهم آسیب زدی، پس باید پولشو بدی

حتما زده به سرت- باورم نمیشه-

گوشیتو نمیخوام. پولتو میخوام. پول بده من

هیچکس نمیاد کمکت کنه خودت با زبون خوش پولو رد کن بیاد

هی، هر کاری دارین می کنین. برین بیرون انجام بدین

نمیشه اینطوری دستشویی رو قُرُق کنین که

فکر کردی کجا داری میری؟

تو... تو این بلا رو سر رفیقام آوردی؟

چیه؟ توئم دلت کتک میخواد؟

اگه میتونی، بیا بزن

کجا میری؟ تو همین‌جا باش

همون جا وایسین. همه چی درست میشه

بیرون آسیب می بینین. همون جا بمونین

هی یون جو

چی؟ کجا؟

[از اون آدما نیستن که اینجوری کتک بخورن]

فکر کنم عضو باند بزرگی باشی

نمیبینی تنها اومدم؟ حتما حسابی ترسیدی

نه خیرم

عه، سلام

ای دختر... چی شد؟

کجاست؟

... چی

میشه بیای بیرون؟ - چرا این کارو باهام میکنی؟ -

به نظر خودتون چرا؟ میخوام برم دستشویی

بس کن- ! یون جو-

ای بابا. بیا بیرون دیگه- بس کن-

یون جو حالت خوبه؟ چی شده؟- نمیدونم-

ای بابا، چیه جریان؟- چی چی بود؟-

آقای چوی؟

ست بیول

کی؟

چی... چی شده؟ اون پاره وقت ماست

همون دختره که بهم گفتی باهاش مهربون باشم

اون کارمند پاره وقتته؟

یون جو"؟"

(تازه کاری از کوچه پشتی) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub

(: به جمع صمیمی دینگویی ها بپیوند :) @DingoSub