All language subtitles for Alaska.PD.S02E05.1080p.WEB.h264-EDITH_English [English] (SUBRIP)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(suspenseful music)

- I don't think many people here in Fairbanks

like the police.

- [Officer Butler] I'm the Fairbanks police department.

- Okay, nice to meet you.

- They found some remains on a totally uninhabited island.

It's right over there.

We don't know at this point who this person was.

- [Crowd] Black lives matter!

Black lives matter!

Black lives matter!

- We need police that has a moral compass.

- [Suspect] (beep) the police!

Kill them all.

- [Passerby] (beep) the police!

- [Suspect] (beep) the police!

(ice crackling) (dramatic music)

(suspenseful music)

- [Officer Butler] Just so you know,

you're gonna be trespassed from Golden Heart Plaza

for seven days.

Does that sound fair?

- [Detainee] Yes.

You do your job, Officer Butler.

- Thank you, I appreciate that.

Do you actually want-

- [Detainee] One of the good ones.

- Well, thank you.

My name is Gerrit Butler.

I'm a patrol officer for the city of Fairbanks.

10-4.

I think my personality's a lot different

than most law enforcement officers.

I enjoy having conversations with people.

It doesn't matter who they are or what it's about.

You know, if I was a mechanic, I would tell ya.

but I am horrible with that kinda thing.

Stay warm, okay? - [Woman In Coat] Thank you!

- Yep.

Well, you need, to set an alarm

for all your court appointments.

Even though somebody made a mistake,

I'd like to think that they're not a horrible person.

Did you start using meth again?

I don't want you to use.

I'm trying to take care of you.

I love this job.

There is nothing else I wanna do.

I've worked really hard to build my relationship

with this community, but I don't think many people here

in Fairbanks like the police.

Really feels like things are shifting.

(crowd shouting)

- [Crowd] Black lives matter!

Black lives matter!

Black lives matter!

Black lives matter!

No peace!

No justice!

No peace!

No justice!

No peace!

They think it's a game.

They think it's a joke.

They think it's a game.

They think it's a joke.

They think it's a game.

They think it's a joke!

- We need police.

But we need police that has a moral compass.

- We are living in a system right now

where racism does exist and it's real.

- They're protecting the law.

They need to be accountable to it.

They can't kill somebody

and then not suffer the consequences.

It's not okay.

- City 09.

(suspenseful music)

(radio beeps)

Officer Butler, stand up.

- [Suspect] They welcome me.

- No, they don't welcome you.

You're not supposed to be there.

Put your hands on your back.

- Because right now you're being detained.

Let go, let go of your bag.

- Well, trespassing

'cause I told you Walmart didn't want you there

and you went back there and they wanna press charges.

- [Suspect] I didn't go back to Walmart.

- Do you have anything on you I need to know about?

- [Suspect] Die!

- Do you have anything I need to know about?

- [Officer Butler] Do you have anything I need to know about?

- [Suspect] (beep) the police!

Kill 'em all.

You guys (beep) with me for nothin'.

- [Officer Butler] Relax. Do you have anything on you?

- [Suspect] Kill them all!

- [Suspect] (beep) the police!

They're (beep) me for nothing.

- [Officer Butler] Okay.

- [Suspect] And we all know it.

Get the (beep) off me, (beep).

- [Officer Butler] Just relax, man.

- [Suspect] (beep).

- [Officer Butler] Okay, have a seat.

- [Suspect] Die!

Hey look, how long it takes him to bring me there.

- [Officer Butler] You're spittin'.

- [Suspect] Watch, they're (beep).

- [Officer Butler] Have a seat!

- [Suspect] They're only tryin' to (beep) murder.

- [Officer Butler] Otis, have a seat, have a seat.

I'm not trying to hurt anybody, you know that.

- [Suspect] (beep) you.

- Lean back, lean back.

- [Suspect] (beep)!

- [Officer Butler] Do me a favor-

- Okay, stop yelling at me.

I'm gonna help you.

Just relax, okay?

It's all good.

- [Officer Butler] Awesome.

You just can't take anything personal in this job.

All right, AC's cranked.

If you take stuff personal,

you're not gonna last very long.

- [Dispatcher] 10-4 09, tapping 10-8.

- Well, everyone hates us right now.

That's fun.

- Well, I appreciate it, thank you.

Thank you, I appreciate you callin'.

(man groaning)

(wind whooshing)

- I like to treat people the way

that I would like to be treated.

But you never know whether it's enough.

(computer beeps)

(upbeat music)

(bells ringing)

- Sitka's a beautiful town.

It's out in the middle of nowhere,

surrounded by wilderness.

Vast wilderness.

Policing here is a totally different scenario,

compared to the lower 48.

My name is Lance Ewers,

just like I'm yours.

And I'm a sergeant with the Sitka Police Department.

Here in Sitka, we're on an island of 10,000 people.

There's only 14 miles of road from one end to the other.

Sitka's historically been the safest town in all of Alaska.

So we are proud of that fact.

It's a dream place to live and to work.

Can we help you with your groceries, sir?

- [Elderly Man] No, I've got it.

- [Lance] All right, well have a great day.

(suspenseful music)

- [Dispatcher] Code 6, 105 North Avenue, 52.

- 10-4.

Dispatch received a complaint from a community member

who said that they hear an alarm going off.

Could be a bank robber.

They're not even sure, a vehicle alarm.

They didn't really describe what kind of alarm it is.

Have you heard any alarms going off lately?

- [Lance] Okay.

Go ahead and jump out and take a walk around.

(alarm beeping)

- [Mitchell] Looks like it might be over here.

(alarm beeping)

(alarm beeping)

(alarm beeping)

I thought I heard it over here,

now I hear it back over here.

(alarm beeping)

(alarm beeping)

- This yellow building?

(alarm beeping)

(alarm beeping louder)

That's terrific.

Little stress relief.

Oh, it's so close.

There it is.

No, no, is it that one?

No, it's that one in there.

On the right. (alarm beeping)

Hey, when you decided you wanted to be a cop,

did you think you'd be dumpster diving?

Is that it?

(alarm beeping)

Now, if this is too violent for you.

(alarm beeping)

(hammer rattles) (alarm continues beeping)

I thought it'd be a one striker,

but it's gonna be more than one strike here

so we're just going to have to. (alarm beeping)

(alarm stops beeping)

- [Mitchell] There we go.

- Now, that is the proper way.

I guess we coulda taken the battery out.

Some jobs, take a hammer.

It is now deactivated permanently forever.

So you can just log that peace and order is restored

to our community and we'll be 10-24 10-8.

It is, it's a tough job.

Somebody's gotta do it though.

Here on an island,

a lot of times there's not a fix or a solution

to certain problems that you're confronted with.

So you have to come up with different ideas

and different approaches.

(siren wails)

We just got a call about a guy down

at the ANB Harbor down at the docks.

Apparently he's got a knife

and he's wielding this knife around

and it sounds like he's threatening people with it.

(suspenseful music) (siren wails)

- [Josh] It's this guy right here.

- [Lance] What's that?

Sitka Police Department!

(suspenseful music)

(suspenseful music)

- Sitka Police Department.

Put your hands behind your back,

clap your hands together, clap, clap.

(handcuffs click)

Where's your knife at?

People called and said you had a knife?

Where's it at?

- [Suspect] It's locked away in my property.

- [Lance] What happened to you?

- [Suspect] I have been being followed

all the way here from Oregon.

- [Suspect] I believe it is the Jehovah witness cult.

- So are you hurt?

Where are you hurt?

- [Suspect] My neck is hurt right now.

And you're hurting it by putting your neck down like that.

- [Officer] Do you have anything on you?

I'm just doing a check, okay?

- I got your phone. - We're gonna put this phone

right here.

You want us to put it right here?

- [Suspect] Yes, I can't allow that to be broken, sir.

- [Lance] Yeah, we don't wanna break your phone.

No, no, let's go up here.

- [Suspect] I know-

- Let's take a walk,

In America, no matter where you go,

law enforcement is on the front lines

and dealing with people who are in crisis.

- [Suspect] People are frequencing me.

Do you know what that means?

- [Lance] No, what is that mean?

- [Lance] Let's take him to the hospital.

Yeah, 'cause I don't want you-

If your heart hurts.

- [Suspect] Hey, can you not take it off?

- Oh, yeah, no.

- [Suspect] Because look, I wanna show you what it is.

- Yeah, show me.

- [Suspect] Look at my neck.

No, look right here.

Can you see right here.

You're grabbing my arm.

- All right, I don't wanna-

- [Suspect] And so is he

and I will go through with proceedings-

- [Josh] Here, we're just gonna go over here.

- Do you wanna walk with us? - Just walk with us.

- Oh, well, then, well, that's okay.

We'll have to take you in.

- [Josh] That's fine.

- [Josh] Okay, yeah, we're gonna get ahold of him.

- Who?

- [Lance] Go and have a seat.

- [Josh] Here, have a seat in there, okay?

- [Lance] We're taking you to the hospital

so you can talk to a doctor.

- [Suspect] I can't let that break.

- [Lance] No, we don't want you to break nothing.

- [Josh] Okay. - [Lance] Nope.

- [Lance] Meet you at the hospital. - [Josh] All right.

Dispatch off of 25.

We'll be transporting one to the hospital.

- You're welcome.

We're trying to help you out, man.

We're gonna take you to the hospital

'cause you're complaining about your heart.

Okay, we're just gonna have you sit right here.

- Clearly he's under the influence of something,

probably methamphetamine or heroin or some other drug.

I know that Sitka's a great place to live,

but we do have a drug problem here in Sitka.

That addiction is amazingly powerful.

I don't think you could even comprehend unless you get

to see stuff like this.

Even in a island in the Pacific Ocean,

drugs still manage to find their way here.

(suspenseful music)

(computer beeps)

(suspenseful music)

- Update, the chief spoke with the organizers,

was given an estimate of 250 to 300 from City Hall,

north to First Avenue.

Starting at noon.

Keep an eye on things from a distance.

The idea is to be uninvolved.

All right.

- Well, there is a protest today against law enforcement.

We're just kinda getting our stuff ready,

just so that we um,

have it ready to go in case

some kind of violence happens or anything like that.

Ready to respond when we need to.

(suspenseful music)

What do we got goin' on here?

(horn beeps)

(siren wails)

City 09, I'm out with some individuals

who are fighting here.

- Go over here, go over here.

I'll be out near-

- [Man In Green Jacket] What's up, shout out!

- I'm on Cushman over by the Alaska Motel.

- [Man In Green Jacket] Hey, shout out to my mom.

- Hey, what's goin' on?

Why are you hitting people?

Hold on, I'm gonna hold you right here.

Do you have anything on you that's gonna hurt me?

- [Suspect] No.

- What's that?

I'm going to make sure okay?

I don't wanna get hit with anything and then I'll-

- And then I'll let you go.

I'm just making sure you don't have any weapons.

Okay, you can turn around and sit down on that.

Just put your butt right here and sit down.

Perfect.

Whoa.

What's goin' on?

Why are you guys arguing and pushing each other?

What do you wanna do about this?

- Okay, you just don't want her with her with you?

- Okay.

- [Suspect] Let's walk-

- Are you hurt at all or no?

- Okay, all right.

Hey no, no, no, no, no.

He doesn't want you around him right now so stay over here.

Okay, here's your ID.

City 09, can you have CSP roll this way?

She's extremely intoxicated.

You're going right here.

Stop, stop, stop, stop.

He doesn't want you around him right now.

So right now I'm gonna put you in handcuffs, okay?

'Cause you're obviously too intoxicated

to take care of yourself.

Stop.

All right, we're gonna put you in my car, okay?

See, you're about to fall over.

Stop.

Now do me a favor and sit down, okay.

You're not in any trouble.

I'm just worried about you

'cause you're extremely intoxicated, okay?

Here, I'll help you get your foot.

Can you get your foot in?

There, now step up.

Ready? One, two, three.

There you go.

Get your butt up there.

Perfect.

She's extremely intoxicated.

She's not able to take care of herself at the moment.

So we're gonna get her to sleep off.

She's not in any trouble.

We're just trying to look after her.

- What's up buddy?

- [Officer Butler] What's that?

- [Officer Butler] Sure, why not?

- Okay, okay.

Nice to meet you.

What's going on, how can I help you?

- Okay, how can I help you?

- Okay, well you can stand over here for me, okay?

'Cause right now you're impeding an investigation, okay?

So do me a favor and stand over there.

- You can record it right over there, okay?

(suspenseful music)

(suspenseful music)

Have a good day.

- I don't care what it is.

I will see you over there, okay?

- Have a good day.

It's Officer Butler, 309.

- [Man In Black Hat] Okay.

- Have a good day, buddy.

- Okay, well, you need to step away from my vehicle.

That's where you need to step away from.

- Okay.

- Okay, all right.

- What's that?

None for you

'cause you're not part of my business right now so.

Have a good day, have a good day.

- Have a good day.

- City 09.

- [Dispatcher] 09.

- There was a sovereign citizen who approached us

and is trying to do his sovereign ways.

So he's going on his way right now.

- [Dispatcher] 10-4.

- Have a good day!

- Okay, yeah, so we'll just take her ourselves

and get outta here.

We just had to deal with a sovereign citizen.

There's a lot of them in this neck of the woods.

He was just trying to ruffle some feathers.

Alaska's kind of been a cowboy state

where people like to do what they like to do

and that's what they do.

So sometimes being told you can't do something

is not something people like here.

It puts you in a bad mood,

puts you in a real salty kinda area in your head

where you know you kinda second guess sometimes

what you're doing at this job.

(suspenseful music)

(wind whooshing)

(computer beeps)

- Sitka is divine.

It's an outdoorsman's paradise.

Hunting, fishing, boating, camping, exploring.

I'm grateful that I get to raise my family in Sitka.

Oh my children here.

Check it out.

We got Bristol, Renee, Marie, Clifton, and Colton Ewers.

But I've definitely made sure that

they know how to survive.

(birds chirping)

We live in bear country where something happens

where you get caught in the elements and people die.

I didn't realize it was gonna be this muddy,

but I guess it's been raining.

We're out here today

and I have all age groups from, gosh,

I think we even have a kindergartener out here.

First grader, all the way up to the sixth grade.

We're just practicing having a plan in the event

that they ever have to spend a night

in the woods by themselves.

I'm gonna give you a period of instruction real quick

on bear spray.

If the bear was coming towards me, guys,

I would spray the bear spray in an S on the ground.

We're going to catch some squirrels.

We're gonna show you how to cook and clean a squirrel

and eat it.

Walks through here, pulls it tight, freaks out,

and then falls down.

Boom, now you have dinner.

- You're going to want to take it apart-

- [Brunette Girl] Break it.

- And then it looks like a bobble-

- And then put it back together.

- Like a Troll doll hair. - So then it looks like that.

- [Lance] You're doin' good sparkin' though.

- [Boy In Blue Sweater] Yes, yes!

- [Lance] There you go!

- [Brunette Girl] You got it!

- [Boy In Blue Sweater] Okay, so.

(kids chattering)

- I wanna try it, I wanna try it!

That's some good stuff.

- I like that you guys are team players.

Good job working together.

Yeah, you gotta be a team player in a survival situation.

(suspenseful music)

(water whooshing)

I received a call from the wildlife trooper.

We had a complainant.

They reached out and notified him

that they found some remains

on a totally uninhabited island.

A community member who was out hiking on Kruzof Island,

found a human skull out there.

(suspenseful music)

(slow dramatic music)

- In Sitka,

horrible events happen once every five years.

And if you look back in the past, you'll say,

"Oh, well that's when that murder happened

"or that's when that horrible event took place."

But thankfully in Sitka,

it happens only about once every five years.

♪

On Sunday, we had a community member

report that they found human remains,

they found a human being, out here.

They contacted the medical examiners office.

They said, "Yeah, no, that's definitely a human."

We're definitely going to do a second search of the island

and hopefully shed some light on what happened out there,

what is this all about, you know,

give us some answers to some of these questions.

Now, you'll notice if you take a look at that map folks,

the red dot is where the skull was found.

And that red dot is right over there.

♪

(group chattering)

The plan's going to be we're to start our search

right at the skull and then search outward from there.

So this is the area that the community members

discovered the human remains.

And at this point we haven't found anything

that would lead us to who the person was.

Just start looking around.

We're going to create a team right now from here, okay?

And we are going to go that way, all right?

Okay, on the line!

Take a step!

We're looking for clothing, wallets,

some sort of identifying marks, you know,

anything we could find to help identify who this person is.

You're getting something metal down there?

- [Woman] Well, this is curious.

- All right, keep on lookin'.

Any kind of metal, maybe a gun,

jewelry, watches maybe.

Take a step!

♪

On the line!

Take a step!

♪

All right guys, let's call it!

Let's meet back up on a trail where my voice is!

We didn't find anything, just other than bones.

We have bones.

We don't know at this point who this person was.

I mean, there was a lot of thoughts

going through my mind regarding like, who could this be.

When somebody goes missing in Sitka, Alaska,

it's usually in the ocean.

They fall overboard, their boats flip.

And a lot of times, we could recover the bodies

but this wasn't actually found

in an area that was actually close to shore.

Well, then you start thinking,

"Well, did a body wash up on the shore

"and then maybe a bear drug into the woods that far?"

it's pretty darn far from the ocean

where the remains were found.

It's believed that the person, based on their skull size,

some of the experts believe that it's a young female.

In our small community, people remember,

you know, who's missing and who went missing,

and when they went missing.

♪

Pretty recently, in Sitka, there was a tragic event

where a younger female went missing.

Her name was a Lael Grant.

♪

There's all kinds of different speculation

on different ideas of what happened to her

and her lifestyle, who she hung out with, what she was into.

Some rumors, this must've been maybe drug-related

and this person could have overdosed.

Other people think maybe this person was murdered.

You're thinking, "Oh, well, maybe this could be,

"you know Lael, maybe not."

I mean, who knows?

I mean at this point, there's no tellin'.

♪

(wind blowing)

♪

- I had a really bad childhood.

Didn't really enjoy school.

My mom got sick and she died when I was rather young.

Kind of grew up really fast.

Come here, ducky.

Watching brothers and sisters

and trying to take care of the house

and do all that stuff a little earlier

than anyone should probably have to.

So I think that kind of gave me a feeling

of wanting to help people

and kind of improve the city that I live and grew up in.

Be nice to be off and go rafting today.

♪

- [9-1-1 Operator] 9-1-1.

- We got a traffic complaint for a male subject who's,

it says half dressed causing some sort of traffic issue

over on a on-ramp to a highway.

Not sure what his issue is.

(sinister music)

Hey!

- What?

- [Butler] What's going on?

(dramatic music)

- [Officer Butler] Hey.

- Why you doing that?

- Okay.

- I'm the Fairbanks police department.

- Okay, the reason I'm contacting you

is people are callin'

saying that you're punching things.

- [Radio Dispatch] 10-98, 10-96. - [Officer Butler] Okay.

- Yeah?

- [Officer Butler] Gotcha.

- [Officer Butler] Oh, okay.

Would you do me a favor and at least move maybe somewhere?

- No, no, no, I mean, just so that we're not,

I mean, I don't want, I don't want more people

to call on you and say that there's an issue.

No, you don't even need to do that.

- I get that.

- I do like your Mohawk, though.

- Yeah, you're welcome.

- Well, that's pretty impressive.

- Yeah.

- Well, the only reason I'm here is 'cause

I wanna make sure you're okay. - Yeah.

So quick couple questions and I'll get

out of your hair, okay?

First question, are you wanting to hurt yourself?

- Okay, do you want

to hurt anyone else?

- Okay, can you take care of yourself?

- All right.

You have a good protest, just do me a favor

and don't throw anything out, don't, you know--

- Perfectly fine.

- Yeah, you can lay over there all you want, all right.

- That was pretty good.

All right, I appreciate it.

You have a good day, okay?

You take care of yourself.

(indistinct)

- All right, I'll fist bump you, I'll fist bump you.

All right, you have a good day.

Take care, okay?

Be safe.

(mellow music)

City, we're definitely gonna get

more calls for this guy.

He's just dancing.

- [Radio Dispatch] 10-4.

- Ha ha, I knew you guys would find me.

- [Officer Butler] I always feel like

if you give people respect

then they'll give you back that respect.

And I feel like I was able to earn his respect

and overall, his cooperation.

♪

(whoosh)

(wind blowing)

(birds chirping)

(tense music)

- Juno, apparently they're seeing a lot of overdoses

and people who are using heroin,

and they're calling it the bad batch of heroin.

♪

(door creaking)

They're using their regular amounts of heroin

but they're overdosing from it.

Could definitely be a recipe for disaster.

So it wouldn't be unthinkable that if they have

a bad batch of drugs in Juno, that they might

have a bad batch of drugs here, in Sitka.

♪

Sitka, I would say is a small town

but we do have challenges of similar

to anywhere else you go in America.

There's two different styles of massively addictive drugs

in Sitka and that's heroin and methamphetamine.

We've had horrible tragedies where people

have overdosed, for sure.

So we got some flyers that we have

that we're going to go hand out to some people

who struggle with addiction.

Maybe they have friends of theirs

who struggle with addiction.

- [Radio Dispatch] 17-55.

(knocking)

- [Officer Lance] Hey, can I bug you real quick?

- [Woman] What's up?

- [Police Officer] I got this email

and I wanted to pass this around to people

who might find it useful.

If you could share that with your friends?

Hey, would you guys mind posting that

on your bulletin board?

(doorbell ringing)

(knocking)

If you would help us spread this information around.

I know a lot of people in our community

and I could pull resources from all over.

When you enlist the help of the community,

so that together we could, you know,

all together make sure that they're safe.

You know, if we can't stop people

from using drugs, the addiction's strong,

if I can't stop them from using drugs,

maybe there's some things that we could do

to make sure that they don't die.

Police department, come on out.

In Juno, people are dying.

You may know and also remember

if people call 9-1-1 because there's a medical emergency

where somebody is overdosing,

nobody could get in trouble for anything.

Yeah, we'll see you guys.

♪

All right.

Now, at least, it will be a slowly trickling

spreading to folks that hopefully

they could use caution and be aware of that.

(breeze blowing)

(distant traffic passing)

- [Radio Dispatch] 9-9-1.

- Apparently, there's a gal

who's blocking this bus from moving

for whatever reason, so.

(tense tone)

(dramatic music)

- Ma'am, can I help you?

So, you're blocking a bus?

Did you call a cab?

- And they wouldn't give you a cab voucher

or anything at the hospital?

- So let's go walk over here

so we can get on the sidewalk.

Are you trying to go home?

- Okay.

All right, did you call a friend or?

- Okay.

- Okay.

- Nobody, not one person.

Okay, well, if you turn out to be okay

I could probably take you over there.

- Hallelujah!

- But you understand what you were doing

is a misdemeanor, right?

Do you understand that?

- I understand it now.

- Okay.

Yeah, 10-4, I'm gonna give her a ride there.

Apparently, she just got outta the emergency room.

Come on. - Thank you, ump-

- Stop, or you're not gettin' a ride.

- (chuckling)

- My first name is Gerrit.

- That's it.

- Gerrit, yep.

- Gerrit.

- That, pretty much.

I got called out my whole life.

(chuckling)

- Hey, Virginia, you know who I like?

- The Beatles.

I have two kids named after Beatles songs.

- Jude and Lucy.

- [Virginia] Ah-ha!

- And then if I had a third kid,

I was going to name her Prudence.

- [Virginia] Oh my goodness, don't do that.

- [Officer Butler] Why?

- Because that's a terrible name

to stick on a poor child.

- Oh, that's a beautiful name.

- [Virginia] Prudence? (laughing)

(upbeat music)

- There you go.

Now I'm going to have them songs

stuck in my head all day.

- God bless you!

- [Officer Butler] God bless you.

- (laughing)

- They don't teach us that in the Academy. (sighs)

I love my job.

It's got its positive; it's just got its negatives.

It's mostly positive for me.

I'm proud of what I do.

I, I think I make a difference.

I think it's a good thing.

I enjoy what I do so I'd say I'm proud.

(upbeat music ends)

(breeze blowing)

(somber music)

- It's been about three weeks since we even got the report

that there was a bad batch of drugs

in the southeast Alaska area.

We did have a few overdoses.

There was a few hospitalizations

but nobody died from, from overdosing

during that time, so that's a positive thing.

♪

Well, we still haven't heard back on the final report

from the crime lab about the human remains

we found on Kruzof Island.

♪

Hopefully, figure out who that person was

and how they died.

The goal would be to give the family

and the loved ones of the decedent

closure, and what happened to them and where they are.

(siren squawks)

Hello, how's your day today?

- What are you guys up to?

- We're looking for bad guys.

Let me know if you see any.

Big Jake's making a stick in case he sees a bear

he can protect the family.

- No, it's a spear. - A spear.

Makin' a spear.

- Are you gonna show your uncle your obstacle course?

Are you on your way somewhere?

- I would love to see your obstacle course.

Whereabouts is it?

- Right here.

- Matt, show me how it works.

Holy mackerel, two foot, one foot.

One foot, two foot,

two foot, two foot, one foot.

Then I'm following the line.

- [Matt] It's easy.

- It's easy?

- Yeah!

- I, you know, I could use this.

This could be my new DUI test, actually.

♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.