Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,441 --> 00:00:05,441
SITUS
-------
3
00:00:05,465 --> 00:00:07,465
SITUS PASTI
------- -------
4
00:00:07,489 --> 00:00:09,489
SITUS PASTI G A COR
------- ------- ----------
5
00:00:09,513 --> 00:00:11,513
SITUS PASTI G A COR
BONUS ------ ---------
6
00:00:11,537 --> 00:00:13,537
SITUS PASTI G A COR
BONUS DIDEPAN -----
7
00:00:13,561 --> 00:00:18,561
SITUS PASTI G A COR
BONUS DIDEPAN 50%
8
00:00:18,585 --> 00:00:23,585
MAIN DI WINJOS
PASTI WIN & JOS WEDE NYA
9
00:00:23,609 --> 00:00:31,209
kunjungi >> vip.kingjos.shop
10
00:00:47,433 --> 00:00:51,333
THE BRIDGE
(AFTERMATH)
11
00:01:13,496 --> 00:01:14,364
Lalu lintas padat
12
00:01:14,397 --> 00:01:15,597
malam ini di Jembatan Tobin
13
00:01:15,631 --> 00:01:17,766
karena pekerja proyek terus
melanjutkan renovasi jembatan.
14
00:01:17,800 --> 00:01:20,170
Berharap ada jalur 2 arah
di dek atas
15
00:01:20,203 --> 00:01:21,337
disaat dek bawah ditutup.
16
00:01:24,961 --> 00:01:52,761
terjemahan broth3rmax
17
00:02:03,480 --> 00:02:05,048
Apa tujuanmu melakukan itu?
18
00:02:05,081 --> 00:02:06,583
Kau mau cari pacar atau apa gitu?
19
00:02:06,615 --> 00:02:07,983
Kau jelas-jelas tidak tahu.
20
00:02:08,017 --> 00:02:10,587
Dan siapa bilang
aku lagi nyari pacar?
21
00:02:10,619 --> 00:02:11,720
Oh, tak usahlah.
22
00:02:11,753 --> 00:02:13,123
Aku tak butuh semua itu
sebelum pergi.
23
00:02:13,156 --> 00:02:16,126
Oke, bedanya jauh
antara 14 sama 16 tahun.
24
00:02:16,159 --> 00:02:18,428
Maksudku,
aku baru punya payudara begini.
25
00:02:18,461 --> 00:02:20,096
Astaga, Maddie, hentikan.
26
00:02:20,130 --> 00:02:21,663
Mereka lebih dari sekedar berdandan.
27
00:02:21,697 --> 00:02:23,166
Maddie, kumohon. Jangan.
28
00:02:23,199 --> 00:02:25,301
Itulah faktanya.
29
00:02:28,825 --> 00:02:31,825
PERINGATAN!
DILARANG MENDEKATI PAGAR
30
00:02:35,849 --> 00:02:37,849
PENJARA PENGAMANAN MAKSIMUM
31
00:02:45,721 --> 00:02:47,624
Tn. Wisdom, bawa yang ini.
32
00:02:47,656 --> 00:02:49,125
Tahanan, perhatikan kakimu.
33
00:02:49,159 --> 00:02:50,426
Awas.
34
00:02:52,228 --> 00:02:53,496
Tenang, Doc.
35
00:02:53,530 --> 00:02:55,165
Lepaskan penutupnya.
36
00:02:55,198 --> 00:02:56,533
Dimengerti.
37
00:03:02,005 --> 00:03:04,040
Kau sungguh paham
cara memperlakukan seorang wanita.
38
00:03:05,241 --> 00:03:06,376
Doc, jika kau seorang wanita,
39
00:03:06,409 --> 00:03:07,510
aku seekor kanguru.
40
00:03:07,544 --> 00:03:09,845
Diam, kalian berdua.
41
00:03:09,878 --> 00:03:12,781
Kau jangan bicara
dengan tahanan ini, Tn. Galotti.
42
00:03:12,814 --> 00:03:16,685
Dia sekedar tahanan yang kita pindahkan
dari titik A ke titik B.
43
00:03:16,718 --> 00:03:19,055
Ya, Tn. Stauffer.
44
00:03:19,088 --> 00:03:20,423
Tahanan sudah diamankan.
45
00:03:24,460 --> 00:03:25,861
Tahanan sudah diamankan.
46
00:03:32,935 --> 00:03:34,237
Akhirnya sendirian?
47
00:03:34,270 --> 00:03:35,638
Jangan, Doc.
48
00:03:35,672 --> 00:03:37,973
Mereka memergokiku bersikap baik padamu,
mereka bisa menghajarku.
49
00:03:38,997 --> 00:03:40,997
MOBIL POLISI LAPAS
50
00:03:45,881 --> 00:03:47,617
Silakan duduk, Tn. Galotti.
51
00:03:47,650 --> 00:03:50,186
Siap, Tn. Wisdom.
52
00:03:50,220 --> 00:03:52,088
Tn. Wisdom. (Bijaksana)
53
00:03:52,121 --> 00:03:55,124
Kenapa namamu begitu
kalau sebodoh itu?
54
00:03:57,126 --> 00:04:00,296
Lain kali, ini akan kena mukamu,
Nona Brown.
55
00:04:00,330 --> 00:04:02,165
Lihatlah bagaimana
kau bersaksi melawan patriot
56
00:04:02,198 --> 00:04:03,499
yang murka padamu.
57
00:04:09,672 --> 00:04:11,907
Siap berangkat, Tn. Stauffer.
58
00:04:11,940 --> 00:04:14,210
Kita berangkat! Sekian.
59
00:04:29,292 --> 00:04:30,260
Itu mereka?
60
00:04:30,293 --> 00:04:32,161
Ya, waktu kita 40 menit.
61
00:04:32,195 --> 00:04:33,096
Tim B siap?
62
00:04:33,129 --> 00:04:34,330
Laksanakan, siap atau tidak.
63
00:04:34,364 --> 00:04:35,265
Baiklah.
64
00:04:36,999 --> 00:04:38,568
Inilah kita,
65
00:04:38,601 --> 00:04:41,237
Mobil Devil,
yang tidak boleh mundur.
66
00:04:41,271 --> 00:04:44,873
Aku bangga sekali
pada kalian semua.
67
00:04:44,906 --> 00:04:48,411
Tetap bersamaku saat dunia
melarang kalian.
68
00:04:48,444 --> 00:04:51,614
Kalau itu bukan cinta, lalu apa?
69
00:04:52,881 --> 00:04:55,585
Beritahu tim B kita siap berangkat!
70
00:05:07,163 --> 00:05:08,564
Kau bawa ijin belajar nyetir?
71
00:05:08,598 --> 00:05:11,301
Selalu. Lulus ujian tertulis pertamaku.
72
00:05:11,334 --> 00:05:12,834
Kau butuh berapa kali?
73
00:05:12,868 --> 00:05:13,969
Apa yang kau lakukan?
74
00:05:14,003 --> 00:05:15,471
Kita bisa telat ke bioskop.
75
00:05:15,505 --> 00:05:16,539
Tidak kalau kau yang nyetir.
76
00:05:17,939 --> 00:05:20,376
Masa? Aku boleh menyetir trukmu?
77
00:05:20,410 --> 00:05:22,078
Entahlah, kau bisa?
78
00:05:22,111 --> 00:05:23,112
Jelas bisa.
79
00:05:34,936 --> 00:05:36,936
JEMBATAN TOBIN
DEK BAWAH TERTUTUP
80
00:05:47,637 --> 00:05:49,105
Bukankah selalu kusuruh ke toilet dulu
81
00:05:49,138 --> 00:05:51,374
sebelum berangkat,
Tn, Wisdom?
82
00:05:51,407 --> 00:05:52,475
Kau bilang apa?
83
00:05:52,508 --> 00:05:53,643
Kakimu.
84
00:05:53,676 --> 00:05:55,578
Bergerak-gerak seolah kau
sudah minum kopi 10 cangkir.
85
00:05:55,611 --> 00:05:56,746
Diam.
86
00:06:00,350 --> 00:06:01,317
Oh, Galotti.
87
00:06:01,351 --> 00:06:05,154
Terus saja swipe ke kiri
maka kau akan menjomblo.
88
00:06:05,188 --> 00:06:06,255
Pasang sabuk pengaman.
89
00:06:08,324 --> 00:06:09,392
Sekarang, sesuaikan spionmu.
90
00:06:09,425 --> 00:06:10,460
Pastikan tak ada kendaraan mendekat.
91
00:06:10,493 --> 00:06:12,128
Aku tahu, aku tahu.
92
00:06:12,161 --> 00:06:14,464
Oke. Tenang saja,
kamu pasti bisa.
93
00:06:14,497 --> 00:06:15,798
Oke.
94
00:06:20,036 --> 00:06:22,271
Foxtrot, kembali melapor ke MC.
95
00:06:22,305 --> 00:06:24,207
Perkiraan waktu sesuai target.
Monitor.
96
00:06:24,240 --> 00:06:25,541
Tim B siaga.
97
00:06:30,946 --> 00:06:33,616
Apa Ibu menyuruhmu mengantarku
agar dia bisa mengajak seorang pria?
98
00:06:33,649 --> 00:06:34,751
Apa?
99
00:06:34,784 --> 00:06:36,119
Ew, tidak.
100
00:06:36,152 --> 00:06:38,354
Cuma ingin bersamamu sebentar
101
00:06:38,388 --> 00:06:39,288
setelah aku kembali.
102
00:06:39,322 --> 00:06:40,656
Yah...beberapa bulan lalu,
103
00:06:40,690 --> 00:06:41,791
dia membawa seorang pria.
104
00:06:41,824 --> 00:06:43,326
Oh, Maddie, ayolah.
/ Aku bisa dengar semuanya.
105
00:06:43,359 --> 00:06:44,694
Tolong, hentikan.
106
00:06:44,727 --> 00:06:46,596
Ngomong-ngomong, panggil Madeleine.
107
00:06:47,797 --> 00:06:49,198
Serius?
/ Serius.
108
00:06:49,232 --> 00:06:50,966
Tak ada yang memanggilku Maddie
selama bertahun-tahun.
109
00:06:50,999 --> 00:06:53,202
Ya. Aku sungguh tak mau
memanggilmu Madeleine.
110
00:06:53,236 --> 00:06:54,070
Tapi pasti kulakukan.
/ Baiklah.
111
00:06:54,103 --> 00:06:55,338
Karena aku menyayangimu.
/ Lihat?
112
00:06:56,773 --> 00:06:58,341
Douchebag (brengsek)! Yang benar saja.
113
00:06:58,374 --> 00:06:59,675
Dia menyalip kita.
114
00:06:59,709 --> 00:07:01,077
Lihatlah dirimu.
Kau benar-benar sudah dewasa.
115
00:07:01,110 --> 00:07:02,745
Tapi kau tak akan menemukan pacar
116
00:07:02,779 --> 00:07:03,713
dengan bahasa begitu.
/ Benar,
117
00:07:03,746 --> 00:07:04,747
karena kau tak tahu
118
00:07:04,781 --> 00:07:06,382
20 versi kata itu
atau lebih parah lagi.
119
00:07:06,416 --> 00:07:07,817
Mungkin mendekati 50.
120
00:07:07,850 --> 00:07:10,019
Tepat sekali!
Ayolah, apa kata-katanya?
121
00:07:10,052 --> 00:07:11,554
Tetap fokus pada jalan, Maddie.
122
00:07:11,587 --> 00:07:13,055
Madeleine.
123
00:07:13,089 --> 00:07:15,024
Madeleine. Ya.
/ Ya, ya. Oke.
124
00:07:15,057 --> 00:07:16,492
Jadi, ini yang aku tahu...
125
00:07:16,526 --> 00:07:17,727
douche king,,
126
00:07:17,760 --> 00:07:19,961
douchemeister, double douche.
127
00:07:19,995 --> 00:07:21,898
Ada juga douchewad.
/ Sangat berkelas.
128
00:07:21,930 --> 00:07:22,899
Ya. Mm-hmm.
/ Oke. tapi ini semua masih
129
00:07:22,931 --> 00:07:24,634
istilah douches tingkat pemula.
130
00:07:24,667 --> 00:07:25,902
Oke, lalu?
131
00:07:25,934 --> 00:07:27,370
Perluas kosakatamu.
132
00:07:27,403 --> 00:07:29,038
Jadi, ada douche wipe.
133
00:07:29,071 --> 00:07:30,740
Mm-hmm.
/ Ada doucher.
134
00:07:30,773 --> 00:07:32,008
Ya
/ Douche-knuckle.
135
00:07:32,041 --> 00:07:33,843
Kayak gabungan knucklehead dan douche.
136
00:07:33,876 --> 00:07:35,711
Douchenator,
Dumble-douche.
137
00:07:35,745 --> 00:07:36,978
Steve Douchemy.
Aneh sekali.
138
00:07:37,013 --> 00:07:38,147
Tapi itu bisa.
/ Ya. Itu aneh.
139
00:07:38,181 --> 00:07:40,683
Tapi apa bisa kayak
douche-cano buat vulcano
140
00:07:40,716 --> 00:07:42,318
atau douche canoe buat perahu kano?
141
00:07:42,351 --> 00:07:43,586
Douche-cano,
142
00:07:43,619 --> 00:07:47,356
untuk cairan yang keluar
darinya seperti semprotan.
143
00:07:47,390 --> 00:07:48,724
Jorok banget.
144
00:07:50,948 --> 00:07:55,948
MAIN DI WINJOS
PASTI WIN & JOS WEDE NYA
kunjungi >> vip.kingjos.shop
145
00:07:56,899 --> 00:07:58,134
Van 2 pada posisi.
146
00:08:03,039 --> 00:08:05,274
Breakout MC pada posisi.
147
00:08:07,844 --> 00:08:09,111
Van 1 pada posisi.
148
00:08:10,947 --> 00:08:13,149
Yang benar saja?
149
00:08:14,650 --> 00:08:16,118
Ayo.
150
00:08:21,891 --> 00:08:23,059
Whoa, whoa, tukang ngebut.
151
00:08:23,092 --> 00:08:23,893
Santai.
152
00:08:23,926 --> 00:08:26,362
Oh, ayolah. Apa...?
153
00:08:26,395 --> 00:08:27,196
Hey, pelan-pelan.
154
00:08:27,230 --> 00:08:28,197
Kita masih mandek.
155
00:08:28,231 --> 00:08:30,032
Itu cuma perbaikan jalan.
156
00:08:30,066 --> 00:08:32,602
Kita melewatkan ekstra-filmnya,
itu bukan masalah besar.
157
00:08:32,635 --> 00:08:33,936
Film "Segera hadir"
itu bagian terbaik.
158
00:08:37,540 --> 00:08:39,408
Itu curang, bukan?
159
00:08:39,442 --> 00:08:40,943
Kalau kita bisa, pasti dilakukan
160
00:08:43,479 --> 00:08:44,313
Brengsek!
/ Hey, hey!
161
00:08:44,347 --> 00:08:45,715
Kau mau ke mana, kawan?
Kau mau ke mana?
162
00:08:45,748 --> 00:08:46,649
Kau tak akan bisa
melewatiku hari ini, sobat.
163
00:08:46,682 --> 00:08:48,117
Aku harus lewat sini.
164
00:08:48,150 --> 00:08:49,118
Kami ada kerjaan proyek.
/ Minggir kau.
165
00:08:49,151 --> 00:08:51,220
Aku tak butuh...
berbaliklah sekarang juga.
166
00:08:51,254 --> 00:08:52,722
Kalian para pekerja proyek
semuanya sama saja.
167
00:08:52,755 --> 00:08:53,956
Kalian tak melakukan apa-apa.
168
00:08:53,990 --> 00:08:55,258
Minggirlah.
/ Bayaranku kurang
169
00:08:55,291 --> 00:08:57,026
buat ngurus beginian.
Sebaiknya kau diam dan mundur, paham?
170
00:08:58,127 --> 00:09:00,062
Apa yang terjadi, Tn. Stauffer?
171
00:09:00,096 --> 00:09:02,198
Jalan menuju kota ini seharusnya lancar.
172
00:09:02,231 --> 00:09:05,902
Masalah yang biasa saja, Tn. Wisdom.
173
00:09:07,670 --> 00:09:09,639
Yo. Ada apa?
174
00:09:09,672 --> 00:09:11,207
Tenang saja, Doc.
175
00:09:11,240 --> 00:09:13,543
Kau masih banyak waktu untuk
menikmati pilihan daftar menu
176
00:09:13,576 --> 00:09:15,012
sebelum pengadilan besok.
177
00:09:16,936 --> 00:09:26,936
TERIMA KASIH: gendhutz, Seseorang, Leo Ciwijaya
moh zammil rosi, Fer | atas SUPPORTNYA di:
trakteer.id/broth3rmaxSUB
178
00:09:32,094 --> 00:09:34,230
Minggir kau.
179
00:09:34,263 --> 00:09:35,698
Maddie...
180
00:09:35,731 --> 00:09:36,699
Maddie, berhenti. Berhenti.
181
00:09:38,434 --> 00:09:41,804
Maaf. Aku sedang melihat ke arah jalan
untuk melihat ada apa.
182
00:09:41,837 --> 00:09:43,673
Tak apa, tapi kadang sebaiknya
183
00:09:43,706 --> 00:09:46,309
tetap fokus menatap ke depan.
184
00:09:46,342 --> 00:09:49,278
Baiklah. Terima kasih.
185
00:09:49,312 --> 00:09:50,279
Sama-sama.
/ Makasih tidak membentak.
186
00:09:52,214 --> 00:09:53,349
Tentu.
187
00:09:56,852 --> 00:09:58,187
Madeleine.
188
00:09:58,220 --> 00:09:59,855
Mm-hmm.
/ Aku tadinya mau bilang Mads.
189
00:10:08,130 --> 00:10:09,799
Van 1, senjata komplit dan siap.
190
00:10:09,832 --> 00:10:12,969
Baik. Ini dia.
191
00:10:13,003 --> 00:10:17,139
Pemberontakan terbesar sejak 1776.
192
00:10:17,173 --> 00:10:19,709
Pentagon memanfaatkan kita
untuk melepaskan pendertitaan
193
00:10:19,742 --> 00:10:21,711
lalu menyangkal kita.
194
00:10:21,744 --> 00:10:24,280
Menolak kita. Melarang kita.
195
00:10:25,281 --> 00:10:28,085
Sekarang kita adalah cerminan
kemarahan pembalasan
196
00:10:28,117 --> 00:10:31,220
balik memberi pelajaran ke mereka
akibat penolakannya.
197
00:10:33,923 --> 00:10:35,224
Hanya agak ada kemacetan.
198
00:10:38,028 --> 00:10:39,362
Ingat siapa kita.
199
00:10:40,596 --> 00:10:44,667
Kita adalah kebenaran dan semua yang
menentang kita adalah kebohongan.
200
00:10:46,369 --> 00:10:48,170
Van 2, senjata komplit dan siap.
201
00:10:55,778 --> 00:10:57,179
Berlindung.
202
00:10:57,213 --> 00:10:59,982
Sudah, kau... minggirlah,
sekarang mau nelpon?
203
00:11:00,017 --> 00:11:01,350
Ini dia.
204
00:11:01,384 --> 00:11:03,120
Tekan tombolnya.
205
00:11:03,185 --> 00:11:04,453
Maddie, merunduk!
206
00:11:50,800 --> 00:11:51,801
Kita dikepung?
207
00:11:51,834 --> 00:11:53,335
Betul, Tn. Wisdom.
208
00:11:53,369 --> 00:11:55,371
Ingat, kendaraan antipeluru ini
209
00:11:55,404 --> 00:11:58,041
adalah mobil yang paling kebal di sini.
210
00:12:05,381 --> 00:12:07,550
Aku sudah terlalu tua
untuk beginian.
211
00:12:22,231 --> 00:12:23,466
911, apa keadaan daruratmu?
212
00:12:29,238 --> 00:12:30,173
Jangan bergerak!
213
00:12:32,109 --> 00:12:33,375
Orang-orang ini tahu bom.
214
00:12:33,409 --> 00:12:34,877
Mereka sangat terorganisasir.
215
00:12:34,910 --> 00:12:36,012
Kau harus kirim SWAT ke sini
sekarang juga
216
00:12:36,046 --> 00:12:37,513
sebelum orang-orang ini lompat.
217
00:12:37,546 --> 00:12:38,748
Maaf, pak.
aku tak berwenang...
218
00:12:38,781 --> 00:12:40,282
Panggilkan seseorang yang berwenang.
219
00:12:41,350 --> 00:12:42,785
Aku tak mau berlama-lama
dalam kekacauan ini, kawan.
220
00:12:42,818 --> 00:12:44,087
Semuanya ini...
221
00:12:44,121 --> 00:12:45,055
kubisa membuatmu kesal sekarang, nak.
222
00:12:45,088 --> 00:12:46,689
Oh, sial.
223
00:12:47,623 --> 00:12:48,691
Kau mau ke mana, huh?
224
00:12:48,724 --> 00:12:50,060
Apa-apaan ini?
/ Apa-apaan?
225
00:12:55,865 --> 00:12:56,999
Oh Tuhan. Apa yang terjadi?
/ Merunduk.
226
00:12:57,033 --> 00:12:58,000
Kembali ke mobil kalian.
227
00:12:58,034 --> 00:12:59,502
Kembali ke mobil kalian sekarang juga.
228
00:12:59,535 --> 00:13:00,736
Masuk ke mobil kalian.
229
00:13:05,041 --> 00:13:07,244
Eric, mereka akan membunuh kita.
230
00:13:07,276 --> 00:13:08,878
Kembali ke mobil itu, pak tua.
231
00:13:15,252 --> 00:13:16,752
Tn. Galotti, angkat senjata.
232
00:13:16,786 --> 00:13:17,720
Sekarang!
233
00:13:22,092 --> 00:13:24,227
Mereka membuat semua orang
di luar sana ketakutan.
234
00:13:24,261 --> 00:13:25,995
Untunglah kita ada di dalam sini 'kan?
235
00:13:26,029 --> 00:13:28,198
Ya, tapi sampai kapan?
236
00:13:32,368 --> 00:13:34,970
Ayo, ayo, ayo.
237
00:13:35,005 --> 00:13:36,472
Cepat!
238
00:13:36,505 --> 00:13:38,241
Kembali ke mobil kalian!
239
00:13:38,275 --> 00:13:39,575
Ini bukan latihan.
240
00:13:40,876 --> 00:13:42,112
Jangan paksa aku menggunakan ini.
241
00:13:42,145 --> 00:13:43,979
Aku tak akan ragu.
242
00:13:48,018 --> 00:13:49,585
Masuk mobil.
243
00:13:49,618 --> 00:13:50,886
Turuti aku.
244
00:13:53,123 --> 00:13:54,924
Cepat.
/ Terus jalan, ayo.
245
00:13:54,957 --> 00:13:56,126
Kakek, kembali ke mobilmu.
246
00:13:56,159 --> 00:13:57,127
Sierra...
247
00:13:57,160 --> 00:13:58,494
kunci itu.
248
00:13:58,518 --> 00:14:00,518
"DIBERKATILAH ORANG YANG MEMBAWA DAMAI,
KARENA KEHEBATAN MEREKA" (MATIUS 5: 9)
249
00:14:11,507 --> 00:14:13,210
Masuk ke mobil itu!
250
00:14:16,012 --> 00:14:17,047
Kau tak bisa lari kemana-mana!
251
00:14:17,080 --> 00:14:18,081
Apa yang kita lakukan?
252
00:14:19,082 --> 00:14:20,283
Kembali ke mobil!
253
00:14:21,284 --> 00:14:22,618
Eric?
254
00:14:26,642 --> 00:14:28,642
Ayo jalan, cepat!
255
00:14:31,560 --> 00:14:32,494
Kau juga.
Kembali ke mobil.
256
00:14:32,528 --> 00:14:34,331
Ini bukan latihan.
257
00:14:34,363 --> 00:14:37,600
Tiarap! Jangan bergerak!
258
00:14:37,633 --> 00:14:39,336
Kunci mobilnya!
259
00:14:41,271 --> 00:14:44,673
Merunduk! Ini bukan latihan!
260
00:14:56,952 --> 00:14:57,920
Eric?
261
00:14:59,788 --> 00:15:01,457
Sadarlah!
262
00:15:01,490 --> 00:15:03,293
Eric?
263
00:15:20,917 --> 00:15:22,917
Masuk mobil!
264
00:15:28,817 --> 00:15:29,618
Tangan di atas kemudi!
265
00:15:29,652 --> 00:15:30,686
Kembali ke mobil. Sekarang!
266
00:15:30,719 --> 00:15:32,188
Menurutmu, kau mau kemana?
267
00:15:32,222 --> 00:15:33,923
Kilo, kawanku!
268
00:15:33,956 --> 00:15:35,091
Kasih infonya.
269
00:15:35,125 --> 00:15:36,926
Kita melihat SUV hitam.
270
00:15:36,959 --> 00:15:38,395
Itu mungkin polisi.
271
00:15:38,427 --> 00:15:40,230
Dan mobil penjara...
272
00:15:43,933 --> 00:15:46,102
tepat di tempat yang kita inginkan.
273
00:15:46,136 --> 00:15:47,469
Minggir. Kembali ke mobil.
274
00:15:47,503 --> 00:15:48,637
Jangan bergerak!
275
00:15:48,671 --> 00:15:50,307
Sial.
276
00:15:50,340 --> 00:15:52,042
Keluar dari truk, dasar babi!
277
00:15:52,075 --> 00:15:53,209
Kami akan bakar kalian, keparat!
278
00:15:53,243 --> 00:15:54,144
Tidak, tidak. Jangan!
279
00:15:54,177 --> 00:15:55,245
Keluar dari sana.
280
00:15:59,149 --> 00:16:00,883
Ayolah, keparat!
281
00:16:00,916 --> 00:16:02,285
Sial.
/ Ya ampun... Apa?
282
00:16:02,319 --> 00:16:03,986
Bakar, sayang, bakar.
283
00:16:10,193 --> 00:16:11,727
Kau selanjutnya, bangsat.
284
00:16:19,369 --> 00:16:21,937
Astaga!
Mampus kau, babi!
285
00:16:26,242 --> 00:16:27,876
Ayo, kita pergi.
286
00:16:27,910 --> 00:16:29,179
Dapat kuncinya.
287
00:16:30,380 --> 00:16:31,680
Galotti, pemadam!
288
00:16:31,714 --> 00:16:33,249
Ya.
289
00:16:33,283 --> 00:16:34,451
Ini.
290
00:16:37,053 --> 00:16:38,221
Wisdom...
291
00:16:38,254 --> 00:16:39,555
Oh Tuhan.
292
00:16:40,756 --> 00:16:41,523
Eric.
293
00:16:41,557 --> 00:16:43,426
Kita aman.
294
00:16:44,560 --> 00:16:46,329
Tak apa.
295
00:16:46,363 --> 00:16:48,131
Perhatian!
296
00:16:48,164 --> 00:16:50,799
Kalian sekarang jadi sandera.
297
00:16:50,833 --> 00:16:54,104
Tetaplah di dalam kendaraan
sampai ini selesai.
298
00:16:54,137 --> 00:16:58,208
Siapapun yang berdiri di luar kendaraan
saat kuselesai bicara
299
00:16:58,241 --> 00:17:00,043
akan ditembak.
300
00:17:00,076 --> 00:17:01,844
Jangan coba-coba sok pahlawan.
301
00:17:01,877 --> 00:17:05,581
Pada ketinggian 185 kaki di atas air,
melompat bisa mati.
302
00:17:05,614 --> 00:17:08,451
Pada kecepatan 2.000 kaki per detik,
303
00:17:08,485 --> 00:17:10,053
begitupun peluru kami.
304
00:17:11,454 --> 00:17:13,555
Tetap di dalam kendaraan kalian.
305
00:17:13,589 --> 00:17:16,393
Kami akan menghampiri
untuk menyita ponsel kalian.
306
00:17:16,426 --> 00:17:17,993
Siapkan semuanya.
307
00:17:29,406 --> 00:17:30,839
Tetaplah di dalam mobil!
308
00:17:30,873 --> 00:17:31,940
Matikan mesinnya!
/ Tangan di kemudi!
309
00:17:31,974 --> 00:17:33,176
Ayo ikat para bajingan ini!
310
00:17:33,209 --> 00:17:34,344
Baiklah!
311
00:17:34,377 --> 00:17:35,644
Situasi penyanderaan di Jembatan Tobin.
312
00:17:35,677 --> 00:17:37,113
Dia punya radio!
Dia polisi!
313
00:17:37,147 --> 00:17:38,981
Keluarkan dia!
/ Buka pintunya!
314
00:17:39,015 --> 00:17:39,815
Keluarkan dia!
315
00:17:39,848 --> 00:17:40,983
Buka mobilnya!
316
00:17:41,017 --> 00:17:41,917
Bawa dia! Bawa dia!
317
00:17:41,950 --> 00:17:43,919
Keluarkan dia dari mobil
sekarang juga!
318
00:17:43,952 --> 00:17:44,820
Kirim semua unit sekarang!
319
00:17:44,853 --> 00:17:45,921
Mampus kau, brengsek!
320
00:17:45,954 --> 00:17:47,123
Oh sial!
321
00:17:47,157 --> 00:17:48,391
Apa-apaan?
322
00:17:50,460 --> 00:17:51,927
Astaga!
323
00:17:51,960 --> 00:17:52,928
Sekali tembak.
324
00:17:52,961 --> 00:17:53,762
Whoa!
325
00:17:53,796 --> 00:17:55,731
Lihat? Pas kena kepala!
326
00:17:55,764 --> 00:17:57,434
Sudah kubilang masker
antipeluru ini menyelamatkanmu!
327
00:17:57,467 --> 00:17:58,600
Kau menyelamatkan mukaku,
bukan nyawaku.
328
00:17:58,634 --> 00:18:00,370
Oh, mukamu, nyawamu, sama saja.
Keluarkan dia!
329
00:18:00,403 --> 00:18:01,337
Hey! Buka pintunya!
330
00:18:01,371 --> 00:18:02,405
Keluar!
/ Tenang.
331
00:18:02,439 --> 00:18:05,075
Keluar!
Keluar ke belakang!
332
00:18:05,108 --> 00:18:06,409
Buka pintu belakang!
333
00:18:06,443 --> 00:18:08,044
Masuk!
334
00:18:08,078 --> 00:18:09,312
Ulurkan tanganmu!
335
00:18:09,345 --> 00:18:10,979
Ayo!
336
00:18:12,515 --> 00:18:13,516
Kami melihat penembak aktif,
337
00:18:13,550 --> 00:18:14,551
kirim semua unit ke Jembatan Tobin
338
00:18:14,583 --> 00:18:16,152
untuk 99, 101
339
00:18:16,186 --> 00:18:17,287
dan 105,
340
00:18:17,320 --> 00:18:18,288
situasi penyanderaan.
341
00:18:18,321 --> 00:18:20,156
Penembak aktif di lokasi.
342
00:18:20,190 --> 00:18:21,458
Perwira senior sedang dalam perjalanan.
343
00:18:21,491 --> 00:18:23,059
Perkiraan 10 menit.
344
00:18:24,983 --> 00:18:27,183
SERANGAN TERORIS DI JEMBATAN TOBIN
POLISI SEDANG MENUJU KE LOKASI
345
00:18:27,763 --> 00:18:30,033
Merunduk!
Tangan di atas kemudi.
346
00:18:30,066 --> 00:18:31,568
Tidak, tidak.
/ Berikan ponselnya!
347
00:18:33,570 --> 00:18:35,771
Apa yang kau inginkan?
Aku tak melakukan apa-apa.
348
00:18:35,804 --> 00:18:37,540
Lakukan yang kami suruh
maka kau tak akan terluka.
349
00:18:37,574 --> 00:18:38,774
Matikan ponsel!
350
00:18:38,807 --> 00:18:39,741
Sekarang!
/ Berikan itu!
351
00:18:39,775 --> 00:18:41,277
Tolong jangan sakiti aku.
352
00:18:41,311 --> 00:18:43,146
Aku akan ambil jam tangan itu juga,
bagus.
353
00:18:43,179 --> 00:18:44,514
Taruh tangan yang bisa dilihat.
354
00:18:49,252 --> 00:18:50,386
Kami akan mengambil ponselmu!
355
00:18:50,420 --> 00:18:51,521
Kami tidak main-main.
356
00:18:51,554 --> 00:18:53,189
Tangan di atas kemudi. Sekarang!
357
00:18:53,223 --> 00:18:54,656
Kau orang hippie aneh.
358
00:18:54,690 --> 00:18:55,691
Cium ibumu dengan jari itu?
359
00:18:55,724 --> 00:18:56,892
Jangan bergerak!
360
00:18:56,925 --> 00:18:58,760
Mengapa mereka berbuat begitu?
361
00:18:58,794 --> 00:19:00,096
Menutupi tindakan mereka.
362
00:19:00,130 --> 00:19:01,164
Mbak-mbak, ibu-ibu.
363
00:19:01,197 --> 00:19:04,800
Jangan gemetaran.
Aku cuma mau mengikatmu.
364
00:19:04,833 --> 00:19:06,035
Tunjukkan tanganmu, Kakek.
365
00:19:08,605 --> 00:19:10,306
Di sini.
366
00:19:10,340 --> 00:19:12,941
Jangan sok pahlawan.
Jangan bergerak, sobat.
367
00:19:12,975 --> 00:19:14,611
Tangan di kemudimu, Karen.
368
00:19:14,643 --> 00:19:16,912
Bersiaplah menyerahkan
ponsel kita ke mereka.
369
00:19:16,945 --> 00:19:17,980
Aku akan sembunyikan ponselku.
/ Tidak.
370
00:19:18,014 --> 00:19:18,881
Tak mungkin.
371
00:19:18,914 --> 00:19:20,183
Kumohon.
/ Ini bukan diskusi.
372
00:19:24,720 --> 00:19:25,622
Tangan, tangan, tangan.
373
00:19:25,654 --> 00:19:26,688
Tunjukkan tanganmu padaku
374
00:19:26,722 --> 00:19:27,823
atau kupotong.
375
00:19:27,856 --> 00:19:29,359
Hey, semuanya baik-baik saja?
376
00:19:29,392 --> 00:19:30,993
Bu, tolong aku. Duduklah.
377
00:19:31,027 --> 00:19:32,328
Eric, apa yang terjadi?
378
00:19:32,362 --> 00:19:33,329
Tunjukkan tanganmu.
379
00:19:33,363 --> 00:19:34,364
Ada, uh, masalah.
380
00:19:34,397 --> 00:19:35,697
Apa yang kau lakukan?
381
00:19:35,731 --> 00:19:37,033
Turunkan kacanya.
/ Uh...
382
00:19:37,066 --> 00:19:38,334
dia harus menyalakan mobil ini
untuk bisa menurunkan jendelanya.
383
00:19:38,368 --> 00:19:40,136
Eric!? Eric!?
/ Ini bukan latihan.
384
00:19:40,170 --> 00:19:41,304
Bu, dengarkan aku.
385
00:19:41,337 --> 00:19:42,572
Bu, aku janji,
apapun yang kau dengar,
386
00:19:42,605 --> 00:19:44,240
akan kubawa dia pulang dengan selamat...
387
00:19:44,274 --> 00:19:45,575
Hey!
388
00:19:45,608 --> 00:19:47,177
Ponsel! Sekarang!
389
00:19:54,184 --> 00:19:55,485
Ini baru satu ponsel.
390
00:19:58,421 --> 00:19:59,556
Mana punyamu?
391
00:20:01,624 --> 00:20:02,724
Oh, ayolah sayang.
392
00:20:02,758 --> 00:20:03,626
Jangan paksa aku menyeretmu keluar
393
00:20:03,660 --> 00:20:05,128
dan menggeledahmu, huh?
394
00:20:05,161 --> 00:20:06,095
Di mana ponselnya, sayang?
395
00:20:06,129 --> 00:20:07,930
Aku suruh dia meninggalkannya.
/ Aku sedang bicara dengannya.
396
00:20:11,934 --> 00:20:13,802
Dia lagi mengajariku menyetir.
397
00:20:13,835 --> 00:20:15,238
Menyuruhku meninggalkan ponsel di rumah.
398
00:20:15,271 --> 00:20:17,407
Oh, bagus itu.
399
00:20:17,440 --> 00:20:20,176
Fokus pada jalan, sangat dewasa,
sangat bertanggung jawab, kakak yang baik.
400
00:20:20,210 --> 00:20:21,311
Aku suka itu.
401
00:20:21,344 --> 00:20:22,978
Bagus. Bagus sekali.
402
00:20:25,148 --> 00:20:26,982
Tapi tahu tidak?
Sangat disayangkan
403
00:20:28,850 --> 00:20:30,253
mengetahui kalau kau bohong padaku.
404
00:20:30,286 --> 00:20:32,355
Kesabaran kami menipis di sini, sayang.
405
00:20:32,388 --> 00:20:33,590
Itu masalahnya.
406
00:20:33,623 --> 00:20:36,259
Aku... tak mau saja itu terjadi.
407
00:20:36,292 --> 00:20:38,127
Kau tahu? Aku tak suka begitu.
408
00:20:39,629 --> 00:20:40,563
Kau dengar itu, kakak?
409
00:20:40,597 --> 00:20:41,763
Ya.
410
00:20:41,797 --> 00:20:43,166
Kusuruh dia meninggalkan ponsel di rumah.
411
00:20:51,341 --> 00:20:52,275
Oke.
412
00:20:53,509 --> 00:20:54,711
Tinggalkan saja ponsel di rumah.
Aku mengerti.
413
00:20:54,743 --> 00:20:55,911
Masuk akal.
414
00:20:55,944 --> 00:20:56,878
Tangan.
415
00:20:59,781 --> 00:21:01,084
Kau juga, kakak.
416
00:21:01,117 --> 00:21:02,085
Tangan.
417
00:21:08,291 --> 00:21:10,260
Oke.
418
00:21:10,293 --> 00:21:11,394
Sampai jumpa nanti.
419
00:21:19,469 --> 00:21:21,471
Tak ada yang bisa kulakukan.
420
00:21:21,504 --> 00:21:23,106
Dia pasti sudah membunuh kita.
421
00:21:27,243 --> 00:21:28,711
Putar balik saja!
422
00:21:30,380 --> 00:21:31,347
Diamlah.
/ Baiklah, tetap tenang.
423
00:21:31,381 --> 00:21:32,881
Jangan biarkan dia pergi, brengsek.
424
00:21:32,914 --> 00:21:34,916
Berbaliklah.
Kunci itu, Yankee.
425
00:21:34,950 --> 00:21:36,686
Kau mau kepalamu ditembak?
426
00:21:43,726 --> 00:21:44,860
Tahu tidak?
427
00:21:46,162 --> 00:21:47,996
Aku bohong.
428
00:21:48,031 --> 00:21:50,700
Ada sesuatu yang bisa kulakukan,
tapi bakal membuatmu ngilu.
429
00:21:52,502 --> 00:21:54,370
Eric?
430
00:21:54,404 --> 00:21:55,538
Apa?
431
00:22:05,114 --> 00:22:07,016
Aku terkilir saat berpatroli.
432
00:22:07,050 --> 00:22:09,352
Sekarang kubisa mengeluarkannya
kapan saja kumau.
433
00:22:09,385 --> 00:22:10,453
Sakit sekali.
434
00:22:22,665 --> 00:22:24,133
Apa yang kau lakukan?
435
00:22:24,167 --> 00:22:25,501
Tetaplah di sini.
436
00:22:25,535 --> 00:22:28,271
Diamlah.
Aku janji akan kembali.
437
00:22:37,146 --> 00:22:38,648
Aku tahu, ini menyebalkan, kan?
438
00:22:38,681 --> 00:22:40,849
Malam yang keliru buat kencan, sobat.
439
00:22:40,882 --> 00:22:42,418
Hey, kamu. Sobat, berapa kali
440
00:22:42,452 --> 00:22:43,753
harus kubilang?
441
00:22:43,786 --> 00:22:45,388
Buka kacanya.
442
00:22:48,124 --> 00:22:49,158
Sial!
443
00:22:49,192 --> 00:22:50,926
Hey, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu.
444
00:22:50,959 --> 00:22:52,595
Apa-apaan?
445
00:23:20,523 --> 00:23:21,957
Ayo, ayo.
446
00:23:33,636 --> 00:23:36,506
Kontraktor-militer... brengsek.
447
00:23:47,784 --> 00:23:48,851
Sial.
448
00:23:48,885 --> 00:23:50,686
Apa-apaan ini?
Apa-apaan?
449
00:23:50,720 --> 00:23:51,987
Masih simpan ponselmu?
450
00:23:52,921 --> 00:23:54,524
Ya.
/ Jika ada yang tanya,
451
00:23:54,557 --> 00:23:55,991
bilang saja
dia melemparkannya ke pinggir.
452
00:23:56,025 --> 00:23:58,127
Mereka mengikat tangan ke kemudi.
453
00:23:58,161 --> 00:23:59,162
Pura-pura saja kalau perlu.
454
00:23:59,195 --> 00:24:00,163
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
455
00:24:00,196 --> 00:24:01,297
Kau bisa membuat orang lain terbunuh.
456
00:24:01,330 --> 00:24:02,465
Masa bodoh.
457
00:24:02,498 --> 00:24:03,666
Oke, bro?
458
00:24:03,699 --> 00:24:05,134
Masa bodoh.
459
00:24:14,877 --> 00:24:16,078
Galotti, Wisdom kayaknya mati.
460
00:24:16,112 --> 00:24:18,548
Kau harus mengeluarkanku dari sini.
461
00:24:18,581 --> 00:24:19,515
Galotti?
462
00:24:19,549 --> 00:24:20,483
Senjatamu!
463
00:24:20,516 --> 00:24:22,185
Senjata tak ada gunanya
buat mereka kan?
464
00:24:22,218 --> 00:24:23,985
Dengar, kalau para bajingan ini
ke sini mencariku...
465
00:24:24,020 --> 00:24:26,456
Mereka jelas ke sini mencarimu.
466
00:24:27,890 --> 00:24:32,261
Maafkan aku.
467
00:24:34,897 --> 00:24:36,466
Sial.
468
00:24:38,468 --> 00:24:40,570
Kau rupanya.
469
00:24:40,603 --> 00:24:45,408
Doc, aku menyukaimu.
470
00:24:45,441 --> 00:24:47,510
Sejak saat mereka
membawamu ke ruang isolasi,
471
00:24:47,543 --> 00:24:50,780
sungguh menyakitkan mengetahui...
472
00:24:50,813 --> 00:24:52,815
kau tak akan hidup untuk bersaksi.
473
00:24:52,849 --> 00:24:55,384
Ya?
474
00:24:55,418 --> 00:24:58,921
Berapapun yang mereka bayarkan padamu,
kau tak bisa membelanjakannya.
475
00:24:58,955 --> 00:25:01,524
Kau tunggu saja.
476
00:25:01,557 --> 00:25:02,391
Maafkan aku.
477
00:25:07,697 --> 00:25:09,565
Baiklah, tuan-tuan.
478
00:25:09,599 --> 00:25:10,833
Diantarkan sesuai janji.
479
00:25:10,867 --> 00:25:12,502
Ya, aku tahu itu, sobat.
480
00:25:13,903 --> 00:25:14,871
Apa kabar, Doc?
481
00:25:14,904 --> 00:25:16,072
Mikey.
482
00:25:16,105 --> 00:25:17,607
Datang untuk menyelamatkanku?
483
00:25:17,640 --> 00:25:19,809
Bukan seperti itu.
484
00:25:19,842 --> 00:25:21,744
Bos masih butuh penyelesaian,
kau tahu.
485
00:25:21,777 --> 00:25:24,547
Penyelesaian hadir
dalam berbagai bentuk.
486
00:25:24,580 --> 00:25:25,515
Kurang dari 6 bulan,
487
00:25:25,548 --> 00:25:26,983
dia sudah mendapat perlakuan khusus.
488
00:25:27,016 --> 00:25:28,317
Ternyata mereka tidak suka
489
00:25:28,351 --> 00:25:30,453
saat kau membunuh narapidana lainnya.
490
00:25:30,486 --> 00:25:33,222
Benar.
491
00:25:33,256 --> 00:25:34,056
Kau.
492
00:25:34,090 --> 00:25:35,091
Bos ingin bertemu denganmu,
493
00:25:35,124 --> 00:25:38,194
tapi pertama-tama,
aku ingin senapan itu.
494
00:25:38,227 --> 00:25:40,429
Galotti, kalau kau serahkan itu,
kau sama saja sudah mati.
495
00:25:44,433 --> 00:25:46,202
Aw, ayolah, Doc.
496
00:25:46,235 --> 00:25:48,971
Teman kita ini tak perlu takut pada kita.
497
00:25:49,006 --> 00:25:50,573
Bukan dia yang mengkhianati kita.
498
00:25:54,076 --> 00:25:55,177
Bagaimana dengan dia?
499
00:25:56,879 --> 00:25:58,214
Dia tak akan pergi kemana-mana.
500
00:25:58,247 --> 00:26:00,182
Amankan sisa sandera.
501
00:26:04,720 --> 00:26:06,122
Doc, huh?
502
00:26:14,997 --> 00:26:18,067
Hebat sekali operasi
yang kalian lakukan di sini.
503
00:26:25,174 --> 00:26:27,343
Beristirahatlah dengan tenang, brengsek.
504
00:26:29,679 --> 00:26:31,014
Romeo!
505
00:26:33,983 --> 00:26:35,551
Hey, kawan.
506
00:26:35,585 --> 00:26:37,520
Jadi, tindakanku... baik atau apa?
507
00:26:39,388 --> 00:26:42,091
Tn. Galotti,
tindakanmu sudah bagus.
508
00:26:44,560 --> 00:26:47,229
Ada satu hal lagi yang bisa
kumanfaatkan darimu.
509
00:26:47,263 --> 00:26:48,631
Ya?
510
00:26:48,664 --> 00:26:50,399
Ya, sebutkan saja.
Apa saja.
511
00:26:51,767 --> 00:26:53,336
Bagus.
512
00:26:56,973 --> 00:26:58,307
Sialan!
513
00:27:01,444 --> 00:27:03,546
Kami tidak taruh mainan sembarangan, Doc.
514
00:27:04,814 --> 00:27:06,916
Kau bisa melukai diri sendiri.
515
00:27:24,667 --> 00:27:28,304
Semua unit, check-in dan konfirmasi
penyelesaian fase kedua.
516
00:27:29,405 --> 00:27:31,108
Echo dan India, sudah siap.
517
00:27:32,475 --> 00:27:33,643
Sierra siap beraksi.
518
00:27:37,114 --> 00:27:38,347
Apa kau membunuh orang itu?
519
00:27:38,381 --> 00:27:40,416
Foxtrot
520
00:27:44,253 --> 00:27:45,588
Yankee mengonfirmasi.
521
00:27:45,621 --> 00:27:47,890
Golf pada posisi.
522
00:27:47,923 --> 00:27:49,392
Jika mereka datang mencarinya,
523
00:27:49,425 --> 00:27:51,160
kau harus pura-pura seolah-olah
aku tak pernah ada di sini.
524
00:27:51,193 --> 00:27:52,461
Tetap pegang kemudi
525
00:27:52,495 --> 00:27:53,996
dan pura-pura
seolah kau masih diikat.
526
00:27:54,031 --> 00:27:55,231
Tapi orang itu tahu.
Bukankah begitu?
527
00:27:55,264 --> 00:27:56,232
Mereka tak akan memperhatikanmu
528
00:27:56,265 --> 00:27:57,800
kecuali kau memberi alasan
sehingga mereka tahu.
529
00:27:57,833 --> 00:27:59,136
Apa yang akan kau lakukan?
530
00:27:59,168 --> 00:28:02,304
Tango, check-in dan konfirmasi
penyelesaian fase kedua.
531
00:28:05,841 --> 00:28:07,209
Tango sudah siap.
532
00:28:08,411 --> 00:28:10,980
Baiklah, semuanya,
tetap waspada.
533
00:28:11,014 --> 00:28:12,448
Aku akan mencarikanmu
jalan keluar dari jembatan ini.
534
00:28:12,481 --> 00:28:13,683
Kendalikan jembatan ini.
535
00:28:13,716 --> 00:28:15,118
Jaga perdamaian.
536
00:28:24,927 --> 00:28:26,228
Apa yang kita temukan?
537
00:28:26,262 --> 00:28:27,730
Kita kedatangan helikopter polisi di lokasi,
dan satu lagi sedang ke sini.
538
00:28:27,763 --> 00:28:29,899
Para pemburu berita lokal
tengah mengintai sisi selatan.
539
00:28:29,932 --> 00:28:31,701
Dimengerti.
Dan di darat?
540
00:28:31,734 --> 00:28:34,537
Blokade di utara,
mereka tinggal jauh di belakang.
541
00:28:34,570 --> 00:28:37,273
Sisi selatan,
polisi berjarak 50 yard dari celah.
542
00:28:37,306 --> 00:28:39,542
Tango. Aku tak suka Tango kelamaan.
543
00:28:39,575 --> 00:28:41,144
Anak itu suatu beban.
544
00:28:43,046 --> 00:28:45,082
Maaf, apa hakmu berkata begitu?
545
00:28:47,017 --> 00:28:48,818
Oh.
546
00:28:48,851 --> 00:28:50,386
Itulah maksudku sebenarnya.
547
00:28:52,555 --> 00:28:57,560
Dengar, kawan, yang ingin kukatakan adalah,
setiap menit yang kita sia-siakan
548
00:28:57,593 --> 00:28:59,929
memberi polisi kesempatan lain
untuk melakukan sesuatu. Paham?
549
00:28:59,962 --> 00:29:01,764
Mereka sudah menyiapkan helikopter
mengepung kita.
550
00:29:04,134 --> 00:29:06,569
Menurutku, sudah saatnya
kita mundurkan mereka.
551
00:29:13,476 --> 00:29:16,179
Hey, kunci parameter itu sekarang juga.
552
00:29:16,213 --> 00:29:18,115
Kubutuh seorang jenderal.
553
00:29:20,683 --> 00:29:21,784
911,
554
00:29:21,817 --> 00:29:22,852
apa kondisi daruratmu?
555
00:29:22,885 --> 00:29:25,088
Aku meledakkan dua lubang
di Jembatan Tobin
556
00:29:25,122 --> 00:29:26,555
tepat 11 menit yang lalu.
557
00:29:26,589 --> 00:29:30,493
Kau tahu ini karena ada helikopter berita
yang terbang di atas.
558
00:29:30,526 --> 00:29:31,427
Menyambungkanmu ke
559
00:29:31,460 --> 00:29:32,561
perwira senior di lokasi.
560
00:29:32,595 --> 00:29:34,231
Bersiap.
561
00:29:36,432 --> 00:29:37,366
Ini Inspektur Polisi
562
00:29:37,399 --> 00:29:39,635
Terry Grimes, perwira senior
yang bertanggung jawab.
563
00:29:39,668 --> 00:29:40,736
Dengan siapa kubicara?
564
00:29:40,770 --> 00:29:42,705
Hai, Terry.
565
00:29:42,738 --> 00:29:43,939
Apa kau menonton berita?
566
00:29:43,973 --> 00:29:45,508
Ya, pak.
567
00:29:45,541 --> 00:29:47,376
Dengar, kami ingin menyelesaikan situasi ini
568
00:29:47,409 --> 00:29:48,410
tanpa ada lagi korban jiwa,
569
00:29:48,444 --> 00:29:49,812
jadi aku membutuhkanmu untuk...
570
00:29:49,845 --> 00:29:50,980
Kulihat helikopter berita
571
00:29:51,014 --> 00:29:53,150
terbang terlalu dekat dengan jembatanku.
572
00:29:56,186 --> 00:29:57,787
Ya, aku melihatnya.
Aku akan suruh mundur.
573
00:29:57,820 --> 00:29:59,222
Baiklah, tenang saja.
574
00:29:59,256 --> 00:30:01,724
Aku yang akan suruh
mereka mundur sekarang juga.
575
00:30:01,757 --> 00:30:02,825
Mohon tunggu.
576
00:30:08,165 --> 00:30:10,200
Ini dia.
577
00:30:10,233 --> 00:30:11,600
Golf. Lindungi aku.
578
00:30:11,634 --> 00:30:12,802
Siap.
579
00:30:15,205 --> 00:30:16,305
Siap di posisi.
580
00:30:33,389 --> 00:30:34,557
Mayday! Mayday!
581
00:30:34,590 --> 00:30:35,691
Ya ampun.
582
00:31:07,389 --> 00:31:09,292
Kau lihat itu, Terry?
583
00:31:09,326 --> 00:31:11,328
Dengar, kami bukanlah jihadis garis keras.
584
00:31:11,360 --> 00:31:12,595
Kami adalah pasukan elit,
585
00:31:12,628 --> 00:31:14,164
siap untuk apapun yang bisa
kau kerahkan melawan kami.
586
00:31:14,197 --> 00:31:15,098
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kau harus memberiku...
587
00:31:15,131 --> 00:31:17,133
Tidak, tidak, Terry.
Aku tak ada waktu.
588
00:31:17,167 --> 00:31:18,901
Aku ingin kalian, polisi,
menyingkir dari hadapanku,
589
00:31:18,934 --> 00:31:21,403
dan kuingin pelaporan berita
dari jarak jauh.
590
00:31:21,437 --> 00:31:23,739
Oke? Faktanya, kau suruh semua orang
untuk kembali,
591
00:31:23,772 --> 00:31:24,640
karena lain kali,
592
00:31:24,673 --> 00:31:25,875
kami akan melakukan lebih dari sekedar
menembak helikoptermu.
593
00:31:25,908 --> 00:31:26,809
Kau paham maksudku?
594
00:31:28,611 --> 00:31:30,512
Berikan aku laporan status helikopter itu.
595
00:31:31,714 --> 00:31:32,615
Hati-hati.
596
00:31:34,650 --> 00:31:35,517
Kau siap?
597
00:31:37,187 --> 00:31:38,754
Ayo, mulai bekerja.
598
00:31:47,863 --> 00:31:49,798
Selamat malam, Amerika.
599
00:31:49,832 --> 00:31:53,136
Kami siaran langsung untuk kalian
dari Jembatan Tobin.
600
00:31:53,169 --> 00:31:56,206
Saluran berita langsung pilihanmu
akan memotong kami kapan saja,
601
00:31:56,239 --> 00:32:01,311
jadi temukan kami lagi di
www.FreedomRevolutions.org,
602
00:32:01,344 --> 00:32:04,446
di mana kami akan tayang langsung
pada pukul 9 malam.
603
00:32:09,752 --> 00:32:12,088
Untuk saat ini,
kutawarkan pada kalian rasanya
604
00:32:12,122 --> 00:32:15,858
yang bisa kalian harapkan malam ini
jika ada yang ikut campur.
605
00:32:20,863 --> 00:32:21,797
Ini Inspektur Grimes.
606
00:32:21,830 --> 00:32:24,067
Berikan nama penjaga yang tertembak itu.
607
00:32:27,003 --> 00:32:28,305
Ya ampun...
608
00:32:39,448 --> 00:32:42,851
Pentagon menggunakan
kesaksian seorang pengkhianat,
609
00:32:42,885 --> 00:32:45,754
Samantha "Doc" Brown, seorang veteran
Angkatan Darat tak terhormat
610
00:32:45,788 --> 00:32:49,426
yang memberikan kesaksian palsu
bila Retcon Squad One Three
611
00:32:49,458 --> 00:32:52,895
membantai warga sipil
yang tidak bersalah tanpa sanksi.
612
00:32:59,169 --> 00:33:00,070
India melaporkan.
613
00:33:00,103 --> 00:33:01,004
Semua aman.
614
00:33:24,294 --> 00:33:28,564
Kenalkan ini Doc. Dia berbohong
untuk menyelamatkan dirinya sendiri
615
00:33:28,597 --> 00:33:30,066
dan mendiskreditkan prajurit biasa
616
00:33:30,100 --> 00:33:32,202
yang berjuang dengan gagah berani di sisinya.
617
00:33:32,235 --> 00:33:35,005
Darah semua orang
yang mati malam ini
618
00:33:35,038 --> 00:33:36,473
adalah gara-gara dia.
619
00:33:36,505 --> 00:33:37,040
Teror di sana dan teror di sini.
620
00:33:37,073 --> 00:33:38,341
Itu salahmu, Jimmy!
621
00:33:38,375 --> 00:33:40,509
Kau bersalah.
622
00:33:42,212 --> 00:33:43,480
Ayolah, Maddie.
623
00:33:44,713 --> 00:33:47,616
Pentagon akan merilis file Shattered Dove
624
00:33:47,649 --> 00:33:48,617
di halaman depan situs web mereka
625
00:33:48,650 --> 00:33:50,919
pada pukul 21.00 Waktu Timur.
626
00:33:50,953 --> 00:33:54,957
Mereka akan membebaskan tentara Retcon
yang ditahan di situs hitam tanpa nama
627
00:33:54,990 --> 00:33:58,461
yang mereka klaim tidak ada.
628
00:33:58,495 --> 00:34:02,365
Rekan-rekanku adalah pahlawan,
bukan penjahat perang.
629
00:34:02,399 --> 00:34:03,732
Ayo, ayo.
630
00:34:03,766 --> 00:34:05,301
Setelah aku menerima konfirmasi secara lisan
631
00:34:05,335 --> 00:34:07,137
kalau mereka bebas,
kami akan mundur.
632
00:34:07,170 --> 00:34:11,241
Tak akan ada lagi panggilan telepon,
tak ada negosiasi.
633
00:34:11,274 --> 00:34:14,077
Kalian gagal memenuhi tuntutan kami,
menempatkan penembak jitu terhadap kami,
634
00:34:14,110 --> 00:34:15,677
memanggil tim SWAT,
635
00:34:15,711 --> 00:34:18,580
kau bakal mengeluarkan mayat-mayat
sungai ini selama berminggu-minggu.
636
00:34:18,614 --> 00:34:20,983
Jangan menguji kesabaran kami.
637
00:34:21,017 --> 00:34:22,684
Jam 9 malam.
638
00:34:31,960 --> 00:34:33,063
Halo?
639
00:34:33,096 --> 00:34:34,230
Hey, bocah tengik.
640
00:34:34,264 --> 00:34:36,232
Eric.
641
00:34:36,266 --> 00:34:37,400
Tolong bantu aku.
642
00:34:37,434 --> 00:34:39,436
Kamu menyala kayak suar
di dalam mobilmu.
643
00:34:39,469 --> 00:34:40,702
Nyalakan speaker ponselmu
644
00:34:40,736 --> 00:34:42,604
dan balikkan ponsel
ke ke pangkuanmu.
645
00:34:48,311 --> 00:34:49,546
Kamu di mana?
646
00:34:49,578 --> 00:34:52,048
Aku tidak jauh.
647
00:34:52,082 --> 00:34:53,016
Aku bisa melihatmu.
648
00:34:59,422 --> 00:35:02,624
Mereka membunuh seorang pria
di depan kamera.
649
00:35:02,658 --> 00:35:03,725
Kau melihatnya?
650
00:35:03,759 --> 00:35:04,726
Ini jadi trending.
651
00:35:04,760 --> 00:35:06,829
Semuanya ini jadi trending.
652
00:35:06,862 --> 00:35:08,298
Mereka sekarang berada di bus penjara.
653
00:35:26,922 --> 00:35:29,822
SITUS PASTI G A CO R
BONUS DI DEPAN 50%
kunjungi >> vip.kingjos.shop
654
00:35:31,221 --> 00:35:32,355
Ayo.
655
00:35:32,388 --> 00:35:33,356
Ayo, angkat.
656
00:35:37,693 --> 00:35:38,861
Kaukah ini, Terry?
657
00:35:38,894 --> 00:35:40,497
Hey, dengar, kau sudah
menyampaikan maksudmu, oke?
658
00:35:40,530 --> 00:35:42,831
Oh, aku baru mulai
menyampaikan maksudku.
659
00:35:42,865 --> 00:35:45,767
Dengar, kau dendam sama
si Doc Brown ini 'kan?
660
00:35:45,801 --> 00:35:47,570
Jadi, bagaimana menurutmu
kalau kau biarkan semua orang pergi
661
00:35:47,604 --> 00:35:48,637
dan kau tahan dia
662
00:35:48,670 --> 00:35:50,073
sampai kita mampu
menyelesaikan masalah ini?
663
00:35:50,106 --> 00:35:52,641
Menukar nyawa satu orang
demi nyawa banyak orang.
664
00:35:52,674 --> 00:35:54,511
Mirip film Star Trek "Wrath of Khan," Terry,
665
00:35:54,544 --> 00:35:56,645
kecuali menurutku
Doc tak akan menganggapnya begitu,
666
00:35:56,678 --> 00:35:58,981
dan sejujurnya,
aku juga tidak anggap begitu.
667
00:35:59,015 --> 00:36:01,050
Waktu terus berjalan.
Bergegaslah.
668
00:36:02,851 --> 00:36:04,220
Kita telah mencapai 10 juta lebih
dan terus bertambah.
669
00:36:05,321 --> 00:36:06,222
Coba kulihat.
670
00:36:08,946 --> 00:36:10,346
PENONTON 10 JUTA+
671
00:36:10,493 --> 00:36:12,095
Majulah seperempat jalan.
672
00:36:12,128 --> 00:36:15,697
Berikan semua info
tentang Samantha "Doc" Brown.
673
00:36:15,731 --> 00:36:16,599
Apa ada sesuatu tentang
674
00:36:16,633 --> 00:36:19,269
seorang tahanan terkenal?
675
00:36:19,302 --> 00:36:20,537
Orang yang kaya?
676
00:36:20,570 --> 00:36:21,737
Orang yang terkenal?
677
00:36:21,770 --> 00:36:24,007
Ada seorang wanita
yang mereka sebut pengkhianat?
678
00:36:24,040 --> 00:36:25,108
Pengkhianat?
679
00:36:26,309 --> 00:36:28,011
Oke. Jangan tutup teleponnya.
680
00:36:28,044 --> 00:36:29,612
Aku akan segera kembali.
681
00:36:29,646 --> 00:36:31,813
Hey, nak. Grupnya datang.
682
00:36:35,918 --> 00:36:36,818
Eric?
683
00:36:40,623 --> 00:36:42,058
Kau seorang Marinir, nak?
684
00:36:42,091 --> 00:36:45,461
Ranger Angkatan Darat. Dulu.
685
00:36:45,495 --> 00:36:46,663
Kau pernah bertempur?
686
00:36:46,695 --> 00:36:48,364
Dahulu sekali.
687
00:36:48,398 --> 00:36:49,265
Vietnam.
688
00:36:52,101 --> 00:36:55,638
Aku menghitung ada 5, mungkin
2 atau 3 lagi di pusat operasi.
689
00:36:55,672 --> 00:36:57,640
Penembak jitu di atapnya,
690
00:36:57,674 --> 00:37:00,510
tapi dia harus mengkhawatirkan polisi.
691
00:37:00,543 --> 00:37:02,245
Ini akan membuatku bisa melewati dia.
692
00:37:02,278 --> 00:37:03,279
Dimengerti.
693
00:37:03,313 --> 00:37:05,181
Waspadalah terhadap orang-orang
yang mondar-mandir di jalan.
694
00:37:06,382 --> 00:37:07,550
Terima kasih, pak.
695
00:37:07,584 --> 00:37:09,352
Joe Kozak.
696
00:37:09,385 --> 00:37:10,919
Bukan "pak".
697
00:37:13,456 --> 00:37:14,657
Sekali infanteri...
698
00:37:14,691 --> 00:37:15,791
Tetap infanteri.
699
00:37:18,961 --> 00:37:20,896
Kau aman di belakang
mobil van hitam itu.
700
00:37:43,852 --> 00:37:44,786
Berita terkini.
701
00:37:44,820 --> 00:37:46,422
Teror di Tobin terus berlanjut.
702
00:37:46,456 --> 00:37:49,692
Kapten James Roken
dan anggota regu Retcon 13-nya
703
00:37:49,726 --> 00:37:50,859
baru-baru ini melarikan diri dari tahanan
704
00:37:50,892 --> 00:37:53,162
setelah menghadapi tuduhan kejahatan perang.
705
00:37:53,196 --> 00:37:55,231
Perburuan yang dilakukan terhadap pelaku
berakhir tiba-tiba malam ini
706
00:37:55,265 --> 00:37:57,766
ketika Roken merebut
Jembatan Tobin dengan paksa,
707
00:37:57,799 --> 00:38:00,270
mengambil alih 70 sandera
di atas Sungai Mystic
708
00:38:00,303 --> 00:38:02,472
yang tak mungkin bagi polisi
bisa menyelamatkan mereka.
709
00:38:02,505 --> 00:38:04,741
Pejabat kota dan federal bertemu dengan
Departemen Keamanan Dalam Negeri
710
00:38:04,773 --> 00:38:06,376
untuk menilai situasi ini,
711
00:38:06,409 --> 00:38:09,045
Namun, kekuatan senjata teroris yang lebih unggul
yang berarti tak mungkin bagi
712
00:38:09,078 --> 00:38:12,048
polisi bisa menyerang
disaat Roken menguasai jembatan itu.
713
00:38:20,256 --> 00:38:24,260
Benda ini panas dan berat.
714
00:38:24,294 --> 00:38:25,695
Sama seperti ibumu, Tango.
715
00:38:25,728 --> 00:38:27,297
Kamu mau dansa tango?
Ayo berdansa!
716
00:38:51,587 --> 00:38:53,423
Siapa kau sebenarnya?
717
00:38:53,456 --> 00:38:54,657
Aku hanya seorang pria
yang penasaran mengapa
718
00:38:54,691 --> 00:38:56,693
para teroris lokal ini
719
00:38:56,726 --> 00:38:57,826
mengira ada sesuatu di jembatan ini
720
00:38:57,859 --> 00:39:00,463
yang pantas
sehingga ada agresi ini.
721
00:39:00,496 --> 00:39:03,466
Kembalilah ke mobilmu, nak,
sebelum kau mati.
722
00:39:03,499 --> 00:39:04,801
Pertama...
723
00:39:06,536 --> 00:39:08,638
kau tidak mengenalku.
724
00:39:08,671 --> 00:39:10,306
Jadi usahakan jangan sampai
menemui versi yang salah.
725
00:39:10,340 --> 00:39:11,873
Kedua...
726
00:39:11,907 --> 00:39:15,378
aku tidak menyelesaikan ini
dengan bermain batu-gunting-kertas.
727
00:39:15,411 --> 00:39:16,746
Baguslah.
728
00:39:16,779 --> 00:39:18,381
Tapi orang itu tidak penting
729
00:39:18,414 --> 00:39:20,283
dibandingkan dengan semua pasukan khusus ini.
730
00:39:20,316 --> 00:39:21,617
Pasukan Khusus, ya?
731
00:39:22,652 --> 00:39:24,687
Orang yang mati itu punya tato Retcon.
732
00:39:24,721 --> 00:39:27,490
Ya. Kontraktor militer swasta.
733
00:39:27,523 --> 00:39:28,725
Yang pakai pengeras suara? Suara keras?
734
00:39:28,758 --> 00:39:30,326
Itu tidak lain adalah Jimmy Roken.
735
00:39:33,429 --> 00:39:35,964
Jimmy Roken, huh?
Si Captain Chaos.
736
00:39:35,997 --> 00:39:38,634
Bintara termuda yang menjadi
Kapten sejak Vietnam.
737
00:39:38,668 --> 00:39:40,303
Pembunuh yang luar biasa.
738
00:39:40,336 --> 00:39:42,472
Kau sedang melihat orang
yang membocorkan rahasia.
739
00:39:43,872 --> 00:39:44,841
Tak mungkin.
740
00:39:44,873 --> 00:39:46,109
Benarkah itu?
741
00:39:46,142 --> 00:39:48,444
Setelah dia menjadi swasta,
tidak ada yang mencatat
742
00:39:48,478 --> 00:39:50,446
berapa banyak warga sipil yang dia bunuh
743
00:39:50,480 --> 00:39:52,582
sampai aku datang
untuk menghentikan kejahatan itu,
744
00:39:52,615 --> 00:39:55,351
dan mereka ada di luar sana
dan aku ada di sini.
745
00:39:55,385 --> 00:39:57,720
Siapa bilang dunia ini adil?
746
00:40:02,458 --> 00:40:03,992
Mengapa kau ada di sini?
747
00:40:05,862 --> 00:40:06,962
Bersaksi pukul 09.00.
748
00:40:06,995 --> 00:40:11,134
Sidang pidana yang terdakwanya tak hadir
bagi Captain Chaos dan para pengikutnya.
749
00:40:11,167 --> 00:40:13,136
Diborgol? Uh-uh.
750
00:40:14,270 --> 00:40:15,338
Anggaplah
751
00:40:15,371 --> 00:40:17,607
kesepakatan pembelaanku
tak menyelamatkanku dari kejahatan
752
00:40:17,640 --> 00:40:21,577
yang baru-baru ini kulakukan saat dalam tahanan.
753
00:40:21,611 --> 00:40:23,413
Bagaimana dengan Shattered Dove ini?
754
00:40:25,381 --> 00:40:26,816
Apa yang kau lakukan di sini,
jelaskan lagi?
755
00:40:28,785 --> 00:40:30,720
Adik perempuanku ada di jembatan ini.
756
00:40:32,921 --> 00:40:34,090
Dan?
757
00:40:34,123 --> 00:40:38,227
Dan kurasa aku cukup mujur sejauh ini,
758
00:40:38,261 --> 00:40:39,862
tapi mereka akan datang memburuku
759
00:40:39,896 --> 00:40:42,131
setelah mereka mengetahui
kedua orang ini telah mati.
760
00:40:42,165 --> 00:40:44,801
Jadi, kalau kau
yang mereka inginkan,
761
00:40:44,834 --> 00:40:47,303
bagaimana kalau kita saling bekerja sama,
762
00:40:47,336 --> 00:40:49,839
dan kau membantuku mengeluarkan
adik perempuanku dari jembatan ini
763
00:40:49,872 --> 00:40:51,841
dan menjauh dari kekacauan ini?
764
00:40:53,709 --> 00:40:57,246
Baiklah. Kau menarik perhatianku.
765
00:40:57,280 --> 00:40:58,147
Bagus.
766
00:40:59,348 --> 00:41:00,949
Apa ada dari orang ini
yang punya kunci?
767
00:41:03,753 --> 00:41:05,455
Kunci borgol.
768
00:41:05,488 --> 00:41:06,923
Bukan kunci kerangkeng.
769
00:41:09,759 --> 00:41:11,627
Kalau begitu, kita harus berimprovisasi.
770
00:41:17,999 --> 00:41:19,168
Apa-apaan?
771
00:41:22,305 --> 00:41:23,473
Siapa saja tolong periksa itu.
772
00:41:23,506 --> 00:41:25,074
Laksanakan. India memeriksa.
773
00:41:26,809 --> 00:41:30,580
Eric, apa yang telah kau lakukan?
774
00:41:39,121 --> 00:41:42,091
Romeo, seseorang menembak
sipir penjara di klakson mobil.
775
00:41:44,427 --> 00:41:46,762
Ayo.
776
00:41:46,796 --> 00:41:47,996
Ayo.
777
00:41:50,900 --> 00:41:52,101
Ya begitu.
778
00:41:53,536 --> 00:41:54,737
Tersenyumlah, bangsat.
779
00:41:56,272 --> 00:41:57,540
Sial!
780
00:42:01,410 --> 00:42:03,045
Apa-apaan ini?
Tembak!
781
00:42:03,079 --> 00:42:04,180
Sierra tertembak!
782
00:42:04,213 --> 00:42:05,381
Semuanya bertindak.
783
00:42:05,414 --> 00:42:06,616
Golf di sini,
sedang bergerak.
784
00:42:08,217 --> 00:42:10,186
Sial. Brengsek!
Keparat!
785
00:42:18,160 --> 00:42:20,329
Yankee brengsek.
786
00:42:22,698 --> 00:42:25,167
Kami bersama Doc. Yankee tewas.
787
00:42:25,201 --> 00:42:26,369
Apa dia yang membunuh Yankee?
788
00:42:27,803 --> 00:42:29,805
Dia dikurung dan diborgol.
789
00:42:29,839 --> 00:42:31,474
Aku mengambil kunci dari pengemudi.
790
00:42:31,507 --> 00:42:32,708
Selalu dibawanya.
791
00:42:32,742 --> 00:42:34,977
Doc melihat siapa pelakunya.
792
00:42:35,012 --> 00:42:36,078
Amy, kaukah itu?
793
00:42:36,112 --> 00:42:39,148
Kenapa kau bergaul dengan anak incel
yang belum puber ini?
794
00:42:39,181 --> 00:42:40,516
India, berikan aku jarak,
795
00:42:40,550 --> 00:42:41,951
arah dan deskripsi penembak.
796
00:42:41,984 --> 00:42:43,519
Apa kau bercanda?
797
00:42:43,553 --> 00:42:45,855
Kami lagi sibuk ditembaki.
798
00:42:45,888 --> 00:42:48,591
Romeo, melaju ke selatan.
Sejauh ini tak ada apa-apa.
799
00:42:49,992 --> 00:42:50,860
Diam.
800
00:42:51,961 --> 00:42:53,329
Tak ada tanda-tanda penembak.
801
00:42:53,362 --> 00:42:55,131
Banyak sekali tempat
untuk bersembunyi di sini.
802
00:42:55,164 --> 00:42:56,566
Bagaimana dengan polisi?
803
00:42:56,599 --> 00:42:58,234
Saat ini mereka tetap di belakang.
804
00:42:58,267 --> 00:43:01,404
Jika ada polisi yang bergerak melewati celah itu,
habisi mereka.
805
00:43:01,437 --> 00:43:02,939
Baik.
806
00:43:02,972 --> 00:43:04,206
Yang lainnya kumpul.
807
00:43:09,812 --> 00:43:12,015
Tim TAC sedang mencari titik masuk.
808
00:43:15,885 --> 00:43:17,020
Penembaknya sudah pergi.
809
00:43:17,853 --> 00:43:20,856
Kau tak apa-apa?
Hey, hey, bertahanlah.
810
00:43:20,890 --> 00:43:22,592
Hey, aku bisa jalan. Aku bisa jalan.
/ Tunggu, aku bisa membantumu.
811
00:43:22,625 --> 00:43:24,527
Ya ampun, benar-benar kacau.
812
00:43:24,560 --> 00:43:25,595
Romeo, ini India.
813
00:43:25,628 --> 00:43:28,097
Ijin untuk mengekstrak informasi dari Doc.
814
00:43:28,130 --> 00:43:29,832
Tidak diijinkan.
815
00:43:29,865 --> 00:43:31,767
Doc adalah bintang acara kita.
816
00:43:31,801 --> 00:43:34,704
Awasi dia, tapi jangan sentuh dia.
817
00:43:48,250 --> 00:43:49,585
Brengsek.
818
00:43:53,923 --> 00:43:55,224
Ayolah. Kau pernah
mengalami yang lebih parah.
819
00:44:09,405 --> 00:44:11,307
Kita harus usir bajingan ini.
820
00:44:12,808 --> 00:44:14,044
Yankee, bagaimana dia bisa mati?
821
00:44:14,077 --> 00:44:15,678
Kontak dekat.
Senjata di balik rompi.
822
00:44:15,711 --> 00:44:17,080
Tango masih belum check-in.
823
00:44:17,114 --> 00:44:18,347
Kapten, dia sudah bunuh Tango.
824
00:44:18,381 --> 00:44:20,683
Orang ini bisa membunuh satu anggota kita,
mungkin dia beruntung saja.
825
00:44:20,716 --> 00:44:22,351
Membunuh dua anggota kita?
Tak mungkin cum mujur.
826
00:44:22,385 --> 00:44:24,654
Oke, dia paham yang dia lakukan.
827
00:44:24,687 --> 00:44:25,688
Dia mendengarkan.
828
00:44:25,721 --> 00:44:26,722
Perhatikan obrolan kalian.
829
00:44:26,756 --> 00:44:28,557
Echo, Foxtrot, cari dia.
830
00:44:28,591 --> 00:44:29,725
Golf mengawasi.
831
00:44:29,759 --> 00:44:31,560
Kita serang dengan cepat dan gencar.
832
00:44:31,594 --> 00:44:32,728
Siap, pak.
833
00:44:57,952 --> 00:45:00,852
MAIN DI WINJOS
PASTI WIN & JOS WEDE NYA
kunjungi >> vip.kingjos.shop
834
00:45:02,491 --> 00:45:03,392
Siapa itu?
835
00:45:04,627 --> 00:45:05,728
Maddie?
836
00:45:08,264 --> 00:45:09,231
Maddie!?
837
00:45:09,265 --> 00:45:10,633
Aku di sini!
838
00:45:10,666 --> 00:45:13,202
Syukurlah.
839
00:45:16,539 --> 00:45:18,607
Maddie, kau harus menjawab
840
00:45:18,641 --> 00:45:20,776
saat kutelpon.
841
00:45:20,810 --> 00:45:22,278
Teleponnya terputus.
Kukira...
842
00:45:24,181 --> 00:45:25,148
kau sudah...
843
00:45:28,185 --> 00:45:29,119
Maafkan aku.
844
00:45:30,453 --> 00:45:31,620
Aku sungguh menyesal.
845
00:45:31,654 --> 00:45:33,956
Aku bersamamu, oke?
846
00:45:36,258 --> 00:45:37,660
Ini untuk cacing yang mengira
847
00:45:37,693 --> 00:45:40,596
dia bisa merusak misi kami.
848
00:45:40,629 --> 00:45:42,431
Itu bukan ulahmu 'kan?
849
00:45:42,465 --> 00:45:43,365
Sembunyilah.
850
00:45:43,399 --> 00:45:44,900
Teruslah kau permainkan kami,
851
00:45:44,934 --> 00:45:46,136
karena ketika kami menemukanmu,
852
00:45:46,169 --> 00:45:47,870
kami akan mengikatmu bersama
853
00:45:47,903 --> 00:45:50,773
semua orang yang kau sayangi.
854
00:45:50,806 --> 00:45:52,341
Kami mendatangimu.
855
00:45:54,710 --> 00:45:55,878
Kita harus pergi.
856
00:45:55,911 --> 00:45:58,215
Aku tahu tempat yang aman.
Ayo, ikuti aku.
857
00:45:59,381 --> 00:46:01,317
Tutup pintunya pelan-pelan.
858
00:46:06,589 --> 00:46:07,957
Coba segala cara.
859
00:46:07,990 --> 00:46:09,692
Jangan ada bagasi yang terlewat.
860
00:46:09,725 --> 00:46:11,961
Orang militer...
SWAT, ATF, ini,
861
00:46:11,994 --> 00:46:13,496
Bukan orang yang pura-pura tolol.
862
00:46:13,529 --> 00:46:17,100
Dia merebut satu radio kita,
satu senapan kita.
863
00:46:17,134 --> 00:46:18,400
Yang paling penting...
864
00:46:19,969 --> 00:46:22,005
dia punya seseorang yang dia sayangi.
865
00:46:24,707 --> 00:46:25,875
Kamu dimana, bajingan?
866
00:46:25,908 --> 00:46:27,409
Maddie, kembali. Kembali, kembali.
867
00:46:27,443 --> 00:46:28,677
Cobalah untuk masuk ke salah satu mobil itu.
868
00:46:28,711 --> 00:46:30,346
Maju sini kau, Rambo.
869
00:46:30,379 --> 00:46:31,714
Boleh masuk?
870
00:46:31,747 --> 00:46:33,749
Kau bangsat.
871
00:46:33,783 --> 00:46:35,185
India, bagaimana situasimu?
872
00:46:35,218 --> 00:46:37,353
Doc dan aku mulai merasa nyaman dan aman.
873
00:46:39,822 --> 00:46:41,024
Benar.
874
00:46:42,391 --> 00:46:45,528
Siapa yang membunuh Yankee?
Dan ke mana dia perginya?
875
00:46:45,561 --> 00:46:47,797
Aku tahu itu kamu, Wade.
876
00:46:47,830 --> 00:46:50,133
Bagaimana malammu?
Tak begitu indah? Awwww.
877
00:46:51,201 --> 00:46:52,835
Romeo akan menghancurkanmu
878
00:46:52,868 --> 00:46:54,037
di depan seluruh planet
879
00:46:54,070 --> 00:46:55,971
atas dosa-dosa
yang kau lakukan terhadap kami.
880
00:46:56,006 --> 00:46:58,641
Romeo orang yang agresif.
881
00:46:58,674 --> 00:47:00,843
Tapi kau hanya orang bodoh bagi dia.
882
00:47:00,876 --> 00:47:01,977
Sialan!
883
00:47:02,012 --> 00:47:04,713
Siapa yang membunuhnya?
Dan ke mana dia perginya?
884
00:47:04,747 --> 00:47:07,316
Wade, kau monyet pengecut,
885
00:47:07,349 --> 00:47:09,219
walau sudah kubilang,
dia akan menghancurkanmu
886
00:47:09,252 --> 00:47:11,320
seperti temanmu
si Yankee-doodle tolol itu!
887
00:47:11,353 --> 00:47:12,421
Cukup!
888
00:47:12,454 --> 00:47:14,590
Aku akan melakukan hal yang lebih buruk
ketimbang membunuhmu, Doc.
889
00:47:14,623 --> 00:47:15,791
Keluar dari sini!
890
00:47:15,825 --> 00:47:16,859
Aku akan menikmati melakukan ini!
891
00:47:20,230 --> 00:47:22,165
Tanyakan sendiri padanya!
892
00:47:22,199 --> 00:47:23,166
Doc...
893
00:47:23,200 --> 00:47:24,967
kumohon!
894
00:47:25,000 --> 00:47:26,535
Kumohon! Aku tak akan...
895
00:47:33,642 --> 00:47:35,945
Aku akan ambil ini, terima kasih.
896
00:47:41,251 --> 00:47:42,651
Boleh kami masuk?
/ Tidak, tidak. Aku tak bisa.
897
00:47:42,685 --> 00:47:44,720
Mereka tidak membolehkan kita masuk, Eric.
898
00:47:44,753 --> 00:47:45,855
Coba mobil lainnya.
899
00:47:46,956 --> 00:47:48,124
Bisakah kau...
/ Maaf. Aku tak bisa.
900
00:47:48,158 --> 00:47:49,226
Ke belakang mobil merah.
901
00:47:53,129 --> 00:47:54,264
Tolong, kumohon.
/ Biarkan dia masuk.
902
00:47:54,297 --> 00:47:56,166
Dia tak akan menimbulkan masalah.
903
00:47:56,199 --> 00:47:57,366
Sialan.
904
00:47:57,399 --> 00:47:59,069
Yo, Romeo, India tewas.
905
00:47:59,102 --> 00:48:01,004
Doc bebas.
Ulangi, Doc lepas.
906
00:48:02,205 --> 00:48:05,674
Dia tak punya tujuan.
Temukan dia.
907
00:48:05,708 --> 00:48:06,842
Tak usah pedulikan padaku.
/ Jangan buka pintunya.
908
00:48:06,876 --> 00:48:08,911
Cepatlah. Buka pintunya, dasar pengecut!
909
00:48:08,944 --> 00:48:11,047
Eric! Kita cari orang lain saja.
910
00:48:12,315 --> 00:48:13,382
Tak mungkin.
/ Kami tidak bisa.
911
00:48:13,415 --> 00:48:15,051
Buka pintunya, pengecut.
912
00:48:15,085 --> 00:48:17,586
Jangan paksa aku membukanya.
/ Hey!
913
00:48:18,721 --> 00:48:19,688
Berlindung!
914
00:48:22,725 --> 00:48:24,060
Ayo, ayo.
915
00:48:28,131 --> 00:48:30,566
Jatuhkan senjatamu, pahlawan,
916
00:48:30,599 --> 00:48:33,069
dan keluar sambil angkat tangan!
917
00:48:37,773 --> 00:48:39,909
Sialan.
918
00:48:39,942 --> 00:48:41,044
Tetaplah di sini.
919
00:48:47,183 --> 00:48:48,484
Bajingan!
920
00:48:50,020 --> 00:48:51,921
Pria kulit putih, tinggi enam kaki.
921
00:48:51,954 --> 00:48:53,089
Ada seorang gadis bersamanya.
922
00:48:53,123 --> 00:48:54,757
Remaja, setinggi lima kaki...
923
00:48:54,790 --> 00:48:56,592
Sial.
924
00:49:02,631 --> 00:49:03,599
Jangan bergerak, brengsek.
925
00:49:12,175 --> 00:49:14,144
Romeo, aku melihat Doc.
926
00:49:15,678 --> 00:49:16,679
Aku akan mengejarnya.
927
00:49:18,048 --> 00:49:20,616
Kita butuh dia hidup-hidup.
Tangkap saja dia.
928
00:49:47,977 --> 00:49:49,912
Apakah itu...
929
00:50:03,892 --> 00:50:04,893
Itu dia.
930
00:50:04,927 --> 00:50:06,528
Itu penembaknya.
931
00:50:06,562 --> 00:50:07,663
Mencari pengenalan wajah.
932
00:50:15,804 --> 00:50:17,340
Whoa!
933
00:50:17,374 --> 00:50:19,009
Keparat!
934
00:50:20,176 --> 00:50:21,344
Sekarang benar-benar buta.
935
00:50:21,378 --> 00:50:23,346
Tak apa-apa.
Kau punya drone lain.
936
00:50:23,380 --> 00:50:26,316
Tak usah ngomel dan mulai sekarang.
937
00:50:34,790 --> 00:50:36,326
Astaga.
938
00:50:36,359 --> 00:50:37,593
Eric, kita tak bisa tetap di sini.
939
00:50:37,626 --> 00:50:38,927
Aku tahu. Aku tahu.
940
00:50:42,898 --> 00:50:44,100
Pernah dengar Evel Knievel?
941
00:50:44,134 --> 00:50:45,235
Siapa?
942
00:50:45,268 --> 00:50:46,635
Seberapa besar kepercayaanmu padaku?
943
00:50:49,039 --> 00:50:50,173
Tak sebesar itu.
/ Baiklah. Ayo.
944
00:50:50,206 --> 00:50:51,840
Tak mungkin.
/ Oh, ya, ya, ya mungkin.
945
00:50:51,874 --> 00:50:52,741
Eric!
946
00:50:54,110 --> 00:50:55,577
Jangan senteri mukaku!
947
00:50:55,611 --> 00:50:56,879
Sobat, di mana penembaknya?
948
00:50:56,912 --> 00:50:58,515
Huh? Hm?
949
00:50:58,547 --> 00:51:00,582
Kau kehilangan dia?
/ Diam kau.
950
00:51:00,616 --> 00:51:02,885
Bajingan ini benar-benar membuatku jengkel.
951
00:51:02,918 --> 00:51:05,055
Kau! Ke mana dia perginya?
952
00:51:12,694 --> 00:51:13,996
Oh Tuhan.
953
00:51:15,198 --> 00:51:16,199
Doc!
954
00:51:53,969 --> 00:51:55,338
Ayo.
955
00:51:55,371 --> 00:51:58,274
Baiklah, mari kita coba saja.
956
00:52:08,251 --> 00:52:10,120
Doc sudah membunuh Golf.
957
00:52:12,489 --> 00:52:15,525
Echo, Foxtrot.
958
00:52:15,558 --> 00:52:17,860
Kejar Doc.
959
00:52:21,531 --> 00:52:24,434
Kuingin kau keluar dari sana.
960
00:52:26,035 --> 00:52:28,505
Kedua badut itu tak bisa ngerjakan
tugas yang gampang.
961
00:52:28,538 --> 00:52:30,106
Coba jelaskan.
962
00:52:30,140 --> 00:52:31,608
Ayo. Ini dia.
963
00:52:31,640 --> 00:52:33,309
Sekarang, lakukan yang mereka tak bisa.
/ Baik.
964
00:52:35,478 --> 00:52:37,080
Hey, yo, Doc!
Tetaplah di situ!
965
00:52:37,113 --> 00:52:38,148
Sialan!
966
00:52:38,181 --> 00:52:40,383
Aku sudah menemukanmu sekarang!
Kau milikku!
967
00:52:40,416 --> 00:52:42,118
Ini bakalan berisik.
968
00:52:45,221 --> 00:52:47,090
Jangan lepaskan.
/ Oke. Ayo!
969
00:52:49,325 --> 00:52:50,293
Aku melihat si penembak!
970
00:52:51,727 --> 00:52:53,196
Sialan!
/ Mereka menembak!
971
00:52:53,229 --> 00:52:54,430
Ayo!
972
00:52:54,464 --> 00:52:55,697
Dia akan melompati celah itu!
973
00:52:55,731 --> 00:52:57,033
Jangan dibiarkan!
974
00:52:57,066 --> 00:52:58,101
Baik!
975
00:52:59,035 --> 00:53:00,103
Sial!
976
00:53:04,040 --> 00:53:05,074
Pegangan.
977
00:53:05,108 --> 00:53:06,376
Oh Tuhan. Oh Tuhan.
978
00:53:06,409 --> 00:53:09,012
Ah!
979
00:53:15,151 --> 00:53:16,219
Sialan!
980
00:53:16,252 --> 00:53:17,153
Aku tak bisa menembaknya!
981
00:53:17,187 --> 00:53:18,720
Hentikan motor itu!
982
00:53:23,092 --> 00:53:24,394
Kita tak akan sampai.
983
00:53:24,427 --> 00:53:25,794
Aku tak bisa lagi membidik dengan jelas!
984
00:53:25,827 --> 00:53:27,096
Whoa, whoa, whoa.
Apa yang kau lakukan?!
985
00:53:27,130 --> 00:53:29,065
Membunuh siapa saja yang mengganggu kita.
986
00:53:35,538 --> 00:53:37,540
Oh sial. Oh, sial.
Oh, sial. Oh, sial!
987
00:53:37,574 --> 00:53:39,375
Eric! Eric!
/ Oh, sial! Sial, sial!
988
00:53:45,215 --> 00:53:48,618
Astaga.
989
00:53:50,053 --> 00:53:53,156
Jimmy, apa yang barusan kau lakukan?
990
00:53:57,460 --> 00:54:03,633
Jangan ada seorangpun yang pergi
sebelum aku suruh.
991
00:54:18,957 --> 00:54:29,757
SITUS PASTI G A CO R
BONUS DI DEPAN 50%
kunjungi >> vip.kingjos.shop
992
00:54:36,633 --> 00:54:37,734
Penembak sudah jatuh.
993
00:54:40,136 --> 00:54:41,304
Ini kacau, kawan.
994
00:54:41,337 --> 00:54:43,106
Kita harus menyingkir sekarang juga.
995
00:54:43,139 --> 00:54:45,208
Tak ada penjemputan
kalau kita tidak menemukan Doc.
996
00:54:45,241 --> 00:54:46,542
Periksa pinggiran ini.
997
00:54:46,576 --> 00:54:48,244
Suruh Sierra untuk bergerak ke selatan.
998
00:54:48,278 --> 00:54:49,279
Bagaimana denganmu?
999
00:54:49,312 --> 00:54:52,115
Aku harus bicara dengan Romeo.
1000
00:54:59,088 --> 00:54:59,988
Kau tak apa-apa?
1001
00:55:01,090 --> 00:55:03,559
Mulai sekarang, aku yang nyetir.
1002
00:55:04,560 --> 00:55:06,029
Sepakat.
1003
00:55:07,664 --> 00:55:09,965
Seluruh jembatan ini mungkin sudah
dipasangi kabel untuk diledakkan.
1004
00:55:09,998 --> 00:55:11,634
Segala jenis serangan frontal
1005
00:55:11,668 --> 00:55:13,835
hanya akan menambah
korban polisi yang tewas.
1006
00:55:13,869 --> 00:55:16,606
Aku punya 50 hingga 100 nyawa
tak berdosa di sana.
1007
00:55:16,639 --> 00:55:18,441
Kumohon padamu.
Kau harus menerbitkan
1008
00:55:18,474 --> 00:55:20,209
file-file Shattered Dove ini
dan rekan-rekannya,
1009
00:55:20,243 --> 00:55:21,277
karena kalau tidak,
1010
00:55:21,311 --> 00:55:22,545
satu-satunya hal yang kubutuhkan darimu
1011
00:55:22,578 --> 00:55:25,181
adalah jaring untuk mengeluarkan
mayat-mayat mereka dari sungai.
1012
00:55:30,453 --> 00:55:32,388
Rasanya aku mau muntah.
1013
00:55:32,422 --> 00:55:34,257
Yah, kau masih hidup.
1014
00:55:34,290 --> 00:55:36,326
Lebih baik lagi,
mereka menganggapmu mati.
1015
00:55:36,359 --> 00:55:37,926
Jadi, kau tahu,
kita punya banyak waktu
1016
00:55:37,959 --> 00:55:38,927
untuk mengeluarkanmu dari sini.
1017
00:55:38,960 --> 00:55:40,463
Caranya?
1018
00:55:40,496 --> 00:55:42,498
Truk derek itu punya alat derek.
1019
00:55:42,532 --> 00:55:43,899
Mungkin cukup untuk menurunkan kita.
1020
00:55:46,935 --> 00:55:48,304
Oke, kawan.
1021
00:55:51,541 --> 00:55:52,974
Pantainya aman.
1022
00:55:53,009 --> 00:55:55,977
Ayo.
/ Apa itu?
1023
00:56:00,350 --> 00:56:01,517
Ayo.
1024
00:56:08,358 --> 00:56:09,759
Kuharus mengeluarkanmu
dari sini sekarang juga.
1025
00:56:09,792 --> 00:56:10,760
Bagaimana dengan orang lainnya?
1026
00:56:10,793 --> 00:56:12,128
Aku hanya peduli padamu, oke?
1027
00:56:12,161 --> 00:56:13,563
Semua orang akan mati.
1028
00:56:13,596 --> 00:56:14,464
Tak ada yang bisa kulakukan soal itu,
1029
00:56:14,497 --> 00:56:15,465
tapi aku bisa menyelamatkanmu.
1030
00:56:15,498 --> 00:56:16,932
Tidak, kau selamatkan semua orang.
1031
00:56:16,965 --> 00:56:18,401
Tidak lagi.
Itu bukan tugasku.
1032
00:56:18,434 --> 00:56:19,669
Ayolah, ayo kita pergi.
1033
00:56:19,702 --> 00:56:21,237
Eric, kaulah pahlawannya.
1034
00:56:21,270 --> 00:56:22,971
Aku bukan pahlawan.
1035
00:56:24,307 --> 00:56:25,775
Aku bukan pahlawan.
1036
00:56:25,808 --> 00:56:28,678
Aku bukan Ranger lagi.
Apa lagi Angkatan Darat.
1037
00:56:28,711 --> 00:56:30,613
Apa?
/ Mereka memecatku.
1038
00:56:30,646 --> 00:56:33,583
Tiga minggu sebelum
mereka menarik kami keluar.
1039
00:56:33,616 --> 00:56:36,419
Beberapa panglima perang suku
yang kami lindungi...
1040
00:56:40,922 --> 00:56:42,725
Apa?
1041
00:56:42,759 --> 00:56:44,560
Beberapa panglima perang suku...
1042
00:56:45,795 --> 00:56:48,865
sedang mengejar gadis muda ini,
yang usianya tak lebih tua darimu.
1043
00:56:48,897 --> 00:56:50,433
Dia...
1044
00:56:51,967 --> 00:56:53,803
dia dipaksa menikahi
tua bangka itu,
1045
00:56:53,836 --> 00:56:59,709
dan dia memohon pada kami...
dia memohon padaku untuk menyelamatkannya.
1046
00:57:01,377 --> 00:57:04,347
Letnanku menyuruhku
untuk membiarkannya saja.
1047
00:57:04,380 --> 00:57:06,915
Itu bukan urusan kami.
1048
00:57:06,948 --> 00:57:09,085
Namun aku mengabaikan perintah itu.
1049
00:57:11,053 --> 00:57:14,357
Dan aku mencoba mengulurkan tangan,
meraih tangannya, dan membawanya pergi,
1050
00:57:14,390 --> 00:57:15,892
dan panglima perang...
1051
00:57:17,527 --> 00:57:19,328
menembak kepalanya.
1052
00:57:24,734 --> 00:57:26,035
Tepat di depanku.
1053
00:57:28,171 --> 00:57:30,773
Aku masih merasakan darahnya
1054
00:57:30,807 --> 00:57:32,408
di wajahku.
1055
00:57:34,710 --> 00:57:36,779
Maddie, aku tak bisa
biarkan itu terjadi padamu.
1056
00:57:36,813 --> 00:57:37,814
Kumohon.
1057
00:57:37,847 --> 00:57:39,849
Aku tak bisa
membiarkanmu mati seperti itu...
1058
00:57:39,882 --> 00:57:41,350
Tak akan.
1059
00:57:41,384 --> 00:57:42,685
Tapi jika kau menyelamatkanku
1060
00:57:42,718 --> 00:57:44,086
maka semua orang di sana yang mati,
1061
00:57:44,120 --> 00:57:47,956
lalu itu akan menghantuimu
lebih buruk dari gadis itu, Eric.
1062
00:57:47,989 --> 00:57:49,559
Aku tahu dirimu.
1063
00:57:54,831 --> 00:57:55,798
Sungguh?
1064
00:57:55,832 --> 00:57:57,033
Ya.
1065
00:57:57,066 --> 00:57:58,134
Aku tahu.
1066
00:58:23,059 --> 00:58:25,361
Baiklah, ayo.
1067
00:58:25,394 --> 00:58:26,863
Baiklah.
/ Kupegangi.
1068
00:58:26,896 --> 00:58:28,097
Jangan melihat ke bawah.
1069
00:58:28,130 --> 00:58:29,432
Tak akan.
1070
00:58:34,370 --> 00:58:37,240
Melaporkan lebih lanjut...
1071
00:58:39,809 --> 00:58:42,912
2 orang mencoba melarikan diri
dari pertahananku.
1072
00:58:42,945 --> 00:58:44,814
Mereka sudah mati sekarang.
1073
00:58:44,847 --> 00:58:47,250
Tak harus begini.
1074
00:58:47,283 --> 00:58:49,619
Jangan menguji kesabaran kami.
1075
00:58:51,821 --> 00:58:53,623
Dengar, kalau kau memilih
perang dengan kami,
1076
00:58:53,656 --> 00:58:56,626
itu akan berakhir
seperti semua perang lainnya.
1077
00:58:56,659 --> 00:58:57,927
Secara tragis.
1078
00:59:05,067 --> 00:59:07,403
Berapa banyak penonton
yang antri menunggu?
1079
00:59:07,436 --> 00:59:08,604
Lebih dari 32 juta.
1080
00:59:08,638 --> 00:59:10,007
Dan bagaimana dengan polisi?
1081
00:59:10,039 --> 00:59:11,173
Mereka tetap di belakang.
1082
00:59:11,207 --> 00:59:12,208
Untuk saat ini.
1083
00:59:12,241 --> 00:59:14,043
Lupakan polisi.
Mereka duduk di kursi paling depan.
1084
00:59:14,076 --> 00:59:15,044
Mereka ketakutan setengah mati.
1085
00:59:15,077 --> 00:59:17,980
Pentagon-lah yang mempermainkan kita.
1086
00:59:18,015 --> 00:59:20,583
Kapten, masih belum ada
file Shattered Dove
1087
00:59:20,616 --> 00:59:22,451
atau pembebasan
saudara seperjuangan kita.
1088
00:59:22,485 --> 00:59:23,719
Tak mungkin mereka mau mengungkap
1089
00:59:23,753 --> 00:59:25,221
perintahnya terhadap kita, Kapten.
1090
00:59:25,254 --> 00:59:26,122
Kita perlu penjemputan.
1091
00:59:26,155 --> 00:59:28,025
Kau ingin penjemputan?
1092
00:59:30,893 --> 00:59:33,896
Maka kau carilah Doc.
1093
00:59:36,065 --> 00:59:36,999
Ya, pak.
1094
00:59:39,302 --> 00:59:41,938
...jumlah korban tewas,
1095
00:59:41,971 --> 00:59:44,206
tak hanya menewaskan
perwira taktis mereka
1096
00:59:44,240 --> 00:59:45,341
tapi sandera yang tidak bersalah
1097
00:59:45,374 --> 00:59:47,044
terjebak di jembatan Tobin.
1098
00:59:47,076 --> 00:59:48,344
Foxtrot.
1099
00:59:48,377 --> 00:59:49,512
Kau dapat sesuatu?
/ Tidak.
1100
00:59:49,545 --> 00:59:51,280
Doc itu wanita licik.
1101
00:59:51,314 --> 00:59:52,715
Yah, licik atau tidak,
1102
00:59:52,748 --> 00:59:53,950
kita masih harus menemukannya.
1103
00:59:53,983 --> 00:59:56,019
Terutama jika kita mau
keluar dari jembatan ini.
1104
01:00:12,001 --> 01:00:13,803
Sekarang apa yang akan
kami lakukan terhadapmu?
1105
01:00:13,836 --> 01:00:14,904
Aku akan bawa dia.
1106
01:00:17,940 --> 01:00:19,575
Anggap saja dia bersamaku.
1107
01:00:19,609 --> 01:00:21,577
Eric, ayo. Ayo.
1108
01:00:21,611 --> 01:00:22,912
Maddie, masuk ke belakang.
1109
01:00:28,651 --> 01:00:30,353
Terima kasih.
1110
01:00:30,386 --> 01:00:32,121
Namaku Ozzie.
1111
01:00:32,154 --> 01:00:33,090
Eric.
1112
01:00:36,959 --> 01:00:38,494
Berapa umur anakmu?
1113
01:00:38,527 --> 01:00:39,729
Dia baru 2 tahun hari ini.
1114
01:00:39,762 --> 01:00:41,297
Aku mau kembali ke pestanya.
1115
01:00:45,534 --> 01:00:46,535
Maddie 16 tahun.
1116
01:00:46,569 --> 01:00:47,470
Madeleine.
1117
01:00:50,640 --> 01:00:51,974
Kau sungguh mengira
bisa menghentikan dia?
1118
01:00:52,009 --> 01:00:53,209
Aku tahu dia bisa.
1119
01:00:55,478 --> 01:00:56,612
Yah...
1120
01:00:56,646 --> 01:00:58,514
rupanya itulah tujuanku di sini.
1121
01:00:58,547 --> 01:01:00,316
Telpon Ibu, katakan padanya
kau baik-baik saja.
1122
01:01:00,349 --> 01:01:02,318
Jika Ozzie menyuruhmu melakukan sesuatu,
1123
01:01:02,351 --> 01:01:04,820
dengarkan. Mengerti?
1124
01:01:04,854 --> 01:01:05,888
Bawa ini.
1125
01:01:05,921 --> 01:01:07,823
Jika kau perlu menelepon.
1126
01:01:07,857 --> 01:01:08,824
Kode sandinya
1127
01:01:08,858 --> 01:01:10,259
1-2-3-4-5-6.
1128
01:01:10,292 --> 01:01:13,629
Sandiku 6-5-4-3-2-1.
1129
01:01:15,231 --> 01:01:16,999
Tak apa?
/ Tak apa. Pergilah.
1130
01:01:20,236 --> 01:01:21,370
Jaga keselamatan dia.
1131
01:01:24,573 --> 01:01:25,474
Kumohon.
1132
01:02:06,049 --> 01:02:07,216
Kurasa kau belum mati.
1133
01:02:09,618 --> 01:02:10,686
Mau pergi ke suatu tempat?
1134
01:02:22,732 --> 01:02:24,134
Berhenti! Maju terus! Maju terus!
1135
01:02:24,167 --> 01:02:25,534
Ayo, ayo, ayo!
Cepat! Cepat!
1136
01:02:27,070 --> 01:02:28,304
Doc di belakang mobil merah!
1137
01:02:28,337 --> 01:02:30,573
Kami diserang! Ditembaki!
1138
01:02:30,606 --> 01:02:33,409
Maju terus! Maju terus! Maju terus!
1139
01:02:33,442 --> 01:02:34,543
Posisi, sialan!
1140
01:02:34,577 --> 01:02:35,778
Maju! Cepat!
1141
01:02:37,114 --> 01:02:38,547
Echo, maju, maju!
1142
01:02:40,282 --> 01:02:43,153
Hey, kubilang aku mau Doc hidup-hidup!
1143
01:02:43,186 --> 01:02:44,087
Kalau begitu kesinilah
1144
01:02:44,121 --> 01:02:46,156
dan lakukan sendiri, Jimmy!
1145
01:02:49,992 --> 01:02:51,061
Oh. Kau mau ke mana?
1146
01:02:51,094 --> 01:02:53,295
Aku akan lakukan sendiri.
1147
01:02:54,630 --> 01:02:56,866
Jaga jarak!
Jaga jarak!
1148
01:02:56,899 --> 01:02:58,300
Foxtrot, di sebelah kirimu!
Di sebelah kirimu!
1149
01:02:58,334 --> 01:02:59,935
Di sebelah kirimu!
1150
01:02:59,969 --> 01:03:00,970
Ayo, ayo, ayo!
Maju!
1151
01:03:02,205 --> 01:03:03,106
Cepat!
1152
01:03:13,516 --> 01:03:15,085
Hey, Timex.
1153
01:03:15,118 --> 01:03:17,586
Kau kena hajar terus
dan tetap hidup.
1154
01:03:17,620 --> 01:03:19,455
Bagus sekali, nak.
/ Terima kasih, pak.
1155
01:03:19,488 --> 01:03:21,891
Mereka memasang kabel
di seluruh bagian bawah jembatan.
1156
01:03:21,924 --> 01:03:23,325
Astaga.
1157
01:03:24,827 --> 01:03:25,828
Kau punya keterampilan
jinakkan bom?
1158
01:03:25,861 --> 01:03:28,297
Cukuplah, semoga.
1159
01:03:28,330 --> 01:03:30,332
Baiklah.
Aku punya pemotong kawat.
1160
01:03:30,366 --> 01:03:31,300
Peralatan.
1161
01:03:32,701 --> 01:03:33,836
Bagaimana dengan dereknya?
1162
01:03:33,869 --> 01:03:35,671
Derek hanya berfungsi
kalau kunci kontak dihidupkan,
1163
01:03:35,704 --> 01:03:38,574
tapi bajingan itu mengambil kunciku.
1164
01:03:38,607 --> 01:03:39,608
Tapi, uh...
1165
01:03:41,844 --> 01:03:42,945
sekali Pramuka...
1166
01:03:44,980 --> 01:03:46,082
Hoowah!
1167
01:03:49,186 --> 01:03:51,154
Ayo maju!
1168
01:03:52,189 --> 01:03:53,956
Ayo, pengecut!
1169
01:03:53,989 --> 01:03:55,691
Aku akan mendukungmu!
1170
01:03:59,562 --> 01:04:03,399
Kau harus berhenti
membuatku nampak payah, Doc.
1171
01:04:04,567 --> 01:04:05,868
Ancaman Roken terhadap narapidana
1172
01:04:05,901 --> 01:04:07,436
Samantha "Doc" Brown
1173
01:04:07,469 --> 01:04:09,538
tampaknya berada di pusat krisis ini.
1174
01:04:09,572 --> 01:04:11,407
Brown baru-baru ini menyerahkan diri
kepada pihak berwenang
1175
01:04:11,440 --> 01:04:13,576
untuk memberikan bukti terhadap Roken dan...
1176
01:04:13,609 --> 01:04:14,577
Sial.
1177
01:04:16,879 --> 01:04:19,748
Maunya aku sudah selesai dengan ini.
1178
01:04:19,782 --> 01:04:22,585
Kau akan segera terbebas dari mereka.
1179
01:04:22,618 --> 01:04:24,587
Apa itu harusnya membuatku takut?
1180
01:04:25,821 --> 01:04:27,790
Captain Chaos?
1181
01:04:34,231 --> 01:04:36,432
Apa-apaan ini, Jimmy?
Kau mabuk?
1182
01:04:36,465 --> 01:04:38,534
Tidak. Tidak. Hanya...
1183
01:04:39,935 --> 01:04:41,437
hancur berantakan,
1184
01:04:41,470 --> 01:04:44,540
seperti jembatan di atas
sungai yang merepotkan ini.
1185
01:04:50,980 --> 01:04:51,981
Ini bukan semacam
1186
01:04:52,015 --> 01:04:55,484
balas dendam ala anak kampus
yang kacau, ya kan?
1187
01:04:55,517 --> 01:04:57,053
Kenapa kau tidak mengakui dosa-dosamu
1188
01:04:57,087 --> 01:04:59,488
dan mati dengan hati nurani yang bersih?
1189
01:04:59,521 --> 01:05:02,158
Aku tak paham masalah
terorisme penyanderaan.
1190
01:05:02,192 --> 01:05:04,526
Untungnya tak ada yang membayarmu
1191
01:05:04,560 --> 01:05:06,196
untuk menyelesaikan masalah, Doc.
1192
01:05:06,229 --> 01:05:07,663
Ya, ya, ya.
1193
01:05:08,831 --> 01:05:11,067
Jadi, apa masalahnya?
1194
01:05:11,101 --> 01:05:14,237
Kau melakukan ini untuk
mencoba membuktikan suatu hal?
1195
01:05:14,271 --> 01:05:16,438
Nah, aku menyebutnya omong kosong.
1196
01:05:16,472 --> 01:05:17,806
Ini bukan tentang
menerbitkan dokumen
1197
01:05:17,840 --> 01:05:21,378
atau membebaskan beberapa orang tolol
yang kau pedulikan.
1198
01:05:23,179 --> 01:05:25,382
Ini semacam pertunjukan sulap.
1199
01:05:25,414 --> 01:05:27,317
Tak ada yang kusembunyikan, Doc.
1200
01:05:28,884 --> 01:05:31,187
Kuingin para dalang
yang melepas kita
1201
01:05:31,221 --> 01:05:33,156
menanggung dosa-dosa mereka.
1202
01:05:33,189 --> 01:05:34,790
Memperlakukan kami dengan benar,
1203
01:05:34,823 --> 01:05:36,759
anjing yang menggigit atas nama mereka.
1204
01:05:36,792 --> 01:05:38,594
Bisa saja!
1205
01:05:38,627 --> 01:05:41,064
Simpan pertunjukan untuk kamera.
1206
01:05:41,097 --> 01:05:42,598
Cuma untuk kami para gadis di sini.
1207
01:05:44,800 --> 01:05:47,469
Katakanlah, orang tangguh.
Kenapa?
1208
01:05:47,503 --> 01:05:49,438
Dunia perlu tahu
kalau orang-orang yang di balik layar
1209
01:05:49,471 --> 01:05:52,574
adalah para penakut
dan memanfaatkan kita.
1210
01:05:52,608 --> 01:05:55,245
Lihat, kita bukan manusia lagi,
sekedar senjata
1211
01:05:55,278 --> 01:05:57,414
"sekali tembak kena".
1212
01:05:57,446 --> 01:05:58,847
Jumlahnya lebih dari 47 juta.
1213
01:05:58,881 --> 01:05:59,848
Dolar?
1214
01:05:59,882 --> 01:06:01,384
Penonton.
1215
01:06:04,453 --> 01:06:07,923
Rencanaku adalah membuatmu terkenal
sebelum kau mati, Doc.
1216
01:06:07,957 --> 01:06:09,959
Setidaknya aku bisa mati dengan terhormat
1217
01:06:09,992 --> 01:06:11,994
dan bukan sebagai
seorang pembunuh brengsek.
1218
01:06:12,028 --> 01:06:13,196
Kau tahu yang kupikirkan?
1219
01:06:13,229 --> 01:06:16,832
Kurasa kau tak tahu apa-apa tentang...
1220
01:06:16,865 --> 01:06:19,235
kehormatan.
1221
01:06:31,981 --> 01:06:33,916
Obat Afinitor?
1222
01:06:33,949 --> 01:06:36,752
Obat kanker.
1223
01:06:36,785 --> 01:06:38,121
Apa-apaan ini, Jimmy?
1224
01:06:38,154 --> 01:06:40,090
Oh, brengsek.
1225
01:06:40,123 --> 01:06:43,625
Hadiah dari lubang pembakaran
dan pencegah kimia;
1226
01:06:43,659 --> 01:06:46,695
tumor otak seukuran bola golf.
1227
01:06:48,497 --> 01:06:50,133
Aku tak punya banyak waktu lagi,
1228
01:06:50,166 --> 01:06:51,334
tapi hey...
1229
01:06:53,269 --> 01:06:54,536
Apa yang akan kamu lakukan?
1230
01:06:54,570 --> 01:06:55,804
Astaga, Jimmy.
1231
01:06:56,972 --> 01:06:59,442
Tak heran kau melakukan
sesuatu yang gila ini.
1232
01:06:59,476 --> 01:07:01,344
Kau sudah gila...
1233
01:07:01,378 --> 01:07:04,214
Aku lebih waras dari sebelumnya.
1234
01:07:07,783 --> 01:07:09,618
Kalau kau ingin
berbuat baik pada orang lain
1235
01:07:09,651 --> 01:07:14,090
di jembatan ini,
maka kau lakukan tugasmu.
1236
01:07:14,124 --> 01:07:15,225
Kalau kau gagal melakukan itu,
1237
01:07:15,258 --> 01:07:16,925
kematian mereka,
1238
01:07:16,959 --> 01:07:18,527
itu salahmu.
1239
01:07:35,711 --> 01:07:36,612
Oh, gawat.
1240
01:07:42,352 --> 01:07:44,454
Apa-apaan ini?
1241
01:07:49,825 --> 01:07:51,494
Ah, sial.
1242
01:07:58,501 --> 01:08:00,136
Romeo,
ada kawat derek di samping.
1243
01:08:00,170 --> 01:08:01,137
Dimengerti, Foxtrot.
1244
01:08:01,171 --> 01:08:02,738
Tangkap dan bunuh.
Jangan ada yang pergi.
1245
01:08:02,771 --> 01:08:04,606
Kok bisa kita melewatkan ini?
1246
01:08:04,640 --> 01:08:06,276
Hey, teman-teman.
/ Hey! Hey!
1247
01:08:06,309 --> 01:08:08,278
Whoa, whoa, whoa.
1248
01:08:08,311 --> 01:08:11,014
Kalian mengalami kesulitan malam ini, huh?
1249
01:08:11,047 --> 01:08:12,248
Kenapa kau bisa bebas, kek?
1250
01:08:12,282 --> 01:08:14,017
Oh, yah, kau tak akan seusia denganku
1251
01:08:14,050 --> 01:08:15,351
tanpa mempelajari satu atau dua trik.
1252
01:08:15,385 --> 01:08:16,419
Ya, kuyakin.
1253
01:08:16,453 --> 01:08:17,420
Siapa yang ada di samping?
1254
01:08:17,454 --> 01:08:18,754
Oh, apa?
Maksudmu benda ini?
1255
01:08:18,787 --> 01:08:19,988
Oh, anu.
Yang ini?
1256
01:08:20,023 --> 01:08:21,757
Kau percaya?
Aku jadi lapar.
1257
01:08:21,790 --> 01:08:23,692
Kepikiran aku akan memancing
untuk makan malamku.
1258
01:08:23,725 --> 01:08:25,961
Tidak, aku tak akan percaya.
1259
01:08:25,994 --> 01:08:27,663
Yah...
/ Perhatikan dia.
1260
01:08:28,831 --> 01:08:30,133
Kau melihat pengait di ujung benda ini?
1261
01:08:30,166 --> 01:08:32,135
Itu besar sekali.
/ Sudahlah, kek. Diamlah.
1262
01:08:37,240 --> 01:08:40,210
Sial.
Aku melihat plat nomor veteran di sini.
1263
01:08:40,243 --> 01:08:41,910
Orang yang kabur tadi.
1264
01:08:41,944 --> 01:08:43,745
Orang itu ada di dasar sungai, kawan.
1265
01:08:43,779 --> 01:08:44,913
Ya, atau tidak.
1266
01:08:44,947 --> 01:08:46,483
Si brengsek ini seperti kita.
1267
01:08:51,187 --> 01:08:52,589
Ke mana dia perginya? Huh?
1268
01:08:52,621 --> 01:08:53,655
Apa, ikan?
Mana kutahu?
1269
01:08:53,689 --> 01:08:55,291
Dia bersama seorang gadis 'kan?
1270
01:08:55,325 --> 01:08:56,825
Ya. tadinya.
/ Tidak, tidak, tidak, teman-teman.
1271
01:08:56,859 --> 01:08:58,861
Maksudku, dengar, dengar.
Biar kujelaskan.
1272
01:09:00,096 --> 01:09:01,697
Sial.
1273
01:09:01,730 --> 01:09:03,765
Brengsek!
1274
01:09:03,799 --> 01:09:04,666
Sial!
1275
01:09:10,706 --> 01:09:12,741
Baiklah. Ayo.
/ Sialan.
1276
01:09:12,774 --> 01:09:14,477
Ooh, cuma pandai ngoceh kau ya?
1277
01:09:14,511 --> 01:09:16,079
Ya. Baiklah.
/ Ayo.
1278
01:09:17,313 --> 01:09:18,881
Pandai ngoceh, dengkulmu.
1279
01:09:26,222 --> 01:09:29,725
Kau mulai berdarah sekarang, pak tua.
1280
01:09:29,758 --> 01:09:30,993
Ya.
1281
01:09:33,029 --> 01:09:34,830
Oh, sial.
1282
01:09:37,333 --> 01:09:39,102
Semoga dia berhasil
mengejarmu selanjutnya.
1283
01:09:45,008 --> 01:09:45,974
Kita lihat saja.
1284
01:09:46,009 --> 01:09:47,010
Terimalah ini.
1285
01:09:47,043 --> 01:09:47,976
Siapa yang akan mengejarku?
1286
01:09:48,011 --> 01:09:49,778
Aaah!
1287
01:09:57,453 --> 01:09:59,622
Foxtrot?!
1288
01:10:06,296 --> 01:10:07,863
Kau tak apa?
/ Bajingan tua ini
1289
01:10:07,896 --> 01:10:08,997
menusuk pantatku.
1290
01:10:10,400 --> 01:10:12,202
Tunggui derek ini.
1291
01:10:12,235 --> 01:10:13,536
Dia pasti muncul cepat atau lambat.
1292
01:10:13,570 --> 01:10:15,338
Jika dia masih hidup,
gadis itu juga masih hidup.
1293
01:10:15,371 --> 01:10:17,706
Aku akan menemukan gadis itu.
/ Dasar bajingan tua.
1294
01:10:31,421 --> 01:10:33,356
Madeleine, telpon kakakmu.
1295
01:10:34,856 --> 01:10:37,260
Cepat, tutupi ponselnya.
1296
01:10:44,701 --> 01:10:45,834
Maddie?
1297
01:10:45,867 --> 01:10:47,002
Maddie?
1298
01:10:50,473 --> 01:10:52,108
Hai.
/ Halo.
1299
01:10:55,645 --> 01:10:58,615
Tango pasti lupa
mengikat kalian berdua dengan tali.
1300
01:10:58,648 --> 01:11:00,882
Tak heran dia mati.
1301
01:11:01,783 --> 01:11:03,386
Uh... ya, aku...
aku tak tahu.
1302
01:11:03,419 --> 01:11:04,786
Mm-hmm.
1303
01:11:06,222 --> 01:11:08,191
Siapa yang kita temukan disini?
1304
01:11:08,224 --> 01:11:09,192
Apa ceritanya?
1305
01:11:09,225 --> 01:11:10,426
Dia anak adopsi?
1306
01:11:10,460 --> 01:11:11,594
Aku pengasuh.
1307
01:11:11,628 --> 01:11:13,862
Oh. Pengasuh.
1308
01:11:13,895 --> 01:11:15,164
Bagus.
1309
01:11:15,198 --> 01:11:17,300
Tidak, dia yang mengurus putraku.
1310
01:11:17,333 --> 01:11:18,468
Benar.
1311
01:11:18,501 --> 01:11:21,903
Dan siapa nama putranya?
1312
01:11:21,937 --> 01:11:22,838
Eh?
1313
01:11:22,871 --> 01:11:25,074
Namanya...
/ Aku tanya sama dia.
1314
01:11:28,311 --> 01:11:29,646
Kau tadi bilang apa?
1315
01:11:29,679 --> 01:11:33,549
Jake, kau tahu?
Si... kecil?
1316
01:11:33,583 --> 01:11:35,184
Jake Si Kecil.
1317
01:11:35,218 --> 01:11:36,753
Hmm.
1318
01:11:38,621 --> 01:11:42,358
Dapat kerjaan sebagai pengasuh? Huh?
1319
01:11:42,392 --> 01:11:43,726
Keluar dari mobil.
1320
01:11:43,760 --> 01:11:44,761
Ayo.
/ Tunggu.
1321
01:11:44,793 --> 01:11:45,927
Keluar. Ayo.
/ Eric! Eric!
1322
01:11:45,961 --> 01:11:47,863
Tidak, tidak.
/ Kau ikut aku.
1323
01:11:47,896 --> 01:11:49,132
Tunggu. Lepaskan aku!
/ Diamlah.
1324
01:11:49,165 --> 01:11:49,965
Eric!
/ Ayo.
1325
01:11:49,998 --> 01:11:51,167
Ayo, pengasuh.
1326
01:11:52,568 --> 01:11:53,935
Eric!
/ Ayo.
1327
01:11:53,969 --> 01:11:54,504
Jangan meronta. Ayo.
/ Eric! Jadilah pahlawan!
1328
01:11:54,537 --> 01:11:55,405
Diam kau
1329
01:11:55,438 --> 01:11:56,972
dan jalan!
1330
01:11:57,006 --> 01:11:58,107
Jangan, brengsek.
1331
01:12:09,985 --> 01:12:11,788
Ayo.
1332
01:12:11,820 --> 01:12:13,489
Tebak siapa yang masih hidup.
1333
01:12:21,664 --> 01:12:24,500
Tidak mungkin.
1334
01:12:24,534 --> 01:12:25,535
Mulai bicara.
1335
01:12:25,568 --> 01:12:26,803
Siapa kau?
Siapa yang bersamamu?
1336
01:12:26,835 --> 01:12:27,704
Ow!
1337
01:12:39,515 --> 01:12:40,650
Eric!
1338
01:12:40,683 --> 01:12:42,819
Bicaralah.
Aku sungguh-sungguh, Sayang.
1339
01:12:46,522 --> 01:12:47,557
Eric!
1340
01:12:50,992 --> 01:12:53,229
Apa suara itu terdengar familiar, Eric?
1341
01:12:55,131 --> 01:12:56,566
Aku lagi bicara
1342
01:12:56,599 --> 01:12:58,934
dengan Kopral Eric Daniels.
1343
01:12:58,967 --> 01:13:00,436
Ranger Angkatan Darat Amerika.
1344
01:13:00,470 --> 01:13:02,871
Pahlawan Amerika sejati.
1345
01:13:02,904 --> 01:13:05,208
Aku perlu tahu kau sudah
selesai memberiku masalah,
1346
01:13:05,241 --> 01:13:06,576
dan aku perlu tahu
pada pukul 21:00,
1347
01:13:06,609 --> 01:13:08,010
Waktu Standar Timur.
1348
01:13:08,044 --> 01:13:09,078
Menurut perhitunganku,
1349
01:13:09,112 --> 01:13:11,247
yang memberi kita waktu
sekitar 2 menit 40 detik
1350
01:13:11,280 --> 01:13:13,816
sebelum kutembak
kepala adik perempuanmu.
1351
01:13:13,850 --> 01:13:15,218
Seberapa cepat kau
bisa sampai sini?
1352
01:13:16,686 --> 01:13:17,953
Sebaiknya tetap di rumah.
1353
01:13:17,986 --> 01:13:18,920
Jangan khawatir.
1354
01:13:18,954 --> 01:13:20,823
Kakakmu lebih pintar
dari para bajingan ini.
1355
01:13:20,857 --> 01:13:22,458
Dia tak akan membiarkan
sesuatu terjadi padamu.
1356
01:13:22,492 --> 01:13:24,727
100 detik, Kopral!
1357
01:13:27,330 --> 01:13:29,232
60 detik, Eric!
1358
01:13:35,104 --> 01:13:36,038
Ini aku! Ini aku!
1359
01:13:36,072 --> 01:13:40,376
Aku tak bisa menghentikan dia.
1360
01:13:40,410 --> 01:13:42,911
Memohonlah padanya
untuk menyelamatkanmu.
1361
01:13:42,944 --> 01:13:43,780
Eric...
1362
01:13:45,114 --> 01:13:47,083
Remukkan tulang-tulang mereka,
buat mereka berdarah-darah.
1363
01:13:47,116 --> 01:13:49,552
Bunuh para bajingan ini!
/ Gadis yang penuh semangat, Eric!
1364
01:13:49,585 --> 01:13:50,919
Pasti sifat turunan keluarga.
1365
01:13:50,952 --> 01:13:52,655
Sangat disayangkan
karena dia hanya punya
1366
01:13:52,688 --> 01:13:56,359
sekitar 17 detik lagi untuk hidup.
1367
01:13:56,392 --> 01:13:57,560
Aku butuh pengalihan perhatian.
1368
01:13:57,593 --> 01:13:59,896
Gunakan ini, lalu lari.
1369
01:13:59,928 --> 01:14:01,631
10 detik!
1370
01:14:01,664 --> 01:14:03,199
Hentikan itu, Jimmy!
1371
01:14:03,232 --> 01:14:04,333
6 detik.
1372
01:14:04,367 --> 01:14:05,535
Kapten.
1373
01:14:05,568 --> 01:14:08,838
Minggir! Minggir!
1374
01:14:08,871 --> 01:14:11,274
Eric!
1375
01:14:11,307 --> 01:14:13,276
Aku benar-benar muak dengan ini!
1376
01:14:14,377 --> 01:14:15,912
Tunggu, tunggu.
1377
01:14:15,944 --> 01:14:16,746
Tunggu.
1378
01:14:16,779 --> 01:14:18,548
Tunggu. Tunggu.
1379
01:14:21,284 --> 01:14:22,585
Ayo, kita sapa.
1380
01:14:22,618 --> 01:14:24,921
Aku di sini.
1381
01:14:24,953 --> 01:14:26,389
Tunggu.
1382
01:14:26,422 --> 01:14:27,857
Aku di sini.
1383
01:14:27,890 --> 01:14:29,859
Aku di sini. Jangan sakiti dia.
1384
01:14:31,127 --> 01:14:32,295
Aku di sini.
1385
01:14:32,328 --> 01:14:33,196
Eric.
1386
01:14:34,330 --> 01:14:35,198
Eric.
1387
01:14:37,033 --> 01:14:38,967
Hai.
1388
01:14:42,991 --> 01:14:44,991
PROTOKOL SHATTERED DOVE
MULAI MEMINDAHKAN DOKUMEN?
1389
01:14:49,445 --> 01:14:51,814
Sudah online. Semuanya.
1390
01:14:51,848 --> 01:14:54,217
Kita berhasil.
/ Mereka sangat takut pada kita.
1391
01:14:56,118 --> 01:14:57,253
Ya.
1392
01:15:01,724 --> 01:15:04,193
Nyaman? Tidak?
1393
01:15:08,898 --> 01:15:10,399
Eric?
1394
01:15:10,433 --> 01:15:11,868
Kau tak apa-apa?
1395
01:15:14,537 --> 01:15:16,272
Kau siap?
1396
01:15:16,305 --> 01:15:17,173
Ucapkan katanya.
1397
01:15:17,206 --> 01:15:19,609
Kau akan baca
kata demi kata.
1398
01:15:19,642 --> 01:15:21,310
Kesalahan akan menyakitkan.
1399
01:15:24,647 --> 01:15:26,215
Aku tidak membaca ini.
1400
01:15:27,517 --> 01:15:29,118
Kesalahan akan menyakiti dia.
1401
01:15:29,151 --> 01:15:30,820
Aku akan menghabisimu.
1402
01:15:35,725 --> 01:15:36,959
Akan kulakukan.
1403
01:15:38,561 --> 01:15:40,029
Akan kulakukan!
1404
01:15:41,464 --> 01:15:42,365
Bagus.
1405
01:16:01,918 --> 01:16:04,320
"Namaku Samantha Marie Brown,
1406
01:16:04,353 --> 01:16:06,789
"mantan Sersan Staf Angkatan Darat
Amerika Serikat
1407
01:16:06,822 --> 01:16:09,692
"dan kontraktor dengan
Retcon One Three.
1408
01:16:09,725 --> 01:16:11,761
Malam ini..."
1409
01:16:11,794 --> 01:16:13,030
Kata demi kata.
1410
01:16:15,932 --> 01:16:20,202
"Malam ini, aku akan mati.
1411
01:16:20,236 --> 01:16:21,337
"Yang berdiri di sampingku adalah
1412
01:16:21,370 --> 01:16:23,506
“mantan rekan seperjuanganku,
1413
01:16:23,539 --> 01:16:26,576
Sersan Michael JP Moron (tolol)..."
1414
01:16:26,609 --> 01:16:27,577
Siapa namaku?
1415
01:16:27,610 --> 01:16:30,713
Maaf, Marin.
1416
01:16:30,746 --> 01:16:32,348
“Empat tur di Afghanistan,
1417
01:16:32,381 --> 01:16:33,683
"beberapa pembunuhan terkonfirmasi,
1418
01:16:33,716 --> 01:16:35,184
"dan Bintang Perak.
1419
01:16:35,217 --> 01:16:36,352
"Spesialis Jeff Willis.
1420
01:16:36,385 --> 01:16:38,721
"Mengunjungi perekrut
sembilan hari setelah saudaranya
1421
01:16:38,754 --> 01:16:40,122
"tewas dalam pertempuran.
1422
01:16:40,156 --> 01:16:42,191
"Menyelesaikan tugasnya dan
bergabung dengan Retcon One Three
1423
01:16:42,224 --> 01:16:45,595
"untuk terus berjuang demi kebebasan
Amerika di luar negeri.
1424
01:16:45,628 --> 01:16:47,930
“Mereka adalah pahlawan terhormat
yang teruji dalam perang,
1425
01:16:47,964 --> 01:16:49,999
"bersama dengan komandan mereka,
1426
01:16:50,033 --> 01:16:52,101
"Kapten James Smoke,
1427
01:16:52,134 --> 01:16:54,337
"pemimpin Retcon One Three.
1428
01:16:54,370 --> 01:16:55,571
"Dicoreng namanya oleh media
1429
01:16:55,605 --> 01:16:58,107
“dan dituduh melakukan
kejahatan perang secara salah,
1430
01:16:58,140 --> 01:17:00,077
“Mereka akan diadili atas tuduhan pembunuhan
1431
01:17:00,109 --> 01:17:02,411
"disetujui oleh Shattered Dove Initiative,
1432
01:17:02,445 --> 01:17:03,946
"yang memberikan
toleransi secara eksplisit
1433
01:17:03,980 --> 01:17:05,948
"atas kematian warga sipil dalam pengejaran
1434
01:17:05,982 --> 01:17:08,018
"target penting.
1435
01:17:08,051 --> 01:17:11,021
“Para prajurit pemberani ini
akan menerima hukuman lebih dari
1436
01:17:11,054 --> 01:17:15,491
20 tahun masing-masing,
tidak seperti diriku, yang..."
1437
01:17:15,524 --> 01:17:17,760
Baca!
1438
01:17:17,793 --> 01:17:20,963
"Tidak seperti diriku,
yang menerima tawaran pembelaan
1439
01:17:20,997 --> 01:17:24,634
"setelah membelot dan menuduh mereka
melakukan kejahatan perang.
1440
01:17:24,667 --> 01:17:29,839
Malam ini, mereka akan meluruskan keadaan."
1441
01:17:35,078 --> 01:17:39,082
Silahkan. Tunjukkan pada dunia
betapa sucinya dirimu.
1442
01:17:41,917 --> 01:17:43,753
Kopral Eric Matthew Daniels.
1443
01:17:43,786 --> 01:17:45,454
Hey!
1444
01:17:45,488 --> 01:17:46,822
Tidak, tak apa.
1445
01:17:48,091 --> 01:17:49,059
Dia tahu akibatnya
1446
01:17:49,092 --> 01:17:50,826
kalau dia salah ucap.
1447
01:17:50,860 --> 01:17:52,495
Bicaralah.
1448
01:17:52,528 --> 01:17:56,365
Dunia sedang menyaksikan, Eric.
Lakukan yang benar.
1449
01:17:56,399 --> 01:17:59,735
Namaku Kopral Eric Matthew Daniels,
1450
01:17:59,769 --> 01:18:01,904
Angkatan Darat AS.
1451
01:18:01,937 --> 01:18:05,441
Aku melakukan dua tur.
Aku bahkan memperoleh medali.
1452
01:18:05,474 --> 01:18:07,710
Aku diturunkan pangkat
1453
01:18:07,743 --> 01:18:09,046
karena menolak perintah yang buruk
1454
01:18:09,079 --> 01:18:12,782
yang akan menghalangiku
menyelamatkan nyawa warga sipil.
1455
01:18:12,815 --> 01:18:15,418
Aku tahu segalanya tentang PTSD. Uh...
1456
01:18:17,987 --> 01:18:20,023
Aku juga lolos dari situasi buruk
1457
01:18:20,057 --> 01:18:21,924
sementara banyak orang lain
tidak bisa.
1458
01:18:23,759 --> 01:18:26,029
Kau tahu, uh,
1459
01:18:26,063 --> 01:18:29,865
jalan yang benar tidak selalu jelas.
1460
01:18:29,899 --> 01:18:31,000
Kadang seolah
1461
01:18:31,034 --> 01:18:33,070
tak ada gunanya.
1462
01:18:33,103 --> 01:18:34,403
Apa yang kau omongkan?
1463
01:18:34,437 --> 01:18:36,139
Katakan saja bagianmu, kawan.
1464
01:18:36,173 --> 01:18:39,109
Aku dipukul pakai pistol.
1465
01:18:39,142 --> 01:18:41,477
Kepalaku benar-benar pusing.
1466
01:18:41,510 --> 01:18:45,247
Aku kelelahan. Dan...
1467
01:18:45,281 --> 01:18:47,249
Aku tak tahu apakah
orang-orang ini bersalah.
1468
01:18:48,284 --> 01:18:51,620
Mungkin salah.
Mungkin juga tidak.
1469
01:18:51,654 --> 01:18:55,324
Tapi aku tahu ini...
1470
01:18:55,357 --> 01:18:57,259
karena semua kesalahan
yang dilakukan negara ini...
1471
01:18:58,861 --> 01:19:00,097
banyak juga yang benar.
1472
01:19:01,198 --> 01:19:02,698
Dan aku bersedia memperjuangkannya.
1473
01:19:02,732 --> 01:19:03,966
Bungkam dia.
1474
01:19:03,999 --> 01:19:05,534
Sudah cukup.
/ Tunggu, tunggu, tunggu.
1475
01:19:05,568 --> 01:19:06,535
Tunggu.
1476
01:19:06,569 --> 01:19:08,404
Satu hal lagi.
1477
01:19:08,437 --> 01:19:09,438
Bu...
1478
01:19:13,909 --> 01:19:15,011
jika kau menonton ini...
1479
01:19:24,987 --> 01:19:26,756
Kami melihat ledakan.
Sisi utara.
1480
01:19:26,789 --> 01:19:28,758
Coba lihat.
Kita baru mencapai setengahnya.
1481
01:19:28,791 --> 01:19:30,127
Ini saat yang tepat untuk menyerang kita.
1482
01:19:30,160 --> 01:19:31,228
Apa itu?
1483
01:19:31,293 --> 01:19:32,928
SWAT atau ATF atau semacamnya...
1484
01:19:32,962 --> 01:19:34,296
Dengarkan aku, Daniels.
1485
01:19:34,330 --> 01:19:36,632
Jika ini ada hubungannya denganmu,
1486
01:19:36,665 --> 01:19:39,568
aku bersumpah
kau dan adikmu tamat.
1487
01:19:39,602 --> 01:19:40,569
Paham maksudku?
1488
01:19:40,603 --> 01:19:41,871
Kau di bawah...
1489
01:19:50,913 --> 01:19:52,815
Maddie, pergi!
1490
01:20:08,564 --> 01:20:09,498
Ayo, nak. Kita pergi.
1491
01:20:09,532 --> 01:20:10,432
Eric!
1492
01:20:11,867 --> 01:20:13,203
Ayo.
1493
01:20:19,475 --> 01:20:20,409
Oke. Merunduk.
1494
01:20:22,978 --> 01:20:25,948
Oke. Ayo. Ayo.
Lekas.
1495
01:20:50,140 --> 01:20:52,808
Eric, kukasih tahu.
1496
01:20:52,842 --> 01:20:54,244
Kau sudah menyampaikan maksudmu.
1497
01:20:54,277 --> 01:20:56,478
Jika kau mendekat,
aku akan membuat satu lagi.
1498
01:21:04,520 --> 01:21:05,521
Echo.
1499
01:21:22,705 --> 01:21:24,707
Tenang, Army Puke.
1500
01:21:31,081 --> 01:21:32,548
Yo Doc, dasar jalang!
1501
01:21:37,820 --> 01:21:39,322
Oh Tuhan.
1502
01:21:39,356 --> 01:21:40,589
Kau tertembak?
1503
01:21:40,623 --> 01:21:41,757
Ya.
1504
01:21:45,295 --> 01:21:46,629
Ini baru saja masuk.
Tim berita kami di jembatan
1505
01:21:46,662 --> 01:21:48,831
melaporkan bahwa polisi meluncurkan
unit drone mereka sendiri
1506
01:21:48,864 --> 01:21:49,899
untuk mengamati...
/ Perlebarlah.
1507
01:21:49,932 --> 01:21:51,301
situasi teror di Tobin saat ini.
1508
01:21:51,334 --> 01:21:54,304
Drone ini dipersenjatai
dengan senjata kaliber kecil.
1509
01:21:54,337 --> 01:21:57,073
Sepertinya sebagian besar
teroris sudah tidak ada.
1510
01:21:57,107 --> 01:21:58,407
Entah siapa yang
mengalahkan mereka,
1511
01:21:58,440 --> 01:22:00,409
tapi tampaknya kita telah memperoleh
kesempatan yang dibutuhkan.
1512
01:22:00,442 --> 01:22:02,279
Kau yakin mode sniper
pada benda ini berfungsi?
1513
01:22:08,218 --> 01:22:09,718
Beri kuwaktu sebentar.
1514
01:22:12,821 --> 01:22:14,523
Ozzie!
1515
01:22:14,556 --> 01:22:15,724
Kau menyelamatkan kami.
1516
01:22:16,859 --> 01:22:18,295
Kau lupa ini.
1517
01:22:22,798 --> 01:22:24,301
Ayo! Ayo! Ayo!
1518
01:22:37,147 --> 01:22:38,914
Polisi tak akan menunggu,
kau sudah selesai.
1519
01:22:38,948 --> 01:22:42,052
Tidak, sebelum aku
menyelesaikan yang aku mulai.
1520
01:22:42,085 --> 01:22:43,719
Dengan kamera yang bisa
membidik sasarannya?
1521
01:22:43,752 --> 01:22:45,521
Dengan ponsel, kalau perlu!
1522
01:22:45,554 --> 01:22:47,489
Lihat, Doc mati di depan kamera.
1523
01:22:47,523 --> 01:22:49,392
Tak ada kompromi.
1524
01:22:49,426 --> 01:22:50,492
Otakmu tak beres.
1525
01:22:51,827 --> 01:22:55,898
Kau lebih benar
dari yang kau tahu.
1526
01:22:55,931 --> 01:22:58,134
Otakku benar-benar kacau.
1527
01:22:58,168 --> 01:22:59,802
Lihat, ada rasa terbakar di otakku
1528
01:22:59,835 --> 01:23:01,804
yang tak akan berhenti
sampai aku berhenti bernapas.
1529
01:23:01,837 --> 01:23:02,805
Semuanya ini...
1530
01:23:02,838 --> 01:23:03,973
semuanya...
1531
01:23:04,007 --> 01:23:06,608
itulah wasiat terakhirku,
warisanku,
1532
01:23:06,642 --> 01:23:07,776
agar semua orang di negara ini
1533
01:23:07,810 --> 01:23:09,012
tahu yang terjadi di sini malam ini
1534
01:23:09,045 --> 01:23:11,381
tidak dilakukan oleh entitas asing
1535
01:23:11,414 --> 01:23:14,583
tapi oleh para patriot yang
sudah tidak tahan lagi.
1536
01:23:14,616 --> 01:23:16,819
Bung, aku tak peduli.
1537
01:23:16,852 --> 01:23:17,920
Tolong berhentilah bicara.
1538
01:23:17,953 --> 01:23:18,921
Kau membuatku sakit kepala.
1539
01:23:18,954 --> 01:23:19,955
Jika kau tak punya anak buah lagi
1540
01:23:19,989 --> 01:23:22,225
yang menuruti perintah bodohmu...
1541
01:23:22,258 --> 01:23:24,560
berhentilah.
1542
01:23:24,593 --> 01:23:25,694
Aku paham, Eric.
1543
01:23:25,728 --> 01:23:28,497
Bukankah begitu?
1544
01:23:28,530 --> 01:23:30,833
Kau tangkap Doc,
1545
01:23:30,866 --> 01:23:32,568
atau kulepas ini.
1546
01:23:32,601 --> 01:23:34,003
Pemicu mematikan, Eric.
1547
01:23:34,037 --> 01:23:37,207
Jika kulepas ini,
kita semua akan mati.
1548
01:23:38,174 --> 01:23:40,377
Sudah kujinakkan
semua bom di bawah jembatan.
1549
01:23:40,410 --> 01:23:41,977
Benarkah?
/ Ini sudah berakhir.
1550
01:23:42,012 --> 01:23:43,380
Sudah berakhir, kawan.
1551
01:23:43,413 --> 01:23:45,281
Ketidakpastian, kawan.
1552
01:23:45,315 --> 01:23:46,815
Dan aku punya banyak
rencana tak terduga.
1553
01:23:46,849 --> 01:23:50,453
Kau kira aku tak bisa membunuh
semua orang di jembatan ini,
1554
01:23:50,487 --> 01:23:51,920
kau salah besar.
1555
01:23:55,991 --> 01:23:59,429
Aku tahu cara membuat C4
terlihat seperti kembang api.
1556
01:23:59,462 --> 01:24:01,131
Ini berakhir
1557
01:24:01,164 --> 01:24:03,199
saat aku sudah bilang berakhir.
1558
01:24:04,633 --> 01:24:07,370
Sekarang bawakan aku Doc.
1559
01:24:13,575 --> 01:24:14,576
Eric?
1560
01:24:14,610 --> 01:24:15,944
Maddie. Syukurlah.
1561
01:24:15,978 --> 01:24:17,313
Kau tak apa-apa?
1562
01:24:20,883 --> 01:24:22,419
Aku harus memeriksanya. Ngerti?
1563
01:24:22,452 --> 01:24:24,487
Tunggu.
1564
01:24:24,521 --> 01:24:25,788
Apa kau berhasil
menjinakkan semua bom?
1565
01:24:25,821 --> 01:24:27,923
Ya, aku... di jembatan, tapi...
1566
01:24:27,956 --> 01:24:29,992
Tapi dia punya rencana tak terduga.
1567
01:24:32,694 --> 01:24:34,431
Cukup untuk membumihanguskan kita semua.
1568
01:24:35,898 --> 01:24:37,200
Dia menginginkanku?
1569
01:24:39,169 --> 01:24:40,702
Ya.
1570
01:24:40,736 --> 01:24:42,072
Eric, jangan. Dia...
1571
01:24:42,105 --> 01:24:44,573
Maddie, tak ada yang bisa kita lakukan.
1572
01:24:46,809 --> 01:24:48,278
Semua orang ini...
1573
01:24:50,779 --> 01:24:53,416
mereka akan mati jika kita
tidak berbuat sesuatu.
1574
01:25:06,662 --> 01:25:08,364
Mengapa kau ada di kerangkeng itu?
1575
01:25:10,500 --> 01:25:12,968
Kau ingin tahu
apakah aku layak diselamatkan?
1576
01:25:15,538 --> 01:25:18,374
Karena aku membunuh
beberapa anggota geng di penjara,
1577
01:25:18,408 --> 01:25:21,044
melindungi seorang gadis yang
tidak bisa melindungi dirinya sendiri.
1578
01:25:22,811 --> 01:25:24,080
Dan aku akan melakukannya lagi.
1579
01:25:27,417 --> 01:25:28,518
Aku tahu perasaan itu.
1580
01:25:30,786 --> 01:25:32,255
Jadi, bagaimana sekarang?
1581
01:25:33,590 --> 01:25:34,890
Satu untuk penjemputan.
1582
01:25:34,923 --> 01:25:36,025
Aku akan menemuimu di hilir.
1583
01:25:36,059 --> 01:25:36,992
Dimengerti.
1584
01:25:39,129 --> 01:25:40,696
Tim penjemputan datang.
1585
01:25:47,537 --> 01:25:48,371
Kau mau apa?
1586
01:25:51,207 --> 01:25:55,811
File-file terbongkar, 4 orang tolol
yang tertangkap dibebaskan?
1587
01:25:55,844 --> 01:25:58,680
Sewa seorang peretas,
carilah seorang pengacara.
1588
01:25:58,714 --> 01:26:00,949
Kau bukan orang fanatik.
1589
01:26:00,983 --> 01:26:02,619
Bukan.
1590
01:26:02,651 --> 01:26:06,422
Ini adalah rencana orang yang gila.
1591
01:26:06,456 --> 01:26:07,457
Tidak waras.
1592
01:26:07,490 --> 01:26:10,893
Kuingin mereka mendengarkanku, Doc.
1593
01:26:10,926 --> 01:26:13,429
Sedang kuusahakan.
1594
01:26:13,463 --> 01:26:16,266
Nah, kau berhasil
menarik perhatian mereka.
1595
01:26:16,299 --> 01:26:17,600
Kau menang!
/ Tidak, tidak, lihat...
1596
01:26:17,634 --> 01:26:20,370
Mungkin aku menarik perhatian mereka,
tapi aku belum menang.
1597
01:26:20,403 --> 01:26:21,437
Belum.
1598
01:26:24,140 --> 01:26:25,841
Nonaktifkan pemicu mematikan itu.
1599
01:26:25,874 --> 01:26:27,843
Biarkan orang-orang ini hidup!
1600
01:26:27,876 --> 01:26:29,512
Tidak, kau harus mati, Doc.
1601
01:26:29,546 --> 01:26:30,846
Semua orang di sini harus mati.
1602
01:26:30,879 --> 01:26:33,416
Itulah satu-satunya cara agar orang yang
bertanggung jawab akan melakukan sesuatu!
1603
01:26:33,449 --> 01:26:36,119
Lalu mengapa kau masih lari?
1604
01:26:36,152 --> 01:26:37,753
Kau tak akan hidup cukup lama
1605
01:26:37,786 --> 01:26:40,590
untuk bejuang di lain hari!
1606
01:26:40,623 --> 01:26:42,192
Kau yang bilang sendiri!
1607
01:26:45,961 --> 01:26:46,929
Lakukanlah!
1608
01:26:46,962 --> 01:26:47,963
Tembak aku!
1609
01:26:47,996 --> 01:26:48,997
Lalu, kita semua mati!
1610
01:26:49,032 --> 01:26:50,366
Oke, oke, kumohon.
1611
01:26:50,400 --> 01:26:51,733
Jangan lakukan itu. Tolong. Kumohon.
1612
01:26:51,767 --> 01:26:52,834
Ada cara lain.
1613
01:26:52,868 --> 01:26:53,902
Oh, kau mestinya pikirkan itu
1614
01:26:53,936 --> 01:26:55,104
sebelum kau menyerangku.
1615
01:27:03,580 --> 01:27:04,681
Mundur!
1616
01:27:05,914 --> 01:27:07,883
Kau mundur!
1617
01:27:11,521 --> 01:27:12,888
Mundur!
1618
01:27:12,921 --> 01:27:14,257
Pemicu mematikan di tangannya.
1619
01:27:14,290 --> 01:27:15,191
Keluarkan benda itu dari sana sekarang.
1620
01:27:15,225 --> 01:27:16,259
Keluarkan dari sana.
1621
01:27:16,292 --> 01:27:17,527
Semua orang keluar dari jembatan!
1622
01:27:21,631 --> 01:27:22,665
Mundur!
1623
01:27:22,699 --> 01:27:23,666
Tunggu, tunggu, tunggu.
1624
01:27:23,700 --> 01:27:24,833
Tidak, Eric!
1625
01:27:24,866 --> 01:27:26,502
Kau harus menunggu!
1626
01:27:26,536 --> 01:27:28,238
Lihat, kau harus mati!
1627
01:27:29,805 --> 01:27:31,040
Dari abu...
1628
01:27:33,209 --> 01:27:35,378
Aku akan menyerahkan diriku
1629
01:27:35,411 --> 01:27:37,380
ke dunia...
1630
01:27:39,748 --> 01:27:42,185
berteriak meminta darahku.
1631
01:27:43,419 --> 01:27:44,354
Kemudian...
1632
01:27:46,422 --> 01:27:50,526
mereka akan mengetahui
saat aku hampir mati.
1633
01:27:50,560 --> 01:27:52,629
Mereka akan tahu kebenaranku.
1634
01:27:58,867 --> 01:28:00,103
Sampai jumpa.
1635
01:28:00,136 --> 01:28:01,337
Jimmy!
1636
01:28:08,777 --> 01:28:10,580
Tim penjemputan sudah di posisi.
1637
01:28:13,815 --> 01:28:14,783
Ayo.
1638
01:28:26,729 --> 01:28:28,298
Putar balik, dasar brengsek.
1639
01:28:41,511 --> 01:28:42,545
Ayo!
1640
01:29:35,631 --> 01:29:36,733
Kau sulit dibunuh.
1641
01:29:39,235 --> 01:29:40,837
Begitu juga kamu, nak.
1642
01:29:57,286 --> 01:29:58,421
Sudah tiga minggu
1643
01:29:58,454 --> 01:30:00,423
sejak penyanderaan di Jembatan Tobin.
1644
01:30:00,456 --> 01:30:02,759
4 anggota Retcon 13 telah dibebaskan
1645
01:30:02,792 --> 01:30:05,795
mengingat terungkapnya
berkas Shattered Dove milik Pentagon.
1646
01:30:05,828 --> 01:30:07,830
Sidang Kongres dijadwalkan untuk mengungkap
1647
01:30:07,864 --> 01:30:10,466
penyalahgunaan lebih lanjut
terhadap kontraktor militer.
1648
01:30:12,968 --> 01:30:14,036
Oh.
1649
01:30:14,070 --> 01:30:15,271
Apa kabar, sayang?
1650
01:30:15,304 --> 01:30:16,639
Masih hidup, berkat dirimu.
1651
01:30:16,672 --> 01:30:18,040
Oh, kau bisa berterima kasih
pada kakakmu.
1652
01:30:18,074 --> 01:30:19,542
Dialah inspirasinya.
1653
01:30:19,575 --> 01:30:22,445
Aku akan ambil kesempatan dan
melompat dari jembatan itu.
1654
01:30:22,478 --> 01:30:24,847
Dibebaskan karena keberanian dan
kepahlawanan saat baku tembak.
1655
01:30:24,881 --> 01:30:26,349
Bagus.
1656
01:30:26,382 --> 01:30:29,519
Baiklah, itu dan 4 dolar akan bisa
membelikanmu secangkir kopi.
1657
01:30:29,552 --> 01:30:31,220
Tapi kau akan melakukannya lagi 'kan?
1658
01:30:31,254 --> 01:30:33,389
Tentu saja.
1659
01:30:33,423 --> 01:30:34,557
Jadi, mau pilih mana?
1660
01:30:34,590 --> 01:30:36,058
Jembatan atau terowongan?
1661
01:30:36,092 --> 01:30:37,126
Terowongan!
1662
01:30:38,960 --> 01:30:43,960
broth3rmax, 2 November 2024
1663
01:30:43,961 --> 01:30:48,961
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 2 November 2024
1664
01:30:48,985 --> 01:30:53,985
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 087814427939 (NEW)
1665
01:30:54,009 --> 01:30:59,009
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
1666
01:30:59,041 --> 01:31:01,041
SITUS
-------
1667
01:31:01,065 --> 01:31:03,065
SITUS PASTI
------- -------
1668
01:31:03,089 --> 01:31:05,089
SITUS PASTI G A COR
------- ------- ----------
1669
01:31:05,113 --> 01:31:07,113
SITUS PASTI G A COR
BONUS ------ ---------
1670
01:31:07,137 --> 01:31:09,137
SITUS PASTI G A COR
BONUS DIDEPAN -----
1671
01:31:09,161 --> 01:31:19,161
SITUS PASTI G A COR
BONUS DIDEPAN 50%
1672
01:31:19,185 --> 01:31:29,185
MAIN DI WINJOS
PASTI WIN & JOS WEDE NYA
1673
01:31:29,209 --> 01:31:44,209
kunjungi >> vip.kingjos.shop
1674
01:35:00,000 --> 01:35:40,000
TAMAT
117003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof