Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,773 --> 00:01:23,773
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:01:23,773 --> 00:01:28,773
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:01:28,773 --> 00:01:36,193
[A Love Story of Oiled Paper Umbrella]
4
00:01:36,223 --> 00:01:39,203
[Episode 6]
5
00:01:39,723 --> 00:01:43,083
[Nan's Umbrella Shop]
6
00:01:49,343 --> 00:01:50,693
Thunder overcomes wind. Wind overcomes thunder.
7
00:01:50,973 --> 00:01:51,773
Thunder overcomes earth.
8
00:01:51,903 --> 00:01:52,863
Earth overcomes water.
9
00:01:54,173 --> 00:01:55,573
Water overcomes fire.
10
00:01:58,363 --> 00:01:58,812
Ma...
11
00:02:00,493 --> 00:02:01,013
Uncle Nan,
12
00:02:01,333 --> 00:02:01,573
Morning.
13
00:02:03,203 --> 00:02:03,813
Girl,
14
00:02:04,263 --> 00:02:04,863
you're awake?
15
00:02:06,813 --> 00:02:07,933
You're a pretty good drinker.
16
00:02:08,222 --> 00:02:09,373
Let's drink together again some other time.
17
00:02:11,263 --> 00:02:11,833
Sure thing.
18
00:02:13,603 --> 00:02:14,293
Uncle Nan,
19
00:02:14,733 --> 00:02:15,683
where's my Master?
20
00:02:16,463 --> 00:02:17,903
He left for the Court of Judicature and Revision early this morning.
21
00:02:20,753 --> 00:02:22,453
He really doesn't care about me anymore.
22
00:02:24,073 --> 00:02:24,663
Well,
23
00:02:24,693 --> 00:02:25,453
Yi said
24
00:02:25,943 --> 00:02:27,203
that the sesame pastries on the table
25
00:02:27,253 --> 00:02:28,053
are all for you.
26
00:02:29,503 --> 00:02:30,013
Okay.
27
00:02:30,413 --> 00:02:32,283
I'll take them then, Uncle Nan.
28
00:02:34,173 --> 00:02:36,313
[Celestial Master's Mansion]
29
00:02:43,563 --> 00:02:44,803
This is terrible.
30
00:02:45,573 --> 00:02:46,733
Nan Fengyi is not here.
31
00:02:47,373 --> 00:02:49,173
I was born with a defective Qi Core.
32
00:02:49,253 --> 00:02:50,563
It has already leaked a lot.
33
00:02:51,203 --> 00:02:52,883
Now, relying on my limited skills,
34
00:02:53,413 --> 00:02:54,893
I'm afraid it's going to be tough.
35
00:03:02,073 --> 00:03:03,253
The Celestial Master's Mansion selection
36
00:03:03,703 --> 00:03:04,773
is starting now.
37
00:03:12,853 --> 00:03:14,693
Meng Xizhou versus Master Bai.
38
00:03:16,573 --> 00:03:17,543
Earth Control Technique.
39
00:03:18,773 --> 00:03:20,413
Earth Control Technique?
40
00:03:34,213 --> 00:03:35,253
It's a bit far.
41
00:03:58,693 --> 00:03:59,663
The Five Elements Technique
42
00:03:59,693 --> 00:04:01,953
is about fire, water, earth, thunder, and wind
43
00:04:02,183 --> 00:04:03,653
transforming into each other in a cycle.
44
00:04:05,923 --> 00:04:07,543
Fire overcomes wind. Wind overcomes thunder.
45
00:04:07,573 --> 00:04:09,053
Thunder overcomes earth. Earth overcomes water.
46
00:04:09,103 --> 00:04:09,813
Water overcomes fire.
47
00:04:10,343 --> 00:04:11,743
To deal with the Five Elements Earth Technique,
48
00:04:12,293 --> 00:04:13,613
what I need to use is...
49
00:04:15,393 --> 00:04:16,413
the Five-thunder Flame Formation.
50
00:04:18,973 --> 00:04:19,683
I summon the thunder.
51
00:04:19,773 --> 00:04:20,583
Make ghosts lose their courage at the sight of the fires.
52
00:04:23,633 --> 00:04:24,253
Five-thunder Flame,
53
00:04:24,413 --> 00:04:24,733
break!
54
00:04:33,423 --> 00:04:34,343
This girl
55
00:04:34,373 --> 00:04:35,573
can actually use talismans.
56
00:04:36,473 --> 00:04:38,432
This is the long-lost technique of the Baize family.
57
00:04:38,643 --> 00:04:39,633
How could she possibly know it?
58
00:04:49,243 --> 00:04:50,173
You're young and full of potential.
59
00:04:50,633 --> 00:04:51,983
I am sincerely impressed.
60
00:04:57,423 --> 00:04:59,313
As expected of Li Shiyi's daughter.
61
00:05:01,173 --> 00:05:02,293
She indeed has some of my Senior's
62
00:05:02,323 --> 00:05:04,123
talent from back then.
63
00:05:05,803 --> 00:05:06,403
How's that?
64
00:05:08,013 --> 00:05:08,493
Something's not right.
65
00:05:09,403 --> 00:05:10,493
You were clearly so weak before.
66
00:05:11,173 --> 00:05:13,103
People always grow and improve, you know.
67
00:05:13,773 --> 00:05:15,053
If this is your true strength,
68
00:05:16,093 --> 00:05:16,933
you can naturally pass.
69
00:05:17,633 --> 00:05:18,253
Du Yuelian,
70
00:05:19,213 --> 00:05:20,253
what do you mean by that?
71
00:05:20,633 --> 00:05:21,643
You're just a real estate agent who sells haunted houses
72
00:05:21,893 --> 00:05:23,013
and has caused deaths.
73
00:05:23,643 --> 00:05:24,283
You've failed
74
00:05:24,663 --> 00:05:26,173
the level one demon hunter exam for years.
75
00:05:26,773 --> 00:05:27,853
How did you suddenly become capable of catching demons?
76
00:05:28,903 --> 00:05:29,383
There must be
77
00:05:30,033 --> 00:05:31,113
something fishy going on here.
78
00:05:31,593 --> 00:05:32,453
Demon hunting
79
00:05:32,733 --> 00:05:33,493
is extremely dangerous.
80
00:05:33,853 --> 00:05:35,133
I will never allow anyone
81
00:05:35,583 --> 00:05:36,533
without real ability
82
00:05:36,843 --> 00:05:37,463
to pass the test.
83
00:05:37,973 --> 00:05:38,493
Do you dare
84
00:05:38,543 --> 00:05:39,533
to have another one-on-one fight with me?
85
00:05:40,063 --> 00:05:40,853
Yuelian!
86
00:05:41,493 --> 00:05:42,653
That's enough.
87
00:05:43,263 --> 00:05:45,873
Our Celestial Master's Mansion is in need of talents now.
88
00:05:46,613 --> 00:05:47,853
Master, that's not right.
89
00:05:48,203 --> 00:05:49,043
That Agent Meng
90
00:05:49,113 --> 00:05:50,393
is indeed a bit strange.
91
00:05:50,932 --> 00:05:51,853
Previously,
92
00:05:51,853 --> 00:05:52,853
she couldn't even pass
93
00:05:52,853 --> 00:05:53,653
the level one demon hunter exam.
94
00:05:54,613 --> 00:05:55,213
Du Yuelian,
95
00:05:55,493 --> 00:05:56,653
now that I have passed the test,
96
00:05:57,023 --> 00:05:58,493
your Celestial Master's Mansion should accept me.
97
00:06:02,363 --> 00:06:03,643
That was a sneak attack!
98
00:06:08,483 --> 00:06:09,453
It's still too far.
99
00:06:10,153 --> 00:06:11,053
I can't help you.
100
00:06:15,493 --> 00:06:16,083
Did you get hit?
101
00:06:20,853 --> 00:06:21,533
At least
102
00:06:21,763 --> 00:06:23,143
she finished the entire test by herself.
103
00:06:26,973 --> 00:06:27,973
You sneak attacked me!
104
00:06:30,783 --> 00:06:31,673
I wasn't trying to make things difficult for you.
105
00:06:31,993 --> 00:06:33,153
I just wanted to test your strength.
106
00:06:47,413 --> 00:06:48,373
Nan Fengyi?
107
00:06:51,313 --> 00:06:52,193
My disciple?
108
00:06:53,273 --> 00:06:54,682
What took you so long?
109
00:06:54,713 --> 00:06:55,682
Since when did Meng Xizhou...
110
00:06:56,303 --> 00:06:57,983
become your Master?
111
00:06:59,013 --> 00:06:59,533
Yes.
112
00:07:00,533 --> 00:07:01,893
Meng Xizhou is my Master.
113
00:07:02,793 --> 00:07:04,643
From today on, whoever goes against her
114
00:07:04,643 --> 00:07:05,893
is going against me, Nan Fengyi.
115
00:07:09,173 --> 00:07:09,893
My disciple...
116
00:07:09,923 --> 00:07:10,373
Let's go.
117
00:07:10,393 --> 00:07:10,773
Hold on!
118
00:07:13,093 --> 00:07:14,883
Meng Xizhou has just defeated Master Bai.
119
00:07:15,253 --> 00:07:16,973
I just wanted to test her real strength.
120
00:07:17,953 --> 00:07:18,793
But she has proven herself.
121
00:07:19,523 --> 00:07:21,603
She, a mere level one demon hunter,
122
00:07:21,983 --> 00:07:23,933
yet managed to dodge an attack from me, a level three demon hunter.
123
00:07:25,053 --> 00:07:26,103
Compared to these useless ones,
124
00:07:26,553 --> 00:07:27,233
she's much stronger.
125
00:07:28,973 --> 00:07:29,923
I have nothing more to say.
126
00:07:33,823 --> 00:07:34,663
Agent Meng,
127
00:07:34,853 --> 00:07:36,223
you can join the Celestial Master's Mansion.
128
00:07:36,813 --> 00:07:37,893
Congratulations!
129
00:07:39,293 --> 00:07:40,413
From today on,
130
00:07:40,563 --> 00:07:41,973
you are Master Meng.
131
00:07:56,503 --> 00:07:58,333
I've become "Master Meng."
132
00:07:59,393 --> 00:07:59,423
Father!
133
00:07:59,423 --> 00:08:01,423
♫What is love, and how many can truly understand it?♫
134
00:08:01,443 --> 00:08:03,193
♫In the moment of writing, thousands of thoughts surge through my mind♫
135
00:08:03,193 --> 00:08:04,563
I've joined the Celestial Master's Mansion!
136
00:08:04,873 --> 00:08:05,943
I've joined the Celestial Master's Mansion!
137
00:08:05,943 --> 00:08:07,723
♫Ink stains the paper, words not from the heart♫
138
00:08:07,743 --> 00:08:08,853
♫I collide with the clock of fate♫
139
00:08:08,853 --> 00:08:10,013
The Celestial Master's Mansion!
140
00:08:10,093 --> 00:08:12,453
I've finally made it into the Celestial Master's Mansion!
141
00:08:12,593 --> 00:08:14,493
♫Your glance makes the moonlight surge♫
142
00:08:14,493 --> 00:08:15,533
What's so great
143
00:08:15,733 --> 00:08:16,743
about this poor place?
144
00:08:18,623 --> 00:08:19,213
♫Your eyes mirror my flustered face♫
145
00:08:19,213 --> 00:08:19,533
My disciple,
146
00:08:20,773 --> 00:08:22,293
from now on, I'll be your backing
147
00:08:23,083 --> 00:08:24,203
in the Celestial Master's Mansion.
148
00:08:25,383 --> 00:08:27,143
♫How I wish this life could freeze in this moment♫
149
00:08:27,183 --> 00:08:29,243
♫The impulse that pauses for you♫
150
00:08:29,243 --> 00:08:31,893
All newly selected masters, please enter
151
00:08:31,913 --> 00:08:31,973
the hall for a meeting!
152
00:08:31,973 --> 00:08:33,432
♫My solitary courage and your smile♫
153
00:08:33,432 --> 00:08:33,702
Director Nan!
154
00:08:33,702 --> 00:08:35,133
♫Unfamiliar with the ways of the world♫
155
00:08:35,133 --> 00:08:35,733
The Lord Du
156
00:08:36,013 --> 00:08:38,013
also invites you to join the meeting.
157
00:08:38,393 --> 00:08:41,973
♫Love, at its deepest, is understood most by the lovers♫
158
00:08:41,973 --> 00:08:42,733
Everyone,
159
00:08:43,093 --> 00:08:44,853
you are the cream of the crop from this selection.
160
00:08:45,243 --> 00:08:46,253
The purpose of our gathering today,
161
00:08:46,853 --> 00:08:48,613
I believe you all know very well.
162
00:08:49,233 --> 00:08:50,913
To capture Situ Hanshan and his accomplices!
163
00:08:51,493 --> 00:08:52,093
Isn't that right, Junior?
164
00:08:52,513 --> 00:08:53,823
As well as the body-possessed Puppet Spirits.
165
00:08:54,003 --> 00:08:55,443
And the Mother of Puppet Worms.
166
00:08:55,903 --> 00:08:56,733
You just had to add that.
167
00:08:56,733 --> 00:08:57,213
That's right.
168
00:08:57,863 --> 00:08:58,903
We recruit new members
169
00:08:59,413 --> 00:09:00,793
to gather talented individuals from all over.
170
00:09:01,493 --> 00:09:02,453
Everyone, we should pool our wisdom
171
00:09:02,853 --> 00:09:03,383
and think about
172
00:09:03,973 --> 00:09:04,733
what method we can use
173
00:09:04,793 --> 00:09:05,993
to capture Situ Hanshan
174
00:09:06,493 --> 00:09:08,733
and those Puppet Spirits who might have possessed others' bodies.
175
00:09:09,373 --> 00:09:10,253
As you all know,
176
00:09:10,683 --> 00:09:11,453
these Puppet Spirits
177
00:09:11,613 --> 00:09:13,373
are puppets that wear human skins controlled by mermaid demons.
178
00:09:13,593 --> 00:09:14,623
Their magical powers are not very high,
179
00:09:14,893 --> 00:09:15,863
but the difficulty in catching them
180
00:09:16,013 --> 00:09:17,253
lies in their lack of demonic aura.
181
00:09:17,493 --> 00:09:18,053
Moreover,
182
00:09:18,333 --> 00:09:19,373
they're all wearing human skin
183
00:09:19,373 --> 00:09:20,283
and blending in with the city's population.
184
00:09:20,663 --> 00:09:22,453
Even magical tools have trouble locating them.
185
00:09:22,713 --> 00:09:23,703
As for this Situ Hanshan,
186
00:09:23,903 --> 00:09:24,823
he's a mermaid demon
187
00:09:25,133 --> 00:09:26,213
with extremely powerful magic.
188
00:09:26,633 --> 00:09:28,353
Even if Lord Du and I were to combine our powers,
189
00:09:28,653 --> 00:09:29,853
we'd still struggle to match him.
190
00:09:33,003 --> 00:09:34,563
Finding Puppet Spirits is easy.
191
00:09:35,013 --> 00:09:35,923
I have Demon-Recognizing Pupils.
192
00:09:37,413 --> 00:09:38,353
Changle City is so big.
193
00:09:39,013 --> 00:09:40,253
How can you cover it all alone?
194
00:09:41,413 --> 00:09:42,013
Furthermore,
195
00:09:42,523 --> 00:09:43,573
we're at a crucial moment.
196
00:09:44,253 --> 00:09:46,193
These Puppet Spirits surely won't be running around everywhere.
197
00:09:47,413 --> 00:09:48,133
Yuelian is right.
198
00:09:48,833 --> 00:09:50,113
Now that the Puppet Worms have possessed human bodies,
199
00:09:50,793 --> 00:09:51,923
they'll certainly be hiding in their homes.
200
00:09:52,623 --> 00:09:54,023
Without clear targets,
201
00:09:54,653 --> 00:09:55,853
even with Demon-Recognizing Pupils,
202
00:09:56,013 --> 00:09:57,033
we have no way to search for them.
203
00:09:57,593 --> 00:09:59,493
We should now focus our search
204
00:09:59,933 --> 00:10:00,973
on Situ Hanshan
205
00:10:00,973 --> 00:10:02,413
and his subordinate, Han Qi.
206
00:10:03,543 --> 00:10:05,873
On the night the incident occurred at Situ's Mansion, Changle City
207
00:10:06,333 --> 00:10:07,663
immediately implemented a curfew.
208
00:10:08,013 --> 00:10:08,613
During the day,
209
00:10:08,893 --> 00:10:09,693
there are also Director Nan
210
00:10:09,813 --> 00:10:10,803
and the people from the Court of Judicature and Revision
211
00:10:10,883 --> 00:10:13,093
guarding each city gate with Demon-Exorcising Talismans.
212
00:10:14,013 --> 00:10:15,653
With such severe injuries, Situ Hanshan
213
00:10:15,883 --> 00:10:18,003
couldn't possibly escape from Changle City.
214
00:10:18,783 --> 00:10:19,733
Behind him,
215
00:10:20,093 --> 00:10:20,933
there must be a powerful person protecting him.
216
00:10:22,003 --> 00:10:22,453
Right,
217
00:10:22,693 --> 00:10:23,373
just like that day...
218
00:10:23,593 --> 00:10:24,623
You all saw it—
219
00:10:24,953 --> 00:10:26,243
that purple mist came
220
00:10:26,543 --> 00:10:28,483
and took away both Situ Hanshan and Han Qi.
221
00:10:30,323 --> 00:10:30,973
But
222
00:10:31,083 --> 00:10:32,253
Changle City is so big.
223
00:10:32,733 --> 00:10:33,773
Where would that powerful person
224
00:10:33,793 --> 00:10:34,933
hide him?
225
00:10:36,253 --> 00:10:37,103
I think
226
00:10:37,833 --> 00:10:39,153
someone like Situ Hanshan,
227
00:10:39,583 --> 00:10:40,813
accustomed to comfort,
228
00:10:41,793 --> 00:10:42,933
certainly can't endure hardship.
229
00:10:43,043 --> 00:10:43,453
Come here.
230
00:10:43,473 --> 00:10:44,183
If you ask me,
231
00:10:44,293 --> 00:10:45,763
we should first search all the major restaurants in Changle
232
00:10:46,213 --> 00:10:46,813
thoroughly.
233
00:10:47,093 --> 00:10:48,103
We'll definitely find him.
234
00:10:48,393 --> 00:10:49,413
What are you talking about?
235
00:10:49,413 --> 00:10:50,213
You're completely wrong.
236
00:10:50,283 --> 00:10:51,073
Let me tell you,
237
00:10:51,293 --> 00:10:52,653
since that old guy is a mermaid,
238
00:10:52,763 --> 00:10:54,533
he must be hiding in some obscure corner.
239
00:10:54,663 --> 00:10:56,023
What lousy restaurant are you talking about?
240
00:10:56,633 --> 00:10:57,583
Stop arguing, will you?
241
00:10:58,183 --> 00:10:59,063
I think
242
00:10:59,093 --> 00:11:00,363
he must still be hiding in the Celestial Master's Mansion.
243
00:11:00,383 --> 00:11:01,493
As they say, "The darkest place is under the lamp,"
244
00:11:01,573 --> 00:11:01,853
right?
245
00:11:01,883 --> 00:11:02,643
Master,
246
00:11:02,823 --> 00:11:03,703
these people
247
00:11:03,723 --> 00:11:04,333
are good at catching demons,
248
00:11:04,783 --> 00:11:06,163
but not so sharp with their minds.
249
00:11:06,583 --> 00:11:07,933
Don't get involved in their discussion.
250
00:11:09,093 --> 00:11:09,893
Come on, come on.
251
00:11:10,523 --> 00:11:11,803
There's nothing to argue about!
252
00:11:12,283 --> 00:11:13,353
I'm on your side!
253
00:11:13,383 --> 00:11:14,753
Everyone, please don't resort to violence.
254
00:11:15,133 --> 00:11:16,323
Harmony is the best, okay?
255
00:11:16,533 --> 00:11:17,763
That's enough.
256
00:11:17,973 --> 00:11:18,853
Exactly!
257
00:11:18,933 --> 00:11:20,333
What he's saying doesn't make sense!
258
00:11:20,373 --> 00:11:20,853
Enough!
259
00:11:22,533 --> 00:11:23,453
Stop bickering!
260
00:11:23,663 --> 00:11:24,493
Let's hear what Junior has to say.
261
00:11:24,673 --> 00:11:25,693
Junior, go ahead.
262
00:11:26,533 --> 00:11:27,493
I called you here
263
00:11:27,783 --> 00:11:28,653
to discuss
264
00:11:28,653 --> 00:11:29,693
how to find Situ Hanshan!
265
00:11:30,333 --> 00:11:31,843
Not for you to act like headless chickens,
266
00:11:31,873 --> 00:11:32,803
bumping around aimlessly!
267
00:11:33,543 --> 00:11:34,473
It's truly disappointing.
268
00:11:35,253 --> 00:11:35,793
Yuelian,
269
00:11:36,253 --> 00:11:37,293
don't be too angry.
270
00:11:37,763 --> 00:11:39,553
Everyone here means well.
271
00:11:40,863 --> 00:11:41,653
If you ask me,
272
00:11:42,513 --> 00:11:44,163
we should just show our own abilities.
273
00:11:45,383 --> 00:11:45,933
You all,
274
00:11:46,133 --> 00:11:46,883
did you hear that?
275
00:11:47,853 --> 00:11:48,173
Junior!
276
00:11:48,253 --> 00:11:49,083
Junior, wait for me!
277
00:11:50,923 --> 00:11:51,793
That's good.
278
00:11:52,243 --> 00:11:53,573
Since we're all demon hunters,
279
00:11:53,843 --> 00:11:55,463
let's rely on our own abilities.
280
00:11:55,683 --> 00:11:56,093
My disciple,
281
00:11:56,193 --> 00:11:56,763
let's go.
282
00:11:56,973 --> 00:11:57,733
M-Master,
283
00:11:57,763 --> 00:11:58,853
Master Meng.
284
00:11:58,853 --> 00:11:59,493
Why are you...
285
00:11:59,613 --> 00:12:00,403
Why are you also...
286
00:12:00,823 --> 00:12:01,573
Lord Du.
287
00:12:01,993 --> 00:12:03,133
We're going to catch demons too.
288
00:12:03,223 --> 00:12:04,803
We'll report to you if there are any updates.
289
00:12:05,663 --> 00:12:06,653
I, Nan Fengyi, from the Court of Judicature and Revision,
290
00:12:06,933 --> 00:12:08,523
will surely assist Master Meng from the Celestial Master's Mansion
291
00:12:08,843 --> 00:12:09,893
in capturing Situ Hanshan.
292
00:12:10,213 --> 00:12:10,713
Goodbye.
293
00:12:11,883 --> 00:12:12,793
You and I together
294
00:12:13,333 --> 00:12:14,423
will find Situ Hanshan's whereabouts
295
00:12:14,453 --> 00:12:15,393
faster than they will.
296
00:12:16,693 --> 00:12:17,213
Master,
297
00:12:17,373 --> 00:12:18,493
you're already amazing,
298
00:12:18,933 --> 00:12:19,493
but
299
00:12:19,853 --> 00:12:22,013
why do you still practice higher-level spells?
300
00:12:24,643 --> 00:12:25,333
Could it be...
301
00:12:26,503 --> 00:12:28,563
that you also want to become the world's best demon hunter?
302
00:12:29,753 --> 00:12:30,843
That's your dream.
303
00:12:31,453 --> 00:12:32,893
I'm not interested in titles or fame.
304
00:12:35,093 --> 00:12:35,693
Master!
305
00:12:36,323 --> 00:12:37,943
What is your dream then?
306
00:12:40,653 --> 00:12:42,213
Being all pretentiously mysterious.
307
00:12:42,303 --> 00:12:44,293
[Dan Wu Agency]
308
00:12:44,863 --> 00:12:45,493
We're here.
309
00:12:47,143 --> 00:12:49,013
Aren't we supposed to be looking for Situ Hanshan?
310
00:12:49,373 --> 00:12:50,693
Why are we at my family's real estate agency?
311
00:12:51,173 --> 00:12:53,343
To borrow the geomantic map from your agency.
312
00:12:54,253 --> 00:12:55,483
Geomantic map?
313
00:12:56,313 --> 00:12:57,483
On the night Hui Fang died,
314
00:12:58,653 --> 00:13:00,503
I used a formation to immobilize Situ Hanshan.
315
00:13:00,743 --> 00:13:02,713
Yet, he was rescued right under our noses
316
00:13:03,033 --> 00:13:04,403
and vanished without a trace.
317
00:13:04,983 --> 00:13:05,973
Don't you find that strange?
318
00:13:08,213 --> 00:13:09,653
So, Master, you mean
319
00:13:10,123 --> 00:13:11,443
that beneath the Situ's Mansion,
320
00:13:11,573 --> 00:13:12,453
there must be secret passages?
321
00:13:15,733 --> 00:13:17,113
Speaking of Chirp,
322
00:13:17,343 --> 00:13:18,323
the poor child has had a tough life.
323
00:13:18,653 --> 00:13:21,613
When she came from Xizhou to Changle,
324
00:13:21,643 --> 00:13:23,283
she was only about four or five years old.
325
00:13:24,223 --> 00:13:25,693
She couldn't even speak the official language fluently.
326
00:13:25,933 --> 00:13:28,773
Every day, she followed me from dawn until dusk,
327
00:13:28,803 --> 00:13:30,363
begging on the streets,
328
00:13:30,393 --> 00:13:32,583
posting notices, and delivering name cards.
329
00:13:33,523 --> 00:13:35,813
She did all sorts of menial tasks
330
00:13:36,303 --> 00:13:38,303
and was often beaten and scolded.
331
00:13:39,223 --> 00:13:41,503
Later, she began selling haunted houses,
332
00:13:42,093 --> 00:13:44,173
and people called her a harbinger of death,
333
00:13:44,693 --> 00:13:45,373
saying she was unlucky.
334
00:13:45,863 --> 00:13:46,733
Fortunately, you were there
335
00:13:47,023 --> 00:13:47,933
and didn't look down on her.
336
00:13:54,423 --> 00:13:55,093
I found it!
337
00:13:58,163 --> 00:13:58,693
Look.
338
00:13:59,353 --> 00:14:00,263
The Situ's Mansion
339
00:14:00,283 --> 00:14:02,133
is situated on East Market Street in Changle City,
340
00:14:02,163 --> 00:14:03,563
the most expensive area of the city.
341
00:14:04,293 --> 00:14:05,943
The street is flat and easily accessible from all directions,
342
00:14:06,093 --> 00:14:07,413
surrounded by flowing water.
343
00:14:07,693 --> 00:14:09,003
It's a prime location
344
00:14:09,033 --> 00:14:11,043
that countless officials and nobles are dying to get into.
345
00:14:11,483 --> 00:14:13,493
The layout of Situ's Mansion faces south.
346
00:14:13,603 --> 00:14:14,733
Its artificial mountains in the northwest corner
347
00:14:14,853 --> 00:14:16,403
connect the wine cellar and the kitchen.
348
00:14:16,773 --> 00:14:17,933
If one modifies the kitchen
349
00:14:17,933 --> 00:14:19,713
to create a flue,
350
00:14:19,803 --> 00:14:20,703
it could lead directly to
351
00:14:20,733 --> 00:14:22,743
Gou Street in the Taiping District, which is just a wall away.
352
00:14:23,483 --> 00:14:25,363
This street is frequently passed by
353
00:14:25,383 --> 00:14:27,263
carts carrying waste and night soil,
354
00:14:27,383 --> 00:14:28,423
with few people passing by.
355
00:14:28,603 --> 00:14:31,523
If Situ Hanshan had taken the passage through the artificial mountain...
356
00:14:32,223 --> 00:14:34,163
I've carefully examined the artificial mountain
357
00:14:34,183 --> 00:14:35,903
and found no traces of a secret passage.
358
00:14:35,933 --> 00:14:36,573
This route isn't viable.
359
00:14:37,863 --> 00:14:39,093
Not viable?
360
00:14:39,893 --> 00:14:40,533
Then what about this area?
361
00:14:41,023 --> 00:14:42,293
The Princess's Mansion and the Situ's Mansion
362
00:14:42,533 --> 00:14:44,613
are both situated in the three-prestigious area of Tongyi District,
363
00:14:44,823 --> 00:14:45,903
and between them,
364
00:14:45,923 --> 00:14:47,203
there are many adjacent courtyards.
365
00:14:48,013 --> 00:14:50,293
Moreover, the Princess's Mansion has remained abandoned for years.
366
00:14:50,413 --> 00:14:51,413
So, could it be...
367
00:14:52,093 --> 00:14:53,063
After the Situ's Mansion was broken down,
368
00:14:53,413 --> 00:14:54,623
the guards stationed in Changle City
369
00:14:54,653 --> 00:14:56,183
immediately moved into the Princess's Mansion
370
00:14:56,983 --> 00:14:57,853
to respond to any situation.
371
00:14:58,883 --> 00:15:00,733
Even if Situ Hanshan escaped there,
372
00:15:00,753 --> 00:15:01,563
he would be walking into a trap.
373
00:15:02,153 --> 00:15:02,943
So, this route...
374
00:15:04,353 --> 00:15:06,273
They wouldn't take this route either.
375
00:15:07,453 --> 00:15:08,493
So today...
376
00:15:09,253 --> 00:15:10,923
we've achieved nothing?
377
00:15:11,803 --> 00:15:12,403
How could that be?
378
00:15:12,903 --> 00:15:14,173
Today, we at least learned
379
00:15:14,193 --> 00:15:15,483
that even if Situ's Mansion had a secret passage,
380
00:15:15,853 --> 00:15:17,013
it would be very difficult for them to escape.
381
00:15:19,193 --> 00:15:19,693
Uncle Wu,
382
00:15:20,273 --> 00:15:21,993
can I borrow this map?
383
00:15:22,453 --> 00:15:24,563
She's in charge of everything in this agency.
384
00:15:32,963 --> 00:15:33,693
It's yours.
385
00:15:35,803 --> 00:15:36,813
Then I'll take it.
386
00:15:38,123 --> 00:15:38,653
Uncle,
387
00:15:38,823 --> 00:15:39,673
I'll take Chirp with me then.
388
00:15:40,863 --> 00:15:41,333
Uncle Wu.
389
00:15:41,973 --> 00:15:42,493
Master.
390
00:15:42,873 --> 00:15:43,493
Where are we going?
391
00:15:43,733 --> 00:15:44,733
I'm taking you to eat something delicious.
392
00:15:46,943 --> 00:15:47,413
Let's go.
393
00:16:08,773 --> 00:16:09,263
Master.
394
00:16:10,133 --> 00:16:11,653
If Situ Hanshan
395
00:16:12,023 --> 00:16:13,753
didn't escape through a secret passage,
396
00:16:14,583 --> 00:16:15,903
does that mean we
397
00:16:16,213 --> 00:16:18,033
really have to search every household?
398
00:16:19,613 --> 00:16:20,013
Yes,
399
00:16:20,223 --> 00:16:21,243
we need to search if necessary.
400
00:16:22,663 --> 00:16:23,763
But I can't shake the feeling
401
00:16:24,463 --> 00:16:25,753
that we've missed some clues.
402
00:16:29,813 --> 00:16:32,053
Fresh vegetables here!
403
00:16:34,813 --> 00:16:36,333
Come and take a look!
404
00:16:38,793 --> 00:16:40,073
Situ Hanshan is a mermaid.
405
00:16:41,093 --> 00:16:42,123
He doesn't need a secret passage.
406
00:16:42,893 --> 00:16:44,963
There are all kinds of vegetables and fruits.
407
00:16:48,373 --> 00:16:49,373
Fresh vegetables!
408
00:16:49,543 --> 00:16:50,543
Master, you mean
409
00:16:50,833 --> 00:16:52,483
he might have used the waterway?
410
00:16:53,343 --> 00:16:55,453
[Map of Changle City]
411
00:16:55,563 --> 00:16:56,713
It's the dry season now.
412
00:16:56,923 --> 00:16:57,693
The water level is so low.
413
00:16:58,023 --> 00:16:59,383
How did they manage to swim out?
414
00:17:00,693 --> 00:17:01,613
Do you remember
415
00:17:01,743 --> 00:17:03,143
there was a heavy rainstorm that night?
416
00:17:04,013 --> 00:17:04,743
This secret canal
417
00:17:04,743 --> 00:17:06,253
flows through the East Market's Release Pond
418
00:17:06,433 --> 00:17:08,583
and continues through five districts: Guanghua, Tongyi, Tonghua, Kaihua,
419
00:17:08,612 --> 00:17:09,622
and Chongyi.
420
00:17:10,173 --> 00:17:11,463
Right now, it looks like the water level is low,
421
00:17:11,803 --> 00:17:13,142
but after that night's heavy rain,
422
00:17:13,173 --> 00:17:14,213
it would swell into a canal.
423
00:17:14,882 --> 00:17:15,882
I see.
424
00:17:16,423 --> 00:17:17,092
These mermaids
425
00:17:17,362 --> 00:17:18,573
took advantage of that night's heavy rain
426
00:17:18,993 --> 00:17:20,413
and swam through this hidden canal.
427
00:17:20,943 --> 00:17:22,183
That's how they escaped the pursuit
428
00:17:22,213 --> 00:17:23,372
of the Court of Judicature and Revision and the Celestial Master's Mansion.
429
00:17:23,453 --> 00:17:25,612
Moreover, these mermaids don't need to surface for air at all.
430
00:17:25,852 --> 00:17:27,923
This hidden canal is a natural escape route for them.
431
00:17:28,592 --> 00:17:29,313
Impressive.
432
00:17:31,353 --> 00:17:32,653
Then, let's follow this lead
433
00:17:32,693 --> 00:17:33,813
and search house by house.
434
00:17:35,143 --> 00:17:36,723
[General's Mansion]
435
00:17:45,253 --> 00:17:47,343
General Sun's physique
436
00:17:47,393 --> 00:17:49,623
is truly imposing and sturdy.
437
00:17:55,793 --> 00:17:56,543
Is there a Puppet Spirit on him?
438
00:18:00,103 --> 00:18:01,363
Is there a Puppet Spirit, or not?
439
00:18:01,723 --> 00:18:02,393
No, there isn't.
440
00:18:03,373 --> 00:18:04,133
If there isn't, then why did you stare at him for so long?
441
00:18:04,333 --> 00:18:04,733
I...
442
00:18:04,753 --> 00:18:05,493
-No.
-Next household.
443
00:18:05,713 --> 00:18:06,023
Let's go.
444
00:18:07,893 --> 00:18:08,413
Who's there?
445
00:18:19,573 --> 00:18:20,413
Let me add some hot water for you.
446
00:18:28,653 --> 00:18:30,173
This is the public bathhouse of the Ministry of Revenue.
447
00:18:30,523 --> 00:18:32,233
It's not appropriate for a young lady like you to check this place.
448
00:18:32,673 --> 00:18:33,553
Let's wait until they have finished bathing.
449
00:18:35,023 --> 00:18:36,913
I'm doing this to capture the Puppet Spirits
450
00:18:37,013 --> 00:18:38,363
to protect the Changle City.
451
00:18:39,143 --> 00:18:40,923
Even if I see something indecent,
452
00:18:41,063 --> 00:18:42,103
I shouldn't back down, right?
453
00:18:44,653 --> 00:18:45,133
Wait here.
454
00:18:47,583 --> 00:18:48,493
I think you're the type
455
00:18:48,763 --> 00:18:49,933
who wants to stand at the top of the world
456
00:18:50,363 --> 00:18:51,713
and overlook everything else.
457
00:18:53,733 --> 00:18:54,063
Who's there?
458
00:18:54,093 --> 00:18:54,773
-Who is it?
-Who's there?
459
00:18:54,773 --> 00:18:55,173
Well...
460
00:18:55,503 --> 00:18:56,173
This arrogant?
461
00:18:58,743 --> 00:18:59,643
It wasn't me, sir.
462
00:19:00,303 --> 00:19:00,693
You can check now.
463
00:19:08,943 --> 00:19:09,653
Master,
464
00:19:09,813 --> 00:19:11,223
you're quite the talent.
465
00:19:12,983 --> 00:19:14,293
So, are there any Puppet Spirits or not?
466
00:19:16,573 --> 00:19:17,293
No.
467
00:19:17,923 --> 00:19:19,603
We've searched all the places along the secret canal.
468
00:19:19,813 --> 00:19:20,813
How come we haven't found any yet?
469
00:19:22,933 --> 00:19:23,463
Let's keep looking.
470
00:19:25,133 --> 00:19:26,493
[Fa'en Temple]
471
00:19:37,973 --> 00:19:38,853
We almost got caught.
472
00:19:38,873 --> 00:19:39,833
It's all your fault, Can.
473
00:19:39,863 --> 00:19:39,883
Can't you put on some weight?
474
00:19:39,883 --> 00:19:40,793
[Maid of the Crown Prince, Bottle]
475
00:19:41,203 --> 00:19:41,453
[Eunuch of the Crown Prince, Can]
476
00:19:41,453 --> 00:19:43,493
You can't even block me. What kind of man are you?
477
00:19:44,593 --> 00:19:46,273
How could you hit such a sore spot?
478
00:19:47,733 --> 00:19:48,213
Bottle,
479
00:19:48,563 --> 00:19:49,933
as the Crown Prince's attendants...
480
00:19:51,933 --> 00:19:53,573
We, as the Crown Prince's personal attendants,
481
00:19:53,693 --> 00:19:54,683
are hiding and sneaking around like this.
482
00:19:55,183 --> 00:19:56,063
This is not how we should behave.
483
00:19:56,683 --> 00:19:58,033
Keep your voice down.
484
00:19:58,373 --> 00:19:59,943
You'd love for the whole world to know
485
00:20:00,293 --> 00:20:01,723
that our Crown Prince has sneaked out, huh?
486
00:20:03,833 --> 00:20:04,343
Here, Your Highness.
487
00:20:08,893 --> 00:20:09,363
Bottle,
488
00:20:09,673 --> 00:20:10,493
our Crown Prince
489
00:20:10,523 --> 00:20:11,563
is truly a learned scholar.
490
00:20:11,633 --> 00:20:13,073
Sneaking out of the palace to come here,
491
00:20:13,573 --> 00:20:15,303
just to appreciate the works of renowned artists.
492
00:20:15,773 --> 00:20:17,453
No, no.
493
00:20:18,193 --> 00:20:19,353
It's clear you don't understand.
494
00:20:20,933 --> 00:20:22,413
Then, why did he come here?
495
00:20:23,083 --> 00:20:24,253
To make rubbings, of course.
496
00:20:24,773 --> 00:20:26,093
What are rubbings?
497
00:20:26,883 --> 00:20:27,833
Rubbings
498
00:20:27,853 --> 00:20:29,533
are made by transferring the image of a painting
499
00:20:29,683 --> 00:20:31,793
onto xuan paper, which you can take back and appreciate.
500
00:20:32,613 --> 00:20:35,353
This is a refined pursuit unique to scholars and literati.
501
00:20:45,503 --> 00:20:46,743
Oh, that adds up then.
502
00:20:47,223 --> 00:20:48,713
So, our Crown Prince is indeed a learned scholar.
503
00:20:48,973 --> 00:20:50,293
If His Majesty and Her Majesty
504
00:20:50,293 --> 00:20:51,093
were to know about this,
505
00:20:51,333 --> 00:20:52,353
they'd be overjoyed.
506
00:20:53,313 --> 00:20:54,443
Before you praise him,
507
00:20:55,493 --> 00:20:57,163
take a look at what he's actually making rubbings of.
508
00:21:06,593 --> 00:21:07,053
[Crown Prince of Dazhou, Beigong Shuo]
509
00:21:07,053 --> 00:21:07,733
Goddess,
510
00:21:08,213 --> 00:21:09,753
I can finally see you day and night.
511
00:21:13,843 --> 00:21:14,713
Who is the Goddess?
512
00:21:15,693 --> 00:21:17,813
The Goddess is His Highness's latest object of affection.
513
00:21:18,263 --> 00:21:20,113
His Highness is completely infatuated with her.
514
00:21:20,533 --> 00:21:21,783
He feels miserable when he doesn't see her for a day.
515
00:21:21,953 --> 00:21:23,233
That's why he took us with him
516
00:21:23,253 --> 00:21:24,893
to make rubbings of the Goddess's portrait to bring back
517
00:21:24,923 --> 00:21:26,203
to ease his lovesickness.
518
00:21:27,053 --> 00:21:27,333
Wait,
519
00:21:27,353 --> 00:21:29,123
why has His Highness fallen for a paper girl again?
520
00:21:29,563 --> 00:21:31,173
Before, he was obsessed with the fictional girls
521
00:21:31,193 --> 00:21:32,583
in folk stories.
522
00:21:32,853 --> 00:21:34,683
Then he started appreciating
523
00:21:34,723 --> 00:21:36,073
the beauties in paintings from previous dynasties.
524
00:21:36,533 --> 00:21:37,503
And now...
525
00:21:38,213 --> 00:21:39,173
Now,
526
00:21:39,293 --> 00:21:40,263
I suppose this is kind of progress.
527
00:21:40,513 --> 00:21:41,023
Look,
528
00:21:41,453 --> 00:21:42,983
the texture of this stone figure
529
00:21:43,013 --> 00:21:43,613
is at least better than
530
00:21:43,633 --> 00:21:45,673
those flimsy paper girls, right?
531
00:21:47,293 --> 00:21:48,733
Then, if it's rubbed onto paper,
532
00:21:48,903 --> 00:21:49,963
it's still just a paper girl, isn't it?
533
00:21:52,043 --> 00:21:53,653
What are you two whispering about out there?
534
00:21:54,973 --> 00:21:55,973
Sorry, Your Highness.
535
00:21:57,053 --> 00:21:57,733
Master,
536
00:21:57,993 --> 00:21:59,233
something feels off here.
537
00:21:59,813 --> 00:22:01,653
The temperature keeps fluctuating between hot and cold.
538
00:22:02,223 --> 00:22:03,973
Just based on this geomantic map,
539
00:22:03,993 --> 00:22:05,953
the Fa'en Temple should be at the end of the waterway.
540
00:22:07,663 --> 00:22:08,613
It's not the Fa'en Temple.
541
00:22:09,443 --> 00:22:10,523
It's the house next to it.
542
00:22:13,213 --> 00:22:13,813
Who's there?
543
00:22:14,493 --> 00:22:14,893
Who's there?
544
00:22:15,213 --> 00:22:15,853
Your Highness, Your Highness!
545
00:22:15,853 --> 00:22:16,693
What should we do? What should we do?
546
00:22:18,123 --> 00:22:18,893
The usual plan.
547
00:22:19,103 --> 00:22:20,183
You help me lead them away,
548
00:22:20,343 --> 00:22:20,753
and later,
549
00:22:20,783 --> 00:22:21,693
I'll get you out.
550
00:22:22,463 --> 00:22:22,893
Hurry.
551
00:22:23,313 --> 00:22:23,813
Your Highness!
552
00:22:23,833 --> 00:22:24,523
Don't forget me!
553
00:22:25,293 --> 00:22:25,653
Stop right there!
554
00:22:25,673 --> 00:22:26,233
Go, go.
555
00:22:26,263 --> 00:22:26,813
Freeze!
556
00:22:27,513 --> 00:22:30,163
[Imperial Armory]
557
00:22:44,853 --> 00:22:46,513
Fortunately, the rubbing wasn't damaged in the fall.
558
00:22:53,833 --> 00:22:54,693
The Imperial Armory.
559
00:22:56,243 --> 00:22:57,763
It's the place where the imperial court produces weapons.
560
00:22:59,963 --> 00:23:01,733
Then this place should be heavily guarded.
561
00:23:01,873 --> 00:23:02,853
Situ Hanshan
562
00:23:02,883 --> 00:23:04,653
wouldn't be desperate enough to hide here, would he?
563
00:23:05,813 --> 00:23:06,373
Unless this place
564
00:23:06,373 --> 00:23:07,933
has long been Situ Hanshan's territory.
565
00:23:17,853 --> 00:23:18,813
There's a dragon aura inside.
566
00:23:19,093 --> 00:23:19,903
Could it be the Emperor?
567
00:23:20,313 --> 00:23:21,413
Stay here and wait for me.
568
00:23:21,563 --> 00:23:22,313
Don't go anywhere.
569
00:23:22,533 --> 00:23:23,173
What about you?
570
00:23:23,853 --> 00:23:24,373
I have to go in.
571
00:23:26,293 --> 00:23:27,013
We agreed
572
00:23:27,143 --> 00:23:28,193
to catch demons together.
573
00:23:28,683 --> 00:23:29,923
The situation inside is complicated.
574
00:23:30,093 --> 00:23:30,733
You stay here
575
00:23:30,753 --> 00:23:31,393
and wait for me to come back.
576
00:23:37,733 --> 00:23:38,453
Who are you?
577
00:23:46,373 --> 00:23:46,803
I...
578
00:23:47,203 --> 00:23:49,193
am Beigong Shuo, the Crown Prince.
579
00:23:50,383 --> 00:23:51,813
You're really the Crown Prince?
580
00:23:52,213 --> 00:23:52,853
Of course, I am.
581
00:23:53,113 --> 00:23:54,443
You, lowly demon, are no match for me.
582
00:23:54,663 --> 00:23:55,493
I advise you to surrender
583
00:23:56,053 --> 00:23:57,063
and escort me back to the palace.
584
00:23:57,703 --> 00:23:59,693
Then why are you sneaking into the Imperial Armory?
585
00:24:00,133 --> 00:24:00,813
Insolent.
586
00:24:01,393 --> 00:24:03,033
My purpose here is none of your business.
587
00:24:04,913 --> 00:24:06,493
No matter who you are,
588
00:24:06,513 --> 00:24:08,063
now that you've seen my true form,
589
00:24:08,423 --> 00:24:09,383
you must die!
590
00:24:10,693 --> 00:24:11,333
Help!
591
00:24:19,243 --> 00:24:21,163
I, Nan Fengyi, Director of the Court of Judicature and Revision, apologize for my late arrival, Your Highness.
592
00:24:21,223 --> 00:24:22,303
Please forgive me, Your Highness.
593
00:24:24,213 --> 00:24:24,703
Nan Fengyi,
594
00:24:24,723 --> 00:24:25,093
he...
595
00:24:25,673 --> 00:24:26,533
He's a demon!
596
00:24:27,333 --> 00:24:27,813
Your Highness,
597
00:24:28,183 --> 00:24:29,143
you have the dragon aura to protect you.
598
00:24:29,443 --> 00:24:30,563
Demons can't harm you in any way.
599
00:24:31,093 --> 00:24:32,053
Please wait here.
600
00:24:32,293 --> 00:24:33,253
Leave the rest to me.
601
00:24:34,093 --> 00:24:34,783
You're saying
602
00:24:34,813 --> 00:24:36,633
that the golden glow surrounding me just now was the dragon aura?
603
00:24:36,933 --> 00:24:37,253
Yes.
604
00:24:37,813 --> 00:24:38,533
In the entire realm,
605
00:24:38,683 --> 00:24:40,293
only His Majesty and you are protected by the dragon aura.
606
00:24:44,163 --> 00:24:45,093
Nan Fengyi!
607
00:24:45,953 --> 00:24:48,063
You persistent pest, you've managed to chase me here.
608
00:24:48,663 --> 00:24:49,093
Han Qi,
609
00:24:49,663 --> 00:24:50,613
since you're here,
610
00:24:51,213 --> 00:24:52,573
your master, Situ Hanshan,
611
00:24:52,573 --> 00:24:53,853
must also be in the armory.
612
00:24:55,503 --> 00:24:56,053
Capture him.
613
00:24:57,063 --> 00:24:58,193
Take him back for a thorough interrogation.
614
00:24:58,533 --> 00:24:58,813
Yes, Your Highness.
615
00:25:03,813 --> 00:25:04,253
I...
616
00:25:05,083 --> 00:25:05,573
am...
617
00:25:06,373 --> 00:25:06,653
here.
618
00:25:24,333 --> 00:25:25,093
Goddess?
619
00:25:25,113 --> 00:25:25,853
Why are you here?
620
00:25:25,853 --> 00:25:26,533
It's dangerous here.
621
00:25:26,533 --> 00:25:27,403
Didn't we agree
622
00:25:27,403 --> 00:25:28,653
to catch demons together?
623
00:25:33,693 --> 00:25:34,093
No,
624
00:25:34,173 --> 00:25:35,563
I absolutely won't leave you alone.
625
00:25:35,773 --> 00:25:36,373
Absolutely not!
626
00:25:36,493 --> 00:25:37,543
This isn't some dire situation.
627
00:25:37,573 --> 00:25:38,573
I'm just going down to scout.
628
00:25:38,593 --> 00:25:40,473
But who knows what's down there?
629
00:25:41,603 --> 00:25:42,843
You're no longer the same
630
00:25:42,843 --> 00:25:43,973
talentless Chirp you used to be.
631
00:25:44,473 --> 00:25:45,223
Protect him.
632
00:25:45,633 --> 00:25:46,783
Notify the Celestial Master's Mansion for rescue.
633
00:25:55,493 --> 00:25:56,543
You shouldn't go.
634
00:25:57,013 --> 00:25:58,283
Hurry and inform the people at the Celestial Master's Mansion.
635
00:26:00,573 --> 00:26:01,213
That makes sense.
636
00:26:01,583 --> 00:26:02,463
Hold this for me.
637
00:26:07,353 --> 00:26:08,533
Go notify the Celestial Master's Mansion quickly.
638
00:26:08,553 --> 00:26:09,153
Okay.
639
00:26:10,203 --> 00:26:11,183
Goddess, you're so powerful.
640
00:26:11,223 --> 00:26:11,883
Young man,
641
00:26:11,913 --> 00:26:13,433
the Fa'en Temple is just on the other side of that wall.
642
00:26:13,453 --> 00:26:14,333
You should escape first.
643
00:26:15,083 --> 00:26:16,213
Then... what about you?
644
00:26:16,213 --> 00:26:17,533
I have to go save him.
645
00:26:17,553 --> 00:26:18,213
Don't...
646
00:26:19,043 --> 00:26:19,683
Watch out!
647
00:26:23,983 --> 00:26:24,653
It's alright.
648
00:26:25,973 --> 00:26:26,333
It's fine.
649
00:26:36,663 --> 00:26:37,893
I, the Crown Prince, am here.
650
00:26:38,133 --> 00:26:38,723
Kneel down now.
651
00:26:41,773 --> 00:26:42,333
What a joke.
652
00:26:42,893 --> 00:26:44,423
How could the Crown Prince possibly be here?
653
00:26:46,183 --> 00:26:47,013
Strange.
654
00:26:47,043 --> 00:26:48,053
Master isn't around,
655
00:26:48,073 --> 00:26:49,463
but how can my Demon-Recognizing Pupils still...
656
00:26:49,463 --> 00:26:49,983
Do you believe I...
657
00:26:50,013 --> 00:26:50,533
Watch out!
658
00:26:52,133 --> 00:26:52,973
They are Puppet Spirits,
659
00:26:53,533 --> 00:26:54,133
not humans.
660
00:26:55,713 --> 00:26:56,203
Then, you take care of them.
661
00:26:58,823 --> 00:26:59,653
Where are we going?
662
00:27:02,393 --> 00:27:03,313
They've entered the Underground Palace.
663
00:27:03,973 --> 00:27:04,533
It doesn't matter.
664
00:27:04,723 --> 00:27:06,313
Going down there is just courting death.
665
00:27:18,573 --> 00:27:19,523
Let go of me.
666
00:27:21,643 --> 00:27:22,413
Let go of me.
667
00:27:24,573 --> 00:27:25,573
Don't call me "Goddess" anymore.
668
00:27:25,883 --> 00:27:27,093
Just call me Chirp.
669
00:27:27,393 --> 00:27:27,923
Okay.
670
00:27:27,963 --> 00:27:28,903
Goddess Chirp.
671
00:27:34,663 --> 00:27:36,453
I thought I was going to drown.
672
00:27:36,973 --> 00:27:38,093
Unexpectedly, at the bottom of this pool,
673
00:27:38,093 --> 00:27:38,853
there's no water at all.
674
00:27:39,093 --> 00:27:39,983
Instead, there's a city.
675
00:27:41,013 --> 00:27:42,213
This Situ Hanshan
676
00:27:42,213 --> 00:27:44,213
has been hiding the remnants of the demon clan in Changle City.
677
00:27:44,793 --> 00:27:45,383
Unexpectedly,
678
00:27:45,653 --> 00:27:47,083
he has been hiding them under the Imperial Armory.
679
00:27:47,683 --> 00:27:49,203
He's even replaced all the guards with Puppet Spirits.
680
00:27:50,113 --> 00:27:52,333
No wonder the Celestial Master's Mansion's demon-capturing formation couldn't find them.
681
00:27:55,773 --> 00:27:56,703
You're a demon hunter.
682
00:27:57,053 --> 00:27:58,493
Then you must be able to protect me.
683
00:28:01,453 --> 00:28:02,533
You trust me that much?
684
00:28:02,893 --> 00:28:03,453
Of course.
685
00:28:05,083 --> 00:28:05,443
Alright.
686
00:28:06,293 --> 00:28:06,633
Let's go.
687
00:28:06,763 --> 00:28:07,773
Let's go check out what's ahead.
688
00:28:09,523 --> 00:28:10,663
What's your name?
689
00:28:10,893 --> 00:28:11,653
Where are you from?
690
00:28:12,713 --> 00:28:13,633
My name is Beigong Shuo.
691
00:28:14,293 --> 00:28:15,573
I am the Crown Prince.
692
00:28:17,023 --> 00:28:19,233
Don't pretend to be the Crown Prince in front of me.
693
00:28:19,523 --> 00:28:20,303
Do you know
694
00:28:20,333 --> 00:28:21,453
how stupid that looks?
695
00:28:21,473 --> 00:28:22,333
I'm not pretending.
696
00:28:22,353 --> 00:28:23,013
I really am the Crown Prince.
697
00:28:23,813 --> 00:28:26,093
Would the Crown Prince really need to sneak into the Imperial Armory?
698
00:28:26,693 --> 00:28:28,813
Actually, I'm here for making a rubbing.
699
00:28:30,103 --> 00:28:30,993
What's a rubbing?
700
00:28:31,893 --> 00:28:32,333
Goddess,
701
00:28:32,733 --> 00:28:33,093
look.
702
00:28:47,693 --> 00:28:48,943
As expected of the Goddess,
703
00:28:48,973 --> 00:28:49,893
you're amazing.
704
00:28:52,233 --> 00:28:53,483
Then, what should we do now?
705
00:28:54,133 --> 00:28:54,903
I need to save him.
706
00:28:56,803 --> 00:28:57,733
Director Nan said
707
00:28:58,133 --> 00:28:59,213
that you just need to protect me.
708
00:28:59,533 --> 00:28:59,973
Here's what we'll do.
709
00:29:00,123 --> 00:29:01,603
You wait here for the people from the Celestial Master's Mansion.
710
00:29:01,773 --> 00:29:02,573
I'll go in first to save him.
711
00:29:04,123 --> 00:29:04,573
Don't.
712
00:29:05,643 --> 00:29:06,703
It's too dangerous here.
713
00:29:06,883 --> 00:29:08,043
Wait for me. I'll go with you!
714
00:29:14,973 --> 00:29:15,733
There are so many entrances.
715
00:29:16,413 --> 00:29:17,413
Which one is the real one?
716
00:29:26,843 --> 00:29:27,533
What is this place?
717
00:29:28,653 --> 00:29:29,213
I don't know.
718
00:29:29,893 --> 00:29:30,653
But it looks like
719
00:29:31,093 --> 00:29:32,893
a place where Puppet Worms possess human bodies.
720
00:29:36,203 --> 00:29:37,013
Goddess, look.
721
00:29:39,093 --> 00:29:40,213
What do these mean?
722
00:29:41,373 --> 00:29:42,693
Gouging out hearts, eyes,
723
00:29:42,893 --> 00:29:43,533
stripping scales, and collecting tears,
724
00:29:44,213 --> 00:29:45,093
and finally, drawing blood.
725
00:29:46,453 --> 00:29:47,773
This mural depicts the story of
726
00:29:47,773 --> 00:29:49,503
how the mermaid clan has been
727
00:29:49,773 --> 00:29:51,353
brutally killed by humans for the past hundred years.
728
00:29:52,333 --> 00:29:53,533
Look, this small figure is...
729
00:29:53,973 --> 00:29:55,223
A young mermaid demon.
730
00:29:55,893 --> 00:29:56,653
Looks like
731
00:29:57,443 --> 00:29:58,893
it's still a cub.
732
00:30:01,763 --> 00:30:02,983
Although Situ Hanshan
733
00:30:03,213 --> 00:30:04,773
and the Puppet Spirits didn't do anything good,
734
00:30:05,453 --> 00:30:07,123
not all demons are bad.
735
00:30:08,183 --> 00:30:09,053
You think so?
736
00:30:09,753 --> 00:30:10,333
Of course.
737
00:30:10,663 --> 00:30:11,563
There are good demons,
738
00:30:12,093 --> 00:30:13,333
just as there are bad humans.
739
00:30:19,613 --> 00:30:20,813
Situ Hanshan, come out!
740
00:30:22,243 --> 00:30:23,013
Nan Fengyi?
741
00:30:27,293 --> 00:30:28,053
Nan Fengyi!
742
00:30:28,653 --> 00:30:29,133
Where are you?
743
00:30:29,133 --> 00:30:30,173
Goddess, wait for me!
744
00:30:30,173 --> 00:30:30,653
Nan Fengyi!
745
00:30:30,653 --> 00:30:31,283
Chirp?
746
00:30:31,453 --> 00:30:32,183
Where are you?
747
00:30:36,413 --> 00:30:37,273
Han Qi?
748
00:30:43,293 --> 00:30:43,653
Good.
749
00:30:51,323 --> 00:30:52,013
It's you again.
750
00:30:52,533 --> 00:30:52,933
Tell me,
751
00:30:53,133 --> 00:30:54,053
where is Nan Fengyi?
752
00:30:54,103 --> 00:30:56,143
Of course, he's gone to see my master.
753
00:30:56,173 --> 00:30:56,933
Take me to see him.
754
00:30:57,033 --> 00:30:58,033
You humans...
755
00:30:59,203 --> 00:31:01,053
have to pay the price for the wrongs
756
00:31:01,473 --> 00:31:02,503
you've committed against us demons!
757
00:31:16,283 --> 00:31:16,693
I...
758
00:31:18,803 --> 00:31:19,813
I killed a demon?
759
00:31:20,773 --> 00:31:21,533
Meng Xizhou!
760
00:31:22,143 --> 00:31:22,863
Nan Fengyi.
761
00:31:24,703 --> 00:31:25,453
Nan Fengyi!
762
00:31:25,853 --> 00:31:26,613
Nan Fengyi!
763
00:31:27,193 --> 00:31:28,003
Meng Xizhou!
764
00:31:28,413 --> 00:31:29,653
Nan Fengyi, where are you?
765
00:31:31,603 --> 00:31:32,493
Nan Fengyi!
766
00:31:34,923 --> 00:31:36,053
-Nan Fengyi.
-Meng Xizhou!
767
00:31:36,693 --> 00:31:37,293
Nan Fengyi.
768
00:31:37,293 --> 00:31:38,173
It seems
769
00:31:38,443 --> 00:31:39,953
she's the one you love.
770
00:31:40,143 --> 00:31:42,623
Too bad, she's already fallen into my trap.
771
00:31:45,833 --> 00:31:47,503
Aren't you curious about
772
00:31:47,533 --> 00:31:48,463
where that woman is now?
773
00:31:49,173 --> 00:31:50,703
You can clearly hear her voice,
774
00:31:50,893 --> 00:31:52,263
but you just can't see her.
775
00:31:53,453 --> 00:31:54,253
Nan Fengyi.
776
00:31:54,983 --> 00:31:56,703
Why can I hear his voice,
777
00:31:56,913 --> 00:31:57,953
yet I can't find him?
778
00:31:58,303 --> 00:31:59,223
Why can't I hear anything?
779
00:32:00,123 --> 00:32:00,983
Could we fall for an illusionary technique?
780
00:32:01,003 --> 00:32:01,653
Impossible.
781
00:32:02,373 --> 00:32:03,293
I can sense him.
782
00:32:03,453 --> 00:32:04,733
He's definitely nearby.
783
00:32:05,533 --> 00:32:06,653
Is there a possibility...
784
00:32:07,213 --> 00:32:08,093
that there exist
785
00:32:08,333 --> 00:32:09,443
two parallel spaces, Yin and Yang?
786
00:32:09,613 --> 00:32:11,223
Two parallel spaces, Yin and Yang?
787
00:32:11,363 --> 00:32:12,533
It's a common setting in storybooks.
788
00:32:13,173 --> 00:32:14,773
Yin and Yang, two parallel spaces.
789
00:32:15,173 --> 00:32:16,653
Only by finding the connecting object that links them
790
00:32:16,703 --> 00:32:17,893
can one make the two spaces
791
00:32:18,113 --> 00:32:19,103
rotate with each other
792
00:32:19,213 --> 00:32:20,053
or even merge.
793
00:32:20,873 --> 00:32:22,153
Connect.
794
00:32:22,413 --> 00:32:24,123
Have you heard of the ancients building the Seven Star Altar
795
00:32:24,523 --> 00:32:25,563
to summon the east wind?
796
00:32:26,563 --> 00:32:27,173
Of course.
797
00:32:27,633 --> 00:32:29,943
That was a famous battle in history.
798
00:32:30,453 --> 00:32:33,083
The ancients commanding wind and rain were quite impressive.
799
00:32:33,703 --> 00:32:35,723
The wind-summoning technique was just a saying of the ancients.
800
00:32:35,963 --> 00:32:37,493
In reality, it relied on astronomical calendars
801
00:32:37,803 --> 00:32:39,203
and other mathematical knowledge to operate.
802
00:32:39,953 --> 00:32:41,183
Master, you mean
803
00:32:41,553 --> 00:32:42,483
that during that battle,
804
00:32:42,503 --> 00:32:43,463
there was wind blowing from the east,
805
00:32:43,943 --> 00:32:46,163
and he just used magic to borrow it?
806
00:32:48,703 --> 00:32:50,323
Humans cannot truly control natural elements.
807
00:32:50,663 --> 00:32:51,943
Only by learning astronomy, geography,
808
00:32:52,193 --> 00:32:52,873
and the laws of the seasons
809
00:32:53,173 --> 00:32:54,163
can one borrow the power of nature
810
00:32:54,643 --> 00:32:55,993
to maximize the effect of techniques.
811
00:32:56,973 --> 00:32:58,053
In that case,
812
00:32:58,633 --> 00:33:00,703
I've also borrowed your power, Master.
813
00:33:02,213 --> 00:33:03,053
If you can borrow it,
814
00:33:03,293 --> 00:33:04,213
then it's your own ability.
815
00:33:06,943 --> 00:33:07,783
Let me tell you.
816
00:33:08,653 --> 00:33:10,453
She's actually right beside you.
817
00:33:10,613 --> 00:33:11,943
But she just can't see you.
818
00:33:12,363 --> 00:33:14,323
If you dare to lay a finger on this woman,
819
00:33:14,853 --> 00:33:16,783
I'll make your life a living hell.
820
00:33:17,873 --> 00:33:19,193
I won't let you die.
821
00:33:20,003 --> 00:33:21,503
I'll make you become a Puppet Spirit,
822
00:33:22,013 --> 00:33:22,733
living a miserable life...
823
00:33:22,733 --> 00:33:23,493
Nan Fengyi, where are you?
824
00:33:23,513 --> 00:33:24,593
Serving me.
825
00:33:24,623 --> 00:33:25,503
Nan Fengyi!
826
00:33:25,503 --> 00:33:30,503
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
827
00:33:25,503 --> 00:33:35,503
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
52417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof