Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[A Love Story of Oiled Paper Umbrella]

[Episode 5]

Do you still want to learn talismanic formations?

[Nan's Umbrella Shop]

Of course.

Then, be my disciple.

Really?

Me?

Can I be your disciple?

Yes.

If you become my disciple,

I'll teach you demon-catching techniques.

But

you need to cover for me.

What do you think?

Cover for you?

I thought you were sincere

to take me as your disciple.

I didn't realize that

you just want a long-term shield.

If you become my disciple,

I won't skimp on your pay,

and I'll teach you all my skills.

-Will you? -Yes.

You asked me

why I wanted to be a demon hunter.

After the incident of Hui Fang

and Chief Minister Pei,

I figured it out.

Initially, I was obsessed with being a demon hunter

because I wanted to demonstrate

that I was Li Shiyi's daughter.

But now, things are different.

I want to be a demon hunter

because

I want to be a human-clan hero like you,

who are capable of upholding justice

and safeguarding

the world peace.

I will

eliminate all the demons

that make people lose their homes

and lives.

Then,

I'm counting on you.

Meng Xizhou,

in private,

you should call me Master.

Master.

The skill of paper control

lies in breath regulation.

Block your Chi

and unify the five spirits

of the paper and yourself.

Cycle back and forth,

keeping

unceasing.

Master.

Let's go play.

I made it!

Okay.

Well,

you all can go play.

Okay.

Not bad.

You're talented.

Master,

I can learn more skills in the future, right?

It's a mansion in the West Market.

I should keep it safe.

He gave me rock sugar.

Sweet.

[Nan's Umbrella Shop]

Princes and princesses,

and those above the three most distinguished official positions

are qualified to carry

purple umbrellas.

Imperials and those of the third-rank officials and above can carry

square green umbrellas with blue lining.

Umbrellas with copper chi beasts at the four corners

in a golden color with blue linings are

for the nobles

inferior to the imperials.

Gentlemen,

your ranks are different.

I

will prepare several sets of schemes

based on your conditions.

Okay.

From now on, the Court of Judicature and Revision will

conduct rotational inspections around the clock.

All citizens must support our work

by strictly observing the curfew.

Violators will be severely punished.

Did I hear that right?

Is Changle City going to be under curfew?

Well,

you don't know yet, right?

Last night,

members of the Celestial Master's Mansion and the Court of Judicature and Revision

jointly raided the Right Chancellor at his mansion.

The Right Chancellor

suddenly transformed into a demon.

Until now,

there's still no trace of him.

There are indeed demons

in Changle City.

People in Changle City

haven't seen demons for many years.

Isn't that

the case?

There are demons in our city but we didn't know?

Everyone,

we'd better stay indoors these days.

Dazhou

might be in chaos.

I'm leaving.

I haven't finished introducing umbrellas yet.

Butler Wu!

We'll

listen to your introduction another day.

Go. Go. Go.

Do I have to provide you with design schemes?

Gentlemen,

you haven't paid the deposit yet.

They haven't paid you.

So, you don't have to provide schemes.

Is she awake?

Not yet.

When you see her later,

you know what to do, right?

Of course.

Is she as amazing as you said

to

stimulate your internal power?

From what we've experienced so far,

that's the case.

Then, why don't we

let her stay at our umbrella shop

to help you

master the Big Dipper Primordial Spell sooner?

If I keep her by my side,

aren't you worried about me having a relationship with her?

If she can stimulate your internal power

master the Big Dipper Primordial Spell sooner,

you should let her by your side all the time.

As for

your virginity,

I will safeguard it.

Such a female disciple

can help you fend off

-many pursuers. -Good morning, Master.

Yi,

why don't you

formally introduce her to me?

No need.

I'm an immoral woman

who seduced Nan Fengyi.

No, no, no.

It was a misunderstanding.

A misunderstanding.

A huge misunderstanding.

Look,

I have poor eyesight

and hearing

and I'm stupid.

I was reckless

when we first met.

I'd like to

apologize to you.

No, no, no, Uncle Nan.

I...

I only hope you can...

Of course, I

support you to learn demon-hunting techniques with Yi.

Girl.

Girl,

why don't you

move in tonight?

Then,

you can learn faster.

Uncle Nan,

you've changed quickly.

Besides,

I don't know if your daughter will agree.

Daughter?

I don't have any daughter.

Director Nan said he has a sister.

How dare he!

Have you been

associating with cheap women?

Of course not.

See?

Well,

I might have misheard.

You must have misheard.

There are only two of us in our family,

two bachelors.

Father.

Father.

Well,

the pastry is cold.

Please warm it up.

Okay, okay, okay.

I'll let you two chat.

Take your time.

Master, Master.

What

does "virginity" mean?

You overheard my conversation with my father?

I

happened to hear it.

Why do you ask this question deliberately?

Tell me.

Why would an energetic man

insist on safeguarding his virginity?

Are there some

unspeakable difficulties?

Or is there a

secret that can't be revealed?

That's my own business.

Is it related to

your strong internal power?

None of your business.

Why are you mad?

I won't inquire about it anymore.

So sweet.

I'll save the rest

and eat them later.

By the way,

your father said

you don't have a sister.

So, did you buy these shoes

for me?

Don't flatter yourself.

He just didn't know

that I

am close with the lady of our neighbor.

Lady of your neighbor?

Alright.

After I move to the Nan's Umbrella Shop,

I'll have a chat with her.

Will you really move in with us?

Of course

not.

If I move to the Nan's Umbrella Shop,

Uncle Wu won't be happy.

Really?

Here comes the sesame pastry!

Yi

queued up

to buy it for you in the early morning.

Eat it.

Have it.

Thank you, Father.

Thank you, Uncle Nan.

Thanks for Nan…

Thank you, Master.

Eat up quickly.

After that,

we need to go to the palace.

Again?

This time,

there would be good news, right?

I have heard

the coroner from the Court of Judicature and Revision

died in the line of duty

during the raid on Situ's Mansion.

Nan,

why did the Court of Judicature and Revision

let a coroner handle cases?

Your Majesty,

it's

my fault.

I didn't mean to blame you.

The Court of Judicature and Revision

is not a professional department for demon-hunting, after all.

In my opinion,

this issue

should be entirely handed over to the Celestial Master's Mansion.

Your Majesty,

demon-hunting

is indeed the responsibility of the Celestial Master's Mansion.

However, the case of Situ Hanshan

is full of doubts and conspiracies.

The Celestial Master's Mansion

may not be capable of dealing with it alone.

But this matter involves demons.

Your methods won't be effective.

Lord Du

is Dazhou's best demon hunter.

With him in charge of the Celestial Master's Mansion,

the citizens can feel at ease.

-You are wise, Your Majesty. -You are wise, Your Majesty.

Yes, Your Majesty.

Your Majesty,

I want to say something.

Go ahead.

In this case,

after Chief Minister Pei was murdered,

it was the Court of Judicature and Revision that discovered the existence of the Puppet Worms

and identified the Puppet Spirit in front of you.

Director Nan,

at the risk of opposing all the officials,

went to the imperial prison

to investigate

the mermaid demons' conspiracy

and the hiding place of demons.

Moreover,

he prevented

Situ Hanshan's skin-changing plot last night.

If necessary,

you can seek assistance from the Court of Judicature and Revision.

Your Majesty,

I wonder if you could approve

the Celestial Master's Mansion to recruit more officials.

Okay.

I commend the Celestial Master's Mansion

to recruit

talented demon hunters

across the nation.

You're wise, Your Majesty.

Since then,

I possess Demon-Recognizing Pupils.

Would it be possible

for me to join the Celestial Master's Mansion?

Your Majesty,

the demon hunters of the Celestial Master's Mansion

are all rigorously selected.

Even if you have Demon-Recognizing Pupils,

you have to pass the test to join us.

If you were to be directly appointed,

it would cause criticism.

I believe

Miss Meng, with her talent,

will easily pass the test.

Young Master Du is reasonable.

Miss Meng,

you should participate in this assessment.

Yes, Your Majesty.

[Court of Judicature and Revision]

From now on,

the Court of Judicature and Revision will hand over all case files related to the Puppet Spirit

to the Celestial Master's Mansion,

and will no longer handle this case.

We object to this!

Our men died for the case.

Why will we hand it over to others and let them reap the rewards?

Nonsense!

Guarding the safety of Changle City's citizens

is the duty of the Court of Judicature and Revision.

If you're eager for credit,

just leave here and join the Celestial Master's Mansion.

What about Chief Minister Pei and Hui Fang?

Did they die in vain?

Of course not.

I understand your dissatisfaction,

but it won't help.

The Celestial Master's Mansion

has experts in demon-hunting.

Tomorrow, I will take the entrance exam for the Celestial Master's Mansion.

If I pass the exam,

we can legitimately

pursue Situ Hanshan.

We?

You,

the members of the Court of Judicature and Revision,

and me.

There will still be twenty-nine people.

I am willing to follow the spirits of Chief Minister Pei

and Hui Fang

to guard the safety of the people of Changle City

with all my might.

I am willing to do so, too.

Spare no effort

to achieve our goals.

Spare no effort

to achieve our goals.

Spare no effort

to achieve our goals.

Spare no effort

to achieve our goals.

From today,

we'll work in groups of two to three

to be stationed in each ward of Changle City.

Seal off the entrances and exits.

We will fully cooperate with the Celestial Master's Mansion

to jointly search for Situ Hanshan's whereabouts.

Yes, sir.

[Imperial Armory]

Master sent me here

to deliver the Mermaid Blood Pearl to Lord Situ.

Taking it

will help you recover faster.

If it weren't for Master's rescue this time,

I would have died.

You have been friends for so many years.

He will not abandon you.

But now

it's not convenient for you to meet.

I see.

How's the situation outside?

There are spies everywhere in the city.

Tomorrow, the Celestial Master's Mansion will recruit demon hunters from all over the world.

They're determined to find your whereabouts.

They are daydreaming.

I hope so.

What's the next step?

The Puppet Worms in the wine cellar

have all been confiscated.

Where are the worms from?

As you know,

Master never puts all his eggs in one basket.

Does he have a new plan?

We can't use the skins of officials.

Maybe using the skin of a specific person

can help us achieve our goals faster.

However,

this time, you have to take action.

Go back and tell Master that

I will make amends for my mistakes.

When will the master return?

[Dan Wu Agency]

She will be back soon.

Everyone, please calm down,

The master is mighty.

As for the demons that even the Celestial Master's Mansion couldn't detect,

she spotted them at a glance.

Please wait a moment.

Can we ask the master to check our houses?

-Is it my agency? -No problem.

Let's go.

The master is back.

Excuse me.

Chirp.

Chirp.

Dan Qian.

What's going on?

Why did I become a master?

Chirp,

the news that you hunted demons in front of the Emperor

has spread throughout Changle City.

Wow.

They believe there are demons in Changle City.

Everyone wants to invite you to cleanse their homes.

You're finally back.

Hurry up, hurry up.

We have important matters to discuss with you.

Okay.

Calm down, everyone. Please calm down.

Line up.

Line up.

Tell them there are no quotas today.

Ask them to come here tomorrow.

The master has some issues to deal with today.

Please come here tomorrow.

Director Nan,

Chirp

is incapable of

anything.

Since she worked for the Court of Judicature and Revision,

she has been glamorous

of hunting demons and solving cases.

Moreover,

we can

use the talismans authorized by the Court of Judicature and Revision.

So I'll leave her in your care.

Uncle,

I'm

a renowned demon-hunting master now.

What do I need their talismans for?

Don't you know

your ability?

I know what you are exactly.

You've learned demon-hunting for so many years.

How did you suddenly become a demon hunter this year?

Isn't it because of Director Nan's help?

I am

counting on you

to kill Situ Hanshan

and restore peace

for the people of Changle City.

What's this?

I have packed all your belongings,

clothes and shoes for you.

Father and I

want you to learn skills with Director Nan.

Don't bully your sister.

Director Nan

has agreed

to hire you as a clerk at the Court of Judicature and Revision.

They will give you

salary and allowance.

There's even a year-end bonus if you perform well.

Our family

finally has someone who works for the government.

Serving for the authority is much better than being an agent.

Think about it.

Besides,

our house-cleansing business

will be entirely handled by the Court of Judicature and Revision.

There's no place for you in our family.

Uncle Wu,

are you really willing to

let me go?

Why don't you discuss it again?

I don't like to force her to do something.

No. No.

Not at all.

It's a rare opportunity.

Go for it!

Many

people

are fighting with both family backgrounds and exam scores

to get an opportunity.

What about you?

First, your father has passed away.

Second.

It's okay.

You're incapable of passing entrance exams.

Well,

if you miss this opportunity,

it's gone forever.

I intended to

make the house in the West Market

a shop for you.

I didn't realize that

you don't need it at all.

What

house in the West Market?

What shop in the West Market?

I'll take good care of Chirp.

Director Nan,

what the shop in the West Market she talked about?

I'm leaving, Uncle Wu.

Alright.

Please take care of our business.

Don't worry.

Director Nan,

do you like my sister?

Of course not.

Well, that's for the best.

Director Nan is not bad.

Miss Know-it-all,

what have you known this time?

A man with tough words but soft insides

is suitable for Chirp.

Is that what the 'Book of Plainness' teaches you?

Not bad?

Nonsense.

He's awesome!

I think I'd better

go stay somewhere else.

Where will you go?

I...

I can stay at the house in the West Market.

The house that Sikong She left for you

is the largest lavatory in the West Market.

Lavatory?

What

do you mean?

It's pretty spacious,

but I'm afraid you won't be comfortable living there.

I won't be comfortable...

I've done

all sorts of dirty and hard work before.

I'll be comfortable

to live in my own place.

Do you dislike staying at my house?

No.

It's just...

It's just that your father has an eccentric personality.

What if he decides to kick me out?

Would he?

Wouldn't he?

Welcome home.

I have prepared lots of dishes.

Come, have a seat.

Let's go.

Did

Uncle Nan make them all?

It's Ms. Wang,

our neighbor, who made it.

Neighbor?

That must be

the little sister Master mentioned before.

She must be cute.

Who's talking about me?

Yao Niang.

The dish is coming.

There are too many dishes.

Come and take this.

Be careful.

Here.

Nan was rude to you last time.

I've already scolded him for it.

These dishes

are our way of apologizing to you.

It's okay, it's okay.

I'm glad the misunderstanding is cleared up.

Thank you, Ms. Wang.

Well, enjoy your meal.

I'll leave now.

Why don't you join us for the meal?

It's a family meal.

I won't disturb you.

I'm off.

-A family? -No.

Ms. Wang, who runs a martial arts school in the neighborhood,

became a widow many years ago.

She suffered a lot these years.

That's her personality,

coming and going without a trace.

Eat.

Girl,

after this welcoming feast,

we will be

a family.

A family?

I'd like to make a toast to you.

It's been a long time since I've had

such a delicious family dinner.

Thank you.

No need to thank him.

He just finds excuses

to drink every day.

You brat,

what are you saying?

I'm telling the truth.

Uncle Nan likes to drink?

Uncle Nan,

I love drinking, too.

Cheers.

See?

There is someone who can drink with me in the family.

Master,

you

don't know me.

I can hold my liquor quite well.

Have you forgotten

that you will have the exam of the Celestial Master's Mansion tomorrow?

No.

It's not a big deal.

Uncle Nan,

cheers.

Cheers.

Uncle Nan,

I've drunk it.

Father.

Be careful.

I'm fine.

The Nan family's wine

is good.

I'm not even drunk.

How's my performance, Master?

I can hold my liquor well, right?

Take me back to my room.

♫The leaves turn yellow as the weather cools♫

Let me go,

♫The clouds half-cover the moonlight♫

Master,

♫Cooking smoke rises, leaving a lingering fragrance♫

Uncle Nan never allows you

to get close to women.

♫I offer my love in exchange for appreciating the morning frost with you♫

But he let you take me as your disciple

♫How can I contain this fluttering heart?♫

and even let me live in your house.

Do you think

♫Eyes never lie♫

it is because he feels lonely?

Nonsense.

♫Listen, each heartbeat echoes♫

He loves Ms. Wang.

♫Every echo gently knocks upon my heart♫

Then what about you, Master?

♫Untie the silk robes and remove the makeup♫

♫A silver bell chimes by the umbrella♫

What are you thinking about?

I don't even treat you as a woman at all.

♫Rain falls upon the paper♫

♫Every drop mirrors you♫

♫My fluttering heart has nowhere to rest♫

♫I can't hide the nervousness in my eyes♫

What are you doing?

♫Thinking of sharing dreams with you, have you been well?♫

There's

a faint smell of herbs on you.

♫Light a lamp at twilight♫

♫Attempt to keep time♫

You smelled it?

So what?

♫Love poem warms the wine up and makes the moon drunk♫

Well,

I'm the first woman

to smell the scent on you.

♫In the alley in the rain♫

So what?

Well,

♫They're in pairs♫

it stinks.

Remember to wash it off.

♫I can't forget you♫

♫Sing about the old times with the sound of zither♫

♫The past is swaying with the wind♫

Meng Xizhou,

♫The night is lit up with glittering light flying through the autumn windows♫

you're pretending to be drunk.

How could the low alcohol

make me crocked?

♫The fallen flowers had the fragrance of the town♫

♫Like the two of us♫

♫Like you're by my side♫

Are you angry?

I'm just kidding.

But

you made some progress.

This time, you didn't get a nosebleed.

So, for tomorrow's exam of the Celestial Master's Mansion,

you'll be there, right?

Why should I be there?

Because with Master there,

I will be more powerful.

You're my reservoir of power.

Taking the exam of the Celestial Master's Mansion is your own business.

Why should others help you?

I...

I was planning to teach you

the Five-element Technique today.

But you showed such an attitude.

Learn it by yourself, then.

No, Master, I...

Damn it. It's all over.

He really doesn't care about me anymore.

Fire restricts wind.

Wind restricts thunder.

The hand gesture is...

Nan Fengyi,

look at my horse.

It's plump and strong

with a shiny coat.

It can carry me from Changle City all the way to Xizhou.

Brother,

you're still alive?

Pei,

it's time to go.

Alright.

Hui Fang.

Nan,

please

take care of my family for me.

From now on, you'll have to rely on yourself.

However,

you need to be more careful in everything you do.

What do you mean by that?

Nan,

I just found out

you've been secretly practicing the Big Dipper Primordial Spell secretly

to retrieve the Scroll of Mountains and Seas.

If that's the case,

be careful of Agent Meng.

Her appearance

might not be a good thing for you.

Hui Fang, what do you mean?

With her by my side,

my Big Dipper Primordial Spell

is progressing smoothly.

Nan,

be careful of Agent Meng.

Her appearance

may not be a good thing for you.

As long as I can master the Big Dipper Primordial Spell,

what does it matter if I endure some suffering?

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today