Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,853 --> 00:01:23,853
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:01:23,853 --> 00:01:28,853
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:01:28,853 --> 00:01:36,333
[A Love Story of Oiled Paper Umbrella]
4
00:01:36,373 --> 00:01:39,312
[Episode 4]
5
00:01:40,593 --> 00:01:43,093
[Imperial Secret Passage]
6
00:01:46,782 --> 00:01:47,773
Inside this mystical secret passage,
7
00:01:47,773 --> 00:01:48,613
there are many traps.
8
00:01:49,153 --> 00:01:50,153
Just keep moving forward.
9
00:01:50,223 --> 00:01:51,263
Don't touch anything.
10
00:02:05,843 --> 00:02:06,283
Don't move.
11
00:02:10,752 --> 00:02:11,583
Forgive me, Your Majesty.
12
00:02:11,733 --> 00:02:12,333
I
13
00:02:12,503 --> 00:02:14,023
am a bit later than scheduled.
14
00:02:14,633 --> 00:02:15,253
It's all right.
15
00:02:15,563 --> 00:02:16,573
What happened?
16
00:02:16,863 --> 00:02:17,693
As expected,
17
00:02:18,453 --> 00:02:19,733
Situ Hanshan indeed
18
00:02:19,733 --> 00:02:21,493
sent the powerful Smoke Dragon and Nine-Tailed Fox
19
00:02:21,613 --> 00:02:22,613
for assassination in the imperial prison.
20
00:02:25,663 --> 00:02:28,023
Nan, you're indeed impressive.
21
00:02:30,153 --> 00:02:31,223
I...
22
00:02:31,613 --> 00:02:33,733
I'm no match for those demons.
23
00:02:34,183 --> 00:02:35,383
Fortunately, Miss Meng was there.
24
00:02:36,113 --> 00:02:37,473
She saved my life.
25
00:02:39,543 --> 00:02:40,102
Don't say anything stupid.
26
00:02:40,133 --> 00:02:40,413
Right.
27
00:02:40,873 --> 00:02:41,852
This girl is amazing.
28
00:02:42,333 --> 00:02:43,213
In the great hall,
29
00:02:43,323 --> 00:02:45,153
I witnessed what you got.
30
00:02:45,533 --> 00:02:46,173
Not bad.
31
00:02:47,193 --> 00:02:49,713
The Nine-Tailed Fox's illusionary techniques are unparalleled in the world.
32
00:02:51,523 --> 00:02:53,183
No one but Li Shiyi
33
00:02:53,773 --> 00:02:54,903
could break them.
34
00:02:55,533 --> 00:02:56,453
Because
35
00:02:57,883 --> 00:02:59,483
I'm Li Shiyi's daughter.
36
00:02:59,873 --> 00:03:01,283
Your father is Li Shiyi?
37
00:03:04,533 --> 00:03:06,253
No wonder you know so many demons.
38
00:03:06,333 --> 00:03:07,973
What happened to this girl?
39
00:03:08,453 --> 00:03:09,693
Just a few days ago, she said
40
00:03:09,723 --> 00:03:11,433
she didn't dare to acknowledge Li Shiyi as her father.
41
00:03:11,693 --> 00:03:13,013
Now she's so confident.
42
00:03:13,523 --> 00:03:14,803
It's like she's a different person.
43
00:03:15,333 --> 00:03:15,963
Anyway,
44
00:03:17,033 --> 00:03:18,273
I will continue to work hard.
45
00:03:18,713 --> 00:03:19,583
Your Majesty,
46
00:03:20,223 --> 00:03:21,293
I discovered in the imperial prison
47
00:03:21,473 --> 00:03:23,073
two important pieces of information
48
00:03:23,453 --> 00:03:24,443
that need to be reported immediately.
49
00:03:25,043 --> 00:03:25,653
Go on.
50
00:03:26,243 --> 00:03:27,223
In Changle City,
51
00:03:27,383 --> 00:03:29,263
there exists a group of demons that haven't transformed themselves into human shapes.
52
00:03:29,553 --> 00:03:30,273
These demons
53
00:03:30,303 --> 00:03:31,473
escaped by a fluke...
54
00:03:33,313 --> 00:03:35,073
When Li Shiyi and Baize Gong used the Scroll of Mountains and Seas
55
00:03:35,693 --> 00:03:37,443
to suppress ten thousand demons.
56
00:03:38,583 --> 00:03:39,303
These demons
57
00:03:39,543 --> 00:03:40,613
are now hidden by Situ Hanshan
58
00:03:40,653 --> 00:03:41,663
somewhere in the city.
59
00:03:42,852 --> 00:03:43,653
If that's the case,
60
00:03:43,973 --> 00:03:44,963
it's good news for us.
61
00:03:45,953 --> 00:03:48,113
Once the ten thousand demons are released
62
00:03:48,143 --> 00:03:49,183
from the Scroll of Mountains and Seas,
63
00:03:49,623 --> 00:03:50,823
the world will be in chaos.
64
00:03:50,933 --> 00:03:51,943
You tell me!
65
00:03:52,613 --> 00:03:53,703
Who should be held accountable for this negligence?
66
00:03:54,483 --> 00:03:55,453
It's my fault.
67
00:03:57,163 --> 00:03:58,323
What about another piece of information?
68
00:03:58,683 --> 00:04:00,293
These Puppet Worms won't survive past tonight.
69
00:04:00,693 --> 00:04:01,263
Tonight,
70
00:04:01,483 --> 00:04:02,323
Situ Hanshan
71
00:04:02,563 --> 00:04:03,603
will host a banquet for all officials.
72
00:04:03,973 --> 00:04:05,413
He'll attempt to transform skin for sure.
73
00:04:05,723 --> 00:04:06,363
Your Majesty,
74
00:04:06,633 --> 00:04:07,703
we must eliminate all demons.
75
00:04:08,213 --> 00:04:10,173
I'm willing to lead the Masters from the Celestial Master's Mansion
76
00:04:10,193 --> 00:04:11,473
to wipe out Situ Hanshan,
77
00:04:11,813 --> 00:04:12,693
so as to calm the people's hearts.
78
00:04:13,713 --> 00:04:15,073
The Court of Judicature and Revision and the Celestial Master's Mansion
79
00:04:15,213 --> 00:04:15,973
will join hands together.
80
00:04:16,523 --> 00:04:16,993
Good.
81
00:04:18,042 --> 00:04:19,573
Take this great demon hunter with you.
82
00:04:20,093 --> 00:04:22,613
We can't let any demons slip through the net.
83
00:04:23,423 --> 00:04:24,103
Me?
84
00:04:25,273 --> 00:04:26,753
Are you Li Shiyi's daughter?
85
00:04:28,523 --> 00:04:31,443
Then you must be a great demon hunter too.
86
00:04:31,693 --> 00:04:32,613
Got it, Your Majesty.
87
00:04:33,283 --> 00:04:35,493
[Situ's Mansion]
88
00:04:41,283 --> 00:04:42,093
Something bad happened, Master.
89
00:04:42,753 --> 00:04:43,903
The Celestial Master's Mansion and the Court of Judicature and Revision
90
00:04:43,943 --> 00:04:45,063
have surrounded our mansion.
91
00:04:45,233 --> 00:04:45,753
What?
92
00:04:46,243 --> 00:04:46,993
How could this happen?
93
00:04:47,243 --> 00:04:48,723
Nan Fengyi and Meng Xizhou are also here.
94
00:04:52,553 --> 00:04:53,393
Seems
95
00:04:53,613 --> 00:04:55,743
Smoke Dragon and Nine-Tailed Fox have both perished.
96
00:04:56,613 --> 00:04:57,493
We've been exposed.
97
00:04:58,213 --> 00:04:58,853
What should we do?
98
00:04:59,623 --> 00:05:00,263
How about
99
00:05:01,573 --> 00:05:02,533
we retreat as soon as possible?
100
00:05:02,663 --> 00:05:03,903
These Puppet Worms
101
00:05:04,103 --> 00:05:05,973
are the result of years of hard work by Master and me.
102
00:05:08,733 --> 00:05:09,853
Let them come.
103
00:05:10,503 --> 00:05:11,503
It would be the right time for me
104
00:05:12,403 --> 00:05:14,413
to set up a formation in the courtyard
105
00:05:14,733 --> 00:05:16,493
to capture them all for skin transformation.
106
00:05:18,293 --> 00:05:19,463
Let's see
107
00:05:20,073 --> 00:05:21,463
if the useless emperor
108
00:05:21,773 --> 00:05:23,493
can distinguish humans
109
00:05:24,073 --> 00:05:25,113
from demons.
110
00:05:25,833 --> 00:05:27,053
By His Majesty's decree,
111
00:05:27,293 --> 00:05:29,173
since Situ Hanshan has colluded with demons,
112
00:05:29,453 --> 00:05:30,813
he must be executed tonight.
113
00:05:30,913 --> 00:05:31,513
Yes!
114
00:05:33,823 --> 00:05:34,583
Be careful, Junior.
115
00:05:37,682 --> 00:05:39,563
It's a formation set by Situ Hanshan.
116
00:05:39,693 --> 00:05:40,293
It's not a big deal.
117
00:05:40,533 --> 00:05:41,533
Give me some time.
118
00:05:41,783 --> 00:05:42,743
I'll lead the Masters
119
00:05:42,853 --> 00:05:43,853
to break it.
120
00:05:44,273 --> 00:05:46,313
There is a side door on the east and south sides respectively.
121
00:05:46,503 --> 00:05:47,623
I'll send our brothers from the Court of Judicature and Revision
122
00:05:47,923 --> 00:05:48,753
to surround him from the east.
123
00:05:49,143 --> 00:05:50,293
The south side is close to the banquet hall.
124
00:05:50,733 --> 00:05:51,303
We
125
00:05:51,723 --> 00:05:52,653
will seize the opportunity to rescue the officials.
126
00:05:55,453 --> 00:05:55,963
You...
127
00:05:57,203 --> 00:05:58,973
You and I...
128
00:05:59,233 --> 00:06:00,513
Us?
129
00:06:00,643 --> 00:06:01,473
Who else could it be?
130
00:06:03,763 --> 00:06:04,413
Well,
131
00:06:04,783 --> 00:06:05,303
I mean,
132
00:06:05,403 --> 00:06:07,523
I want to go with Lord Du and the others to catch demons.
133
00:06:07,803 --> 00:06:08,413
Director Nan,
134
00:06:08,803 --> 00:06:10,453
you'd better go rescue the officials yourself.
135
00:06:11,373 --> 00:06:12,123
Don't forget the fact
136
00:06:12,733 --> 00:06:13,763
that by staying with me,
137
00:06:13,763 --> 00:06:15,243
your magical power will be greatly enhanced.
138
00:06:19,083 --> 00:06:20,093
Masters, attention.
139
00:06:20,563 --> 00:06:21,693
Follow me to break the formation.
140
00:06:23,573 --> 00:06:24,083
Meng Xizhou.
141
00:06:24,883 --> 00:06:26,013
Stay by my side later.
142
00:06:26,373 --> 00:06:27,213
Don't go anywhere.
143
00:06:28,003 --> 00:06:29,123
Don't worry.
144
00:06:29,343 --> 00:06:31,043
I won't absorb your energy at will after I go in.
145
00:06:32,523 --> 00:06:33,653
Such an embarrassing thing
146
00:06:33,853 --> 00:06:34,573
should never be brought up again.
147
00:06:37,093 --> 00:06:37,563
Huo Ting.
148
00:06:43,133 --> 00:06:43,493
Let's go.
149
00:06:44,013 --> 00:06:45,253
My little broken umbrella!
150
00:06:45,563 --> 00:06:46,093
Nan.
151
00:06:46,363 --> 00:06:46,893
Nan.
152
00:06:47,133 --> 00:06:47,893
Take me with you.
153
00:06:49,053 --> 00:06:49,723
Why are you here?
154
00:06:50,413 --> 00:06:51,613
I live nearby.
155
00:06:51,763 --> 00:06:53,043
And I'm familiar with the terrain around here.
156
00:06:54,213 --> 00:06:55,403
Peirong's family
157
00:06:55,653 --> 00:06:57,293
look down on me for being a coroner.
158
00:06:57,682 --> 00:06:59,493
So I'm thinking about changing my career.
159
00:06:59,682 --> 00:07:00,613
I want to be a yamen runner.
160
00:07:01,343 --> 00:07:03,073
I want to make my child and Peirong proud.
161
00:07:04,743 --> 00:07:05,963
Hui Fang, you're a coroner.
162
00:07:05,963 --> 00:07:06,713
You shouldn't act recklessly.
163
00:07:07,643 --> 00:07:08,573
Go back and stay with Peirong.
164
00:07:08,843 --> 00:07:09,493
Don't go anywhere.
165
00:07:09,653 --> 00:07:09,973
Go back!
166
00:07:10,213 --> 00:07:10,653
Go back!
167
00:07:10,913 --> 00:07:11,553
Nan,
168
00:07:11,703 --> 00:07:12,493
I'm begging you.
169
00:07:15,653 --> 00:07:16,403
Hui Fang,
170
00:07:16,773 --> 00:07:17,733
there's nothing wrong with being a coroner.
171
00:07:18,053 --> 00:07:19,133
I used to sell haunted houses.
172
00:07:19,203 --> 00:07:20,403
Yet I still hold my head high.
173
00:07:20,913 --> 00:07:21,553
We
174
00:07:21,583 --> 00:07:22,653
don't need to belittle ourselves.
175
00:07:26,283 --> 00:07:27,363
Please, Nan.
176
00:07:37,682 --> 00:07:38,613
Then do something for me.
177
00:07:39,563 --> 00:07:40,463
-Okay.
-Be very careful.
178
00:07:40,493 --> 00:07:40,932
Okay.
179
00:07:56,353 --> 00:07:56,883
Seems
180
00:07:57,053 --> 00:07:58,133
Situ Hanshan has been well prepared.
181
00:07:58,883 --> 00:07:59,713
We must be extremely careful.
182
00:08:06,203 --> 00:08:06,973
This place
183
00:08:07,573 --> 00:08:08,853
seems a bit strange.
184
00:08:09,453 --> 00:08:11,213
Why is it so quiet?
185
00:08:16,433 --> 00:08:17,203
This is an illusionary formation.
186
00:08:19,093 --> 00:08:19,933
Illusionary formation?
187
00:08:21,213 --> 00:08:22,003
How do we break it?
188
00:08:55,993 --> 00:08:56,833
Impressive.
189
00:08:57,013 --> 00:08:58,013
Very impressive.
190
00:08:58,363 --> 00:08:58,933
Let's hurry and leave.
191
00:09:09,253 --> 00:09:10,453
I didn't expect
192
00:09:10,933 --> 00:09:13,373
that you two would be the first to break my formation.
193
00:09:14,363 --> 00:09:15,653
Turns out Puppet Worms are all here.
194
00:09:18,413 --> 00:09:19,533
Since you're here,
195
00:09:20,733 --> 00:09:22,213
you might as well join them
196
00:09:23,693 --> 00:09:25,013
and become my Puppet Spirits.
197
00:09:28,443 --> 00:09:28,933
Leave him to me.
198
00:09:28,963 --> 00:09:29,793
You go and collect the Puppet Worms.
199
00:09:29,813 --> 00:09:30,323
Got it.
200
00:09:30,693 --> 00:09:32,663
♫I hold the umbrella alone and traverse the rivers, lakes, mountains, and seas♫
201
00:09:32,683 --> 00:09:34,163
♫Feibai Brush writes the love of my life♫
202
00:09:34,203 --> 00:09:36,913
♫Lotus roots are hard to sever, for cause and effect endure♫
203
00:09:37,313 --> 00:09:39,483
♫Whether joy or sorrow, clouds come with the rain♫
204
00:09:39,513 --> 00:09:41,003
♫Whether life or death, twin lotuses still bloom beneath the spring♫
205
00:09:41,033 --> 00:09:43,243
♫I hope the mortal world can be as pure as snow♫
206
00:09:44,393 --> 00:09:46,333
♫With wedding invitations and a red bridal gown, I take your hand♫
207
00:09:46,363 --> 00:09:47,833
♫I have countless things to write across the sky♫
208
00:09:47,903 --> 00:09:50,963
♫I let go of personal emotions for the greater cause♫
209
00:09:51,453 --> 00:09:55,433
♫Near or far, please join me in my dreams, my dear♫
210
00:09:56,363 --> 00:09:57,643
♫I dedicate my entire life to drifting♫
211
00:09:57,643 --> 00:09:58,243
Puppet Worms.
212
00:10:00,633 --> 00:10:03,083
♫To make you a red umbrella♫
213
00:10:03,513 --> 00:10:06,823
♫But I still can't protect you♫
214
00:10:06,893 --> 00:10:08,963
♫From the storm in your heart♫
215
00:10:08,963 --> 00:10:09,403
Umbrella.
216
00:10:09,873 --> 00:10:13,693
♫I sail against the current until I lose anything♫
217
00:10:13,723 --> 00:10:16,423
♫You're the answer I've been looking for♫
218
00:10:16,453 --> 00:10:17,993
♫A love story of oiled paper umbrella♫
219
00:10:18,073 --> 00:10:21,993
♫It's all over me♫
220
00:10:22,923 --> 00:10:25,863
♫When the song fades, all drift away♫
221
00:10:28,993 --> 00:10:30,343
Die, all of you!
222
00:10:41,423 --> 00:10:44,623
♫I dedicate my entire life to drifting♫
223
00:10:45,373 --> 00:10:48,003
♫To make you a red umbrella♫
224
00:10:48,173 --> 00:10:51,413
♫But I still can't protect you♫
225
00:10:51,593 --> 00:10:54,113
♫From the storm in your heart♫
226
00:10:54,703 --> 00:10:58,193
♫I sail against the current until I lose anything♫
227
00:10:58,333 --> 00:10:58,563
♫You're the answer I've been looking for♫
228
00:10:58,563 --> 00:10:59,933
Nice try, little broken umbrella.
229
00:11:01,113 --> 00:11:02,493
♫A love story of oiled paper umbrella♫
230
00:11:02,653 --> 00:11:06,673
♫It's all over me♫
231
00:11:07,713 --> 00:11:10,803
♫When the song fades, all drift away♫
232
00:11:50,203 --> 00:11:50,963
Director Nan.
233
00:11:52,273 --> 00:11:53,793
Hui Fang
234
00:11:54,373 --> 00:11:56,123
has set up the Shifang Xuanwu Formation in the backyard as I instructed.
235
00:11:56,853 --> 00:11:57,453
Du Fenglei and Du Yuelian
236
00:11:57,573 --> 00:11:59,293
are dealing with Situ Hanshan here.
237
00:12:00,763 --> 00:12:01,533
I need you
238
00:12:01,783 --> 00:12:03,023
to channel your internal energy into this object
239
00:12:04,673 --> 00:12:05,603
and activate the formation.
240
00:12:06,683 --> 00:12:07,483
Hurry.
241
00:12:20,973 --> 00:12:21,973
Where should I put it?
242
00:12:27,443 --> 00:12:28,413
Where is it?
243
00:12:33,723 --> 00:12:34,603
Found it.
244
00:13:09,813 --> 00:13:10,613
Hui Fang!
245
00:13:16,213 --> 00:13:17,703
How could small fry
246
00:13:17,733 --> 00:13:19,163
dare to stand against me?
247
00:13:22,813 --> 00:13:24,393
Small fry
248
00:13:24,603 --> 00:13:27,443
can also make great things fall.
249
00:13:57,493 --> 00:14:00,093
Sooner or later, all of you will die.
250
00:14:00,413 --> 00:14:02,573
This is only the beginning!
251
00:14:02,823 --> 00:14:04,653
Hui Fang.
252
00:14:10,933 --> 00:14:11,683
Hui Fang!
253
00:14:26,683 --> 00:14:27,243
Hui Fang.
254
00:14:28,973 --> 00:14:30,203
Peirong is still waiting for you.
255
00:14:31,763 --> 00:14:32,913
You can't die.
256
00:14:35,723 --> 00:14:38,593
I'm not afraid of death.
257
00:14:39,303 --> 00:14:40,133
I'm not afraid.
258
00:14:42,363 --> 00:14:42,923
It's just that
259
00:14:43,283 --> 00:14:45,123
I haven't seen
260
00:14:46,083 --> 00:14:47,293
Peirong
261
00:14:48,103 --> 00:14:50,573
and my unborn child yet.
262
00:14:53,213 --> 00:14:54,123
Nan,
263
00:14:55,603 --> 00:14:57,923
please take good care of Peirong for me.
264
00:15:00,733 --> 00:15:01,613
Also...
265
00:15:23,543 --> 00:15:24,743
I promise you everything.
266
00:15:51,373 --> 00:15:52,483
What happened?
267
00:16:02,113 --> 00:16:03,373
You still think about drinking?
268
00:16:06,533 --> 00:16:07,693
You muddle-headed officials.
269
00:16:08,023 --> 00:16:09,703
You can't even tell humans from demons.
270
00:16:10,843 --> 00:16:11,683
You drank the poisonous trigger
271
00:16:11,883 --> 00:16:13,763
from the mermaid demon of Situ Hanshan.
272
00:16:14,003 --> 00:16:15,333
You almost had your skin changed
273
00:16:15,553 --> 00:16:16,703
and became Puppet Spirits!
274
00:16:17,933 --> 00:16:19,373
Thank you, Master.
275
00:16:19,503 --> 00:16:21,253
Thank you for saving us, Master.
276
00:16:23,633 --> 00:16:28,413
[Hui's Mansion]
277
00:17:28,873 --> 00:17:29,883
Wake up.
278
00:17:30,803 --> 00:17:32,443
Wake up.
279
00:17:33,293 --> 00:17:35,763
Wake up, Hui Fang!
280
00:17:49,303 --> 00:17:50,113
Peirong.
281
00:17:52,053 --> 00:17:52,843
I'm sorry.
282
00:17:56,053 --> 00:17:57,803
I failed to protect Hui Fang.
283
00:18:07,003 --> 00:18:08,613
Does saying sorry help?
284
00:18:09,803 --> 00:18:12,043
Last time, it was Chief Minister Pei.
285
00:18:13,133 --> 00:18:15,063
This time, it's Hui Fang.
286
00:18:16,173 --> 00:18:17,813
Why did you survive only?
287
00:18:17,893 --> 00:18:18,203
Peirong.
288
00:18:18,203 --> 00:18:19,953
-You're the only one who survived every time!
-Peirong!
289
00:18:20,243 --> 00:18:20,853
Why?
290
00:18:20,883 --> 00:18:22,693
-Nan doesn't want this as well.
-Why?
291
00:18:25,313 --> 00:18:27,763
He was just a coroner.
292
00:18:29,773 --> 00:18:33,183
Why did you let him go to the demon-catching scene?
293
00:18:34,523 --> 00:18:35,933
Because Hui Fang said
294
00:18:36,333 --> 00:18:37,923
he wanted to be a yamen runner.
295
00:18:38,693 --> 00:18:39,603
In doing so,
296
00:18:40,613 --> 00:18:42,693
he could become your and the child's pride.
297
00:18:45,793 --> 00:18:47,343
It's you again.
298
00:18:49,443 --> 00:18:51,693
You still dare to speak up for others?
299
00:18:53,133 --> 00:18:55,143
It's all because you sold this haunted house,
300
00:18:55,163 --> 00:18:56,613
which brought bad luck and got my husband killed!
301
00:18:56,973 --> 00:18:59,363
Otherwise, how could he have died so easily?
302
00:18:59,573 --> 00:19:01,613
It's all because of you, you jinx.
303
00:19:01,643 --> 00:19:03,743
You've brought misfortune to everyone!
304
00:19:04,523 --> 00:19:06,573
You've destroyed the hope of me and my child.
305
00:19:15,243 --> 00:19:16,423
93.
306
00:19:22,333 --> 00:19:23,613
94.
307
00:19:27,613 --> 00:19:28,493
Mr. Ren Guang.
308
00:19:28,513 --> 00:19:28,893
Hurry.
309
00:19:28,913 --> 00:19:30,043
[Ren Guang]
310
00:19:30,043 --> 00:19:30,683
It's your turn.
311
00:19:49,253 --> 00:19:49,653
Chirp,
312
00:19:50,933 --> 00:19:51,653
you've made progress.
313
00:19:53,933 --> 00:19:55,173
I lost like this,
314
00:19:55,483 --> 00:19:56,723
and you call that improvement?
315
00:19:57,013 --> 00:19:58,493
Losing a game doesn't mean you've regressed.
316
00:19:59,333 --> 00:20:00,933
Winning doesn't necessarily mean you've improved either.
317
00:20:01,793 --> 00:20:02,793
You may seem to have lost,
318
00:20:03,443 --> 00:20:04,083
but in fact,
319
00:20:04,393 --> 00:20:06,043
your way of playing has changed.
320
00:20:06,373 --> 00:20:08,253
Perhaps you haven't realized it yourself,
321
00:20:09,123 --> 00:20:09,653
or
322
00:20:10,133 --> 00:20:11,733
you're not yet accustomed to this change in yourself.
323
00:20:12,913 --> 00:20:13,953
That's why you would lose.
324
00:20:16,013 --> 00:20:17,423
What change could I possibly have?
325
00:20:17,653 --> 00:20:18,733
I've always been like this,
326
00:20:19,493 --> 00:20:20,333
mediocre and useless.
327
00:20:22,203 --> 00:20:23,773
When I had a glimmer of hope,
328
00:20:24,573 --> 00:20:25,173
it turned out...
329
00:20:27,643 --> 00:20:28,923
It turned out even worse.
330
00:20:29,483 --> 00:20:30,563
After this period of time,
331
00:20:31,053 --> 00:20:32,243
you're no longer the agent
332
00:20:32,533 --> 00:20:34,653
who only knows how to pick locks and clean houses.
333
00:20:35,333 --> 00:20:36,483
How am I not?
334
00:20:38,063 --> 00:20:39,323
People told me before
335
00:20:39,533 --> 00:20:40,883
that selling haunted houses was unlucky.
336
00:20:41,243 --> 00:20:42,413
I didn't believe it.
337
00:20:43,813 --> 00:20:45,413
But now I do.
338
00:20:48,213 --> 00:20:49,653
I led to Hui Fang's death.
339
00:20:49,683 --> 00:20:50,173
If it weren't for you,
340
00:20:50,663 --> 00:20:52,193
the hidden demon problem in Changle City
341
00:20:52,243 --> 00:20:53,573
wouldn't have been uncovered so quickly.
342
00:20:54,723 --> 00:20:56,003
How many people would have died unjustly?
343
00:20:57,603 --> 00:20:58,953
How can you be called a jinx?
344
00:21:05,643 --> 00:21:07,123
-But...
-People are born to die.
345
00:21:08,293 --> 00:21:09,483
If we die for a just cause,
346
00:21:10,043 --> 00:21:11,213
what's there to regret?
347
00:21:12,733 --> 00:21:13,243
Hui Fang
348
00:21:14,283 --> 00:21:15,893
had his own karma.
349
00:21:22,683 --> 00:21:23,483
So,
350
00:21:24,373 --> 00:21:26,613
since you haven't appeared in my dreams for so long,
351
00:21:27,873 --> 00:21:29,723
are you here to comfort me?
352
00:21:31,513 --> 00:21:32,413
Look at your umbrella.
353
00:21:39,653 --> 00:21:40,453
I remember now.
354
00:21:41,203 --> 00:21:42,243
Tonight at the Situ's Mansion,
355
00:21:42,643 --> 00:21:43,723
it caught many Puppet Worms,
356
00:21:44,383 --> 00:21:45,493
and then it changed.
357
00:21:46,603 --> 00:21:47,623
All living things
358
00:21:48,113 --> 00:21:49,293
are endowed with primordial Qi.
359
00:21:50,973 --> 00:21:52,303
Look, everything in this world
360
00:21:52,323 --> 00:21:53,693
is all composed of primordial Qi.
361
00:21:54,443 --> 00:21:54,973
Chirp.
362
00:21:56,493 --> 00:21:58,903
You've finally met your destined master.
363
00:22:01,933 --> 00:22:03,283
Destined master?
364
00:22:04,213 --> 00:22:05,133
Who is it?
365
00:22:06,053 --> 00:22:06,733
Who do you think it is?
366
00:22:07,603 --> 00:22:08,443
Director Nan?
367
00:22:10,703 --> 00:22:11,843
When I'm by his side,
368
00:22:11,893 --> 00:22:12,933
my Qi Core no longer leaks,
369
00:22:13,293 --> 00:22:14,253
my powers greatly improve,
370
00:22:14,293 --> 00:22:15,053
and I can even recognize demons.
371
00:22:16,043 --> 00:22:16,693
But he
372
00:22:17,173 --> 00:22:18,543
doesn't want to take me as his disciple.
373
00:22:19,553 --> 00:22:20,513
Sincerity of the heart
374
00:22:20,833 --> 00:22:21,483
brings about realized wishes.
375
00:22:24,443 --> 00:22:24,923
Chirp,
376
00:22:25,733 --> 00:22:26,763
I'm waiting for the day
377
00:22:26,893 --> 00:22:28,923
when you become the world's greatest demon hunter with his help.
378
00:22:31,643 --> 00:22:32,363
Then when I
379
00:22:32,393 --> 00:22:33,993
become the world's greatest demon hunter,
380
00:22:34,693 --> 00:22:35,843
will you come out to see me?
381
00:22:35,893 --> 00:22:36,563
Of course, I will.
382
00:22:37,493 --> 00:22:38,693
This has been our promise
383
00:22:38,963 --> 00:22:39,843
since you were a child.
384
00:22:41,243 --> 00:22:41,813
Then,
385
00:22:42,723 --> 00:22:44,333
are you a real person?
386
00:22:44,873 --> 00:22:46,713
Why do we always meet in dreams?
387
00:22:50,843 --> 00:22:52,203
Until the day we meet,
388
00:22:52,473 --> 00:22:53,113
you'll know
389
00:22:53,133 --> 00:22:54,403
for yourself.
390
00:22:58,683 --> 00:22:59,923
When that day comes,
391
00:23:01,483 --> 00:23:02,483
can you tell me
392
00:23:03,853 --> 00:23:05,293
why my father abandoned me
393
00:23:05,883 --> 00:23:07,713
and the truth about his death?
394
00:23:20,133 --> 00:23:21,093
Director Nan.
395
00:23:24,533 --> 00:23:25,253
You're awake.
396
00:23:28,373 --> 00:23:29,493
How are you feeling now?
397
00:23:32,903 --> 00:23:33,823
Better.
398
00:23:37,003 --> 00:23:38,493
You've been walking for a while, haven't you?
399
00:23:39,833 --> 00:23:40,913
Put me down.
400
00:23:41,373 --> 00:23:42,173
I'm quite heavy.
401
00:23:44,653 --> 00:23:45,803
My shoes are already wet.
402
00:23:46,643 --> 00:23:47,883
I can't let yours get wet too.
403
00:23:49,503 --> 00:23:50,273
Hold on tight to me.
404
00:23:57,693 --> 00:23:58,703
About what Peirong said,
405
00:23:59,483 --> 00:24:00,573
don't take it to heart.
406
00:24:00,593 --> 00:24:01,073
I don't.
407
00:24:02,773 --> 00:24:04,013
I think she
408
00:24:05,963 --> 00:24:06,763
was right to scold me
409
00:24:08,373 --> 00:24:09,183
and hit me.
410
00:24:12,763 --> 00:24:14,283
I'm always so self-righteous,
411
00:24:16,433 --> 00:24:18,453
thinking I've mastered some powers,
412
00:24:19,543 --> 00:24:20,353
but in the end,
413
00:24:20,503 --> 00:24:22,263
I couldn't even break a formation.
414
00:24:24,093 --> 00:24:24,773
So,
415
00:24:25,443 --> 00:24:26,723
I got Hui Fang killed.
416
00:24:29,833 --> 00:24:30,543
Director Nan.
417
00:24:33,373 --> 00:24:34,523
I'm truly sorry.
418
00:24:37,483 --> 00:24:38,453
Don't say it.
419
00:24:41,823 --> 00:24:43,343
I'm the one who is sorry to him.
420
00:24:50,853 --> 00:24:51,623
Director Nan.
421
00:24:54,463 --> 00:24:55,343
Hui Fang...
422
00:24:59,013 --> 00:25:00,373
I wasn't capable enough to protect him.
423
00:25:11,893 --> 00:25:13,293
Cry if you want to.
424
00:25:14,923 --> 00:25:16,323
No one will see.
425
00:25:34,293 --> 00:25:35,283
Let me take you home.
426
00:25:38,323 --> 00:25:38,923
Okay.
427
00:25:59,133 --> 00:25:59,943
Is this your home?
428
00:26:03,623 --> 00:26:05,383
This is the mansion left behind by the Baize family, once demon hunters,
429
00:26:05,603 --> 00:26:08,163
after their property was confiscated.
430
00:26:09,813 --> 00:26:10,803
Uncle Wu and I
431
00:26:11,143 --> 00:26:12,343
saved money for a long time
432
00:26:12,363 --> 00:26:13,443
to finally buy it.
433
00:26:14,603 --> 00:26:15,433
Being able to live here
434
00:26:16,283 --> 00:26:17,423
is really worth it.
435
00:26:17,903 --> 00:26:18,943
Do you know why I
436
00:26:18,963 --> 00:26:20,813
built those steps
437
00:26:21,053 --> 00:26:22,093
on the stone slope at the entrance of the Baize's Mansion?
438
00:26:22,773 --> 00:26:23,003
[Young Nan Fengyi]
439
00:26:23,003 --> 00:26:23,733
I don't know.
440
00:26:24,443 --> 00:26:24,513
These steps
441
00:26:24,513 --> 00:26:25,853
[Baize Gong, Biological Father of Nan Fengyi]
442
00:26:25,853 --> 00:26:27,493
are just like the obstacles in our lives.
443
00:26:28,473 --> 00:26:29,473
It's impossible
444
00:26:29,703 --> 00:26:30,543
to have a smooth sailing life.
445
00:26:31,003 --> 00:26:31,843
I understand.
446
00:26:31,963 --> 00:26:33,523
Father built this path
447
00:26:33,723 --> 00:26:35,303
to encourage me
448
00:26:35,573 --> 00:26:36,843
to stand up bravely
449
00:26:37,013 --> 00:26:39,133
when facing difficulties in the future.
450
00:26:40,653 --> 00:26:41,043
That's right.
451
00:26:41,723 --> 00:26:43,013
This is the Feibai Brush,
452
00:26:43,133 --> 00:26:44,453
Baize family's demon-catching magical weapon
453
00:26:44,933 --> 00:26:45,573
passed down through generations.
454
00:26:51,123 --> 00:26:51,983
From now on,
455
00:26:52,293 --> 00:26:53,343
you're its master.
456
00:26:53,933 --> 00:26:54,783
Always remember
457
00:26:55,363 --> 00:26:56,843
to diligently practice the Big Dipper Primordial Spell
458
00:26:57,293 --> 00:26:58,903
and find the whereabouts of the Scroll of Mountains and Seas as soon as possible
459
00:26:59,733 --> 00:27:01,083
to prevent the demons inside
460
00:27:01,203 --> 00:27:02,433
from coming out and harming our human world.
461
00:27:03,363 --> 00:27:03,933
This
462
00:27:05,133 --> 00:27:06,013
is your only duty
463
00:27:07,173 --> 00:27:08,093
as a descendant of the Baize family.
464
00:27:18,443 --> 00:27:19,013
Brother,
465
00:27:20,893 --> 00:27:21,933
I'll entrust Yi to you.
466
00:27:23,273 --> 00:27:23,883
Sixu,
467
00:27:25,453 --> 00:27:26,043
don't worry.
468
00:27:26,243 --> 00:27:27,773
Father, where are we going?
469
00:27:28,213 --> 00:27:28,933
-Father!
-Let's go!
470
00:27:29,133 --> 00:27:30,203
Where are we going?
471
00:27:30,283 --> 00:27:30,813
Come on!
472
00:27:30,813 --> 00:27:32,053
Father!
473
00:27:32,453 --> 00:27:34,573
I'm not leaving!
474
00:27:38,203 --> 00:27:39,683
This mansion has two levels of steps.
475
00:27:49,413 --> 00:27:50,173
It's easy to trip and fall.
476
00:27:52,483 --> 00:27:54,253
How do you know this so clearly?
477
00:27:55,003 --> 00:27:56,013
I observe more carefully than you do.
478
00:28:01,963 --> 00:28:02,603
Uncle Wu,
479
00:28:03,773 --> 00:28:04,573
open the door.
480
00:28:05,933 --> 00:28:06,533
Qian.
481
00:28:07,733 --> 00:28:08,243
Chirp.
482
00:28:08,663 --> 00:28:10,163
Uncle Wu and Dan Qian
483
00:28:10,493 --> 00:28:12,243
always sleep like logs.
484
00:28:13,653 --> 00:28:14,123
How about
485
00:28:14,873 --> 00:28:16,063
I take you somewhere else?
486
00:28:16,573 --> 00:28:17,613
Where will you take me?
487
00:28:19,203 --> 00:28:21,253
[Nan's Umbrella Shop]
488
00:28:28,753 --> 00:28:30,183
There are so many umbrellas!
489
00:28:31,023 --> 00:28:31,863
My family makes umbrellas.
490
00:28:32,203 --> 00:28:33,043
Your family?
491
00:28:35,133 --> 00:28:37,083
Nan's Umbrella Shop.
492
00:28:38,653 --> 00:28:39,613
I'm talking about you!
493
00:28:39,653 --> 00:28:40,843
Are you worthy of our Yi?
494
00:28:40,863 --> 00:28:42,233
Stay away from our Yi!
495
00:28:43,383 --> 00:28:44,233
Then I'd better leave.
496
00:28:44,263 --> 00:28:46,093
I can't handle your father's temper.
497
00:28:46,453 --> 00:28:47,673
It's so cold outside and the snow hasn't stopped.
498
00:28:47,693 --> 00:28:48,493
Where are you going?
499
00:28:50,303 --> 00:28:51,043
My father...
500
00:28:52,263 --> 00:28:53,373
He was wrong last time.
501
00:28:54,573 --> 00:28:56,003
I'll let him apologize to you tomorrow morning.
502
00:29:13,773 --> 00:29:14,213
Tonight,
503
00:29:15,063 --> 00:29:16,063
you can stay here.
504
00:29:19,083 --> 00:29:20,013
You should rest for a while.
505
00:29:20,103 --> 00:29:20,833
I'll go decoct medicinal herbs for you.
506
00:29:21,093 --> 00:29:21,693
It's okay.
507
00:29:23,303 --> 00:29:25,663
I've dealt with this situation many times before.
508
00:29:27,893 --> 00:29:28,973
I'll just drink several pots of hot water.
509
00:29:28,993 --> 00:29:30,033
I'll be fine after sweating a bit.
510
00:29:30,203 --> 00:29:30,873
It's not a big deal.
511
00:29:33,403 --> 00:29:34,333
Why are you looking at me?
512
00:29:35,953 --> 00:29:36,843
Director Nan...
513
00:29:38,093 --> 00:29:39,363
Your nose is bleeding!
514
00:29:44,373 --> 00:29:45,253
It's not serious.
515
00:29:46,103 --> 00:29:46,903
You should rest now.
516
00:29:47,573 --> 00:29:48,253
It's all right. It's all right.
517
00:30:37,633 --> 00:30:40,923
♫The wind hesitates, not daring to smooth the furrowed brow♫
518
00:30:44,433 --> 00:30:48,263
♫The rain hesitates, reluctant to burden the tear-streaked eyes beneath the umbrella♫
519
00:30:48,893 --> 00:30:49,523
Meng Xizhou.
520
00:30:51,333 --> 00:30:53,933
♫The closer you are to me, the clearer the pain becomes♫
521
00:30:53,933 --> 00:30:55,253
Meng Xizhou.
522
00:30:58,173 --> 00:31:00,693
♫The most painful separation means you can't even miss her♫
523
00:31:00,693 --> 00:31:01,573
Director Nan.
524
00:31:02,243 --> 00:31:02,773
Drink it while it's hot.
525
00:31:03,063 --> 00:31:03,393
Here.
526
00:31:03,543 --> 00:31:04,693
♫In silence, the world's grudges weave a web of entanglement♫
527
00:31:04,693 --> 00:31:05,493
Thank you.
528
00:31:07,683 --> 00:31:08,543
♫Under the clouds, the smoke from cooking rises and spreads freely♫
529
00:31:08,543 --> 00:31:09,403
It's very bitter.
530
00:31:10,363 --> 00:31:11,433
I especially brought you some...
531
00:31:11,453 --> 00:31:12,013
No need, no need.
532
00:31:12,223 --> 00:31:12,463
♫It's the love doomed by fate♫
533
00:31:12,463 --> 00:31:13,163
No need to add ice.
534
00:31:13,803 --> 00:31:15,173
It's good to drink it while it's hot.
535
00:31:16,953 --> 00:31:19,573
♫Under the umbrella, your profile is gently framed by the soft strands of your hair♫
536
00:31:19,573 --> 00:31:20,363
Given such bitter medicine,
537
00:31:20,923 --> 00:31:21,493
♫Should my heart belong to someone for ten thousand years♫
538
00:31:21,493 --> 00:31:22,523
you drank it in one go.
539
00:31:24,233 --> 00:31:24,613
♫Through endless lifetimes, softly and quietly, it flows on♫
540
00:31:24,613 --> 00:31:26,373
I'm someone who works hard for money.
541
00:31:27,133 --> 00:31:28,493
How could I be afraid of bitter medicine?
542
00:31:29,723 --> 00:31:31,043
I'm only afraid of wasting my time to make money
543
00:31:31,303 --> 00:31:31,393
♫I won't lose you♫
544
00:31:31,393 --> 00:31:32,853
if I'm sick for another day.
545
00:31:34,533 --> 00:31:37,383
♫I'll sacrifice myself to help you♫
546
00:31:37,603 --> 00:31:43,673
♫With a single lamp and a thousand books, alone I'm restless through the night♫
547
00:31:44,383 --> 00:31:47,173
♫Give me a fleeting moment of rain, to be held captive by your side♫
548
00:31:47,173 --> 00:31:48,373
The mansion gifted by Sikong She
549
00:31:48,413 --> 00:31:49,613
needs to be proved with red and white deeds.
550
00:31:49,853 --> 00:31:50,733
Without these deeds, it won't come into effect at all.
551
00:31:51,173 --> 00:31:52,173
Everything must be done according to the rules.
552
00:31:54,413 --> 00:31:55,643
The red and white deeds?
553
00:31:59,203 --> 00:31:59,973
You need to keep them safe.
554
00:32:00,083 --> 00:32:01,013
Don't lose them.
555
00:32:02,383 --> 00:32:03,773
[Deed]
556
00:32:10,903 --> 00:32:11,853
They're valuable to me.
557
00:32:12,333 --> 00:32:13,273
I won't lose them.
558
00:32:13,993 --> 00:32:14,963
The mansion is yours now.
559
00:32:15,513 --> 00:32:16,373
Do you plan to sell it?
560
00:32:17,923 --> 00:32:19,003
I won't sell it.
561
00:32:21,403 --> 00:32:23,243
I've already thought it through.
562
00:32:23,603 --> 00:32:26,173
I want to get Uncle Wu a new storefront for his agent business.
563
00:32:27,203 --> 00:32:28,793
The current location
564
00:32:29,133 --> 00:32:30,163
isn't good,
565
00:32:30,373 --> 00:32:31,253
and the rent is high.
566
00:32:33,003 --> 00:32:35,293
After Uncle Wu and Dan Qian move in,
567
00:32:35,563 --> 00:32:36,213
at least,
568
00:32:36,353 --> 00:32:37,993
we won't worry about the number of customers.
569
00:32:39,073 --> 00:32:40,323
You really care about your family.
570
00:32:41,053 --> 00:32:41,873
Of course.
571
00:32:42,503 --> 00:32:43,363
My father and mother died
572
00:32:43,653 --> 00:32:45,483
when I was young.
573
00:32:46,283 --> 00:32:47,693
So, Uncle Wu and Dan Qian
574
00:32:48,283 --> 00:32:49,733
are the only two relatives
575
00:32:49,973 --> 00:32:51,423
I have in this world.
576
00:32:57,383 --> 00:32:58,953
Do you still want to learn talismanic formations?
577
00:33:00,453 --> 00:33:01,093
Of course.
578
00:33:02,123 --> 00:33:03,233
Then you should take me as your master.
579
00:33:03,233 --> 00:33:08,233
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
580
00:33:03,233 --> 00:33:13,233
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
36258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof