Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[A Love Story of Oiled Paper Umbrella]

[Episode 4]

[Imperial Secret Passage]

Inside this mystical secret passage,

there are many traps.

Just keep moving forward.

Don't touch anything.

Don't move.

Forgive me, Your Majesty.

I

am a bit later than scheduled.

It's all right.

What happened?

As expected,

Situ Hanshan indeed

sent the powerful Smoke Dragon and Nine-Tailed Fox

for assassination in the imperial prison.

Nan, you're indeed impressive.

I...

I'm no match for those demons.

Fortunately, Miss Meng was there.

She saved my life.

Don't say anything stupid.

Right.

This girl is amazing.

In the great hall,

I witnessed what you got.

Not bad.

The Nine-Tailed Fox's illusionary techniques are unparalleled in the world.

No one but Li Shiyi

could break them.

Because

I'm Li Shiyi's daughter.

Your father is Li Shiyi?

No wonder you know so many demons.

What happened to this girl?

Just a few days ago, she said

she didn't dare to acknowledge Li Shiyi as her father.

Now she's so confident.

It's like she's a different person.

Anyway,

I will continue to work hard.

Your Majesty,

I discovered in the imperial prison

two important pieces of information

that need to be reported immediately.

Go on.

In Changle City,

there exists a group of demons that haven't transformed themselves into human shapes.

These demons

escaped by a fluke...

When Li Shiyi and Baize Gong used the Scroll of Mountains and Seas

to suppress ten thousand demons.

These demons

are now hidden by Situ Hanshan

somewhere in the city.

If that's the case,

it's good news for us.

Once the ten thousand demons are released

from the Scroll of Mountains and Seas,

the world will be in chaos.

You tell me!

Who should be held accountable for this negligence?

It's my fault.

What about another piece of information?

These Puppet Worms won't survive past tonight.

Tonight,

Situ Hanshan

will host a banquet for all officials.

He'll attempt to transform skin for sure.

Your Majesty,

we must eliminate all demons.

I'm willing to lead the Masters from the Celestial Master's Mansion

to wipe out Situ Hanshan,

so as to calm the people's hearts.

The Court of Judicature and Revision and the Celestial Master's Mansion

will join hands together.

Good.

Take this great demon hunter with you.

We can't let any demons slip through the net.

Me?

Are you Li Shiyi's daughter?

Then you must be a great demon hunter too.

Got it, Your Majesty.

[Situ's Mansion]

Something bad happened, Master.

The Celestial Master's Mansion and the Court of Judicature and Revision

have surrounded our mansion.

What?

How could this happen?

Nan Fengyi and Meng Xizhou are also here.

Seems

Smoke Dragon and Nine-Tailed Fox have both perished.

We've been exposed.

What should we do?

How about

we retreat as soon as possible?

These Puppet Worms

are the result of years of hard work by Master and me.

Let them come.

It would be the right time for me

to set up a formation in the courtyard

to capture them all for skin transformation.

Let's see

if the useless emperor

can distinguish humans

from demons.

By His Majesty's decree,

since Situ Hanshan has colluded with demons,

he must be executed tonight.

Yes!

Be careful, Junior.

It's a formation set by Situ Hanshan.

It's not a big deal.

Give me some time.

I'll lead the Masters

to break it.

There is a side door on the east and south sides respectively.

I'll send our brothers from the Court of Judicature and Revision

to surround him from the east.

The south side is close to the banquet hall.

We

will seize the opportunity to rescue the officials.

You...

You and I...

Us?

Who else could it be?

Well,

I mean,

I want to go with Lord Du and the others to catch demons.

Director Nan,

you'd better go rescue the officials yourself.

Don't forget the fact

that by staying with me,

your magical power will be greatly enhanced.

Masters, attention.

Follow me to break the formation.

Meng Xizhou.

Stay by my side later.

Don't go anywhere.

Don't worry.

I won't absorb your energy at will after I go in.

Such an embarrassing thing

should never be brought up again.

Huo Ting.

Let's go.

My little broken umbrella!

Nan.

Nan.

Take me with you.

Why are you here?

I live nearby.

And I'm familiar with the terrain around here.

Peirong's family

look down on me for being a coroner.

So I'm thinking about changing my career.

I want to be a yamen runner.

I want to make my child and Peirong proud.

Hui Fang, you're a coroner.

You shouldn't act recklessly.

Go back and stay with Peirong.

Don't go anywhere.

Go back!

Go back!

Nan,

I'm begging you.

Hui Fang,

there's nothing wrong with being a coroner.

I used to sell haunted houses.

Yet I still hold my head high.

We

don't need to belittle ourselves.

Please, Nan.

Then do something for me.

-Okay. -Be very careful.

Okay.

Seems

Situ Hanshan has been well prepared.

We must be extremely careful.

This place

seems a bit strange.

Why is it so quiet?

This is an illusionary formation.

Illusionary formation?

How do we break it?

Impressive.

Very impressive.

Let's hurry and leave.

I didn't expect

that you two would be the first to break my formation.

Turns out Puppet Worms are all here.

Since you're here,

you might as well join them

and become my Puppet Spirits.

Leave him to me.

You go and collect the Puppet Worms.

Got it.

♫I hold the umbrella alone and traverse the rivers, lakes, mountains, and seas♫

♫Feibai Brush writes the love of my life♫

♫Lotus roots are hard to sever, for cause and effect endure♫

♫Whether joy or sorrow, clouds come with the rain♫

♫Whether life or death, twin lotuses still bloom beneath the spring♫

♫I hope the mortal world can be as pure as snow♫

♫With wedding invitations and a red bridal gown, I take your hand♫

♫I have countless things to write across the sky♫

♫I let go of personal emotions for the greater cause♫

♫Near or far, please join me in my dreams, my dear♫

♫I dedicate my entire life to drifting♫

Puppet Worms.

♫To make you a red umbrella♫

♫But I still can't protect you♫

♫From the storm in your heart♫

Umbrella.

♫I sail against the current until I lose anything♫

♫You're the answer I've been looking for♫

♫A love story of oiled paper umbrella♫

♫It's all over me♫

♫When the song fades, all drift away♫

Die, all of you!

♫I dedicate my entire life to drifting♫

♫To make you a red umbrella♫

♫But I still can't protect you♫

♫From the storm in your heart♫

♫I sail against the current until I lose anything♫

♫You're the answer I've been looking for♫

Nice try, little broken umbrella.

♫A love story of oiled paper umbrella♫

♫It's all over me♫

♫When the song fades, all drift away♫

Director Nan.

Hui Fang

has set up the Shifang Xuanwu Formation in the backyard as I instructed.

Du Fenglei and Du Yuelian

are dealing with Situ Hanshan here.

I need you

to channel your internal energy into this object

and activate the formation.

Hurry.

Where should I put it?

Where is it?

Found it.

Hui Fang!

How could small fry

dare to stand against me?

Small fry

can also make great things fall.

Sooner or later, all of you will die.

This is only the beginning!

Hui Fang.

Hui Fang!

Hui Fang.

Peirong is still waiting for you.

You can't die.

I'm not afraid of death.

I'm not afraid.

It's just that

I haven't seen

Peirong

and my unborn child yet.

Nan,

please take good care of Peirong for me.

Also...

I promise you everything.

What happened?

You still think about drinking?

You muddle-headed officials.

You can't even tell humans from demons.

You drank the poisonous trigger

from the mermaid demon of Situ Hanshan.

You almost had your skin changed

and became Puppet Spirits!

Thank you, Master.

Thank you for saving us, Master.

[Hui's Mansion]

Wake up.

Wake up.

Wake up, Hui Fang!

Peirong.

I'm sorry.

I failed to protect Hui Fang.

Does saying sorry help?

Last time, it was Chief Minister Pei.

This time, it's Hui Fang.

Why did you survive only?

Peirong.

-You're the only one who survived every time! -Peirong!

Why?

-Nan doesn't want this as well. -Why?

He was just a coroner.

Why did you let him go to the demon-catching scene?

Because Hui Fang said

he wanted to be a yamen runner.

In doing so,

he could become your and the child's pride.

It's you again.

You still dare to speak up for others?

It's all because you sold this haunted house,

which brought bad luck and got my husband killed!

Otherwise, how could he have died so easily?

It's all because of you, you jinx.

You've brought misfortune to everyone!

You've destroyed the hope of me and my child.

93.

94.

Mr. Ren Guang.

Hurry.

[Ren Guang]

It's your turn.

Chirp,

you've made progress.

I lost like this,

and you call that improvement?

Losing a game doesn't mean you've regressed.

Winning doesn't necessarily mean you've improved either.

You may seem to have lost,

but in fact,

your way of playing has changed.

Perhaps you haven't realized it yourself,

or

you're not yet accustomed to this change in yourself.

That's why you would lose.

What change could I possibly have?

I've always been like this,

mediocre and useless.

When I had a glimmer of hope,

it turned out...

It turned out even worse.

After this period of time,

you're no longer the agent

who only knows how to pick locks and clean houses.

How am I not?

People told me before

that selling haunted houses was unlucky.

I didn't believe it.

But now I do.

I led to Hui Fang's death.

If it weren't for you,

the hidden demon problem in Changle City

wouldn't have been uncovered so quickly.

How many people would have died unjustly?

How can you be called a jinx?

-But... -People are born to die.

If we die for a just cause,

what's there to regret?

Hui Fang

had his own karma.

So,

since you haven't appeared in my dreams for so long,

are you here to comfort me?

Look at your umbrella.

I remember now.

Tonight at the Situ's Mansion,

it caught many Puppet Worms,

and then it changed.

All living things

are endowed with primordial Qi.

Look, everything in this world

is all composed of primordial Qi.

Chirp.

You've finally met your destined master.

Destined master?

Who is it?

Who do you think it is?

Director Nan?

When I'm by his side,

my Qi Core no longer leaks,

my powers greatly improve,

and I can even recognize demons.

But he

doesn't want to take me as his disciple.

Sincerity of the heart

brings about realized wishes.

Chirp,

I'm waiting for the day

when you become the world's greatest demon hunter with his help.

Then when I

become the world's greatest demon hunter,

will you come out to see me?

Of course, I will.

This has been our promise

since you were a child.

Then,

are you a real person?

Why do we always meet in dreams?

Until the day we meet,

you'll know

for yourself.

When that day comes,

can you tell me

why my father abandoned me

and the truth about his death?

Director Nan.

You're awake.

How are you feeling now?

Better.

You've been walking for a while, haven't you?

Put me down.

I'm quite heavy.

My shoes are already wet.

I can't let yours get wet too.

Hold on tight to me.

About what Peirong said,

don't take it to heart.

I don't.

I think she

was right to scold me

and hit me.

I'm always so self-righteous,

thinking I've mastered some powers,

but in the end,

I couldn't even break a formation.

So,

I got Hui Fang killed.

Director Nan.

I'm truly sorry.

Don't say it.

I'm the one who is sorry to him.

Director Nan.

Hui Fang...

I wasn't capable enough to protect him.

Cry if you want to.

No one will see.

Let me take you home.

Okay.

Is this your home?

This is the mansion left behind by the Baize family, once demon hunters,

after their property was confiscated.

Uncle Wu and I

saved money for a long time

to finally buy it.

Being able to live here

is really worth it.

Do you know why I

built those steps

on the stone slope at the entrance of the Baize's Mansion?

[Young Nan Fengyi]

I don't know.

These steps

[Baize Gong, Biological Father of Nan Fengyi]

are just like the obstacles in our lives.

It's impossible

to have a smooth sailing life.

I understand.

Father built this path

to encourage me

to stand up bravely

when facing difficulties in the future.

That's right.

This is the Feibai Brush,

Baize family's demon-catching magical weapon

passed down through generations.

From now on,

you're its master.

Always remember

to diligently practice the Big Dipper Primordial Spell

and find the whereabouts of the Scroll of Mountains and Seas as soon as possible

to prevent the demons inside

from coming out and harming our human world.

This

is your only duty

as a descendant of the Baize family.

Brother,

I'll entrust Yi to you.

Sixu,

don't worry.

Father, where are we going?

-Father! -Let's go!

Where are we going?

Come on!

Father!

I'm not leaving!

This mansion has two levels of steps.

It's easy to trip and fall.

How do you know this so clearly?

I observe more carefully than you do.

Uncle Wu,

open the door.

Qian.

Chirp.

Uncle Wu and Dan Qian

always sleep like logs.

How about

I take you somewhere else?

Where will you take me?

[Nan's Umbrella Shop]

There are so many umbrellas!

My family makes umbrellas.

Your family?

Nan's Umbrella Shop.

I'm talking about you!

Are you worthy of our Yi?

Stay away from our Yi!

Then I'd better leave.

I can't handle your father's temper.

It's so cold outside and the snow hasn't stopped.

Where are you going?

My father...

He was wrong last time.

I'll let him apologize to you tomorrow morning.

Tonight,

you can stay here.

You should rest for a while.

I'll go decoct medicinal herbs for you.

It's okay.

I've dealt with this situation many times before.

I'll just drink several pots of hot water.

I'll be fine after sweating a bit.

It's not a big deal.

Why are you looking at me?

Director Nan...

Your nose is bleeding!

It's not serious.

You should rest now.

It's all right. It's all right.

♫The wind hesitates, not daring to smooth the furrowed brow♫

♫The rain hesitates, reluctant to burden the tear-streaked eyes beneath the umbrella♫

Meng Xizhou.

♫The closer you are to me, the clearer the pain becomes♫

Meng Xizhou.

♫The most painful separation means you can't even miss her♫

Director Nan.

Drink it while it's hot.

Here.

♫In silence, the world's grudges weave a web of entanglement♫

Thank you.

♫Under the clouds, the smoke from cooking rises and spreads freely♫

It's very bitter.

I especially brought you some...

No need, no need.

♫It's the love doomed by fate♫

No need to add ice.

It's good to drink it while it's hot.

♫Under the umbrella, your profile is gently framed by the soft strands of your hair♫

Given such bitter medicine,

♫Should my heart belong to someone for ten thousand years♫

you drank it in one go.

♫Through endless lifetimes, softly and quietly, it flows on♫

I'm someone who works hard for money.

How could I be afraid of bitter medicine?

I'm only afraid of wasting my time to make money

♫I won't lose you♫

if I'm sick for another day.

♫I'll sacrifice myself to help you♫

♫With a single lamp and a thousand books, alone I'm restless through the night♫

♫Give me a fleeting moment of rain, to be held captive by your side♫

The mansion gifted by Sikong She

needs to be proved with red and white deeds.

Without these deeds, it won't come into effect at all.

Everything must be done according to the rules.

The red and white deeds?

You need to keep them safe.

Don't lose them.

[Deed]

They're valuable to me.

I won't lose them.

The mansion is yours now.

Do you plan to sell it?

I won't sell it.

I've already thought it through.

I want to get Uncle Wu a new storefront for his agent business.

The current location

isn't good,

and the rent is high.

After Uncle Wu and Dan Qian move in,

at least,

we won't worry about the number of customers.

You really care about your family.

Of course.

My father and mother died

when I was young.

So, Uncle Wu and Dan Qian

are the only two relatives

I have in this world.

Do you still want to learn talismanic formations?

Of course.

Then you should take me as your master.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today