Original subtitles

www.titlovi.com

Godinu dana na napuštenom tropskom ostrvu...

Žena 20-30 godina potrebna...

...da pravi društvo muškarcu od 45...

Hajmo u mali bazen, brzo. Hajde, Katarina!

Bila si vrlo dobra.

Reći ću tvojoj mami kakva si.

Pljuskajte, tako...

Vrlo dobro!

Amanda Botomi, dođi ovamo... - G. Kingslend...

Mora da kasnim? - Možda.

Pravilo br. 1: Pre plivanja naučite ih da vezuju pertle...

Tamo i nazad za 7 minuta. - Gledam vas. Plivate divno.

Uhh, moram na telefon, izvinite me.

Nek izađu đaci gdina Kingslenda iz bazena!

Hoće neko...?

Čije su ove? - Daj mi ih.

Još je nevin...

Zdravo, Džulijane.

Hoće li igrati u mraku u Feniks parku?

Jel su Čarli Parnel i Miki Devit (irski političari 19. vek)

umrli uzalud?

Da vidimo gde su im kosti?

Gde me vodite? Ovo je za Čarljeve i Mikijeve kosti, verujte.

Da nisu u tvojim džepovima, Džeri? Hajde, pederu!

Ne glumi Val Dunikana! (irski pevač 60-ih)

Da vidim vaše pare! Zveckaju devičanske kosti!

Ti ćeš platiti sledeću rundu!

Napad se desio, kad je papa hteo da se obrati narodu.

Papa je prevezen u bolnicu na hitnu operaciju...

PROVEDITE SE SA PERVERZNOM KIM...

Zar nisi znao da one ne rade nedeljom?

Ti si taj koji mora plaća za to, drugar.

Halo... - Mari Ričards nije na ovom broju.

Možete je dobiti na 515-5290.

Lusi, kakva je izložba na kraljevskoj akademiji?

Povela bih Ronija.

Hoću da ga zainteresujem za kulturu. - Da bude nastavnik?

Išli smo na balet prošle nedelje, a on mrzi te stvari.

Nije mu se svidelo ni na 'poetskim večerima.'

Na 'Toski' je spavao, veruješ?

Oboje ne volite te stvari. - Ja volim poeziju...

...mada nisam baš luda za njom.

Pa, šta misliš o kraljevskoj akademiji?

Iskreno, to je jedna od stvari u kojima morate da uživate.

Satklif je optužen i za 7 pokušaja ubistva od 1975-1980.

Poslednja optužba bila je za ubistvo studenta Džeki Hil

u Lidsu, u novembru.

Posle saslušanja, gđa Sonja Satklif, krila je svoje lice

od fotografa, dok su je pratili do kola, koja su je odvezla.

Sudija je odredio da Piter Satklif ostane u pritvoru

gde će sačekati suđenje, za koje sud još nije odredio datum početka.

On je u Armli zatvoru.

Dodatne optužbe, da je ukrao dve tablice sa kola...

Tvoj muž nije odrastao čovek. On je mali dečak.

Kunem se, nad ovim detetom, da je govorila istinu...

Spusti to. - Šta?

Misliš da sam glup? Duvan.

Cigaretu. Duvan se žvaće.

Mama će da ti poludi, ako sazna da pušiš.

Ali ti mi dozvoljavaš, i pre si, zato i dolazim ovamo.

Prestani!

Jesam, naravno. - Rekao si mi da nisi. - Lagao sam, pa šta?

Šta hoćeš od mene da uradim?

Šta to radiš, mali? - Zadatak od papira.

Pravim model.

Francuskinje, s prvog sprata? - Ne znam šta će biti...

Recite mi nešto...

Zašto uvek mora da bude francuskinja?

Šta fali dobrim, starim britanskim sojkama?

A ostalih? - Nije ih više bilo! - Koliko?

Desetine, ne znam im broj...

Dok si bio ovde ili kad nisi bio ovde?

Dok nisam, ako to želiš da čuješ. - Ako je istina...

U redu, dok nisam bio tu!

Zašto si me oženio?

Zašto? Odgovori!

Zašto? - Šta misliš o našem braku?

Da ne postoji...

Propalice mala...

Zašto si spavao sa Bet? - Oh...

Da li si ikad pokušao da to ne radiš? - Da.

Ja ću...

Ovde Džerald Kinslend u vezi obaveštenja u 'Tajm-Aut' magazinu

Izvinite, mislila sam da... - Da li ste ozbiljni?

Naravno da sam ozbiljna. Jel ovo neka...

Ne, sve je kao što piše... Možemo da se vidimo?

Da, gde?

Sačekajte...

Kažite... - Rasel Skver Hotel...

...recimo oko 19.30? - 19.30.

Odlično. - U redu vidimo se onda...

Ko je zvao? - Stari prijatelj...

Ionako je verovatno moje. Duguje mi deseticu.

S nekim idem sutra uveče na večeru.

S prijateljicom.

Zdravo. Tražim gdina Kinslenda. Da li znate gde on sedi?

Gdin Kingslend je sedeo tamo. Mora da je u salonu. - Hvala...

Gospodin Kingslend? Ja sam Lusi Irvin.

Hvala bogu za to. - Šta?

Mislio sam, od one žene tamo, da ste vi.

Ali nije...

Nije.

Hteo sam da pitam, da li ste za piće? - Da.

Neverovatno je, sve ovo. - Jeste.

Ovakvo upoznati nekoga...

...izgleda kao sastanak na slepo.

Ali nije... Mislim, mi nismo...

Mi nismo... Nije baš...

Ali izgleda da jeste.

Mogu li nešto da vam kažen? - Da...

Vi ste prva žena, devojka,

koju sam intervjuisao, da mi se učinila takvom...

Može li sad ono piće? - Da.

Nećemo ovde. - Izvinite.

Mogu da pozajmim tvoju maskaru? - Da.

Mogu da pozajmim tvoju maskaru? - Možeš!

Bilo je još osam kandidatkinja

trebalo bi da se vidim sa još troje njih, ali...

...mogu da vam kažem da ćete biti u mom najužem izboru.

Špagete su izvrsne...

To je priprema za ovakve stvari.

Špagete? - Ne, za pravi život na ostrvu.

Ne neki kreten, kao Robinzon Kruso, koji iznenada shvati

da ima celu brodsku prodavnicu na raspolaganju.

I čoveka, kao neku vrstu svog ličnog roba?

Ne pratim vas... - Petka!

I on je imao Petka. - Shvatam... Da imao je.

Moram da organizujem sve to, nabavim stvari, lekove, vize...

Manje važne stvari, da nabavim dovoljno novca, pogodno ostrvo

zalihe vode, pogodnog partnera...

Tim redosledom?

A čime se vi bavite? Nemojte mi reći...

Niste sekretarica?

Medicinska sestra?

To ste tražili? - Ne razumem.

Sekretarica ili medicinska sestra? Mora da se šalite...

Radim u poreskom, i čula sam sve šale.

Jedna od devojaka sam itervjuisao je rekla da je diplomirala pravo.

Pitao sam je: "šta će mi to na pustom ostrvu?"

Šalio sam se...

Dajte mi ženu koja će da kuva, šije, da zna da podigne šator...

Da peca ribu...

Mada, pretpostavljam, da bi i medicinska sestra bila od koristi?

Razmislite o tome.

Iako nije određen datum, venčanje će biti krajem jula

i ona će postati princeza od Velsa.

Verenički prsten sa 14 dijamanata i safir...

Ostrvo Tuin. U Toresovom moreuzu...

Šta? - Zdravo...

Ništa kao dobra knjiga u klonji.

Pričam vam to, da se naviknete na moje loše navike.

Džeralde, Lara je ovde. - Šta ?

Lara je samo došla... - Šta?

Svidelo ti se to? - Da.

Kako je Roni? - Dobro je.

A vas dvoje? - Dobro smo.

Ovo je moje, čini mi se. - U redu.

Vidimo se pre nego što krenete. - Obavezno.

U redu...

Zdravo. - Pozdravi Ronija.

Hoću, hvala.

Lara! - Otišla je, Džeralde!

Neverovatno! - Imate problem?

Nemamo problem. Dođavola, pronaći ćemo novo ostrvo.

Lusi, tražili smo 3 meseca...

Ne udajem se da bi mi neki usrani australijski birokrata...

I ja sam upućen u to. Novac je u pitanju, draga moja.

Moja firma je platila unapred.

Pošto smo skromna izdavačka kuća, morali smo da insistiramo

nam se vrati novac, ako se vaša mala avantura otkaže.

Mi smo razgovarali o osiguranju, sećaš se?

Ti si bio protiv toga - "Nema potrebe."

Koliko smo potrošili? - Sve.

Lusi, imamo avionske karte...

Ne udajem se za tebe, Džeralde ne zbog zastarelog imigracionog

zakona, a posebno ne, dok nas ne oslobodiš tog duga!

Taksi!! - Luci...

Nastavite. Možete poljubiti mladu. Sad ste muž i žena.

Još jedan dobar brak, Džeralde. - I nije mnogo koštao.

Lusi, žao mi je...

Prihvatite se, ima kineske hrane tamo.

Kako misliš da završim ovo, kad mi stalno smetaš, Džeralde?

Baš je... - Veliko.

Izgleda...

Bolje da ponesem ovo.

Verovatno je mnogo... - Ne može biti lepše.

To nebo...

Plaža...

To je naš dom.

Daj mi foto-aparat. - Mrzim ovo...

Ne!

Sedi dole...

Zabavite se! - Možemo da pristanemo na bilo koju plažu.

Izlazite napolje! - Čekajte mene...

Da !

Fantastično!

Idi malo levo... Stani...

Još manje od godinu dana, dušo. Vrlo dobro.

Sada pogled na tog lepotana! Odlično.

Idi na levo...hajde dušo... Tako je...Divno!

Pogled na ovo predivno more...

Dolazimo brzo, Džeralde... Ostani tako!

Zdravo...

Idi malo nazad...

Gde li on ode? - Ne može daleko, zar ne Dženis?

Gde je toalet?

Dženis, zaboga... Upotrebi maštu!

Nema veze... Strpeću se.

Lusi... - Da?

Lusi!

Daj da vam pošaljem helikopter za par nedelja...

Dženis, nemoj! - Ali samo sam...

Nije u tome stvar. Ovo je moje, i tako ću da uradim...

...i Džeraldovo je. - lusi!

Dobrodošla na Tuin.

Dženis, hoćeš da slikaš kakav je stvaran život na pustom ostrvu?

Džeralde, prestani... - Šala, devojke, šala...

Mogla bih tako da ga slikam. Ne mrdaj.

Lusi, na pustom si ostrvu, raskomoti se i ti...

Mi ćemo to da slikamo. Imam kutiju sa 50 polaroida.

Mogu i ja da nabavim polaroide, draga.

Hej Doni! Spremi čaše za martini, dušo!

Napokon spašena! Mogu da napišem knjigu.

"Dva sata na pustom ostrvu". Nema više peska u gaćama...

Prokleta buka... - Evo me!

Isuse! Drži se za mene. - Bože moj...!

Video si kolika je ta stvar?

Eto te.

Srećno! Čuvajte se...

Doni, izvlači me odavde!!

Najzad spasena... - Pošalji mi ovo pismo!

hajde, Doni, idemo! Zdravo, ljudi, vidimo se!

Zdravo, Dženis!

Hajde, Lu... Pazi se raža.

Čaj?

Napravila sam čaj... - Odlično. Prijao bi mi.

Šta misliš o šatoru? - Prelep je.

Evo ti... - Hvala.

Šta to, dođavola, radiš? - Teram zmije. Mrze vibracije.

Draga moja, zmijama će trebati bušilica da uđu unutra.

Vidi kako je napravljeno... Potpuno od sintetičkih vlakana.

Biće dobro, dok ne napravimo pravo sklonište?

Ostavila sam pirinač da se kuva, a uskoro se smrkava...

U redu je, sutra ujutru ćemo da probamo nešto da upecamo, važi?

Ne vidim gde je jod?

Izvini, rekao sam ti...

Zaboravio sam da pokupim neke stvari u Baduu juče, izvini.

Rekao si mi da su to bile zalihe brašna.

Bile su spakovane sa jodom, rekao sam ti...

Lusi...izvini!

Imam te! - Oh, ne radi to!

Kladim se da si mislila da spavam...

...ali nisam.

Ali ono što jesam...

Jesam spreman... - Prestani!

Da li ti si nekad desilo da hodaš ulicom, i odjednom počneš da

hodaš brže, ne znajući zašto?

I odjednom shvatiš da si prošla radnju sa ribljim proizvodima.

Mrzim mrtvu ribu, znaš?

Možeš onda samo da je živu skuvaš?

Mislio sam kad moraš da je kupiš.

Čitala sam jednom knjigu Ajzaka Voltona "Totalni ribolovac"...

...bila je neverovatno dosadna!

Zašto si je, onda, čitala?

Rekao sam, zašto si je, onda čitala?!

Zato što nikad ne prekidam ono što sam započela!

Kučka...

Znaš nešto, Lusi....

...dobro je što imaš muškarca ovde.

Ima krokodila ovde. - Ne... - Da.

Morski krokodili...su ubice. - Šta?

Jesu, pročitao sam negde... ...da ubijaju i ljude.

Ta gospođa tamo je tetka Lusi, znaš. A gospodin sam ja, i to

kad smo tek došli na ostrvo.

A ovo je tvoja slika, kakva si sada.

Džeralde, o čemu razmišljaš kad radiš rutinske, dosadne stvari?

Razmišljam? - Da, kad si prazan, ništa ti se ne dešava.

Prvo razmišljam o tome šta se dešava...

Onda razmišljam...

Kakvo glupo pitanje, šta bi bilo ko imao da razmišlja.

Mislim na hranu, takve stvari...

Nikad ne odgovaraš na pitanja...

...o životu, bogu, čovečanstvu.

Želim da znam šta ti je u glavi, to je sve.

Moj mozak...

...koji je kao moj đoka.

Diže se i spušta kad mu se prohte...

...a ponekad, može da eksplodira od uzbuđenja.

Kad ga vidiš da leži, kada ne radi baš ništa...

...bila bi iznenađena na šta je sve sposoban da misli.

Probaj...

Hoćeš da odemo tamo, jednom?

Hoću.

"Bio momak iz Vota, što dovede ženu na jahtu...

Previše lenj da je siluje, pravio je fišeke od papira...

i bacao ih pravo njoj u grudi..."

Lusi!

Lusi?

KAKO DA SE IZRAZITE

Hajde, Džeralde, mrak će uskoro...

Da.

Džeralde, trebali da se vratimo, vatra će da se ugasi.

Hoćeš li se opustiti?

Imaćemo dosta vremena za paljenje vatre, u redu?

Lenštino jedna... - Da.

Ne mogu da verujem da si našao još jedan razlog da sedneš...

Da!

Uvek se izležavaš!

Da...

Hej, Lus! Siđi dole.

Dođi! Vidi spremno je. Obećao sam da ću te naučiti tango...

Džeralde, treba nam sklonište, hrana, to je... Bože!

Mislio sam da hoćeš nešto da naučiš, dok smo ovde...

Nije ovo prokleto đavolje ostrvo!

Džeralde, mislila sam da ćeš da me učiš da pecam, danas?

Imamo pirinač, za večeras...

Izračunala sam koliko nam je ostalo hrane u jednoj torbi.

Za 18 dana... 25, ako budemo jeli manje...

Pomnoženo sa 4 ...to je 100 dana.

Lusi, želim da zasadim ovu baštu. Želim da biljke počnu da rastu.

Prvo, zato što je to praktično i treba nam, a drugo, možda

još važnije, zato što sam to oduvek želeo da radim:

Da uzgajam svoju hranu na svom ostrvu.

Ubeđen sam da nećemo umreti od gladi, Lusi...

...kao što sam ubeđen da ćeš ti naučiti da pecaš.

Ali prvo želim ovo, zato što dugujem sebi, da dokažem sebi...

..da verujem u naš život ovde. Razumeš?

Možda će nam životi zavisiti od ovog povrća.

Džeralde, okean je pun hrane...

Lusi, ne možeš živeti samo na proteinima. Umrećaš.

Treba ti povrće, ugljeni hidrati, voće...

Inače umireš polako... Ali umireš!

Trebaće vremena da porastu...

Molim se za to. - Da li se, inače, moliš?

Ponekad...A ti?

Često kažem 'hvala'...

"Veliki filozof mrav, je zavrnuo nogavicu jednu

Prepoznao je po vulvi da je ženskoga pola,

Dokazujući vam da znate više, nego od đaka svojih."

Džeralde, ne prekidaj red. - "Džeralde, ne prekidaj red."

Neću, učiteljice...

Gurni ga, Džeralde! - Ne mogu, Lu. - Jače!

Hajde...

Treba da ide gore...

Sranje!

Džeralde!

Isuse !

Beži Lu, ima ih svuda, jebote!

Džeralde... - Ubiće te, Lu !

Čini mi se da me nisu ujele za tog mališu, dole.

Kad si se javila na onaj oglas, Lusi...

...da li si ovo očekivala?

Sranje.

Sad si član Tuin-Vesta.

Džeralde, molim te, nemoj...

Od toga mi se vrti u glavi!

Šta je bilo? - Nemamo proteina.

Ni pirinča, od utorka...

Primetio sam... Samo pijemo čaj.

Džeralde?

Ne želim da to napravi nikakve razlike među nama.

I neće.

Džeralde, ne želim da te povredim, zaista.

Žao mi je. - Lusi...

Znaš li...tebi je uvek žao, imaš to 'žao mi je' u svojoj glavi.

Ljut si zbog toga, zar ne?

Bože, kako se plašim... zbog tvog gneva.

I to što smo ovde, na ovom ostrvu, sami...

Plaši me to... i osećam se tako krivom.

Izvlakušo mala... - Jednostavno, ne mogu!

Ništa se ovde nije promenilo.

Nisam debeo i ćelav, niti sam zaboravio da se operem iza ušiju

jesam li?!

Ništa se nije ovde promenilo, curo, ništa, osim tebe.

Ti si se promenila!

Ti... Ti imaš svoje obaveze, razumeš?

Lagala si me a onda...

...si ćutala do sada.

Imamo još 9 meseci i 26 dana do kraja.

Da vidimo hoćemo li toliko dugo izdržati, hoćemo li?

Džeri! Uhvatilo se nešto!

Džeri!

Tebi se uhvatilo, Luci ! - Džeri, treba nam hrana!

Zaboga, to je ajkula! - Puštaj je!

Daj mi to. Popusti!

Hajde!

Evo je!

Dođi, lepotice...!

Ti to uzmi, ja ću...

Džeralde! Džeri!

Džeri, ne možemo da ga ostavimo ovako...

Džeri!

Džeri!

Nije fer!

Neću da idem da te tražim!

Džeralde!

Zajedno smo u ovome!

Džeralde, možemo da razgovaramo o ovome, zar ne?

"Bio mladić iz Lidsa, što proguta kesu semenja,

iz...njegovog dupeta izraste trava...

...i ono se prekri korovom."

Džeralde!

Lusi?

Izvini....

Izvini!

Bio sam na drugom kraju ostrva i...

I želeo sam da se vratim... pre nego se razdani, razumeš?

Izvini!

Nisam mislio da te uplašim, Lu. Nisam, draga moja...

Izvini...

Ova prokletinja počinje da krvari.

Razumeš?

Izvini, curo.... Jebote!

O, sranje!

Znaš šta Lu? Mislio sam, i da imam malo duvana za motanje...

...zaboravio sam kako se mota cigareta.

Bože, baš je vruće... - Čudno je to, zar ne?

Da... - Mislim na promene.

Možeš da izgovaraš reči bar, bakar...

autobus, prijatelj...

a one više ništa ne znače.

Da. Izgleda da su... te stvari izgubile svoj izgled.

Samo su...zvuci.

Da.

Lu? Daj ovima... koju kap više

Ovoj...

I ovoj... - Da.

Karanje i hladno pivo mi je sada životna ambicija.

Znaš nešto?

Možeš da osnuješ novu religiju na ovom ostrvu...

...sa karanjem i hladnim pivom.

Evo...

Lusi, rekao sam karati a ne paprikaš.

Koji si ti lažov...

Šta sam sad pogrešio? - Ceo tvoj lik je lažan.

Praviš se da ne čitaš, ne razmišljaš, ne slušaš...

Praviš se: 'Daj samo da nešto povalim i pivo i ja sam srećan?'

Lusi, svi imaju svoje tajne živote...

...gde i tajne imaju tajne. - Naravno...

Žene vole da nas razotkriju, i stave etiketu na nas...

"On je pouzdan, on je tih i nežan, dobar je s decom."

"Znam kakav je u duši", kažu one sebi, mudro ćuteći.

A onda se zaprepaste kad iznenada kad on naglo prikoči,

iznenada otkrivaju da nikad nisu znale...ni jednu stvar

ni jednu jedinu stvar o njima.

Veruješ li mi sada?

Bože, zar smo toliko ovde?

Gaćice si bacila?

Šta? - Bacila si gaćice?

"Neću naglas da čitam ovo Dž-iju.

Moraš da imaš udubljen pupak da bi vodila ljubav s zrakom sunca.

Imam najlepši pupak na Tuinu.

Ulaze odozdo kad sunce pada pod posebnim uglom na Zemlju

ako sedite na steni u tom trenutku, bićete sigurno u ekstazi."

Sunce na pupku? Lusi...

Ne volim ni ukus ovih stvari. - Džeralde, školjke su hrana.

Nisam alergična na njih, kao na ajkule.

Moja majka nas je vodila u skupljanje puževa.

Kad sam bio...

Obično je nosila veliku kecelju ...sa velikim džepovima napred.

A na glavi maramu. Uvek je imala maramu.

I bila je uvek...savijena, zbog rada.

Bio je veliki i divan zaliv...

Kad je plima nadošla. sišla je i...

Ona ih je koristila za...

Ona je kiselila puževe.

Nikad nisam čuo za turšiju od puževa. Možda je bilo nešto drugo.

Pitam se, zašto je to radila.

Nekih noći majka je išla gore, u veliku kuću, kad je slobodna,

kao ispomoć u kuhinji.

Išao sam sa njom, i kad su svi seli da večeraju, čučnuo bih

bih ispod stola i pretvarao se da se igram sa automobilčićima...

Znaš li šta sam stvarno radio?

Gledao sam im ispod suknji. Sve te bele podvezice, čarape...

...gaćice i haltere i sva ta tajna, divna mesta.

Džeri, kad ćemo da napravimo sklonište? Taj šator me izluđuje...

Koliko smo već ovde?

Čini mi se da je današnji dan bio mnogo duži dan...

...nego onaj koji je brzo prošao.

Znaš li da ovo mesto, Tuin...

...može biti mesto gde ćemo umreti?

Uvek sam mislila da ću umreti u Engleskoj.

Džeri, misliš li nekad o hrani, domaćoj kuhinji?

Jaja i pomfrit u sirćetu? - Lusi, nemoj...

Ili parče hladnog krompira i mirođija iz turšije...

Jesi li ikad jela tartuf u vrućem puteru...

sa želeom od koštane srži i samo malo paste i bibera?

Ili činija svežih hladnih malina? Bože...

Ili taljatele u pavlaci, sa seckanom šunkom i začinima...

...a pored, 3 velike krigle piva, sa kojih curi pena.

Lusi...

Ovo je bilo bolje od seksa, zar ne?

Lusi, ne...

Lusi probudi se... - Tvoj miris...

Lusi, sanjaš...

Ti sanjaš...

Umreću za tebe...

Dobro si? - Oni su me probudili.

Stvarno su bolni, zar ne? - Da.

Jesu...

Govorila si u snu. - Šta sam rekla?

Prvi udar će biti u tačno 12 sati.

Prvi udar će biti u tačno 10 sati.

Prvi udar... Ovde sam na 1 sat!

Dva sata! - Džeralde, nešto dolazi!

Pokrij sise. - Šta?

Zaboga, pokrij sise!

Ima li koga na obali?!

Ima li koga?!

Ima ih samo dvojica.

Nešto traže, sigurno...

Zdravo. - Zdravo...

Morate po sili zakona, da popunite i vratite ovu prijavu.

Šta? - Neverovatno, zar ne?

Insistirali su, na tom glupom zakonu, da vam ovo donesemo!

Nadam se da vam neće smetati,

ali imamo neke i popravke, koje hoćemo da uradimo kod vas.

Nemamo hrane za vas! - U redu je, imamo mi našu hranu.

Možete nešto uzeti od nas, ako hoćete.

Vrlo lepo od vas! Hvala vam puno!

Znam da zvuči ludo...

Evo...

Pa, kako vam ide? - Sviđa nam se ostrvo...

Ja sam Rod Armstrong.

Ovo je moj drug Džejson...

Zdravo... Džejson Menzis.

Zdravo... - Zdravo, Džejsone.

Ne izgledate baš... - Dobro nam je išlo,

dosad samima... Dobro nam je.

Brod vam je divan...

Lusi...

Što nam svima ne napraviš čaj?

Čaj, da, naravno. Hajdete...

Dobra ideja. Hvala.

Kako je?

Boli...

Boli me!

Daj joj pivo.

Džerald izgleda blesavo. - Možda se nije nadao..

Samo to ćemo poneti sa sobom. - Lusi, shvataš li nešto?

Danas ti je prvi dan da si primila nekog, kao udata žena.

Evo je...

Ima mnogo intimnosti u ovome što radite.

Na kraju, znaćete sve što niste znali jedno o drugom.

O čemu pričate?

Praktičnim stvarima, naravno....

O našim životima... sećanjima...idejama...

Ne znam... Prevazišli smo priču, zapravo.

Da...Šta se desi kad ljudi previše znaju jedno o drugom?

Nema pretvaranja... Nema iza čega da se sakriju.

Bar ste u braku.

Nećete tražiti otkupninu jedno od drugog, kad završite.

Ja ne bih dao da neko tako ode od mene.

Ubio bih ga.

Mi smo se venčali, samo zato što su nas naterale naše države.

Rekli su nam:

"Ne možete da se smucate po pustom ostrvu,

osim ako nemate venčani list."

Hajde, teško je poverovati u to... - Jeste, strašno, zar ne?

Moglo je da bude i gore. Da uopšte ne bude smucanja...

To bi bilo neverovatno.

Sranje...

Nije Džerald kriv. On je takav.

Samo leži tamo, ništa ne radi.

Nema mašte...

Valjda je to zbog toga, što je mnogo stariji od mene, delom...

Grozna je ova infecija na nozi.

Tu je klizavo...

Ovde i ovde, u redu? - Dobro.

Hajde ti...

Volim ovo mesto. Sve je kako sam i sanjala da će biti...

Gde je Džejson?

Lusi...

Ne, ja sam udata...

Ja sam udata žena!

Izgledaš kao kučka u teranju. Znaš li to?

Ako se budeš i sutra tako ponašala, ubiću boga u tebi...

Jesi li razumela?

Ti si vrlo...čudna osoba.

Ne razumem te, Lusi...

Čuvajte se!

Kakav par... - Dopao mi se matori Džerald.

Fin čovek. - Na drugu stranu, druže...

Reci mi, napaljenko... jel bilo nešto?

Idem da pecam.

Ko zna...poneću udice i mamce, koje su nam ovi ostavili.

Branila sam te...

Branila sam te, tako se stidim...

Branila me?

To je sranje!

Pojebala si se sa obojicom! - Juče...

Da, juče. Šta smo radili juče?

Šta smo radili? Da li smo ih imali obojicu, ili jednog po jednog?

Jebala si sa njima! Bila si kao vrela kurva!

Nisam ništa uradila! I zbog te glupe priče o lojalnosti!

Da ti kažem, volela bih da jesam, o volela bih!

Lusi...ti si lažljivica.

Neću više da te branim!

U bilo čemu...

Ti samo leži tu...

...beskoristan, beznadežan, besmislen!

Jel tako, Lusi?

Šta je ovo?

Šta je ovo, ptičije govno? To je naša kuća, Lusi!

Znamo šta dama voli, zar ne? Nekog mišićavog plavušana

nekog australijskog pastuva što se šepuri po plaži?

Nema seksa na Tuinu, gđo...

...bar dok ne dođu opet Džejson i Rod.

Želela sam da se ponosim tobom, to je sve.

Da mogu da kažem: "Vidi šta smo uradili, vidi kako smo preživeli"

I znaš šta? Nisam mogla ni to da kažem!

Ovo ti je obrok... Vratiću se!

Lusi, nemoj! - Pogledaj ovo mesto, Džeralde!.

Vidi šta smo uradili, ovde, vidi šta si ti uradio!?

Ništa! Kuća?!

Ništa!

Hej, kučko! Ovo ti je bila večera, sad ćeš da gladuješ!

Ovo je...staro groblje.

Počela je kišna sezona.

Da...

Kao i moja mestruacija, kasni 5 nedelja.

Samo nam to fali...

Nemoguće je da sam trudna... Zaboravi to.

Ne mogu da rastu bez vode!

Lu...šta se desilo?

Šta je bilo?! Šta je bilo, dušo?

Pojela sam ovo korenje...

Gde si našla ovo?

Bože, Džeralde...

Lusi evo ga:

"Lajhartov ili Mekenzijev pasulj, koji sam pominjao,

proizvodi zamenu za kafu.

Pasulj je jestiv i hranljiv kad se skuva, ali...

...veoma otrovan sirov. U slučaju trovanja..."

Isuse Hriste! Izvinite...

Da smo došli samo nedelju dana kasnije...

Treba da se zahvalimo Bogu.

Eto, još samo malo. Da vam pogledam nogu.

Gdine Kingslend, šta se mislili da uradite, ako bi vaša dobra žena,

zatrudnela ovde, na ostrvu? - Vidite, moja žena i ja...

Ne treba diploma doktora, da se ustanovi ozbiljna neuhranjenost.

Pošto se čini da joj izostaju menstuacije ponekad...

Moguće, moja žena... - ...imali ste puno sreće.

Dajte to da pogledam...

Veoma srećni...

Ne uzimajte to sad. Ima mnogo bolji ukus sa malo vode.

Sestro...

Potrudite se da uzima ove antibiotike 6 puta dnevno...

...i ove vitamine bar mesec dana.

I potrudite se da dođete na operaciju na Badu...

To će nam biti kao izlazak...

Sad ćemo da se zahvalimo, svevišnjem, sestro...

...on strahuje da poveruje u Boga svemogućeg.

Imaš ključ?

Mora da je karburator...

O čemu ste razgovarale? - O konjima.

Sestra Vinifred i ja...obe volimo konje.

Ne, hvala. - Nekad sam volela ples.

Pretpostavljam da i vi...

Mislila sam, da li ste potpuno kvalifikovani?

Registrovana sam kao sestra.

Mislila sam, kao kaluđerica...

Sestra misli...

Vi ste vrlo pametan čovek, gdine Džerald!

Doneću vam još hrane. Više posla za vas...

Mnogi motori na Baduu ne rade. Videćete, gdine Džerald.

Videćete, gdine Džerald...

Znaš li kako su lepe? Tako su lepe.

Tako su dobre, velikodušne, jednostavne,

pune nade, prijateljske... Bože!

Volim to vino od pirinča. Mislim da je super!

Znaš li da žele da popravim neki stari traktor, sledeće nedelje...

...a gradonačelnik me je zamolio da im pogledam klima-uređaj.

Volela bih da nisi... - Šta bi volela da nisam?

Ništa... - Volela bi da nisam ništa?

Pored svih sranja što radim, treba i da ćutim sve vreme?

Koja je logika žena....

Za ljude koji nas sad slušaju...

...sledi vremenska prognoza.

Istočno i jugoistočno od zaliva, more je mirno, sa malim talasima

Duva severoistočni vetar, brzinom od 10 čvorova...

Za one koji će da putuju za vikend, srećna plovidba.

Završavamo sa pesmom.

Kišna sezona nije dobrodošla starosedeocima Tuina,

donoseći im očaj, hladnoću, štetu...

I previše proklete vode!

Ovo je priča mog života, Lusi. Cela ova, prokleta, stvar!

To!

Evo, za tebe.

Nisam gladan, hvala.

Nisi gladan?

Lu, ostani da čavrljamo.

Ti si dobro društvo.

Nema žena na Baduu? - Hajde i ti sa mnom, uvek te zovem....

Ne...

Lu, znam šta ti je ova godina značila...

...na Tuinu sa mnom i

Ta godina će uskoro proći.

Šta ćeš onda? - Ne znam.

Gospodine Džerald!

Roni! Poranio je, a još nisam ovo završio...Roni dečko!

Volela bi da Tuin...

Volela bih kad bi...

Gospodine Džerald! - Roni!

Ne znam šta mi se dešava...

Za zadnjh par nedelja, promenila sam se, spolja i iznutra,

tako brzo, da osećam da više ne prepoznajem sebe.

Tako je dobro videti da se Dž-iju povratilo samopouzdanje.

Nisam ga nikad poznavala takvog.

Sad vidim da je on čovek, kakav je do sada samo pričao da jeste.

Uvrnuto je, ali me je skoro naterao da zaboravim

da je beskorisno biti kurva, a ne jebati se.

Ali ne skroz...

Zbogom, vidimo se za par dana!

Ćao!

Zdravo... - Trebalo bi da pođeš sa mnom, sledeći put, Lu.

Ima da se osećaš kao princeza!

Izvini, ostao sam dan više, nego što sam planirao.

Nisam stigao sve da završim. Oni su čudesni ljudi, Lu.

Da čuješ šta je Ronald pričao za tebe...

Da Džejn Mejnsfild izgleda, pored tebe, kao stara baba.

Ko je Džejn Mejnsfild?

Samo ovo si nam doneo za večeru?

Vidi šta sam nam doneo za večeru...

Džeralde...ko sam ja?

Lusi, naporno sam radio na Baduu, umoran sam...

...i vrlo srećan, što sam ti se vratio.

Ja sam Lusi Irvin?

Lusi Govno! - Lusi Kinslend, ako voliš....

Devojka, žena, avantura...

...ćerka, može i preživela?

Džeralde, jedina stvar koja stvarno nisam...

...nisam žena mehaničara! A ti si to od mene to napravio.

Došli smo ovamo da preživljavamo, ne da živimo van ostrva

da nam iskorištavaju pamet, veštine i originalnost.

Više i nisi ovde.

Na Baduu si, opijaš se, povaljuješ ili ko zna šta...

Lusi, bio sam tamo 3 ili 5 puta...

Ali i kad jesi ovde, šta imamo ovde? Prokletu radionicu...

...gde ljudi donose kosilice za travu na popravku.

Džeralde, sveo si sve... Gotovo je!

Sve ono o čemu smo pričali, planovima, nadama...

...o preživljavanju su gotovi! Gotovi su zbog smrznute piletiine!

Ovo je mesecima staro!

Sviđaju mi se te novine. - Pa to je divno!

Šta? - Svetlo.

Džeralde, tako mi je žao, dva dana sam bila sama...

Meni je i Tuin ostrvo dovoljno.

Nije baš tako, Lusi. - Izvini što sam pobesnela....

Možda i jeste tako. Možda ovde, na ovom ostrvu...ti i ja...

...možda da je ovde bilo nekog seksa, ne bih odlazio nigde.

Da...

To želiš?

Izvini na mom praznom smehu... - Šta bi voleo da vidiš?

Lusi, ono što bih voleo sad da vidim...je samo to da legneš

na leđa, sa rukama iznad glave, i da se podaš! Kao i bilo koja

žena na svetu, uključujući neke članice kraljevske porodice.

Razumeš?

Da li to znači 'da'?

'Da', kada bi se zezali...

Džeralde?

Da li gospodin želi da Rozi pripremi kupku?

Lusi... - Izvinite, ime mi je Rozi.

Gdine, vidim da ste džentlmen, jer džentlmen uvek ustane

kada dama ulazi.

Lusi, nemoj... - Mislila sam da ste rekli želite damu....

Neće se ništa promeniti, ono o čemu smo pričali.

Neće se poništiti prošlost, samo zbog ovog što se dešava sada.

Lusi nije fer... - Želim da okončamo ovu godinu na Tuinu.

Okončajmo je, samo mi, zajedno...

Ostani na Tuinu. Ne idi na Badu...

Ostani ovde, na Tuinu. Vodimo ljubav svake noći...

Vodimo ljubav po celom ostrvu...

Nemoj ići na Badu... - Neću.

Ne idemo s Tuina do kraja preostalog vremena?

Ne idemo?

U redu? - Da...

Da ?

Nema više na Badu... - Ne.

Ostani na Tuinu... Ostani, u redu?

Lusi...ti se prodaješ.

Ti si kurva!

Mislila sam, ti hoćeš pa onda i ja hoću... - Da!

Pa što, ne bismo, ponekad, u redu? - Da!

KRIMINALNA ISTORIJA LJUDSKOG RODA

Lusi, dođi ovamo!

Džeralde, osvetli mi malo ovde!

Moj dnevnik se svuda razleteo!

Lusi! - Bože! Dnevnik mi je uništen!

Pobogu, Džeralde, statua koze izgleda seksipilnije od mene sad!

Pomozi mi! - Imali smo dogovor, Lusi!

Ne usred prokletog uragana!

Pokaži mi gde piše da na može usred oluje! Hajde pokaži!

Pokaži mi gde piše! - Ne želim sad, Džeralde...

Moraš da poštuješ...

...kurvinska prava.

Vreme, Lusi. Nemamo vremena. Samo još par dana.

Sad je dobro. Lusi, za oboje...

Sad je pravo vreme!

Lu, mislim da neko dolazi.

Lusi...

Bože...

Zdravo.

Sve na Baduu sređeno za vas.

Radionica spremna za vas, gdine Džerald, sve sređeno.

Roni, sine, nemoj mi reći da si došao ovde i da odnosiš sve?

Roni, mi nismo završili... - Završili?

Na Tuinu. Nije prošlo naših godinu dana, sve do...

16. septembra, to je bilo prošlog meseca.

Ne, sad je... - Oktobar.

Lu, proveli smo godinu dana na Tuinu!

Proveli smo godinu dana...

Lu...

Bože...

Gdine Džerald!

Gdine Džeralde, vidite šta imamo ovde...

Radionica za vas, gdine Džerald! Pogledajte. Sviđa vam se?

Da, mislim da je super.

Nemoj da mi zameriš na mojim greškama...

Lu...

Budi srećna.

Hajdemo na posao!

VOLIM TE

KRAJ

preveo: bukmir68

Preuzeto sa www.titlovi.com