Original subtitles

Com as estrelas...

e...

Olá, Cassidy. Você já ouviu a notícia?

Ralph Kramden será o novo gerente assistente de tráfego.

Ralph Kramden? Onde você ouviu isso?

Está em todo lugar.

Ele vai ser o novo gerente assistente de tráfego.

Tudo o que posso dizer é que estou feliz não tenho estoque

na Gotham Bus Company.

Olá, Pete, Ralph Kramden

vai ser o novo gerente assistente de tráfego.

Ralph Kramden!

Sim, todo mundo falando sobre isso.

Bem, aí vem o novo executivo. Parabéns.

Bem! Então você tem a novidade, né, pessoal? Sim.

Bem, isso só serve para provar

que um bom homem não é difícil de encontrar.

Mas não há nada para ficar animado.

Ainda não é oficial. Apenas um boato.

eu não vou comemorar com base em um boato.

Você me conhece.

Peguem um charuto, pessoal.

Ah, obrigado. Aqui está você, aqui está você.

E logo depois do trabalho, as cervejas são por minha conta.

Ralph, por que não todos nós almoçar juntos?

Bem, eu gostaria disso, exceto Estou esperando Norton aqui.

eu vou ter almoçar com ele.

Ah, e por falar nisso, faça o que fizer,

não mencione sobre eu me tornar

o novo assistente de trânsito gerente do Norton.

Você sabe que grande tagarela ele é.

Ele vai correr para casa e contar para Alice antes que eu tenha a chance.

E este é o tipo de notícia

que um homem gosta para trazer ele mesmo para casa.

Norton, adivinhe? O que?

Eu sou o novo assistente gestor de trânsito.

Coloque-a lá, Garoto Ralphie, amigo meu!

Eu sabia que você tinha isso em você.

Muito obrigado muito, Norton.

Tudo bem, tudo bem, vamos, agora vamos!

Quem começou? Quem começou?

vai ser o novo gerente assistente de tráfego.

Bem, não olhe para mim, Eu peguei isso de Cassidy.

Então você começou, hein?

Eu não, eu entendi de Riley aqui.

Tudo bem, Riley. Qual é a ideia?

eu não comecei isso, Freddie. Bem, quem fez?

Quem te contou Kramden vai ser

o novo assistente gerenciador de tráfego?

Kramden fez.

Então é isso, hein?

Soprando sua própria buzina de novo, hein, Ralph?

Agora, olhe, Ralph, veja isso e esclarecer tudo.

Sr. Harper vai escolha seu próprio assistente,

e ele não inventou o seu lembre-se ainda de quem será.

E mais uma vez, duvido muito tanto que vai ser você,

porque o Sr. Harper não nem sei que você está vivo.

Vamos, pessoal.

Bem Ralph, parece com você começou o boato errado.

O que você está falando?

Primeiro você deveria ter começou o boato

que o Sr. Harper sabe que você está vivo.

Por que você não cala a boca?

Rapaz, isso me queima.

Isso me queima!

Eu mereço isso promoção, Norton.

Eu trabalhei duro para conseguir isso.

Só porque o Sr. Harper não sabe que estou vivo,

eu não vou conseguir a promoção, né?

Bem, é o mesma velha história.

Não é o que você sabe, é quem você conhece.

Se você não tem nenhum conexões, você está morto.

Você pode ser o mais inteligente cara no mundo,

saiba tudo sobre tudo,

você pode conhecer a enciclopédia para trás e para frente.

Mas se você não tem alguma conexão,

você não chega a lugar nenhum.

Agora espere um minuto.

Eu não acho que isso se aplica para todos os casos.

eu não tive sem conexões

quando consegui meu emprego no esgoto.

Ah, o que eu sou...

O que você está recebendo tão animado?

Ouça, é um lindo dia lá fora.

Vamos trazer o almoço no parque e vamos comê-lo.

Não, espere um minuto.

Vamos almoçar bem aqui embaixo.

Todas as tardes Neste momento,

Sr. Harper desce aqui.

Perto da hora do almoço.

E acredite em mim, Sr. Harper

vai saber disso O Sr. Kramden está vivo.

O que você vai fazer?

eu vou atacar uma conversa com ele.

Ei, ei, ei. Boa ideia!

Diga a ele que você é inteligente, mas você não tem boas conexões.

Isso é exatamente o que eu sou não vou contar a ele.

Eu li um livro sobre como influenciar as pessoas,

disse que o principal é não falar sobre você.

Se você vai fale com alguém,

falar sobre algo eles estão interessados.

Você sabe, tipo, Sr. Fulano de Tal,

como está sua filha?

Sr. Fulano de Tal, como está sua esposa?

Sr. Fulano de Tal, como está seu genro?

Ei, isso é uma boa psicologia.

Claro, com esse tipo de uma abordagem,

quando o novo emprego surgir, quem vai conseguir?

Seu genro.

Você gostaria de começar do outro lado?

Eu não faria isso.

Você vai parar com isso?

Bem, olá, Sr. Harper. Como estão as crianças?

eu não tenho qualquer criança.

Uh, como está a esposa?

Eu não sou casado.

Uh... como você está, Sr. Harper?

Ha ha, eu peguei você daquela vez!

Com licença.

Ah, uh, saindo para jogar um pouco de golfe?

Nada como um bom jogo de golfe.

Você está interessado em golfe?

Ah, certamente estou interessado em golfe. Ah, claro.

Diga, essa é uma bela bolsa de clubes que você tem lá.

Obrigado, senhor, ah...

Kramden é o nome.

Ah, sim, Kramden.

Bem, que tipo de jogo você joga, Kramden?

Ah, bem, eu, uh... Eu, uh... jogo como...

Não seja modesto, Ralph!

Senhor Harper, você colocou um taco de golfe

na mão deste rapaz e ele é dinamite!

Eu estou te dizendo, ele poderia ser um campeão!

Só que ele não é não tenho conexões.

Então você está dentro a classe do campeonato.

Onde você joga, Kramden?

Onde?

Uh, uh, por toda parte.

Ao redor.

Onde você joga?

Carvalhos Prateados.

Ah, Carvalhos Prateados!

Ah, sim, muito legal lá.

eu jogo lá muitas vezes.

Bem, talvez eu corra em você lá um dia.

Podemos atirar alguns buracos juntos.

Sim, isso seria legal.

Se algum dia eu me deparar você aí, vamos filmar alguns.

Por que você não deixa isso definitivo? Que tal domingo?

Ah, bem, me desculpe.

Estou lotado no domingo.

Ah, você é? Isso é uma pena.

Claro que teria gostado para brincar com você no domingo.

Bem, que tal uma semana de domingo?

Oh, não, domingos estão fora.

Eu jogo com meu normal parceiro no domingo.

Oh. Bem, eu acho que parece

como se nunca fôssemos reúna-se para brincar.

Bem, o que você diz sobre sábados?

Ralf não funciona aos sábados.

Bem, agora isso é uma ideia. Vamos ver, ah...

Que tal quatro semanas a partir deste sábado?

Tudo bem com você, Ralf?

(gaguejando)

Perfeito, perfeito.

Ok, é um encontro.

É sempre um prazer jogar com um bom jogador de golfe.

Eu vou te ver no campo de golfe.

Partimos às dez horas.

Claro, eu vou te ver por aí antes disso.

Qual é o problema com você?

O que você disse a ele Eu jogo golfe?

Bem, eu sei que você não joga golfe, mas ele não.

Sim, mas ele vai descubra que não!

O que vai acontecer quando entramos no campo de golfe?

eu nem sei onde está o campo esquerdo.

Você não precisa saber.

Você não tem para jogar golfe.

Você inventa uma desculpa.

E enquanto isso, você consegue o emprego.

Olhar. Olha, você tenho quatro semanas.

Qualquer coisa pode acontecer em quatro semanas.

Você poderia conseguir atingido por um raio.

Suponha que eu não ser atingido por um raio?

Bem, você ainda está em terreno seguro.

Se você tiver que jogar golfe,

você me pegou junto lá com você,

dizendo a você exatamente o que fazer.

Você? Me contando?

Você está me dizendo como jogar golfe?

Sim. Claro.

O que você faz sabe disso?

Eu sei tudo que preciso saber sobre jogar golfe.

É um jogo que eles jogam com 18 buracos.

Eu tenho trabalhado em esgotos durante dez anos.

Se isso não me qualifica como especialista em buracos, Desisto.

Alice?

Alice, venha aqui.

Eu tenho algo para te contar, boas notícias.

Ah, Ralf, você chegou bem na hora.

Você esqueceu de levar o lixo fora esta manhã.

Não importa o lixo.

Eu tenho boas notícias para te contar.

Bem, você não pode pegar o lixo fora primeiro?

Você vai parar com o lixo!

Vou tirar isso mais tarde.

Ralph, você sempre diz isso e você nunca faz.

Alice, estou tentando contar-lhe algumas boas notícias.

Ah, tudo bem, Ralf. Me desculpe, o que é isso?

Bem, para começar, não parece

Eu vou precisar disso lancheira por muito mais tempo.

Ralf, você é fazendo dieta!

Não, eu não sou fazendo dieta!

Bem, por que você não precisa dessa marmita?

Você está conseguindo um maior?

Só por isso observação sarcástica,

agora eu não vou te contar as novidades.

Eu me recuso a contar você a notícia.

Não há nada neste mundo

poderia me fazer contar você a notícia.

Tudo bem, não me diga.

Sim.

Sim, é isso que você diz agora.

Mas daqui a um ano, quando você descobrir

que eu estive assistente de trânsito gerente o tempo todo,

você dirá: "Ralph, por que você não me contou?"

Ralph, você conseguiu o emprego.

Bem...

ainda não é oficial.

Oh.

O que você quer dizer com isso?

Nada, apenas ah.

Não, Alice, você não quer dizer apenas oh.

Você quer dizer, ah, estou sonhando de novo,

ah, eu não sei o que estou fazendo,

e, oh, estou pulando às conclusões.

Ralph, isso aconteceu muitas vezes.

Agora quando é finalmente oficial que você conseguiu o emprego,

Eu vou ficar animado, mas não antes disso.

Bem, talvez você mude sua opinião,

quando você descobrir que o Sr. Harper e eu

teve um relacionamento muito amigável conversar hoje.

E ele me convidou para jogar golfe com ele.

Sr. Harper convidou você jogar golfe com ele?

Esse homem não preciso de um assistente,

ele precisa de um goleiro!

Ralph, você não contou a ele que não sabe jogar golfe?

Por que eu deveria dizer isso a ele?

Se eu tivesse dito isso a ele,

ele não teria feito o encontro comigo.

Você não quer dizer você está realmente saindo em um campo de golfe com ele?

Claro que estou. Mas olhe,

a data é para daqui a um mês.

A essa altura, serei real amigável com o Sr. Harper,

e eu já vou tem a promoção.

Então, quando o encontro do golfe aparecer, vou contar a ele

Eu tenho outro compromisso, isso é tudo.

Claro, você pode sempre diga a ele

você vai tigre caçando com Ali Khan.

Oh, você é um motim, Alice! Um verdadeiro motim!

Você não entende?

Dentro de um mês, Serei amigável com ele.

Ele vai me conseguir o emprego. Eu sei o que estou fazendo, Alice.

E não se esqueça, isso significa muito para você.

Eu recebo essa promoção, você pode comprar roupas novas,

podemos comprar móveis novos.

E outra coisa, você não vai tem que correr todo o caminho

para a Avenida Madison e Rua 42

e entregue um bilhete ao policial de plantão para me entregar

quando passo de ônibus.

Você pode me ligar no telefone agora.

Tudo que você precisa fazer é ligar ao telefone,

ligue para a Gotham Bus Company, chame a operadora da central telefônica,

diga a ela que você quer o gerente assistente de tráfego.

Ela me vibra, Eu pego o telefone,

e eu digo: "Olá, este é o Sr.

O que posso fazer para você?"

E eu digo: "Olá, esta é a Sra. Kramden.

Quando você vai tirar o lixo?"

(resmungando)

(bater na porta)

Olá, Ralf. Olá, Fred.

Olá, Alice. Olá, Ralf, Eu gostaria que você conseguisse um telefone.

Estou ficando muito cansado

de caminhar duas milhas fora do meu caminho

toda vez que há uma mensagem para você do escritório.

Não importa as rachaduras inteligentes. Qual é a mensagem?

É do Sr. Harper.

Eu acho que estava errado sobre você, Ralf.

Parece que você está muito bem com ele.

Você ouviu isso, Alice?

Eu estou muito bem com o Sr. Harper.

Qual é a mensagem, Fred?

Bem, uh, ele quer você para lhe fazer um favor, Ralph,

e apenas entre você e eu, Tenho um palpite de que se você fizer isso,

você praticamente conseguiu o emprego como seu assistente.

Bem... um favor, hein?

Bem, como você provavelmente sabe ou não sei,

Sr. Harper e eu são amigos muito próximos,

e se ele quiser um favor,

Eu serei o primeiro fazer isso por ele.

Agora, qual é o favor?

Ele quer que você jogue golfe com ele no domingo.

Domingo?

Sim, está certo.

Você vê, Sr. Harper e seu parceiro

íamos jogar muito jogo importante neste domingo,

mas seu parceiro foi de repente chamado para fora da cidade.

Então ele quer que você jogue com ele em vez disso.

Parabéns, Ralf.

Certamente parece você está indo a lugares.

Contanto.

Contanto que você esteja indo a lugares, Ralph,

você se importaria levando o lixo?

Norton, apresse-se e desça aqui!

O que você está tentando fazer?

Me dê um ataque cardíaco ou algo assim?

Bem, Norton...

Como estou?

Divino!

Eu não sei como você vai fazer

com esses clubes emprestados,

mas com aquela roupa emprestada, você é divino!

Obrigado, Norton.

Bem, você trouxe algo para baixo podemos usar como bola?

Oh sim.

Eu tenho essa almofada de alfinetes aqui.

Isso é bom o suficiente para começar.

Perfeito.

Deixe-me pegar.

Eu gostaria de ter uma posição para colocá-lo.

Deixe-me pegar, amigo.

Eu tenho... ai!

Qual é o problema com você?

Tem alfinetes nele!

O que você esperava encontrar em uma almofada de alfinetes?

Macarrão de frango?

Retire os alfinetes.

Ela me ama, ela não me ama.

Você pode parar com isso!

Vamos, Norton! Eu só tenho dois dias

para aprender como para jogar golfe.

Espere um minuto. Eu quero abrir a porta.

Espere, vou fechar a porta.

Tudo bem, cuidado.

(baque alto)

(baque alto)

Alguma coisa está acontecendo com o clube.

Não há nada de errado com o clube.

É o jeito que você balança no baile.

Você simplesmente não balança nisso comum como.

Você tem que fazer isso científico como,

como diz aqui no livro.

Eu não tenho tempo para faça isso de acordo com o livro.

Só tenho dois dias.

Vá em frente.

(baque alto)

O que é que diz no livro?

Agora você está ficando esperto.

"Para Emily, cuja fatia me inspirou a escrever este livro."

Isso não!

Leia as instruções.

"O balanço do golfe. Primeiro, dê um passo à frente.

"Plante seus pés com firmeza no chão,

e abordar a bola."

Espere um minuto.

O que eles querem dizer com abordar a bola?

Como devo saber?

Isso é o que diz aqui.

Bem, leia um pouco mais longe.

Talvez isso explique.

Isso é tudo que diz, abordar a bola.

Espere um minuto.

Eu acho que sei o que isso significa lá.

Aqui, me dê o clube.

Aproxime-se.

Plante os pés com firmeza.

Olá, bola.

(gritando)

"Olá, bola."

Você vai entrar no livro

e descubra quando começa a balançar?

Talvez pareça loucura, Não sei.

Isso é o que eles digamos no golfe lá.

Eles dizem "tally-ho" quando estão caçando raposas.

O que é mais louco? Dizendo tally-ho para uma raposa,

ou dizendo olá para uma bola de golfe?

Você vai pegar o livro

e descubra o que eles dizer sobre balançar?

"Não posso enfatizar demais

a importância de o balanço correto."

Em outras palavras, isso não significa nada

se você não tem aquele balanço.

Tudo bem.

Tudo bem, aproxime-se da bola.

Relaxar.

Cabeça baixa.

Fique de olho na bola.

Dobre os joelhos, endireitar o braço esquerdo,

estique o braço direito, abaixe o ombro direito.

Agora você entendeu, Ralf.

Acompanhe e você não pode perder.

Balanço!

Ahh!

Ah!

O que eu fiz de errado?

Bem, eu...

Eu não consigo exatamente colocar meu dedo sobre o que você fez de errado, Ralph,

mas depois de ver você balançar aquela bola,

Eu acho que o maior coisa que você fez de errado

foi dizer ao Sr. Harper você poderia jogar golfe.

Você está certo, Norton.

não consigo aprender a jogar golfe em dois dias.

Isso me levaria pelo menos uma semana.

Espere um minuto, espere um minuto.

Isso não é meu Garoto Ralphie falando!

O que aconteceria para Bobby Jones

se ele desistisse antes ele até começou?

Você está certo, Norton. Eu tenho que continuar tentando.

É isso, agora entre lá.

Olha, o principal problema eu acho você está se concentrando

muito na bola. Apenas esqueça.

Você está certo sobre isso.

Concentre-se no balanço.

Se eu esquecer a bola, Posso jogar um ótimo jogo.

É isso. Apenas-apenas... Espere um minuto.

Dê-me o... Você tem que concentre-se no balanço.

Abordagem.

Você vai balançar? Espere um minuto.

Sim, há poder por trás disso.

Plante seus pés firmemente no chão.

Olá, bola.

Vamos, Norton.

Siga em frente.

Você vê o jeito que meu todo o corpo foi acabou com isso?

Você se importaria de me dizer o que era tudo isso?

O que era essa coisa?

Sim, o que era aquilo.

É assim que você relaxe os músculos.

Livre-se da tensão. Isso é o que é essa coisa.

Deixe-me pegar. Tudo bem.

Ei! Isso foi perfeito, Norton!

Perfeito. Você acertou aí.

Agora, vamos praticar novamente. Vamos fazer isso de novo.

O que devo praticar? Foi perfeito.

O que eu faço a seguir?

Certo, vamos nos concentrar nos lances difíceis.

Suponha que você acerte a bola e cai em uma colina.

Sim? Tudo bem.

Isso é um pouco difícil.

Por que deveria aquele tiro ser diferente

do que qualquer outro tiro?

Porque seu pé esquerdo vai ser mais alto do que seu pé direito.

Você está atirando morro acima.

Aqui.

Coloque o pé esquerdo nisso aí.

Tudo bem.

Linda, linda.

não vejo nada diferente naquela foto do que na outra.

Espere um minuto, aquela era uma pequena colina.

Estamos nos aproximando uma colina maior agora.

Tudo bem, coloque o seu pé nisso aí.

Essa é a abordagem.

Endireite o braço esquerdo. Relaxar.

Lindo.

Veja, é a mesma coisa para mim, Norton.

Agora você bateu na bola em uma grande, grande montanha.

Espere um minuto, espere um minuto!

Com quem estou jogando golfe? Sr. Harper ou uma cabra montesa?

Apenas deixe-me pratique o swing.

Tire essas coisas daqui.

Apenas praticando jogando golfe.

Ah, é isso o que é isso?

Eu pensei isso era o futebol,

a maneira como seu backfield estava em movimento.

É ótimo ter uma esposa com senso de humor, Norton.

Ela sai com uma boa de vez em quando.

Ah, cale a boca!

Me desculpe, eu fui para o cinema.

eu poderia ter visto um show melhor aqui.

Sim, bem, o show acabou,

a cortina desceu e o público está saindo.

Agora entre no quarto e fique aí!

Ralph, você será sensato?

Você não pode aprender a jogar golfe em uma noite.

Demora meses, anos.

Dê uma olhada nela. Meses, anos.

Já estou batendo neles subida e descida

e de todas as outras maneiras. Eu não posso fazer isso.

Você não pode desanimar eu, Alice.

Eu não me importo se você tenho alguma confiança...

porque tenho confiança suficiente em mim para nós dois.

Você tem tudo o suficiente em você para nós dois.

Como você gostaria de ir navegando sobre a sede do clube, hein?

Agora eu sei por que as pessoas jogam golfe.

Não é porque eles gostam deste jogo.

É só para fugir de suas esposas.

É por isso que eles jogam.

Você está conseguindo tudo tenso novamente.

Estou ficando tenso.

Ouça, relaxar é essencial para um bom jogo de golfe.

Eu não consigo relaxar! Ela me chateou.

Bem, você precisa relaxar.

Bem, estou relaxado!

O que você faz quer que eu faça?

Assine uma declaração com uma república notarial ou algo assim?

Tudo bem, vamos voltar para o negócio

de aprender como para jogar golfe.

Agora então... Aí está.

Vamos passar por isso, passo a passo.

Faça a abordagem.

Plante seus pés firmemente no chão.

Cabeça baixa. Olhos na bola.

Relaxe, é isso.

Mantenha o braço esquerdo reto.

Seu braço direito esticado. Relaxar.

Abaixe o ombro direito.

Ir!

Vamos lá, Ralf. Coma seu café da manhã.

Você vai ser atrasado para o trabalho.

Não consigo comer, Alice. Não posso!

Garoto, eu realmente me peguei desta vez.

Eu e minha boca grande.

O que eu vou fazer?

Não posso dizer a Harper que quebrei meu braço ou algo assim.

Então não poderei para ir trabalhar.

Não vou receber meu dinheiro.

O que vou fazer, Alice?

Ralf, por que você se pega em lugares como este?

Quer saber por quê, Alice?

Eu vou te dizer por quê.

É porque eu tenho uma boca grande!

Por isso, boca grande!

Eu aprendi minha lição desta vez.

Eu aprendi desta vez.

Nunca mais vou me gabar. Nunca!

(bater na porta)

Sim?

Ralph Kramden?

Ah, sim, senhor. Como vai, Sr. Douglas?

Entre.

Bem, eu vejo você me conhece, né?

Ah, certamente. Alice, este é o Sr. Douglas.

Ele é um dos vice-presidentes da Gotham Bus Company.

Como vai, Sra. Como vai?

Kramden, me desculpe por incomodar a esta hora,

mas acabei de deixar o Sr. Harper no hospital,

e ele me pediu para passe por aqui e veja você.

O Sr. Harper é em um hospital?

Oh sim, nada sério, na verdade.

Ele escorregou e lascou um osso no tornozelo.

Lascou um osso no tornozelo?

Quero dizer, ele lascou um osso no tornozelo?

Você quer dizer que ele não será capaz jogar golfe no domingo?

Receio que não. O médico diz

ele não poderá jogar por cerca de alguns meses,

então ele me pediu para passe por aqui e te conte

como ele estava arrependido para decepcioná-lo.

Rapaz, isso é ótimo.

Quero dizer, isso é... Que decepção é essa!

Nossa, eu estava pronto para jogar jogar golfe com ele no domingo também.

Não fui eu, Alice?

eu estava praticando tiros em subidas,

tiros em declive, pronto para ir, você sabe.

Bem, o Sr. Harper me disse você é um grande jogador de golfe.

Campeonato calibre, hein?

não gosto de me gabar...

Assim como os caras para baixo na empresa de ônibus...

Eles dizem que se você colocar um clube na minha mão, sou dinamite!

Na verdade, enquanto estamos lá jogando no domingo,

eu ia dar ao Harper alguns, você sabe...

dicas, sugestões.

Sim, bem, eu acho você não pode ter tudo

do jeito que você quer hoje em dia.

Bem, eu te digo, de fato,

O Sr. Harper me deu a solução esta manhã.

Ele sugeriu que Eu tomo o lugar dele

e brincar com você.

Então, você vê, os arranjos ainda são os mesmos.

Bem, estou muito feliz por ter conheci você, Sra. Kramden.

Adeus, Kramden. Partimos amanhã às dez.

Bem, Alice, você tem que admita uma coisa.

Eu tenho uma boca grande!