subtitlecat.com

All language subtitles for 03.TheGolfer

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:19,501 --> 00:00:21,002 Com as estrelas... 2 00:00:25,841 --> 00:00:27,675 e... 3 00:00:40,005 --> 00:00:42,273 Olá, Cassidy. Você já ouviu a notícia? 4 00:00:42,341 --> 00:00:45,310 Ralph Kramden será o novo gerente assistente de tráfego. 5 00:00:45,377 --> 00:00:47,312 Ralph Kramden? Onde você ouviu isso? 6 00:00:47,379 --> 00:00:48,913 Está em todo lugar. 7 00:00:48,980 --> 00:00:50,748 Ele vai ser o novo gerente assistente de tráfego. 8 00:00:50,816 --> 00:00:52,817 Tudo o que posso dizer é que estou feliz não tenho estoque 9 00:00:52,884 --> 00:00:54,018 na Gotham Bus Company. 10 00:00:54,085 --> 00:00:55,986 Olá, Pete, Ralph Kramden 11 00:00:56,054 --> 00:00:57,988 vai ser o novo gerente assistente de tráfego. 12 00:00:58,056 --> 00:00:59,424 Ralph Kramden! 13 00:00:59,491 --> 00:01:01,992 Sim, todo mundo falando sobre isso. 14 00:01:03,562 --> 00:01:06,798 Bem, aí vem o novo executivo. Parabéns. 15 00:01:06,865 --> 00:01:09,567 Bem! Então você tem a novidade, né, pessoal? Sim. 16 00:01:09,635 --> 00:01:11,436 Bem, isso só serve para provar 17 00:01:11,503 --> 00:01:14,271 que um bom homem não é difícil de encontrar. 18 00:01:14,340 --> 00:01:16,073 Mas não há nada para ficar animado. 19 00:01:16,141 --> 00:01:18,376 Ainda não é oficial. Apenas um boato. 20 00:01:18,444 --> 00:01:20,878 eu não vou comemorar com base em um boato. 21 00:01:20,946 --> 00:01:21,879 Você me conhece. 22 00:01:21,947 --> 00:01:23,881 Peguem um charuto, pessoal. 23 00:01:23,949 --> 00:01:26,317 Ah, obrigado. Aqui está você, aqui está você. 24 00:01:26,385 --> 00:01:28,586 E logo depois do trabalho, as cervejas são por minha conta. 25 00:01:28,654 --> 00:01:30,621 Ralph, por que não todos nós almoçar juntos? 26 00:01:30,689 --> 00:01:32,623 Bem, eu gostaria disso, exceto Estou esperando Norton aqui. 27 00:01:32,691 --> 00:01:34,291 eu vou ter almoçar com ele. 28 00:01:34,360 --> 00:01:35,926 Ah, e por falar nisso, faça o que fizer, 29 00:01:35,994 --> 00:01:37,395 não mencione sobre eu me tornar 30 00:01:37,463 --> 00:01:39,430 o novo assistente de trânsito gerente do Norton. 31 00:01:39,498 --> 00:01:41,566 Você sabe que grande tagarela ele é. 32 00:01:41,633 --> 00:01:44,235 Ele vai correr para casa e contar para Alice antes que eu tenha a chance. 33 00:01:44,302 --> 00:01:45,570 E este é o tipo de notícia 34 00:01:45,637 --> 00:01:47,605 que um homem gosta para trazer ele mesmo para casa. 35 00:01:48,940 --> 00:01:50,474 Norton, adivinhe? O que? 36 00:01:50,542 --> 00:01:54,444 Eu sou o novo assistente gestor de trânsito. 37 00:01:54,512 --> 00:01:56,647 Coloque-a lá, Garoto Ralphie, amigo meu! 38 00:01:56,715 --> 00:01:57,982 Eu sabia que você tinha isso em você. 39 00:01:58,050 --> 00:01:59,583 Muito obrigado muito, Norton. 40 00:01:59,651 --> 00:02:01,786 Tudo bem, tudo bem, vamos, agora vamos! 41 00:02:01,853 --> 00:02:03,387 Quem começou? Quem começou? 44 00:02:06,892 --> 00:02:08,926 vai ser o novo gerente assistente de tráfego. 45 00:02:08,994 --> 00:02:11,261 Bem, não olhe para mim, Eu peguei isso de Cassidy. 46 00:02:11,329 --> 00:02:13,030 Então você começou, hein? 47 00:02:13,098 --> 00:02:15,199 Eu não, eu entendi de Riley aqui. 48 00:02:15,266 --> 00:02:16,834 Tudo bem, Riley. Qual é a ideia? 49 00:02:16,902 --> 00:02:18,836 eu não comecei isso, Freddie. Bem, quem fez? 50 00:02:18,904 --> 00:02:20,004 Quem te contou Kramden vai ser 51 00:02:20,072 --> 00:02:21,038 o novo assistente gerenciador de tráfego? 52 00:02:21,106 --> 00:02:22,723 Kramden fez. 53 00:02:24,910 --> 00:02:26,477 Então é isso, hein? 54 00:02:26,544 --> 00:02:28,545 Soprando sua própria buzina de novo, hein, Ralph? 55 00:02:28,613 --> 00:02:31,249 Agora, olhe, Ralph, veja isso e esclarecer tudo. 56 00:02:31,316 --> 00:02:33,184 Sr. Harper vai escolha seu próprio assistente, 57 00:02:33,252 --> 00:02:35,619 e ele não inventou o seu lembre-se ainda de quem será. 58 00:02:35,687 --> 00:02:38,222 E mais uma vez, duvido muito tanto que vai ser você, 59 00:02:38,290 --> 00:02:40,791 porque o Sr. Harper não nem sei que você está vivo. 60 00:02:40,859 --> 00:02:41,993 Vamos, pessoal. 61 00:02:48,333 --> 00:02:51,502 Bem Ralph, parece com você começou o boato errado. 62 00:02:51,570 --> 00:02:53,637 O que você está falando? 63 00:02:53,705 --> 00:02:55,406 Primeiro você deveria ter começou o boato 64 00:02:55,474 --> 00:02:57,208 que o Sr. Harper sabe que você está vivo. 65 00:02:57,276 --> 00:03:00,227 Por que você não cala a boca? 66 00:03:00,295 --> 00:03:02,429 Rapaz, isso me queima. 67 00:03:02,497 --> 00:03:04,365 Isso me queima! 68 00:03:04,432 --> 00:03:06,333 Eu mereço isso promoção, Norton. 69 00:03:06,401 --> 00:03:09,670 Eu trabalhei duro para conseguir isso. 70 00:03:09,737 --> 00:03:11,738 Só porque o Sr. Harper não sabe que estou vivo, 71 00:03:11,806 --> 00:03:13,974 eu não vou conseguir a promoção, né? 72 00:03:14,042 --> 00:03:16,243 Bem, é o mesma velha história. 73 00:03:16,311 --> 00:03:19,112 Não é o que você sabe, é quem você conhece. 74 00:03:19,181 --> 00:03:21,649 Se você não tem nenhum conexões, você está morto. 75 00:03:21,716 --> 00:03:23,950 Você pode ser o mais inteligente cara no mundo, 76 00:03:24,018 --> 00:03:25,519 saiba tudo sobre tudo, 77 00:03:25,587 --> 00:03:28,322 você pode conhecer a enciclopédia para trás e para frente. 78 00:03:28,390 --> 00:03:30,057 Mas se você não tem alguma conexão, 79 00:03:30,124 --> 00:03:32,526 você não chega a lugar nenhum. 80 00:03:32,594 --> 00:03:34,395 Agora espere um minuto. 81 00:03:34,462 --> 00:03:37,298 Eu não acho que isso se aplica para todos os casos. 82 00:03:37,365 --> 00:03:39,300 eu não tive sem conexões 83 00:03:39,367 --> 00:03:40,801 quando consegui meu emprego no esgoto. 84 00:03:40,868 --> 00:03:42,336 Ah, o que eu sou... 85 00:03:43,372 --> 00:03:45,072 O que você está recebendo tão animado? 86 00:03:45,139 --> 00:03:46,574 Ouça, é um lindo dia lá fora. 87 00:03:46,641 --> 00:03:48,843 Vamos trazer o almoço no parque e vamos comê-lo. 88 00:03:48,910 --> 00:03:50,944 Não, espere um minuto. 89 00:03:51,012 --> 00:03:52,946 Vamos almoçar bem aqui embaixo. 90 00:03:53,014 --> 00:03:55,082 Todas as tardes Neste momento, 91 00:03:55,149 --> 00:03:57,017 Sr. Harper desce aqui. 92 00:03:57,085 --> 00:03:58,552 Perto da hora do almoço. 93 00:03:58,620 --> 00:04:00,187 E acredite em mim, Sr. Harper 94 00:04:00,255 --> 00:04:02,606 vai saber disso O Sr. Kramden está vivo. 95 00:04:02,674 --> 00:04:04,375 O que você vai fazer? 96 00:04:04,443 --> 00:04:06,210 eu vou atacar uma conversa com ele. 97 00:04:06,277 --> 00:04:08,779 Ei, ei, ei. Boa ideia! 98 00:04:08,847 --> 00:04:11,248 Diga a ele que você é inteligente, mas você não tem boas conexões. 99 00:04:11,316 --> 00:04:14,518 Isso é exatamente o que eu sou não vou contar a ele. 100 00:04:14,586 --> 00:04:16,887 Eu li um livro sobre como influenciar as pessoas, 101 00:04:16,955 --> 00:04:19,457 disse que o principal é não falar sobre você. 102 00:04:19,524 --> 00:04:20,825 Se você vai fale com alguém, 103 00:04:20,892 --> 00:04:23,694 falar sobre algo eles estão interessados. 104 00:04:23,761 --> 00:04:24,929 Você sabe, tipo, Sr. Fulano de Tal, 105 00:04:24,996 --> 00:04:25,896 como está sua filha? 106 00:04:25,964 --> 00:04:27,298 Sr. Fulano de Tal, como está sua esposa? 107 00:04:27,365 --> 00:04:30,134 Sr. Fulano de Tal, como está seu genro? 108 00:04:30,202 --> 00:04:31,401 Ei, isso é uma boa psicologia. 109 00:04:31,469 --> 00:04:33,337 Claro, com esse tipo de uma abordagem, 110 00:04:33,404 --> 00:04:35,405 quando o novo emprego surgir, quem vai conseguir? 111 00:04:35,473 --> 00:04:37,208 Seu genro. 112 00:04:51,339 --> 00:04:55,075 Você gostaria de começar do outro lado? 113 00:04:55,143 --> 00:04:56,843 Eu não faria isso. 114 00:05:07,088 --> 00:05:09,240 Você vai parar com isso? 115 00:05:18,199 --> 00:05:21,535 Bem, olá, Sr. Harper. Como estão as crianças? 116 00:05:21,603 --> 00:05:23,804 eu não tenho qualquer criança. 117 00:05:25,473 --> 00:05:27,040 Uh, como está a esposa? 118 00:05:27,108 --> 00:05:29,109 Eu não sou casado. 119 00:05:30,412 --> 00:05:32,012 Uh... como você está, Sr. Harper? 120 00:05:32,079 --> 00:05:35,382 Ha ha, eu peguei você daquela vez! 121 00:05:35,450 --> 00:05:37,417 Com licença. 122 00:05:37,485 --> 00:05:40,054 Ah, uh, saindo para jogar um pouco de golfe? 123 00:05:40,121 --> 00:05:42,056 Nada como um bom jogo de golfe. 124 00:05:42,123 --> 00:05:43,790 Você está interessado em golfe? 125 00:05:43,859 --> 00:05:47,895 Ah, certamente estou interessado em golfe. Ah, claro. 126 00:05:47,963 --> 00:05:50,564 Diga, essa é uma bela bolsa de clubes que você tem lá. 127 00:05:50,631 --> 00:05:52,466 Obrigado, senhor, ah... 128 00:05:52,533 --> 00:05:53,868 Kramden é o nome. 129 00:05:53,935 --> 00:05:55,269 Ah, sim, Kramden. 130 00:05:55,337 --> 00:05:57,738 Bem, que tipo de jogo você joga, Kramden? 131 00:05:57,839 --> 00:06:01,325 Ah, bem, eu, uh... Eu, uh... jogo como... 132 00:06:01,393 --> 00:06:03,226 Não seja modesto, Ralph! 133 00:06:03,295 --> 00:06:05,496 Senhor Harper, você colocou um taco de golfe 134 00:06:05,563 --> 00:06:07,498 na mão deste rapaz e ele é dinamite! 135 00:06:07,565 --> 00:06:09,566 Eu estou te dizendo, ele poderia ser um campeão! 136 00:06:09,634 --> 00:06:12,436 Só que ele não é não tenho conexões. 137 00:06:12,504 --> 00:06:14,805 Então você está dentro a classe do campeonato. 138 00:06:14,872 --> 00:06:16,640 Onde você joga, Kramden? 139 00:06:16,708 --> 00:06:18,375 Onde? 140 00:06:18,443 --> 00:06:20,143 Uh, uh, por toda parte. 141 00:06:20,211 --> 00:06:23,046 Ao redor. 142 00:06:23,114 --> 00:06:24,715 Onde você joga? 143 00:06:24,783 --> 00:06:26,149 Carvalhos Prateados. 144 00:06:26,217 --> 00:06:27,418 Ah, Carvalhos Prateados! 145 00:06:27,485 --> 00:06:29,753 Ah, sim, muito legal lá. 146 00:06:29,821 --> 00:06:31,522 eu jogo lá muitas vezes. 147 00:06:31,589 --> 00:06:32,956 Bem, talvez eu corra em você lá um dia. 148 00:06:33,024 --> 00:06:34,925 Podemos atirar alguns buracos juntos. 149 00:06:34,992 --> 00:06:36,527 Sim, isso seria legal. 150 00:06:36,594 --> 00:06:37,961 Se algum dia eu me deparar você aí, vamos filmar alguns. 151 00:06:38,029 --> 00:06:40,497 Por que você não deixa isso definitivo? Que tal domingo? 152 00:06:40,565 --> 00:06:43,867 Ah, bem, me desculpe. 153 00:06:43,935 --> 00:06:45,836 Estou lotado no domingo. 154 00:06:45,903 --> 00:06:48,004 Ah, você é? Isso é uma pena. 155 00:06:48,072 --> 00:06:50,574 Claro que teria gostado para brincar com você no domingo. 156 00:06:50,642 --> 00:06:52,710 Bem, que tal uma semana de domingo? 157 00:06:52,777 --> 00:06:54,712 Oh, não, domingos estão fora. 158 00:06:54,779 --> 00:06:57,147 Eu jogo com meu normal parceiro no domingo. 159 00:06:57,215 --> 00:06:58,482 Oh. Bem, eu acho que parece 160 00:06:58,550 --> 00:07:00,551 como se nunca fôssemos reúna-se para brincar. 161 00:07:00,618 --> 00:07:02,319 Bem, o que você diz sobre sábados? 162 00:07:02,387 --> 00:07:04,087 Ralf não funciona aos sábados. 163 00:07:04,155 --> 00:07:06,423 Bem, agora isso é uma ideia. Vamos ver, ah... 164 00:07:06,491 --> 00:07:09,226 Que tal quatro semanas a partir deste sábado? 165 00:07:09,293 --> 00:07:10,828 Tudo bem com você, Ralf? 166 00:07:10,895 --> 00:07:12,262 (gaguejando) 167 00:07:12,330 --> 00:07:14,264 Perfeito, perfeito. 168 00:07:14,332 --> 00:07:16,199 Ok, é um encontro. 169 00:07:16,267 --> 00:07:18,669 É sempre um prazer jogar com um bom jogador de golfe. 170 00:07:18,737 --> 00:07:20,136 Eu vou te ver no campo de golfe. 171 00:07:20,204 --> 00:07:21,972 Partimos às dez horas. 172 00:07:22,039 --> 00:07:24,808 Claro, eu vou te ver por aí antes disso. 173 00:07:27,379 --> 00:07:30,113 Qual é o problema com você? 174 00:07:30,181 --> 00:07:33,149 O que você disse a ele Eu jogo golfe? 175 00:07:33,217 --> 00:07:35,986 Bem, eu sei que você não joga golfe, mas ele não. 176 00:07:36,053 --> 00:07:38,004 Sim, mas ele vai descubra que não! 177 00:07:38,072 --> 00:07:40,006 O que vai acontecer quando entramos no campo de golfe? 178 00:07:40,074 --> 00:07:42,008 eu nem sei onde está o campo esquerdo. 179 00:07:42,076 --> 00:07:43,610 Você não precisa saber. 180 00:07:43,678 --> 00:07:46,313 Você não tem para jogar golfe. 181 00:07:46,380 --> 00:07:47,948 Você inventa uma desculpa. 182 00:07:48,015 --> 00:07:50,383 E enquanto isso, você consegue o emprego. 183 00:07:50,452 --> 00:07:51,819 Olhar. Olha, você tenho quatro semanas. 184 00:07:51,886 --> 00:07:53,420 Qualquer coisa pode acontecer em quatro semanas. 185 00:07:53,438 --> 00:07:56,189 Você poderia conseguir atingido por um raio. 186 00:07:56,257 --> 00:07:58,191 Suponha que eu não ser atingido por um raio? 187 00:07:58,259 --> 00:07:59,593 Bem, você ainda está em terreno seguro. 188 00:07:59,661 --> 00:08:00,694 Se você tiver que jogar golfe, 189 00:08:00,762 --> 00:08:02,162 você me pegou junto lá com você, 190 00:08:02,229 --> 00:08:05,398 dizendo a você exatamente o que fazer. 191 00:08:05,467 --> 00:08:07,033 Você? Me contando? 192 00:08:07,101 --> 00:08:09,903 Você está me dizendo como jogar golfe? 193 00:08:09,971 --> 00:08:11,572 Sim. Claro. 194 00:08:11,639 --> 00:08:13,073 O que você faz sabe disso? 195 00:08:13,141 --> 00:08:16,043 Eu sei tudo que preciso saber sobre jogar golfe. 196 00:08:16,110 --> 00:08:18,512 É um jogo que eles jogam com 18 buracos. 197 00:08:18,580 --> 00:08:21,481 Eu tenho trabalhado em esgotos durante dez anos. 198 00:08:21,549 --> 00:08:25,919 Se isso não me qualifica como especialista em buracos, Desisto. 199 00:08:33,494 --> 00:08:34,478 Alice? 200 00:08:34,545 --> 00:08:36,113 Alice, venha aqui. 201 00:08:36,180 --> 00:08:38,048 Eu tenho algo para te contar, boas notícias. 202 00:08:38,116 --> 00:08:39,449 Ah, Ralf, você chegou bem na hora. 203 00:08:39,517 --> 00:08:41,184 Você esqueceu de levar o lixo fora esta manhã. 204 00:08:41,252 --> 00:08:41,968 Não importa o lixo. 205 00:08:42,036 --> 00:08:43,921 Eu tenho boas notícias para te contar. 206 00:08:43,989 --> 00:08:45,455 Bem, você não pode pegar o lixo fora primeiro? 207 00:08:45,523 --> 00:08:47,107 Você vai parar com o lixo! 208 00:08:47,175 --> 00:08:48,441 Vou tirar isso mais tarde. 209 00:08:48,509 --> 00:08:50,410 Ralph, você sempre diz isso e você nunca faz. 210 00:08:50,478 --> 00:08:52,412 Alice, estou tentando contar-lhe algumas boas notícias. 211 00:08:52,480 --> 00:08:55,248 Ah, tudo bem, Ralf. Me desculpe, o que é isso? 212 00:08:55,316 --> 00:08:57,617 Bem, para começar, não parece 213 00:08:57,686 --> 00:08:59,619 Eu vou precisar disso lancheira por muito mais tempo. 214 00:08:59,688 --> 00:09:02,355 Ralf, você é fazendo dieta! 215 00:09:05,894 --> 00:09:08,962 Não, eu não sou fazendo dieta! 216 00:09:09,030 --> 00:09:11,048 Bem, por que você não precisa dessa marmita? 217 00:09:11,115 --> 00:09:14,301 Você está conseguindo um maior? 218 00:09:14,368 --> 00:09:17,071 Só por isso observação sarcástica, 219 00:09:17,138 --> 00:09:19,039 agora eu não vou te contar as novidades. 220 00:09:19,107 --> 00:09:20,808 Eu me recuso a contar você a notícia. 221 00:09:20,875 --> 00:09:22,042 Não há nada neste mundo 222 00:09:22,110 --> 00:09:23,410 poderia me fazer contar você a notícia. 223 00:09:23,477 --> 00:09:24,845 Tudo bem, não me diga. 224 00:09:24,913 --> 00:09:26,013 Sim. 225 00:09:28,583 --> 00:09:31,251 Sim, é isso que você diz agora. 226 00:09:31,319 --> 00:09:33,687 Mas daqui a um ano, quando você descobrir 227 00:09:33,755 --> 00:09:35,756 que eu estive assistente de trânsito gerente o tempo todo, 228 00:09:35,824 --> 00:09:37,891 você dirá: "Ralph, por que você não me contou?" 229 00:09:37,959 --> 00:09:39,910 Ralph, você conseguiu o emprego. 230 00:09:39,978 --> 00:09:40,978 Bem... 231 00:09:41,045 --> 00:09:42,780 ainda não é oficial. 232 00:09:42,848 --> 00:09:44,715 Oh. 233 00:09:44,783 --> 00:09:46,350 O que você quer dizer com isso? 234 00:09:46,417 --> 00:09:48,352 Nada, apenas ah. 235 00:09:48,419 --> 00:09:50,621 Não, Alice, você não quer dizer apenas oh. 236 00:09:50,689 --> 00:09:52,523 Você quer dizer, ah, estou sonhando de novo, 237 00:09:52,591 --> 00:09:54,124 ah, eu não sei o que estou fazendo, 238 00:09:54,192 --> 00:09:55,860 e, oh, estou pulando às conclusões. 239 00:09:55,927 --> 00:09:58,362 Ralph, isso aconteceu muitas vezes. 240 00:09:58,429 --> 00:10:00,698 Agora quando é finalmente oficial que você conseguiu o emprego, 241 00:10:00,765 --> 00:10:02,500 Eu vou ficar animado, mas não antes disso. 242 00:10:02,567 --> 00:10:04,518 Bem, talvez você mude sua opinião, 243 00:10:04,585 --> 00:10:06,553 quando você descobrir que o Sr. Harper e eu 244 00:10:06,621 --> 00:10:08,455 teve um relacionamento muito amigável conversar hoje. 245 00:10:08,523 --> 00:10:10,490 E ele me convidou para jogar golfe com ele. 246 00:10:10,558 --> 00:10:13,928 Sr. Harper convidou você jogar golfe com ele? 247 00:10:13,995 --> 00:10:15,829 Esse homem não preciso de um assistente, 248 00:10:15,897 --> 00:10:17,731 ele precisa de um goleiro! 249 00:10:17,799 --> 00:10:20,434 Ralph, você não contou a ele que não sabe jogar golfe? 250 00:10:20,502 --> 00:10:22,653 Por que eu deveria dizer isso a ele? 251 00:10:22,655 --> 00:10:23,870 Se eu tivesse dito isso a ele, 252 00:10:23,938 --> 00:10:25,506 ele não teria feito o encontro comigo. 253 00:10:25,573 --> 00:10:28,041 Você não quer dizer você está realmente saindo em um campo de golfe com ele? 254 00:10:28,109 --> 00:10:29,209 Claro que estou. Mas olhe, 255 00:10:29,277 --> 00:10:30,910 a data é para daqui a um mês. 256 00:10:30,978 --> 00:10:33,680 A essa altura, serei real amigável com o Sr. Harper, 257 00:10:33,748 --> 00:10:35,182 e eu já vou tem a promoção. 258 00:10:35,250 --> 00:10:37,017 Então, quando o encontro do golfe aparecer, vou contar a ele 259 00:10:37,084 --> 00:10:38,952 Eu tenho outro compromisso, isso é tudo. 260 00:10:39,020 --> 00:10:40,387 Claro, você pode sempre diga a ele 261 00:10:40,455 --> 00:10:42,456 você vai tigre caçando com Ali Khan. 262 00:10:42,524 --> 00:10:48,228 Oh, você é um motim, Alice! Um verdadeiro motim! 263 00:10:48,296 --> 00:10:50,631 Você não entende? 264 00:10:50,699 --> 00:10:53,334 Dentro de um mês, Serei amigável com ele. 265 00:10:53,401 --> 00:10:56,570 Ele vai me conseguir o emprego. Eu sei o que estou fazendo, Alice. 266 00:10:56,638 --> 00:10:59,223 E não se esqueça, isso significa muito para você. 267 00:10:59,290 --> 00:11:01,574 Eu recebo essa promoção, você pode comprar roupas novas, 268 00:11:01,643 --> 00:11:03,309 podemos comprar móveis novos. 269 00:11:03,377 --> 00:11:05,846 E outra coisa, você não vai tem que correr todo o caminho 270 00:11:05,913 --> 00:11:07,848 para a Avenida Madison e Rua 42 271 00:11:07,915 --> 00:11:09,683 e entregue um bilhete ao policial de plantão para me entregar 272 00:11:09,751 --> 00:11:11,118 quando passo de ônibus. 273 00:11:11,185 --> 00:11:13,920 Você pode me ligar no telefone agora. 274 00:11:13,988 --> 00:11:16,189 Tudo que você precisa fazer é ligar ao telefone, 275 00:11:16,257 --> 00:11:18,892 ligue para a Gotham Bus Company, chame a operadora da central telefônica, 276 00:11:18,960 --> 00:11:21,028 diga a ela que você quer o gerente assistente de tráfego. 277 00:11:21,095 --> 00:11:23,296 Ela me vibra, Eu pego o telefone, 278 00:11:23,364 --> 00:11:25,132 e eu digo: "Olá, este é o Sr. 279 00:11:25,199 --> 00:11:26,466 O que posso fazer para você?" 280 00:11:26,534 --> 00:11:28,702 E eu digo: "Olá, esta é a Sra. Kramden. 281 00:11:28,770 --> 00:11:30,871 Quando você vai tirar o lixo?" 282 00:11:30,938 --> 00:11:34,424 (resmungando) 283 00:11:34,492 --> 00:11:37,777 (bater na porta) 284 00:11:37,845 --> 00:11:39,646 Olá, Ralf. Olá, Fred. 285 00:11:39,714 --> 00:11:41,548 Olá, Alice. Olá, Ralf, Eu gostaria que você conseguisse um telefone. 286 00:11:41,616 --> 00:11:42,716 Estou ficando muito cansado 287 00:11:42,783 --> 00:11:44,117 de caminhar duas milhas fora do meu caminho 288 00:11:44,185 --> 00:11:46,353 toda vez que há uma mensagem para você do escritório. 289 00:11:46,421 --> 00:11:48,255 Não importa as rachaduras inteligentes. Qual é a mensagem? 290 00:11:48,323 --> 00:11:50,573 É do Sr. Harper. 291 00:11:50,642 --> 00:11:52,575 Eu acho que estava errado sobre você, Ralf. 292 00:11:52,611 --> 00:11:55,712 Parece que você está muito bem com ele. 293 00:11:55,780 --> 00:11:57,714 Você ouviu isso, Alice? 294 00:11:57,782 --> 00:11:59,850 Eu estou muito bem com o Sr. Harper. 295 00:11:59,917 --> 00:12:01,485 Qual é a mensagem, Fred? 296 00:12:01,552 --> 00:12:03,454 Bem, uh, ele quer você para lhe fazer um favor, Ralph, 297 00:12:03,521 --> 00:12:06,106 e apenas entre você e eu, Tenho um palpite de que se você fizer isso, 298 00:12:06,174 --> 00:12:08,641 você praticamente conseguiu o emprego como seu assistente. 299 00:12:08,709 --> 00:12:12,713 Bem... um favor, hein? 300 00:12:12,780 --> 00:12:14,914 Bem, como você provavelmente sabe ou não sei, 301 00:12:14,982 --> 00:12:17,251 Sr. Harper e eu são amigos muito próximos, 302 00:12:17,318 --> 00:12:18,719 e se ele quiser um favor, 303 00:12:18,786 --> 00:12:21,087 Eu serei o primeiro fazer isso por ele. 304 00:12:21,155 --> 00:12:22,422 Agora, qual é o favor? 305 00:12:22,490 --> 00:12:25,225 Ele quer que você jogue golfe com ele no domingo. 306 00:12:27,378 --> 00:12:28,712 Domingo? 307 00:12:28,780 --> 00:12:30,013 Sim, está certo. 308 00:12:30,081 --> 00:12:31,682 Você vê, Sr. Harper e seu parceiro 309 00:12:31,749 --> 00:12:33,616 íamos jogar muito jogo importante neste domingo, 310 00:12:33,685 --> 00:12:35,485 mas seu parceiro foi de repente chamado para fora da cidade. 311 00:12:35,553 --> 00:12:38,188 Então ele quer que você jogue com ele em vez disso. 312 00:12:38,255 --> 00:12:39,856 Parabéns, Ralf. 313 00:12:39,924 --> 00:12:43,193 Certamente parece você está indo a lugares. 314 00:12:43,260 --> 00:12:44,627 Contanto. 315 00:12:49,701 --> 00:12:52,502 Contanto que você esteja indo a lugares, Ralph, 316 00:12:52,570 --> 00:12:54,571 você se importaria levando o lixo? 317 00:13:26,286 --> 00:13:28,970 Norton, apresse-se e desça aqui! 318 00:13:33,175 --> 00:13:34,476 O que você está tentando fazer? 319 00:13:34,544 --> 00:13:36,645 Me dê um ataque cardíaco ou algo assim? 320 00:13:36,713 --> 00:13:39,048 Bem, Norton... 321 00:13:39,116 --> 00:13:40,482 Como estou? 322 00:13:42,085 --> 00:13:43,986 Divino! 323 00:13:44,054 --> 00:13:45,988 Eu não sei como você vai fazer 324 00:13:46,056 --> 00:13:47,389 com esses clubes emprestados, 325 00:13:47,457 --> 00:13:49,925 mas com aquela roupa emprestada, você é divino! 326 00:13:49,992 --> 00:13:51,343 Obrigado, Norton. 327 00:13:51,411 --> 00:13:53,512 Bem, você trouxe algo para baixo podemos usar como bola? 328 00:13:53,579 --> 00:13:54,746 Oh sim. 329 00:13:54,814 --> 00:13:56,148 Eu tenho essa almofada de alfinetes aqui. 330 00:13:56,216 --> 00:13:57,649 Isso é bom o suficiente para começar. 331 00:13:57,717 --> 00:13:58,850 Perfeito. 332 00:13:58,918 --> 00:13:59,885 Deixe-me pegar. 333 00:13:59,952 --> 00:14:01,520 Eu gostaria de ter uma posição para colocá-lo. 334 00:14:01,587 --> 00:14:02,654 Deixe-me pegar, amigo. 335 00:14:02,722 --> 00:14:03,939 Eu tenho... ai! 336 00:14:04,006 --> 00:14:05,407 Qual é o problema com você? 337 00:14:05,475 --> 00:14:07,509 Tem alfinetes nele! 338 00:14:07,577 --> 00:14:09,445 O que você esperava encontrar em uma almofada de alfinetes? 339 00:14:09,512 --> 00:14:10,512 Macarrão de frango? 340 00:14:12,649 --> 00:14:14,983 Retire os alfinetes. 341 00:14:15,051 --> 00:14:17,052 Ela me ama, ela não me ama. 342 00:14:17,120 --> 00:14:19,020 Você pode parar com isso! 343 00:14:19,088 --> 00:14:20,655 Vamos, Norton! Eu só tenho dois dias 344 00:14:20,723 --> 00:14:21,923 para aprender como para jogar golfe. 345 00:14:21,991 --> 00:14:24,359 Espere um minuto. Eu quero abrir a porta. 346 00:14:24,427 --> 00:14:25,860 Espere, vou fechar a porta. 347 00:14:27,730 --> 00:14:29,598 Tudo bem, cuidado. 348 00:14:33,236 --> 00:14:34,236 (baque alto) 349 00:14:38,508 --> 00:14:39,508 (baque alto) 350 00:14:41,277 --> 00:14:42,695 Alguma coisa está acontecendo com o clube. 351 00:14:42,762 --> 00:14:44,697 Não há nada de errado com o clube. 352 00:14:44,764 --> 00:14:46,565 É o jeito que você balança no baile. 353 00:14:46,632 --> 00:14:48,200 Você simplesmente não balança nisso comum como. 354 00:14:48,267 --> 00:14:49,501 Você tem que fazer isso científico como, 355 00:14:49,569 --> 00:14:50,652 como diz aqui no livro. 356 00:14:50,720 --> 00:14:52,204 Eu não tenho tempo para faça isso de acordo com o livro. 357 00:14:52,271 --> 00:14:54,073 Só tenho dois dias. 358 00:14:54,140 --> 00:14:55,207 Vá em frente. 359 00:15:00,013 --> 00:15:01,013 (baque alto) 360 00:15:02,648 --> 00:15:05,217 O que é que diz no livro? 361 00:15:05,285 --> 00:15:07,019 Agora você está ficando esperto. 362 00:15:08,755 --> 00:15:12,040 "Para Emily, cuja fatia me inspirou a escrever este livro." 363 00:15:12,108 --> 00:15:13,141 Isso não! 364 00:15:14,644 --> 00:15:16,378 Leia as instruções. 365 00:15:18,899 --> 00:15:21,500 "O balanço do golfe. Primeiro, dê um passo à frente. 366 00:15:21,568 --> 00:15:23,536 "Plante seus pés com firmeza no chão, 367 00:15:23,603 --> 00:15:25,370 e abordar a bola." 368 00:15:25,439 --> 00:15:28,340 Espere um minuto. 369 00:15:28,408 --> 00:15:31,009 O que eles querem dizer com abordar a bola? 370 00:15:31,077 --> 00:15:31,877 Como devo saber? 371 00:15:31,945 --> 00:15:33,145 Isso é o que diz aqui. 372 00:15:33,212 --> 00:15:34,814 Bem, leia um pouco mais longe. 373 00:15:34,881 --> 00:15:37,817 Talvez isso explique. 374 00:15:37,884 --> 00:15:40,218 Isso é tudo que diz, abordar a bola. 375 00:15:40,286 --> 00:15:41,487 Espere um minuto. 376 00:15:41,555 --> 00:15:43,823 Eu acho que sei o que isso significa lá. 377 00:15:43,890 --> 00:15:46,058 Aqui, me dê o clube. 378 00:15:46,125 --> 00:15:48,561 Aproxime-se. 379 00:15:48,628 --> 00:15:52,431 Plante os pés com firmeza. 380 00:15:52,499 --> 00:15:54,299 Olá, bola. 381 00:15:54,367 --> 00:15:55,734 (gritando) 382 00:16:08,247 --> 00:16:10,850 "Olá, bola." 383 00:16:10,917 --> 00:16:12,317 Você vai entrar no livro 384 00:16:12,385 --> 00:16:14,119 e descubra quando começa a balançar? 385 00:16:14,187 --> 00:16:15,604 Talvez pareça loucura, Não sei. 386 00:16:15,672 --> 00:16:16,838 Isso é o que eles digamos no golfe lá. 387 00:16:16,906 --> 00:16:18,406 Eles dizem "tally-ho" quando estão caçando raposas. 388 00:16:18,474 --> 00:16:20,508 O que é mais louco? Dizendo tally-ho para uma raposa, 389 00:16:20,577 --> 00:16:23,045 ou dizendo olá para uma bola de golfe? 390 00:16:23,112 --> 00:16:24,345 Você vai pegar o livro 391 00:16:24,413 --> 00:16:26,682 e descubra o que eles dizer sobre balançar? 392 00:16:29,652 --> 00:16:32,754 "Não posso enfatizar demais 393 00:16:32,822 --> 00:16:34,790 a importância de o balanço correto." 394 00:16:34,857 --> 00:16:36,658 Em outras palavras, isso não significa nada 395 00:16:36,726 --> 00:16:38,126 se você não tem aquele balanço. 396 00:16:42,198 --> 00:16:43,732 Tudo bem. 397 00:16:43,799 --> 00:16:47,836 Tudo bem, aproxime-se da bola. 398 00:16:47,903 --> 00:16:49,538 Relaxar. 399 00:16:49,606 --> 00:16:51,840 Cabeça baixa. 400 00:16:51,907 --> 00:16:53,508 Fique de olho na bola. 401 00:16:53,576 --> 00:16:58,330 Dobre os joelhos, endireitar o braço esquerdo, 402 00:16:58,398 --> 00:17:02,134 estique o braço direito, abaixe o ombro direito. 403 00:17:02,202 --> 00:17:03,819 Agora você entendeu, Ralf. 404 00:17:03,886 --> 00:17:05,104 Acompanhe e você não pode perder. 405 00:17:05,171 --> 00:17:06,138 Balanço! 406 00:17:06,206 --> 00:17:08,540 Ahh! 407 00:17:08,608 --> 00:17:10,859 Ah! 408 00:17:12,996 --> 00:17:14,730 O que eu fiz de errado? 409 00:17:14,797 --> 00:17:16,431 Bem, eu... 410 00:17:16,499 --> 00:17:18,800 Eu não consigo exatamente colocar meu dedo sobre o que você fez de errado, Ralph, 411 00:17:18,868 --> 00:17:20,335 mas depois de ver você balançar aquela bola, 412 00:17:20,402 --> 00:17:21,637 Eu acho que o maior coisa que você fez de errado 413 00:17:21,704 --> 00:17:23,238 foi dizer ao Sr. Harper você poderia jogar golfe. 414 00:17:23,305 --> 00:17:25,573 Você está certo, Norton. 415 00:17:25,642 --> 00:17:28,076 não consigo aprender a jogar golfe em dois dias. 416 00:17:28,144 --> 00:17:29,577 Isso me levaria pelo menos uma semana. 417 00:17:29,646 --> 00:17:31,847 Espere um minuto, espere um minuto. 418 00:17:31,914 --> 00:17:34,182 Isso não é meu Garoto Ralphie falando! 419 00:17:34,250 --> 00:17:35,884 O que aconteceria para Bobby Jones 420 00:17:35,952 --> 00:17:37,485 se ele desistisse antes ele até começou? 421 00:17:37,553 --> 00:17:39,921 Você está certo, Norton. Eu tenho que continuar tentando. 422 00:17:39,989 --> 00:17:42,390 É isso, agora entre lá. 423 00:17:42,458 --> 00:17:45,427 Olha, o principal problema eu acho você está se concentrando 424 00:17:45,495 --> 00:17:48,030 muito na bola. Apenas esqueça. 425 00:17:48,098 --> 00:17:50,332 Você está certo sobre isso. 426 00:17:50,399 --> 00:17:51,800 Concentre-se no balanço. 427 00:17:51,868 --> 00:17:53,669 Se eu esquecer a bola, Posso jogar um ótimo jogo. 428 00:17:53,737 --> 00:17:55,170 É isso. Apenas-apenas... Espere um minuto. 429 00:17:55,238 --> 00:17:58,674 Dê-me o... Você tem que concentre-se no balanço. 430 00:17:58,742 --> 00:18:01,110 Abordagem. 431 00:18:01,177 --> 00:18:02,845 Você vai balançar? Espere um minuto. 432 00:18:02,912 --> 00:18:04,980 Sim, há poder por trás disso. 433 00:18:05,048 --> 00:18:08,383 Plante seus pés firmemente no chão. 434 00:18:08,451 --> 00:18:10,786 Olá, bola. 435 00:18:10,854 --> 00:18:13,055 Vamos, Norton. 436 00:18:33,860 --> 00:18:35,361 Siga em frente. 437 00:18:35,428 --> 00:18:37,363 Você vê o jeito que meu todo o corpo foi acabou com isso? 438 00:18:37,430 --> 00:18:42,167 Você se importaria de me dizer o que era tudo isso? 439 00:18:42,235 --> 00:18:43,769 O que era essa coisa? 440 00:18:43,836 --> 00:18:46,538 Sim, o que era aquilo. 441 00:18:46,606 --> 00:18:48,340 É assim que você relaxe os músculos. 442 00:18:48,408 --> 00:18:52,077 Livre-se da tensão. Isso é o que é essa coisa. 443 00:18:52,145 --> 00:18:54,029 Deixe-me pegar. Tudo bem. 444 00:19:08,711 --> 00:19:10,379 Ei! Isso foi perfeito, Norton! 445 00:19:10,447 --> 00:19:12,281 Perfeito. Você acertou aí. 446 00:19:12,348 --> 00:19:14,616 Agora, vamos praticar novamente. Vamos fazer isso de novo. 447 00:19:14,684 --> 00:19:15,951 O que devo praticar? Foi perfeito. 448 00:19:16,018 --> 00:19:17,219 O que eu faço a seguir? 449 00:19:17,287 --> 00:19:19,604 Certo, vamos nos concentrar nos lances difíceis. 450 00:19:19,672 --> 00:19:21,840 Suponha que você acerte a bola e cai em uma colina. 451 00:19:21,907 --> 00:19:23,342 Sim? Tudo bem. 452 00:19:23,409 --> 00:19:24,676 Isso é um pouco difícil. 453 00:19:24,744 --> 00:19:26,144 Por que deveria aquele tiro ser diferente 454 00:19:26,212 --> 00:19:27,713 do que qualquer outro tiro? 455 00:19:27,780 --> 00:19:30,081 Porque seu pé esquerdo vai ser mais alto do que seu pé direito. 456 00:19:30,149 --> 00:19:31,115 Você está atirando morro acima. 457 00:19:31,183 --> 00:19:32,100 Aqui. 458 00:19:34,086 --> 00:19:35,687 Coloque o pé esquerdo nisso aí. 459 00:19:35,755 --> 00:19:36,888 Tudo bem. 460 00:19:46,399 --> 00:19:47,766 Linda, linda. 461 00:19:47,834 --> 00:19:50,268 não vejo nada diferente naquela foto do que na outra. 462 00:19:50,336 --> 00:19:51,970 Espere um minuto, aquela era uma pequena colina. 463 00:19:52,037 --> 00:19:54,706 Estamos nos aproximando uma colina maior agora. 464 00:19:54,774 --> 00:19:57,509 Tudo bem, coloque o seu pé nisso aí. 465 00:19:57,577 --> 00:19:59,177 Essa é a abordagem. 466 00:19:59,245 --> 00:20:01,312 Endireite o braço esquerdo. Relaxar. 467 00:20:05,284 --> 00:20:06,217 Lindo. 468 00:20:06,285 --> 00:20:07,652 Veja, é a mesma coisa para mim, Norton. 469 00:20:07,720 --> 00:20:09,855 Agora você bateu na bola em uma grande, grande montanha. 470 00:20:09,922 --> 00:20:11,640 Espere um minuto, espere um minuto! 471 00:20:11,708 --> 00:20:15,994 Com quem estou jogando golfe? Sr. Harper ou uma cabra montesa? 472 00:20:16,062 --> 00:20:17,462 Apenas deixe-me pratique o swing. 473 00:20:17,530 --> 00:20:19,731 Tire essas coisas daqui. 474 00:20:38,801 --> 00:20:41,503 Apenas praticando jogando golfe. 475 00:20:41,570 --> 00:20:42,504 Ah, é isso o que é isso? 476 00:20:42,571 --> 00:20:44,072 Eu pensei isso era o futebol, 477 00:20:44,140 --> 00:20:47,409 a maneira como seu backfield estava em movimento. 478 00:20:47,477 --> 00:20:51,679 É ótimo ter uma esposa com senso de humor, Norton. 479 00:20:51,747 --> 00:20:54,383 Ela sai com uma boa de vez em quando. 480 00:20:54,450 --> 00:20:56,184 Ah, cale a boca! 481 00:20:56,252 --> 00:20:57,652 Me desculpe, eu fui para o cinema. 482 00:20:57,720 --> 00:20:59,654 eu poderia ter visto um show melhor aqui. 483 00:20:59,722 --> 00:21:01,473 Sim, bem, o show acabou, 484 00:21:01,540 --> 00:21:03,708 a cortina desceu e o público está saindo. 485 00:21:03,777 --> 00:21:06,344 Agora entre no quarto e fique aí! 486 00:21:06,412 --> 00:21:07,679 Ralph, você será sensato? 487 00:21:07,747 --> 00:21:09,347 Você não pode aprender a jogar golfe em uma noite. 488 00:21:09,415 --> 00:21:11,349 Demora meses, anos. 489 00:21:11,417 --> 00:21:14,052 Dê uma olhada nela. Meses, anos. 490 00:21:14,119 --> 00:21:16,070 Já estou batendo neles subida e descida 491 00:21:16,138 --> 00:21:18,473 e de todas as outras maneiras. Eu não posso fazer isso. 492 00:21:18,541 --> 00:21:20,074 Você não pode desanimar eu, Alice. 493 00:21:20,142 --> 00:21:22,010 Eu não me importo se você tenho alguma confiança... 494 00:21:22,077 --> 00:21:27,248 porque tenho confiança suficiente em mim para nós dois. 495 00:21:27,316 --> 00:21:31,169 Você tem tudo o suficiente em você para nós dois. 496 00:21:33,990 --> 00:21:37,559 Como você gostaria de ir navegando sobre a sede do clube, hein? 497 00:21:41,231 --> 00:21:42,998 Agora eu sei por que as pessoas jogam golfe. 498 00:21:43,066 --> 00:21:44,366 Não é porque eles gostam deste jogo. 499 00:21:44,433 --> 00:21:46,634 É só para fugir de suas esposas. 500 00:21:46,702 --> 00:21:47,936 É por isso que eles jogam. 501 00:21:48,004 --> 00:21:49,905 Você está conseguindo tudo tenso novamente. 502 00:21:49,973 --> 00:21:51,155 Estou ficando tenso. 503 00:21:51,223 --> 00:21:53,224 Ouça, relaxar é essencial para um bom jogo de golfe. 504 00:21:53,292 --> 00:21:54,526 Eu não consigo relaxar! Ela me chateou. 505 00:21:54,594 --> 00:21:56,094 Bem, você precisa relaxar. 506 00:21:56,162 --> 00:21:57,145 Bem, estou relaxado! 507 00:21:57,212 --> 00:21:58,780 O que você faz quer que eu faça? 508 00:21:58,848 --> 00:22:02,150 Assine uma declaração com uma república notarial ou algo assim? 509 00:22:02,217 --> 00:22:03,251 Tudo bem, vamos voltar para o negócio 510 00:22:03,318 --> 00:22:04,819 de aprender como para jogar golfe. 511 00:22:04,887 --> 00:22:06,421 Agora então... Aí está. 512 00:22:06,488 --> 00:22:09,658 Vamos passar por isso, passo a passo. 513 00:22:09,725 --> 00:22:11,693 Faça a abordagem. 514 00:22:11,761 --> 00:22:14,696 Plante seus pés firmemente no chão. 515 00:22:14,764 --> 00:22:17,933 Cabeça baixa. Olhos na bola. 516 00:22:18,000 --> 00:22:19,467 Relaxe, é isso. 517 00:22:19,535 --> 00:22:20,936 Mantenha o braço esquerdo reto. 518 00:22:21,003 --> 00:22:23,504 Seu braço direito esticado. Relaxar. 519 00:22:23,573 --> 00:22:24,973 Abaixe o ombro direito. 520 00:22:25,041 --> 00:22:27,008 Ir! 521 00:22:48,614 --> 00:22:50,682 Vamos lá, Ralf. Coma seu café da manhã. 522 00:22:50,750 --> 00:22:51,950 Você vai ser atrasado para o trabalho. 523 00:22:52,018 --> 00:22:55,020 Não consigo comer, Alice. Não posso! 524 00:22:55,088 --> 00:22:57,856 Garoto, eu realmente me peguei desta vez. 525 00:22:57,924 --> 00:23:00,325 Eu e minha boca grande. 526 00:23:00,392 --> 00:23:02,160 O que eu vou fazer? 527 00:23:02,228 --> 00:23:04,129 Não posso dizer a Harper que quebrei meu braço ou algo assim. 528 00:23:04,197 --> 00:23:05,797 Então não poderei para ir trabalhar. 529 00:23:05,865 --> 00:23:07,165 Não vou receber meu dinheiro. 530 00:23:07,233 --> 00:23:09,267 O que vou fazer, Alice? 531 00:23:09,335 --> 00:23:12,270 Ralf, por que você se pega em lugares como este? 532 00:23:12,338 --> 00:23:14,205 Quer saber por quê, Alice? 533 00:23:14,273 --> 00:23:15,640 Eu vou te dizer por quê. 534 00:23:15,708 --> 00:23:20,379 É porque eu tenho uma boca grande! 535 00:23:20,446 --> 00:23:24,583 Por isso, boca grande! 536 00:23:24,650 --> 00:23:26,585 Eu aprendi minha lição desta vez. 537 00:23:26,652 --> 00:23:28,086 Eu aprendi desta vez. 538 00:23:28,153 --> 00:23:30,756 Nunca mais vou me gabar. Nunca! 539 00:23:30,823 --> 00:23:32,657 (bater na porta) 540 00:23:35,778 --> 00:23:36,945 Sim? 541 00:23:37,012 --> 00:23:38,413 Ralph Kramden? 542 00:23:38,481 --> 00:23:40,615 Ah, sim, senhor. Como vai, Sr. Douglas? 543 00:23:40,683 --> 00:23:41,616 Entre. 544 00:23:41,684 --> 00:23:43,251 Bem, eu vejo você me conhece, né? 545 00:23:43,319 --> 00:23:45,654 Ah, certamente. Alice, este é o Sr. Douglas. 546 00:23:45,722 --> 00:23:48,022 Ele é um dos vice-presidentes da Gotham Bus Company. 547 00:23:48,090 --> 00:23:49,224 Como vai, Sra. Como vai? 548 00:23:49,291 --> 00:23:51,693 Kramden, me desculpe por incomodar a esta hora, 549 00:23:51,761 --> 00:23:53,428 mas acabei de deixar o Sr. Harper no hospital, 550 00:23:53,496 --> 00:23:54,863 e ele me pediu para passe por aqui e veja você. 551 00:23:54,930 --> 00:23:56,665 O Sr. Harper é em um hospital? 552 00:23:56,733 --> 00:23:58,667 Oh sim, nada sério, na verdade. 553 00:23:58,735 --> 00:24:01,370 Ele escorregou e lascou um osso no tornozelo. 554 00:24:03,906 --> 00:24:05,741 Lascou um osso no tornozelo? 555 00:24:05,808 --> 00:24:08,610 Quero dizer, ele lascou um osso no tornozelo? 556 00:24:08,678 --> 00:24:11,012 Você quer dizer que ele não será capaz jogar golfe no domingo? 557 00:24:11,080 --> 00:24:12,947 Receio que não. O médico diz 558 00:24:13,015 --> 00:24:15,266 ele não poderá jogar por cerca de alguns meses, 559 00:24:15,334 --> 00:24:17,736 então ele me pediu para passe por aqui e te conte 560 00:24:17,803 --> 00:24:19,337 como ele estava arrependido para decepcioná-lo. 561 00:24:19,404 --> 00:24:21,239 Rapaz, isso é ótimo. 562 00:24:21,306 --> 00:24:23,541 Quero dizer, isso é... Que decepção é essa! 563 00:24:23,609 --> 00:24:26,111 Nossa, eu estava pronto para jogar jogar golfe com ele no domingo também. 564 00:24:26,178 --> 00:24:27,746 Não fui eu, Alice? 565 00:24:27,813 --> 00:24:29,781 eu estava praticando tiros em subidas, 566 00:24:29,849 --> 00:24:32,517 tiros em declive, pronto para ir, você sabe. 567 00:24:32,584 --> 00:24:35,286 Bem, o Sr. Harper me disse você é um grande jogador de golfe. 568 00:24:35,354 --> 00:24:37,055 Campeonato calibre, hein? 569 00:24:37,123 --> 00:24:39,958 não gosto de me gabar... 570 00:24:40,026 --> 00:24:42,326 Assim como os caras para baixo na empresa de ônibus... 571 00:24:42,394 --> 00:24:45,163 Eles dizem que se você colocar um clube na minha mão, sou dinamite! 572 00:24:45,230 --> 00:24:47,799 Na verdade, enquanto estamos lá jogando no domingo, 573 00:24:47,867 --> 00:24:51,136 eu ia dar ao Harper alguns, você sabe... 574 00:24:51,203 --> 00:24:52,503 dicas, sugestões. 575 00:24:52,571 --> 00:24:54,172 Sim, bem, eu acho você não pode ter tudo 576 00:24:54,239 --> 00:24:55,540 do jeito que você quer hoje em dia. 577 00:24:55,607 --> 00:24:57,892 Bem, eu te digo, de fato, 578 00:24:57,960 --> 00:25:00,428 O Sr. Harper me deu a solução esta manhã. 579 00:25:00,430 --> 00:25:02,914 Ele sugeriu que Eu tomo o lugar dele 580 00:25:02,981 --> 00:25:04,432 e brincar com você. 581 00:25:04,500 --> 00:25:07,602 Então, você vê, os arranjos ainda são os mesmos. 582 00:25:07,670 --> 00:25:10,038 Bem, estou muito feliz por ter conheci você, Sra. Kramden. 583 00:25:10,106 --> 00:25:13,374 Adeus, Kramden. Partimos amanhã às dez. 584 00:25:23,586 --> 00:25:27,389 Bem, Alice, você tem que admita uma coisa. 585 00:25:27,457 --> 00:25:30,826 Eu tenho uma boca grande! 44293