Original subtitles

Azai Nagamasa

The three Azai sisters were killed by Lord Nobunaga.

Their mother, Oichi, is the sister of Lord Nobunaga.

The eldest daughter, Yodo, is the wife of Lord Hideyoshi.

The second daughter, Ohatsu, is the wife of Lord Kyogoku.

The third daughter, Oho, is the wife of Lord Hidetada Tokugawa.

This is the end of the story.

However, the three Azai sisters have a grudge against the Azai family.

We will look into how the Azai family inherited their bloodline.

In July of the 8th year of the Keicho period,

there were five grandchildren who inherited the bloodline of the Azai family.

In other words, Yodo gave birth to Lord Hideyoshi and Oho gave birth to four princesses.

Senhime gave birth to her cousin, Lord Hideyoshi.

Tamahime gave birth to Maeda Inuchiyo.

Katsuhime gave birth to Yuuki Hideyasu's son, Nagayoshimaru.

And the fourth daughter has just been born.

However...

What is it?

The descendants of the Azai family have another child.

It is said that it was in July of the 8th year of the Keicho period.

Lord Hideyoshi gave birth to Princess Sadako.

Lord Nagamasa has six grandchildren.

I know that.

But I was going to have another child.

Get out of my way!

THE END

THE END

THE END

On July 28, the eighth year of the Keicho period,

Lord Hideyoshi and Senhime's wedding was solemnly held at the Banmin Shukufuku.

Lord Hideyoshi is the son of Emperor Taiko.

Senhime is the granddaughter of Emperor Seitai.

Is there any other family in this family?

If we can resolve the dispute between the two families,

we won't have any regrets.

No matter how stubborn you are,

Lord Hideyoshi is only sixty-two years old.

He is still young.

Let him be the son of Lord Hidetada.

I will do my best not to cause any trouble to Senhime.

However, this child is only the wife of a great lord.

The Toyotomi family and the Tokugawa family...

can't be involved.

At least for the sake of the Azai family.

Therefore, I have a favor to ask of you.

I would like to have the four daughters of the Fushimi family as my daughters-in-law.

Sister...

If you marry Kumamaro's wife,

Kyogoku will be more powerful...

and the Toyotomi Tokugawa family will be more powerful.

But...

the royal family...

According to the rumors,

Lord Hidetada is your son-in-law.

That can't be true.

Senhime and I...

have been married for a long time.

That's right.

It's up to you, Senhime.

I will entrust everything to you.

If so,

wouldn't it be safer for you to entrust your daughter to me...

than to someone else?

Please.

I will give you the Azai bloodline...

and the Kyogoku bloodline.

That's all.

Please excuse me.

Sorry to keep you waiting.

Are you...

I am Sada.

My child...

You are a wise and beautiful princess.

Thank you very much.

You understand, don't you?

I will be your mother-in-law.

Nice to meet you.

Sada...

Forgive me.

We parted ways,

but I will never forget you.

Mother...

I'm so happy.

I'm so grateful.

It was worth coming all the way to Osaka.

Listen, Ogo-Odon.

Sada is a descendant of the Azai family.

As my daughter,

I have no choice but to come to your house.

I will do anything for you.

What do you mean, come to my house?

Kanpaku Kujo Kanetaka's son,

Lord Tadahide.

Kanpaku?

Lord Tadahide passed away.

Lord Tadahide passed away?

I don't need a witness.

He is a member of the Toyotomi and Kujo families.

Lord Tadahide's son.

Please take good care of him.

I don't mind.

Lord Tadahide,

I hope you will come to my house.

I have no regrets.

And you are my wife.

I'm so happy.

Do you have anything to say?

No.

Tell Lord Tadahide.

If he comes to my house,

I will give him my son.

Goro Otamaru or Nagatomi.

What do you think?

The four daughters of Lord Tadahide

were named Hatsuhime.

They were adopted by the Kyogoku family.

On the way back to Edo,

Lord Tadahide visited Lord Kodain.

Lord Kodain is the son of Lord Kitanomandokoro,

the son of Emperor Taiko.

And Lord Tadahide's father,

Lord Hashiba Hidekatsu,

was the son of Lord Kodain.

As long as Hidekatsu is alive,

you and I will be husband and wife.

Osada is my grandson.

I'm afraid.

I'm worried about the future of my grandson.

The Kujo family's relationship

is not good.

I'm afraid.

The Kujo family's relationship

has been established by Lord Kodain.

I will live happily ever after.

Lord Kodain has a lot of children.

It's good to have at least one son.

Are you worried about something?

I know it's a great honor,

but I'm afraid I can't do it

if it's in the Lord's interest.

Lord Ieyasu knows.

He told Yoshida to bury him.

Lord Ieyasu is a man of great virtue.

He is a man of great virtue.

He conquered the Shodai Temple

and named himself the Shogun.

Now that he has married Hideyori and Senhime,

he is a man of great virtue.

It's a small thing,

but it's a great honor.

It's a great honor.

Lord Kodain is a man of great virtue.

I wish he would always wear

the Empress' goiko

and be a man of great virtue.

The Wind Blows

The wind blows when the storm blows.

Why is the road of a woman so steep?

The Lord returned to Edo

with a distraught heart.

On the 10th of August,

Fushimi Castle was surrounded by the wind.

On this day, the 11th son of Lord Ieyasu,

Tsuruchiyo-gimi, was born.

What should I hide?

I, Tsuruchiyo-gimi,

am the son of Yorifusa Tokugawa,

in other words, my father.

I bow to you.

I am a man of great virtue.

Congratulations on your birth.

Father, why are you crying?

I am a man of great virtue.

I am a man of great virtue.

I am a man of great virtue.

I am a man of great virtue.

I am a man of great virtue.

I am a man of great virtue.

I am a man of great virtue.

I am a man of great virtue.

I am a man of great virtue.

Your eyes are dim.

You look just like me.

Aren't my eyes dim?

On the 27th of August,

the lord of Satsuma, Shimazu Tadatsune,

arrived at Ieyasu Castle.

He came with his daughter Hidechika,

the daughter of the lord of Satsuma.

Did you hide the Ukita family in Satsuma?

I was late in delivering the message.

I understand.

I was afraid,

but if the lord of Satsuma were here,

he would kill my parents,

so I took them to the castle.

You should know that the lord of Ukita

has already passed away.

What will you do?

Ishida Mitsunari and Konishi Yukinaga

have all been arrested.

Ukita Hideya, the lord of Satsuma,

can't let you live.

No, wait a minute.

Be quiet!

Hideya has lost all of his skin,

and his head is curled up.

He should be executed.

I am afraid, but I will do my best.

Ukita Hideya is the son of the lord of Satsuma,

and is allowed to live in Toyotomi.

If he is executed,

he will be a traitor to the Toyotomi family.

A traitor?

Hideya is a coward.

Mitsunari killed him.

But Sekigahara is not easy to deal with.

If he hurts our army,

there is no doubt about it.

If he wins, he will be executed.

If he loses, he will be executed.

If he loses, he will be executed.

If he wins, he will be executed.

If he loses, he will be executed.

If he wins, he will be executed.

If he loses, he will be executed.

If he wins, he will be executed.

If he loses, he will be executed.

If he wins, he will be executed.

If he loses, he will be executed.

If he wins, he will be executed.

If he loses, he will be executed.

If he wins, he will be executed.

If he loses, he will be executed.

If he wins, he will be executed.

Are you trying to kill your sister?

I am sorry.

I am sorry.

I am sorry.

I am sorry.

I am sorry.

I am sorry.

I am sorry.

I am sorry.

I am sorry.

I am sorry.

I am sorry.

I am sorry.

I am sorry.

I am sorry.

I am sorry.

I am sorry.

I am sorry.

I am sorry.

I am sorry.

I am sorry.

If there is life, there is life.

If there is life, there is life.

If there is life, there is life.

If there is life, there is life.

If there is life, there is life.

If there is life, there is life.

If there is life, there is life.

If there is life, there is life.

If there is life, there is life.

If there is life, there is life.

If there is life, there is life.

If there is life, there is life.

If there is life, there is life.

If there is life, there is life.

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi,

I, Nobuyoshi

I, Nobuyoshi

I, Nobuyoshi

I, Nobuyoshi

I, Nobuyoshi

I, Nobuyoshi

I, Nobuyoshi

I, Nobuyoshi

I, Nobuyoshi

I, Nobuyoshi

I, Nobuyoshi

I, Nobuyoshi

I, Nobuyoshi

I, Nobuyoshi

I, Nobuyoshi

I, Nobuyoshi

Oh, it hurts.

I'm sorry.

Oh, come in.

I'm sorry.

I'm sorry.

Chiko.

Listen.

Yes.

I don't have any money.

Masanori Fukushima

Right after the war,

Masanori Fukushima

Masanori Fukushima

Masanori Fukushima

Masanori Fukushima

Masanori Fukushima

Masanori Fukushima

Masanori Fukushima

Masanori Fukushima

Masanori Fukushima

Masanori Fukushima

Masanori Fukushima

Masanori Fukushima

Yes, sir.

Yes, sir.

I'm going to ask Hidetada there.

Yes, sir.

If there is a veteran of the war,

if there is a veteran of the war,

who do you think he is?

who do you think he is?

Let's see.

Let's see.

Let's see.

Let's see.

Let's see.

First,

Masanori Fukushima.

First, Masanori Fukushima.

Second, Hiroie Kikkawa.

Third, Hiroie Kikkawa.

Fourth, Josui Kuroda.

Fifth, Josui Kuroda.

Sixth, Kiyomasa Kato.

Sixth, Kiyomasa Kato.

Seventh, Date Masamune.

Seventh, Date Masamune.

Eighth, Kakekatsu Uesugi.

Eighth, Kakekatsu Uesugi.

Eighth, Kakekatsu Uesugi.

Is that all?

Yes.

Listen, Hidetada.

Listen, Hidetada.

My father, Hirotada,

My father, Hirotada,

was killed by the Kishin.

My father, Hirotada,

was killed by the Kishin.

was killed by the Kishin.

Masamune and Masanori

were killed by the Kishin.

Masamune and Masanori

were killed by the Kishin.

Masamune and Masanori

were killed by the Kishin.

Masamune and Masanori

were killed by the Kishin.

Masamune and Masanori

were killed by the Kishin.

Masamune and Masanori

were killed by the Kishin.

Masamune and Masanori

were killed by the Kishin.

Masamune and Masanori

were killed by the Kishin.

Masamune and Masanori

were killed by the Kishin.

Masamune and Masanori

were killed by the Kishin.

Masamune and Masanori

were killed by the Kishin.

Masamune and Masanori

were killed by the Kishin.

Masamune and Masanori

were killed by the Kishin.

Masamune and Masanori

were killed by the Kishin.

Masamune and Masanori

were killed by the Kishin.

Masamune and Masanori

were killed by the Kishin.

That's all.

That's all.

That's all.

That's all.

That's all.

That's all.

That's all.

That's all.

That's all.

That's all.

That's all.

That's all.

That's all.

That's all.

That's all.

That's all.

That's all.

That's all.

That's all.

That's all.

That's all.

That's all.

That's all.

That's all.

That's all.

That's all.

That's all.

That's all.

That's all.

That's all.

That's all.

That's all.

That's all.

That's all.

That's all.

That's all.

That's all.

That's all.

That's all.

That's all.

That's all.

That's all.

That's all.

That's all.

That's all.

That's all.

That's all.

That's all.

That's all.

That's all.

Sir.

Yes?

How was it?

Well,

I fell in love.

Well,

we're not that close.

Sir.

On the 9th year of the Keicho period,

Edo Castle was crowded with people

as a memorial to the death of the great Myoshu.

Among them,

the one who caught the eye

was Muneshige Tachibana.

He was forgiven for his sins

and was resurrected in the temple

of Ichimangoku in Tanakura, Oshu.

In other words,

Edo Castle was a part

of the Kaijusaku.

It was decided that

the Edo Nihonbashi

would be the starting point

of the Edo Nihonbashi.

The starting point of the Nihonbashi?

That's right.

If we open the Bakufu,

sir.

We will use the Eidakusen

as the pass to the Kanto region.

For the time being,

we will make a deal with the Bitasen.

What do you think of this?

It's a good idea, sir.

Next.

We will grant Yoshihiro Matsumae

the privilege of Ezochi Koeki.

What do you think of this?

I have no objection.

If you have any other suggestions,

please do not hesitate to ask.

Next,

I would like to talk about

Lord Tadateru.

Lord Gorotamaru

has 250,000 members.

Lord Nagatomimaru

has 200,000 members.

Lord Tadateru

has 140,000 members.

What did Masamune say?

He seems to be dissatisfied.

Don't listen to him.

Masamune is

the head of the Kanto region.

If Lord Tadateru

joins the Eidakusen,

he will be able to

take over the Kanto region.

Yes, sir.

Eidakusen

Eidakusen

Eidakusen

Eidakusen

Eidakusen

Eidakusen

Eidakusen

Eidakusen

Eidakusen

Eidakusen

Eidakusen

Eidakusen

Eidakusen

Eidakusen

Eidakusen

Eidakusen

Eidakusen

Eidakusen

Eidakusen

Eidakusen

Eidakusen

Eidakusen

Eidakusen

Eidakusen

Eidakusen

Eidakusen

Eidakusen

Eidakusen

Don't kill her.

Don't you think she's dear to you?

No, I don't.

I don't want to lose my child.

Then

don't hesitate to kill her.

Thank you, sir.

I'm telling you this

because she's your daughter.

Don't give her away.

I'm her stepfather,

but she's my first daughter.

I'm sorry.

I'm sorry.

In March,

Ieyasu, who had just left Edo,

visited Atami's Ide-yu

and played in the palm trees.

Masanari.

Yes, sir.

Take this water

and send it to

Bicchu.

Bicchu?

Bicchu?

He's sick.

Is it Hitotaru?

No,

it's Mitaru.

Yes, sir.

No, it's Gotaru.

Yes, sir.

Hey, shut up.

It's not interesting

for Sakai Akindo

to buy wood

from Morokoshi

to Nagasaki.

What will you do?

I think he should

put all the dealings

in the hands

of the Ministry of Justice

and suppress the violence.

I'll leave this matter

to Katsushige and Masazumi.

Yes, sir.

Next.

On March 20,

I received a letter

from Josui Kuroda.

How old is he?

I don't know.

Send the messenger to me.

Yes, sir.

Next.

I'm afraid

to inform you

about the rebuilding

of Fushimi Castle.

What?

I'm afraid

to inform you

about the rebuilding

of Fushimi Castle.

Again?

I'm afraid

to inform you

about the rebuilding

of Fushimi Castle.

I'm afraid

to inform you

about the rebuilding

of Fushimi Castle.

I'm afraid

to inform you

about the rebuilding

of Fushimi Castle.

I'm afraid

to inform you

about the rebuilding

of Fushimi Castle.

I'm afraid

to inform you

about the rebuilding

of Fushimi Castle.

I'm afraid

to inform you

about the rebuilding

of Fushimi Castle.

I'm afraid

to inform you

about the rebuilding

of Fushimi Castle.

If Lord Ieyasu

keeps his promise,

Lady Yodo will not be able

to come here again.

Lady Yodo.

Do you like

the life in Osaka?

Yes, I do.

That's good.

Thanks to you,

the relationship

between Toyotomi and Tokugawa

is getting worse.

Besides,

I'm a relative

of the Kujo family.

I'm so happy.

When will you

come back?

On June 3rd.

I'll be lonely.

You can come

to see me.

Thank you.

Lady Hideyori.

Yes?

Don't make your wife lonely.

I'm a crybaby.

Don't cry.

I'll comfort you.

You left

your parents

and came to Osaka.

You must be sad

and have something to say.

Lady Hideyori

has thrown away

the Mamakoto tool.

I didn't throw it away.

I just hid it.

Give it back.

I won't give it back.

I'll play with Mamakoto.

Don't cry.

You three

must get along.

You're blood brothers

and cousins.

The Toyotomi family

depends on

you three.

Don't cry.

Don't cry.

Lady Hidetada

welcomed

Mr. Hideyasu

to Shinagawa.

What do you want?

Hideyasu is a servant.

Hidetada is a leader.

Amiue is

Amiue's younger brother.

The road to marriage

is different.

Adachi?

Yes.

This is bad.

I'm afraid

both of you

will die.

Don't worry.

We gave up Kagosaki

and came to Edo.

You have a visitor.

Let him in.

Hello.

How are you,

Echizen-kyo?

I'm fine.

I brought

Nagayoshimaru.

Welcome.

I'm Nagayoshimaru,

Hideyasu's son.

I'm Katsu.

Nice to meet you.

Nice to meet you, too.

It's been a while.

Nice to meet you.

Nice to meet you, too.

Mr. Nagayoshimaru

is the future

Tadanao of Matsudaira.

His name is Katsuhime.

Hideyasu's son

Hideyasu's son

Hideyasu's son

Hideyasu's son

Hideyasu's son

Hideyasu's son

Hideyasu's son

Hideyasu's son

Hideyasu's son

Hideyasu's son

Hideyasu's son

Hideyasu's son

Hideyasu's son

Hideyasu's son

Hideyasu's son

Hideyasu's son

Hideyasu's son

Hideyasu's son

Hideyasu's son

Hideyasu's son

Hideyasu's son

Hideyasu's son

Hideyasu's son

Hideyasu's son

Hideyasu's son

Hideyasu's son

Hideyasu's son

Hideyasu's son

I, Hideyasu,

I, Hideyasu,

I, Hideyasu,

I, Hideyasu,

I, Hideyasu,

I, Hideyasu,

I, Hideyasu,

I, Hideyasu,

I, Hideyasu,

I, Hideyasu,

I, Hideyasu,

I, Hideyasu,

I, Hideyasu

I, Hideyasu

I, Hideyasu

I, Hideyasu

I, Hideyasu

I, Hideyasu

I, Hideyasu

I, Hideyasu

I, Hideyasu

I, Hideyasu

I, Hideyasu

I, Hideyasu

I, Hideyasu

I, Hideyasu

I, Hideyasu

I, Hideyasu

I, Hideyasu

I, Hideyasu

I, Hideyasu

I, Hideyasu

I, Hideyasu

I, Hideyasu

I, Hideyasu

I, Hideyasu

I, Hideyasu

I, Hideyasu

I, Hideyasu

I, Hideyasu

I, Hideyasu

On June 3rd, Yodo-dono's daughter Sadahime

came to visit Kanpaku-Kujo Kanetaka-dono's son,

Tadahide-dono.

At the time, Tadahide-dono was 19 years old.

Sadahime was 13 years old.

It's a big deal.

A daughter of a noble family.

One is from Kanpaku-Kujo family.

One is from Toyotomi family.

Is it hard?

I had a dream.

Once again, a girl is born.

The lord is very happy.

There is no joy.

If it is a girl,

I will not hesitate to eat young vegetables.

I will remember this for the last time.

It's still early.

It's still early.

My lord.

Now, whether a young girl is born or a girl is born,

the story of the Haranbu family.

Next time, please don't miss it.

To be continued.

Nihonbashi.

Nihonbashi.

In the 9th year of Keicho,

the starting point of five roads, such as Tokaido,

was decided to be Nihonbashi.

It reproduced Nihonbashi at that time.

It is the same size as the real thing.

The construction of Ichirizuka,

which is the main street,

began by the Edo Shogunate.

In the area of Nihonbashi,

merchants from Ise and Ōmi moved in

and it became the center of Hanano Edo.

A doctor from China called Luo Yikang

was invited by Ieyasu

to show his knowledge of cosmetics and medicines.

He got land in Nihonbashi

and was allowed to open a venue and a castle

in Ōoku, Edo Castle.

Eventually, after the filming was stopped,

merchants from Ōmi followed him

and the cosmetics industry continued to this day.

This is the area of Nihonbashi,

where the Shinise line up.