Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Planning

Shichijou Keijou

You can search around the world with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Music

Kikuchi Shunsuke

Through the fires of time, they've waited patiently.

Chief Animator

Maeda Minoru

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Chief Designers

Tsuji Tadano

Ikeda Yuuji

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Let's try, try, try, look high and low!

Search the sky and the sea below!

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

Let's try, try, try, seize the day,

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producer

Shimizu Kenji

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Fuji Television

Toei

Previously on Dragon Ball...

Master Roshi stumbled upon the six-star Dragon Ball

as he continued his search along with Tien Shinhan and Chiaotzu.

Hey, it's the six-star ball! We did it!

King Piccolo tracked down Goku

and challenged him to battle

for the demise of his henchmen, Cymbal and Tambourine.

You are the reason I have exterminated

the Martial Arts Society.

You deserve to be terminated.

Goku fought bravely,

but against King Piccolo's might,

it wasn't enough.

As a last defense, Goku used the Kamehameha Wave,

his most powerful technique.

...Ha!

It didn't work.

It's about time we said goodbye... Boy!

Don't Give Up !

Son Goku !!

Don't Give Up !

Son Goku !!

"Piccolo Closes In"

Rain.

For once, I'm glad I'm hiding.

You... won't... win.

He has to have... some... weakness.

I believe we've come to the part where you're supposed to grovel

and beg for your pathetic life.

I'll never give in to you... Never!

All right... die!

Now is when it really gets good!

Uh oh!

Come on!

Let's see if you can live through this!

Do it!

Goku's gonna get creamed!

So this is the best that the human race has to offer?

The boy's heart is cold... It is over.

It's so nice to see him in good spirits again.

Oh wow! He's truly amazing!

You can say that again!

Good show, Your Majesty!

Vengeance is most refreshing.

It's what keeps up my youthful appearance. Our friends await.

Yes.

I think we've given them enough time

to collect the rest of our Dragon Balls.

Excuse me...

Once rejuvenated, will he be stronger?

Yes. What you've just witnessed will seem weak by comparison.

I thought he'd never leave...

I didn't think anyone could kill Goku.

I guess there's always someone more powerful somewhere.

I'm sorry things had to end this way, Goku.

I'm sorry I couldn't help you.

But you will receive a hero's burial.

Is it possible?!

Wait! I–I think I hear something!

Come on, come on! Goku! Wake up!

Need... water.

Hang on!

That's it. Take your time.

I still can't believe it!

I mean, that fight was brutal! I can't believe you're alive!

I didn't think anyone could survive against King Piccolo!

I was no match for him... He–He defeated me like I was nothing!

Don't be so hard on yourself, Goku.

No one else could have done any better.

King Piccolo isn't your everyday fighter.

Yajirobe, have you ever heard of Korin Tower?

Korin Tower? Never heard of it.

I trained there once before.

Listen, I have to ask you a big favor.

Do you think you could take me to it?

My muscles seem kinda stuck, but I think I know who can help me.

Sounds like a strange place to find a doctor.

Sure. No problem. I'll take you anywhere you wanna go.

Under one condition, you gotta feed me.

That ball has to be around here somewhere.

I found it!

With that one we have five.

That leaves us with only two more balls to get,

and we know where one is– With King Piccolo.

We had better stay on our guard.

What's the matter? Is something wrong?!

Well, we don't have to worry

about finding those two balls.

According to the radar, they're together,

and headed straight for us!

That has to be King Piccolo! He means to destroy us!

Your Majesty, the other five Dragon Balls

are headed straight for us!

How thoughtful of them to deliver my prize...

This day has been fruitful. It has seen the end of my enemy

and soon I will possess all seven Dragon Balls!

All right, we're on an intercept course.

That fiend! He's mine!

Let me make one thing clear.

We have no chance of defeating King Piccolo

with hand to hand combat.

We must get his Dragon Balls and call upon the Eternal Dragon.

It will be the Dragon's privilege

to remove Piccolo from this world.

Yes, sir.

Tien, take us down between those two boulders.

That's as good a place as any to make our stand.

I admire your courage, but it was foolish for you

to go up against King Piccolo by yourself.

I'm surprised, Yajirobe. You didn't even lend me a hand.

Of course I didn't!

I like you Goku, but not as much as I like living.

Do I keep going straight?

A little to the left.

A little? What kind of direction is that?

I like your car. It sure is nice and fast.

Yeah, it's pretty neat, all right. I stole it.

Just in case you're thinking what I hope you're not,

I wouldn't go up against King Piccolo again.

It's not wise to push your luck.

How... well do you know him? Who is he?

Like I said, it's just a story I heard as a kid...

A terrible tale that gave me nightmares.

A long time ago, King Piccolo used his power

to try and take over the world.

Fortunately, a brave Martial Artist–I forget his name–

but he was able to stop the invasion...

Or that's the story...

I guess we know differently now.

Guess so... So, how did the Martial Artist stop him?

I don't know, but I'll bet it was spectacular,

whatever he did...

What's going to happen once you put

all seven Dragon Balls together?

The Eternal Dragon will appear

and make your wish come true.

Whatever you want to ask for is fine with him.

But you only get one wish.

Any wish you want? No way.

Yeah, it is true. A little more to the left, please.

If that is true, what could someone as powerful

as King Piccolo possibly ask for?

Uh, a better personality? Heh.

Perfect... soon I will have all seven Dragon Balls,

and my youth will finally be restored!

Yes! Right there, see those two rocks?

That's where we'll land.

What shall we do first?

Capsulize the plane. Get it out of sight.

Yes, Master.

Oh!

Quickly, we can bury the Dragon Balls in this hole.

Right.

Piccolo won't find them so easily here,

and it might just buy us some time.

There we go!

All right, listen...

Chiaotzu, you hide behind that rock over there...

Tien Shinhan and I will snatch King Piccolo's Dragon Balls

while he's searching for ours.

Got it.

Once we secure the last two,

we'll throw them to Chiaotzu

who will bury them with the other five

and call for the Sacred Dragon.

All you have to say is, "Come out, Dragon"

and tell him the wish.

Yes, sir.

All right?

Mm-hmm. Understood.

Ready? They should be here at any moment...

Good luck. Now get going!

Ah! It appears they've come to a complete stop.

They're just waiting.

Oh, they're not just waiting.

Our prey has set a trap. See, they're trying to ambush us.

Let's play along, for now.

Wait.

They're here!

They're traveling by airship.

We have arrived, Your Majesty.

We are directly above the Dragon Balls now.

Time to get the goodies.

There's a chance they won't come down,

or what if King Piccolo decides to keep his Dragon Balls

on board that ship?

Then we sneak aboard and take them.

Besides, I'd like to see the view.

I don't see any movement down there.

That's because they're hiding...

So, they want to play games, do they?

They're hoping we'll come down

so they can steal our Dragon Balls.

I guess I should keep these in a safe place.

I take it the ugly green guy is King Piccolo.

It looks like he just swallowed the Dragon Balls!

Maniacal fiend! He's smarter than I remembered!

The only option for us now is to knock him over

and pump those balls out of his rotten hide!

We have to fight him head on, Master Roshi.

That's what he wants us to believe.

No, Tien, you stay out of this.

No, Master Roshi! I must fight Piccolo!

You won't do anything, Tien Shinhan. That's an order.

But Master! You can't do this to me! I have to fight him!

Don't tie my hands... Please!

I appreciate your concern for my safety,

but I've taken steps to protect myself,

including a life-sustaining potion.

But you can't do it–Agh!

Master, you–

I'm sorry to have to do this, Tien.

It's better for you to sleep through this one.

Too many lives have been lost already.

Your dedication to our cause is admirable.

But I must confess I didn't take a life-sustaining potion.

Never touch the stuff myself.

Anyway, if I fail, you'll be the only one left

to defeat that monster.

But only as a last ditch effort.

Your will is strong, but your training is incomplete.

Tell Goku... I was proud.

Chiaotzu! Forget about the maneuver we discussed.

I want you to stay hidden.

Do not come out until it's over, no matter what happens!

Understood?

Yes, Master. Okay!

Hey, look! There he is!

If you want the Dragon Balls, Piccolo,

you'll have to come down here!

Oh, so he knows my name.

He's done his homework. I'm at a disadvantage.

Though I'm afraid knowing my identity

and still putting forth this challenge

doesn't say much for his intelligence.

Thank you for the invitation.

I look forward to your agony.

The duel between Master and Majesty

has finally begun.

Can the Turtle Hermit foil Piccolo's plans

for world domination a second time?

Or will he be consumed by the monster's awesome power?

Find out next time, on Dragon Ball!

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

I am Piccolo Daimao.

Soon I'll get my youth back, and the powers from that time.

I'll do my everything to ruin those plans.

Prepare yourself!

That sounds like loads of bullcrap. Do you want to die?

We'll see about that.

Next time on Dragon Ball:

"The Turtle Hermit's Final Mafuba!!"

Be sure to watch!

The Turtle Hermit's Final Mafuba ! !

The Turtle Hermit's Final Mafuba ! !

"Roshi's Gambit"