Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Planning

Shichijou Keijou

You can search around the world with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Music

Kikuchi Shunsuke

Through the fires of time, they've waited patiently.

Chief Animator

Maeda Minoru

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Chief Designers

Tsuji Tadano

Ikeda Yuuji

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Let's try, try, try, look high and low!

Search the sky and the sea below!

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

Let's try, try, try, seize the day,

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producer

Shimizu Kenji

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Fuji Television

Toei

Last time on Dragon Ball...

Goku challenged Tambourine to a rematch,

running circles around his foe.

Tambourine didn't stand a chance as Goku struck with a vengeance.

Nothing Tambourine did seemed to have an effect on Goku.

Now it's your turn to feel the same pain you gave Krillin!

Realizing he couldn't win, Tambourine fled,

but Goku gave chase, and with help from his Kamehameha Wave,

made the monster see the light!

Through a psychic link,

King Piccolo felt Tambourine's destruction by Goku.

Distraught, the evil overlord vowed revenge.

I don't know who is responsible for this outrage,

but I will personally see to their destruction

for interfering with my plans!

Son Goku vs Piccolo Daimao

Son Goku vs Piccolo Daimao

"Goku vs. King Piccolo"

The dragon radar shows the fifth ball is around this area.

Hmmm...

This could very well be the same one

that King Piccolo's subordinate took away from Krillin.

Take us down. Let's say hi.

What is it about the Evil Containment Wave

that frightens Master Roshi?!

Why is he so adamant about not using a technique

that's been proven to incapacitate King Piccolo?!

I have to see it, just once in my life. I must know its power!

Tien, what's the matter with you?!

What? Uh, nothing. Nothing at all.

It's here!

What?!

What are you talking about? Another Dragon Ball?

It's close!

Goku! I don't see anything.

Above!

What is that thing? It's huge!

King Piccolo, we have arrived at our destination.

Wow! Who is King Piccolo?

No, no Mai! That's the switch for the exterior speaker!

Oh no!

King Piccolo, I'm sorry to disturb you,

but you asked to be notified as soon as we arrived.

Very good.

That name, King Piccolo, I think I've heard it somewhere before.

King Picco-whatever-you-call-him

sounds like he must be the leader of all the monsters

who've been after the Dragon Balls!

If I remember correctly, I've heard his name

mentioned in my village.

I believe it was in a story I was told once.

I remember!

Here Goku. You can have it. It's all yours. Take it!

Really? But I thought you wanted to keep it?

It's yours now!

Bu–But Yajirobe, the leader might taste best of all.

Oh, I'm stuffed. I couldn't eat another bite!

No room!

But just a minute ago you were starving.

I-I lost my appetite. Bye!

Wonder what's gotten into him?

Oh well!

Ah, look at the ground. There's somebody down there.

He must be the one who killed Cymbal and Tambourine.

Give me just a moment to land the plane

and you can destroy him!

No, don't bother. It won't be necessary.

No... Anyone but him!

It's impossible! He's supposed to be dead!

Who is it?

Who else?! It's that same brat

who always keeps me away from the Dragon Balls!

He always gets in my way! He ruins every one of my plans!

So this little child is responsible

for killing Tambourine and Cymbal?

Both Cymbal and Tambourine fell in disgrace...

If that little worm had anything to do

with their demise...

I am not so weak that I cannot deal with a child!

But Your Majesty, it's too dangerous!

That human doesn't stand a chance.

His majesty's power is unequaled!

Come here!

Hey! Are you the ruler of those monsters?

One of them killed my friend Krillin

and stole my Dragon Ball!

That's me.

I see you have another Dragon Ball hanging around your neck.

I was right about you!

Animal! You're just as responsible for Krillin's death!

Can you forgive me?

You are unbelievable.

What's so funny?!

You are.

I thought I was looking for a great warrior,

and now I find it is you

who has killed two of my greatest soldiers.

That's right, and you're going to follow them.

But first, you are going to give me back

my grandpa's Dragon Ball!

We will see.

That face!

He-He looks mean. It must be King Piccolo.

He's come to destroy us!

You poor simpleton.

You don't have a single clue who I am, do you?

I am the abomination that haunts your nightmares.

Soon you will call me master!

That's not going to happen!

It never fails.

For some reason, every time I meet a Martial Artist

I have this incredible urge to destroy them.

Even one as tiny and pathetic as you!

I might surprise you!

Bye, Goku. Nice knowing you.

You'll pay for all the pain you've caused my friends!

He's quick!

Yah!

Smooth! Good one, Goku! But watch out!

If that's the King Piccolo I've heard of, this isn't over.

That kid's gonna win. It's time to get out of here!

Sire! What are we gonna do?!

Calm down.

We can't!

Did you really think his majesty could be beat?

He's just getting warmed up.

It's a trap, Goku. Don't fall into it.

You're putting up a good fight,

but any minute now he's gonna strike back.

I was right. Here he comes again.

What you did was unprecedented.

I had no idea I could be knocked down!

You're good.

It's obvious my minions were no match for your level of skill.

You are the reason I have exterminated

the Martial Arts Society.

Anyone with your level of skill...

...deserves to be terminated.

You have such great strength.

I shall do my absolute best to try to keep up.

This is only the beginning.

Let's go! I've been waiting for this moment a very long time!

Wh-What is going on?! I can't move!

It might be–

Just a little further!

Ow!

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

SPLAT

Master Roshi!

Are you all right?!

Oh no, it's gone!

Now, let's try this once more.

Nice. You're still alive.

I was hoping this would last a good while.

I'm... feeling fine.

What's wrong? No witty comeback?

Let go!

You'll pay! You lousy human!

So you still have some fight left in you after all.

No Goku, don't come towards me!

That's what I call entertainment!

What's the matter? Have you used up all your energy?

Tough luck! We're just getting started, boy!

Your pain will be exquisite!

It's over!

You're tougher than I thought,

but it doesn't make any difference,

you big meany! I'm still gonna destroy you!

Your misplaced confidence is refreshing!

Though I find this amusing,

you must know– There is no escape.

The only choice left is how you will meet your demise.

No!

Well, despite your shortcomings, you are a defiant one!

It's been a long time since I've seen

that kind of spark in someone's eye!

I'm fortunate... I'm stronger!

Growl, human!

Bahahahaha!

No!

Ka... me... ha...

...me...

Wait! That's not the Evil Containment Wave!

...ha!

Ha! Got 'em! That was a direct hit!

It's about time we said goodbye, boy.

Funny, you don't look heroic.

It appears Goku is quickly running out of options.

Alone and without a usable technique,

can Goku defend himself against the mighty King Piccolo?

Or is this really the end?

Find out next time, on Dragon Ball!

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

Heya! I'm Goku!

Woah! He's super strong!

T-The Kamehameha did nothing!

Of course not!

That's why I told you to not fight him.

It's about time I finish this off.

Next time on Dragon Ball:

"Don't Give Up! Son Goku!!"

Don't miss it!

Don't Give Up !

Son Goku !!

Don't Give Up !

Son Goku !!

"Piccolo Closes In"