Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Planning

Shichijou Keijou

You can search around the world with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Music

Kikuchi Shunsuke

Through the fires of time, they've waited patiently.

Chief Animator

Maeda Minoru

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Chief Designers

Tsuji Tadano

Ikeda Yuuji

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Let's try, try, try, look high and low!

Search the sky and the sea below!

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

Let's try, try, try, seize the day,

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producer

Shimizu Kenji

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Fuji Television

Toei

Previously on Dragon Ball,

after decades of being imprisoned

by the Turtle Hermit's Master, Mutaito,

the evil King Piccolo escaped

and began a new plot to conquer the world

using the Dragon Balls.

Fortunately, the mountain boy, Yajirobe

was able to cut through the King's minions,

preventing the extraterrestrial from getting his clutches

on the magical orbs.

Out of fear of being recaptured,

Piccolo sent his chief enforcer, Tambourine,

to destroy all members of the Martial Arts Society.

His first victim was Krillin, whom Goku vowed to avenge.

I told you I'd make you pay!

I'll never forgive you for killing Krillin

and my Nimbus Cloud!

And I want my Dragon Ball back!

This is truly hilarious! You want to fight me again?

Last time I was hungry, but now I'm full and ready to beat you!

Beat me? You're not even in the same league.

I'll stop you, one way or another! You'll see!

With that, the showdown began.

This one's for Krillin!

Piccolo Daimao

Descends ! !

Piccolo Daimao

Descends ! !

"Goku's Revenge"

This one's for Krillin!

I hear you saved my turtle.

Who are you?

I'm Master Roshi, the Turtle Hermit.

A long time ago, Gohan told me

he was raising a small boy who had a tail.

That's me! Gohan was my grandpa!

Who is this?

Hi, my name is Krillin.

It's an honor to meet you.

I've traveled all the way from a small village

in the east. I want to be your pupil

and learn the secrets of Martial Arts!

This is going to be fun!

Hey look!

Eh?

It's flashing!

With any luck that's the monster who destroyed Krillin.

If it is, I have a feeling that's where we'll find Goku.

Mm-hmm. If he's alive.

Come on. You talk big. Let's see if you can back it up.

I'm waiting.

Stop that!

Huh?!

I sure hope I never end up on that kid's revenge list.

Hey! It's moving again!

Do you think that King Piccolo is onto us yet?

Well, whoever it is, their movement is erratic.

Let's go after them.

I gotta admit, Goku, ya did a first-rate job.

That monster deserved what he got.

You remember your promise. He's mine now.

Sure.

All right! I'm starving!

Why is he moving?

You little rat!

Oops, looks like I stopped too soon.

Unbelievable! How could we, the warrior tribe,

be beaten by you?!

Pathetic human.

Fool! He was obliterated!

I told you! We are superior to the human race!

You're not very smart, are you?

That blast was pretty weak, if you ask me.

Now it's your turn to feel the same pain that you gave Krillin!

Wait! You're my lunch!

Power Pole Extend!

Ka...

...Me...

...Ha...

...Me...

...Ha!

Your majesty, what's wrong?!

A headache?!

Sire?!

He's gone. Tambourine is dead.

What's going on out there?! This shouldn't be happening!

No! Tambourine!

What kind of creature is out there

that could defeat these people?

I'm not sure I want to know, sir.

Listen!

Yes?

Take this vessel to wherever

Cymbal and Tambourine were killed.

I'll destroy this new adversary myself.

Thanks a lot! You've completely annihilated my dinner!

What am I supposed to eat now, huh?

Sorry. I was so upset I forgot all about it.

I had everything ready!

Aww, you already started a fire.

Yeah. I've tried 'em raw, but they just don't taste as good.

Well, be patient.

I'm sure if you keep that Dragon Ball,

another one will be by soon enough.

Two of my finest warriors were destroyed

as if they were mere amateurs!

I don't know who is responsible for this outrage,

but I will personally see to their destruction

for interfering with my plans!

Oh, wait!

What is it?!

The Dragon Ball we've been chasing

has been moving in odd patterns.

I wonder...

It's just as I feared! According to the map,

there are three Dragon Balls clustered together

and moving towards a fourth!

Well, well, well...

Does that mean someone else is after the Dragon Balls?

Do we have some competition?

It looks that way! What now?!

Wait, they've stopped!

It's near here, Master. We're close.

I hope this new ball also leads to Goku.

It's right over there.

I don't like the looks of this.

We're being attacked!

Chiaotzu! Right!

Chiaotzu, you stay and guard the plane, all right?

Okay.

Let's be careful.

Master Roshi!

I'm okay. Keep going. I'm fine.

I wonder if anyone would ever find this place habitable?

It's secluded enough for a base.

Master, are you all right?!

Master!

What?

One, two, three, four, five.

Hey, it's the six-star ball.

We did it!

All we need are three more.

This was way too easy. Who would've hid it here?

Well, it wasn't a human, that's for sure.

Those crows, see? Feathers.

Crows?

Maybe they picked it up from somewhere else

and brought it here.

That could explain why the movement

was so strange on the radar.

True, and crows are attracted to shiny objects

like our six-star friend here.

I see.

I feel like we're being watched. Let's get out of here.

Mm-hmm.

Huh? Ah!

I never should have waxed my head! Shoo!

Let's make a run for it!

Best idea I've heard all day!

That's my head, not a bird feeder! Scram!

Here, this might help!

Master! Hurry!

Come on!

We've been lucky so far.

We've managed to collect four Dragon Balls

without too much trouble.

Speak for yourself. I hope this doesn't leave a scar.

King Piccolo doesn't appear to be in much of a rush

to expand his collection.

I wonder what he's up to.

Maybe he doesn't need them.

He's probably preoccupied with exterminating martial artists.

The radar's flashing!

One, two, three, four, five.

I count five dots!

Tien, turn around!

With only three Dragon Balls left to find,

you know it's possible this is the one

Piccolo's henchman stole before he killed Krillin.

If you're right, that means we're

about to have to fight him first-hand.

It's going to happen sooner or later.

I just hope we're ready.

I'm sure we're going to win.

I'm afraid the odds of us winning

a head-on battle aren't too good.

Our best bet is to sneak in through the back door,

surprise him,

and take the ball while he's not looking.

Then the Eternal Dragon can defeat him.

That's too passive for my taste, Master.

I say we fight him hand-to-hand and destroy him!

I understand how you feel, Tien.

But he's much stronger than you may think.

With our combined strength,

Piccolo still has us at a disadvantage.

Our best bet is to concentrate

on bringing all the Dragon Balls together.

Then we'll let the Eternal Dragon exterminate King Piccolo.

But Master, I thought our purpose

in gathering the Dragon Balls

was so we could resuscitate Krillin.

The Eternal Dragon will only make one wish come true.

And once the Dragon grants that wish,

the balls are scattered again, correct?

After one year, we can gather the orbs back together again.

At that time, we will revive Krillin. I hope.

What about the Containment Wave?

That's a ridiculous idea, Tien Shinhan!

Forgive me, Master, but it worked before.

That's what Master Mutaito used to capture Piccolo, wasn't it?

In exchange for his life.

Besides, there's no guarantee that it would work.

If we failed, Yamcha would be the only one

left behind to carry on the fight,

and he's in no condition to defeat Piccolo.

I understand.

For Master to have such a reaction to my suggestion,

there must be more to the Evil Containment Wave

than I realized.

I can't believe this is happening!

They're on the move again and now they have four Dragon Balls.

What are we going to do?!

Calm down! They can gather all the balls they want.

They can't use the power without all seven.

Let's not interrupt their work.

Let them hunt down the remaining six. Saves us the trouble.

Then when they've gathered them all,

we'll take them in one fell swoop.

Hmm. Good idea.

We will turn our immediate attention

on finding those responsible

for the deaths of Cymbal and Tambourine.

I'm starving.

The sky is clear as far as I can see.

No sign of any monsters.

You said someone would be coming if I kept this.

I'll go take another look around.

Call me when you catch someone, okay?

I'll give you the ball then.

Huh?!

Goku, did you hear what I just said?

It's right on us!

The Dragon Ball is right around here somewhere!

It's here!

You mean another Dragon Ball?

Above!

What's that?! It's not like any bird I've seen.

The Turtle Hermit's greatest fear has been realized.

King Piccolo has found Goku first!

Can Goku survive against such an

overwhelmingly powerful adversary?

Find out on the next action-packed adventure

of Dragon Ball!

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

Heya! I'm Goku!

There you are, there you are!

Are you the boss of the one who killed Kuririn and stole my Dragon Ball?

Stupid fool, you don't stand a chance against me!

I won't forgive ya!

Next time on Dragon Ball:

"Son Goku vs Piccolo Daimao"

Be sure to watch!

Son Goku vs Piccolo Daimao

"Goku vs. King Piccolo"