Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Planning

Shichijou Keijou

You can search around the world with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Music

Kikuchi Shunsuke

Through the fires of time, they've waited patiently.

Chief Animator

Maeda Minoru

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Chief Designers

Tsuji Tadano

Ikeda Yuuji

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Let's try, try, try, look high and low!

Search the sky and the sea below!

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

Let's try, try, try, seize the day,

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producer

Shimizu Kenji

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Fuji Television

Toei

Previously on Dragon Ball,

Goku and Yajirobe were paid a visit by Cymbal,

servant of King Piccolo,

and charged with retrieving the Dragon Balls.

Yajirobe, unwilling to part with his,

fought the monster in a fierce battle and won...

...cutting short Cymbal's reign of terror.

Goku was astounded by the mountain boy's strength.

Tambourine tracked down Yamcha

and attempted to make him the eighth victim

among the Martial Artists he was sent to slay.

He may have succeeded if it were not for his master's call.

Tambourine!

Wait.

Cymbal was destroyed.

Our response to this crime must be swift and severe.

Abandon your current assignment and find the assailant.

Tambourine was off to kill again.

"Tien's Atonement"

Son Goku • Anger Explosion ! !

Son Goku • Anger Explosion ! !

Ahahahahaha!

Are you sure you won't change your mind?

What do yee think?

I was the first to find this. It's mine!

You don't need that ball. Do you?

It's simply a shiny trinket, pleasing to the eye.

But I can tell from your reaction,

it holds a great value, at least to yee.

What is it you want? Money?

Arr, how about a million zeni?

A million?!

You can't be serious.

You heard me, old man!

Take it or leave it!

You drive a hard bargain.

Tell ya what...

I'll give you this.

And what's that?

A lottery ticket and a beer coupon.

Take it. Treat yourself.

Forget it!

Okay.

Boys!

Negotiations are over. Too bad I don't have a plank.

I didn't want this to get out of hand,

but you leave me no choice.

I need that ball.

Chiaotzu!

Fire!

Huh?!

Ah, those coupons are looking

pretty good about now, huh?

Hmmm...

Huh?

Ah!!

The Dragon Ball.

Awwww...

Thank you. Heh heh heh.

Why are you following me?

I told you. If you keep the Dragon Ball,

you'll be attacked by the monster.

Are you threatening me?

No.

So, then you must be trying to scare me

thinking I'll give it to you.

Is that what you're up to?

No, I'm waiting for him to attack so I can destroy him.

All you really want is the ball.

I do need your Dragon Ball.

Would you mind if I borrowed it once I find all the others?

I said no!

I'm telling you the truth.

I just want to get Krillin back.

Hmph. Do what you want,

but I'm not giving up my Dragon Ball.

I'm selling it for a good price.

Hmm?

Stop chasing me!

I'm after the Dragon Ball, not you, Yajirobe.

Yeah, right.

Boy, this guy's super fast!

I'm not leaving you until I find that monster.

I want him! I'll tear him apart!

Uh, Master, calm down. You need your strength.

Uggh!

I'm worried for your safety.

What are you talking about?

Remember the nice cooker?

What do you think we got it for?

Emperor, I've got a bad feeling.

What if this doesn't work?

Be patient Mai. It won't take long.

Your Majesty?

Your Majesty?

Hmm?

What happened? Did you find the culprit?

There's no one here.

Whoever I'm after, they've moved on.

They moved? Pilaf.

Uhh...

Mai, the radar.

Yes, sire.

It... It's moving northeast, at tremendous speed!

Your target is headed northeast.

Hurry!

Yes!

It's stopped moving!

Hmmm...

The target is stationary.

New coordinates are NW0123.

Hmmm...

Hmm.

Hmmm...

Hmm?

Perfect!

Aaah!

That takes care of that problem.

Hmmm...

What?! It's moving again?!

Ugh! This prey is slippery.

Tambourine, move fast. Get them!

Interesting. Hmmm...

It's this way.

The radar points there, towards that old house.

I'll get it, Master.

Who's there?

Yes, what is it?

Hi, I'm looking for...

Oh, there must be...

It's you!

You know him?

So, what is it you've come for?

Ahh...

Huh?

Good, looks like they know each other.

Yajirobe's way ahead of me!

I've got to catch up to him!

Yeah!

Traveling in style!

Small world.

Yes it is, as bad luck would have it.

I thought I could forget your face,

but I'm reminded of it every time I move.

He's had it! You've won!

Get back!

I had to be rushed to the hospital.

I don't remember much, except the pain from 13 broken bones.

It took me two years to get back to this house...

...and my beautiful wife.

Seven members of the Martial Arts Society

have fallen victim to this unknown killer.

The culprit is still at large

with police getting more anxious every day.

Come quickly.

I'm sorry about your injuries.

I was a different person back then.

So was I. I could walk without using a cane.

The reason I've come is I need your Dragon Ball.

Dragon Ball? What the hell is that?

A ball with a star mark.

We know that you have it here, somewhere.

Will you give it to us?

No, now go.

Unacceptable!

I don't know of what you speak.

Hmph.

What's more, I think you're lying.

Even if it did exist, help is the last thing I'd give you.

Huh?!

Hmmm...

Oh, what a beautiful day.

Don't worry about Tien.

You just leave that up to me.

Uh... Not good.

I must have it.

You sound like a broken record.

Get back!

I'm not here to hurt you.

Tien Shinhan, you're under arrest for murder.

What?!

Unlike the police, it didn't take us long

to identify the killer, Tien Shinhan.

Who else is as strong

and delights in maiming Martial Artists?

No! That's a lie!

You would kill anyone if it suited your needs.

I'm living proof.

You've got it wrong.

I'm not the one doing this!

The killer is King Piccolo!

Silence! You can tell your story down

at the station. Take him!

Back off!

Why...

Stop it!

Huh...

Hmm?

Huh?

Freeze dirt bag!

Hmm...

Huh?!

Uh, you must be...

Don't worry, sergeant. I got him!

You idiot! Don't you know who this is?

It's Master Roshi, King of Martial Arts!

Uh?! Did you say king?!

Ah?!

Uh, Master Roshi, what are you doing here with this criminal?

Sergeant, Tien Shinhan is no murderer.

He's a friend of mine.

And we're on important business.

Yeah, but...

Let it go, Sarge.

I can assure you that Tien is not guilty.

Stand down!

The Dragon Ball?

Why do you bother asking?

Just tear the place apart.

That is your style, isn't it Tien?!

Just hurry up and get it over with.

I beg you, we desperately need that ball.

Ah!

I apologize for the wrong I've done you.

If you want revenge,

break an arm or two. Whatever you want.

But please, give us the Dragon Ball.

Huh...

I've dreamed of revenge longer than I can remember.

I forgive you. Get up.

You may have the Dragon Ball,

as soon as he wakes up.

Huh?

Old man, did you kill my brother?

Huh?

Hmmm...

Hello.

What's the big idea? Hmm?

Ah ah! You're all crazy!

Well, what'd ya know!

What Goku was telling me was true.

If you keep the Dragon Ball,

you'll be attacked by the monster.

Uh. Hmmm...

Hey!

Aw, that brat!

Huh?! No way.

You stay out of this Yajirobe!

It's my job to take revenge for Krillin!

Aren't you dead?

I took care of you in the woods.

I told you I'd make you pay!

I'll never forgive you for killing Krillin

or destroying my Nimbus Cloud!

And I want my Dragon Ball back!

Listen Goku, you can off this monster if you want.

That's fine with me.

But you'd better let me eat him! Agreed?!

Now I understand. How embarrassing.

My young brother, Cymbal,

killed by a couple of little rats!

Rat?! You take that back!

This is truly hilarious!

You want to fight me again?

Last time you didn't even touch me!

Last time I was hungry.

But now I'm full and ready to beat you!

Beat me?!

You're not even in the same league!

I'll stop you, one way or another!

You'll see!

This one's for, Krillin!

Will Goku make good on his promise

and defeat Tambourine?

Find out next time on Dragon Ball!

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

Heya! I'm Goku!

You bastard! I'll get revenge for Kuririn this time!

Keh. So you are still alive?

It doesn't matter how many times you try, the result will be the same.

This time it'll be different.

Next time on Dragon Ball:

"Piccolo Daimao Descends!!"

Don't miss it!

Piccolo Daimao

Descends ! !

Piccolo Daimao

Descends ! !

"Goku's Revenge"