Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Planning

Shichijou Keijou

You can search around the world with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Music

Kikuchi Shunsuke

Through the fires of time, they've waited patiently.

Chief Animator

Maeda Minoru

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Chief Designers

Tsuji Tadano

Ikeda Yuuji

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Let's try, try, try, look high and low!

Search the sky and the sea below!

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

Let's try, try, try, seize the day,

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producer

Shimizu Kenji

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Fuji Television

Toei

Taking his life was a big mistake.

Krillin was my best friend!

I love my job.

The evil creature known as Piccolo

had hatched a dastardly plan.

First he sent his henchman, Tambourine,

to fetch the Dragon Balls.

Then he ordered him to destroy anyone

who would stand in his way.

Here's the list of names.

Good, post them up.

You won't need his picture any longer.

Hahaha!

They drove back my forces and locked me in a jar!

Hunt them down, all of them!

Leave not one standing.

Yes.

And so the horrible, murderous scheme was launched.

Come Back to Life,

Son Goku ! !

Come Back to Life,

Son Goku ! !

"Mark of the Demon"

Huh?

Ahhh!

Ahhh!

This has to be my smelliest job.

Lousy bums.

Whuwazzat?

Huh? What th–

You ok, buddy?

DEMON

DEMON

The mark of the demon!

DEMON

DEMON

Ahhh! Ahh! Oh! Oh!

Ah!

I uh, I brought your melon soda, O Great One.

Ahh!!

Ahem. Back to the matter at hand, Piccolo.

We still have to retrieve the rest of the Dragon Balls.

Hmmm. I have no choice.

I must make another warrior.

Yuck! He's not going to do that weird thing again, is he?

'Fraid so. Well, there goes my lunch.

Piccolo, you know when you lay eggs

it speeds up your aging process.

At the rate you're going

you'll die before you'll be able to take over the world.

Once I obtain all the Dragon Balls, aging wont be a problem.

When I've made my wish, I will be eternally young.

Hmmm...

Now to create my new warrior.

His sole purpose must be the collecting of Dragon Balls.

Rise and form to serve your master.

Rise and form to serve your master.

Rise and form to serve your master.

Rise and form to serve your master.

Rise and form to serve your master.

Rise and form to serve your master.

Rise and form to serve your master.

Rise and form to serve your master.

Congratulations. So, does it have a name?

Ohhh...

His name is Cymbal. My child of darkness.

A musical instrument.

Didn't see that one coming, Piccolo.

Silence, Piano! Cymbal awakes!

Who do you serve, child?

I serve my lord.

I serve Piccolo.

And Cymbal, do you live only

to find the Dragon Balls?

Yes.

Pilaf! Now would be a good time

to point out the nearest Dragon Ball!

Uh... Uh...

Uh, there!

That would have to be the closest one. Umm, yeah.

So uh, would you like us to take Cymbal along?

Alone.

Well, I'm sure you know best.

Now.

Pilaf, can I have a word with you?

Shouldn't we be the ones giving out the orders?

After all who revived whom here?

He should be serving us!

Shh! Quiet!

He hears everything!

I'm sure that when Lord Piccolo takes over the world,

he'll give us half of it out of gratitude, right?

Ahhh!

I uh, meant a quarter?

Uh, a small city maybe?

Heh heh heh heh.

Hmm?

Huh? Where am I?

Ow! Gosh, why does my head hurt so much?

Oh, no! My stomach. Must get food.

Haha!

Oh boy!

Lunch!

Uh... That fruit's gone bad.

Huh?

Hmm?

Lunch!

Huh?

I don't suppose you'd be willing to hop in my stomach?

Didn't think so.

AFTER TRANSFORMATION

AFTER TRANSFORMATION

BEFORE TRANSFORMATION

BEFORE TRANSFORMATION

Dragon Balls. Huh.

And you're telling us, if you get all seven,

any wish you make comes true?

Yep, but you only get one wish.

So obviously we should use that wish

to bring Krillin back to life.

Well, I know this is going to sound bad,

but I really think we should use the wish to defeat Piccolo.

There's no way we can beat him on our own.

I know we have to bring Krillin back,

but that monster's unstoppable.

Is that a good idea, Yamcha?

I thought the Dragon Balls turned into stone

for a whole year after a wish has been granted.

Uh, yeah, that sure is a long time

to let Krillin's body hang around. Isn't it?

Ew, and what about that smell?

Well, if you ask me the idea of bringing him back sounds creepy.

Maybe we should leave him alone.

Oh, gee pals, thanks a lot.

Well let's see, I could make a freezer capsule to preserve him

until we find the Dragon Balls again.

Maybe one for back-stabbers too.

Hey, I was just sayin'.

Hmm...

Pale, pale gray.

What? Who is pale grey?

Wait! Is this Pale Grey a great warrior, Master?

No nothing like that.

Pale gray is the color of Bulma's panties.

Hmm?

Hmmmm?

Ah!!

You were staring at my underwear this whole time?!

No! I started at your knees!

More cocoa anyone? I'm already up.

Don't you have any sense of decency, Roshi?!

That's nice!

Kill a guy for trying to lighten the mood.

I mean, can't you people take a joke?

This is not the time for jokes.

No, I guess you're right Tien.

There were three more killings

of world class martial arts fighters–

Come here! Listen!

NAMU

Police are baffled as to the motives of the killer

and why only martial artists are targeted.

As to the identity of the killer,

police are left without a clue, save for a piece of paper found

on each of the bodies with the word "devil" encircled on it.

D E M O N

When we return...

Can your clothing drive you insane?

You might be surprised.

Stay tuned for this special report.

Well, it's already begun.

Um, I hear flights to the caribbean are cheap

this time of year.

Guys! All the fighters are in danger!

We've got to warn them!

We'd have trouble contacting them without the list.

Besides, many of them use aliases.

We can't stay here and do nothing.

There's got to be some way we can help.

I'm feeling so useless here. Come on!

Well, you are right about not staying here.

We're sitting ducks on this island.

Bulma! M-hmm?

How long would it take you

to construct another Dragon Ball Radar?

Hmm...

Well, if I hurry, about half a day, I guess.

Then get to it. The sooner it's done, the better.

We'll leave as soon as you're finished.

Huh?

Hm? Oh!

We're gonna need a lot of those freezer capsules.

Oh, now, come on, that's not very funny, Launch.

I'm glad you're here Tien.

We'll need your strength.

But if Goku couldn't stop him,

I don't know that I'll be much help, Master Roshi.

Oh, please let our little Goku still be alive... Poor kid.

I can't go on. I gotta eat something.

Ah ha! Something smells good! Something smells great!

It's beautiful.

Luuunch!

Now, it's lunchtime!

Oh, yeah!

It is near.

Mmhmm!

I'm back to full strength!

And now I'm coming for you Tambourine!

You hear me?!

You're mine!!

I promise you!

Krillin will be revenged!!

Krillin, I am so sorry I wasn't there to stop him.

Please forgive me.

Now I remember! He destroyed the Nimbus cloud!

Ah! Oh no, what have you done?!

Ah!!

I'll tear that monster apart!

Hide while you can, Tambourine!

You're going to pay for what you've done to

Krillin and Nimbus!

You think you got away, but you took my Dragon Ball.

Ha! And with Bulma's Dragon Ball Radar

I know just where to find you!

Uh...

Huh? Is this right?

I can't believe it!

Tambourine's right around here somewhere!

Okay! Where are you? Come out!

Hmmm?

I know you're there!

Come out and face me you coward!

I'm not a coward!

You're the sneak that stole my food!

Huh?

That's right!

That fish was my dinner, and you ate it!

But somebody left it.

There! On that stick!

Oh, man! I was cooking it on that stick, you idiot!

Hmm?

Out of the fish fry and into the fire!

Is this strange mountain man friend or foe?

Find out on the next exciting episode of Dragon Ball!

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

Heya! I'm Goku!

Who the hell are you?

Perhaps you are a friend of that lizard guy who killed Kuririn?

Damn you... I'll kick your ass!

What the heck are you talking about, dumbass?

Give back my breakfast! Midget!

W-What'd you say?!

Next time on Dragon Ball:

"The Strange Guy: Enter Yajirobe!!"

Be sure to watch it!

The Strange Guy • Enter Yajirobe ! !

The Strange Guy • Enter Yajirobe ! !

"Here Comes Yajirobe"