Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Planning

Shichijou Keijou

You can search around the world with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Music

Kikuchi Shunsuke

Through the fires of time, they've waited patiently.

Chief Animator

Maeda Minoru

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Chief Designers

Tsuji Tadano

Ikeda Yuuji

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Let's try, try, try, look high and low!

Search the sky and the sea below!

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

Let's try, try, try, seize the day,

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producer

Shimizu Kenji

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Fuji Television

Toei

Last time on Dragon Ball,

the Martial Arts Tournament ended in tragedy

when Krillin was found slain by a mysterious attacker.

Described as a monster,

the culprit stole Goku's Four-Star Dragon Ball

and a list of members of the Martial Arts Society.

Krillin didn't deserve this!

Enraged and consumed by his thirst for revenge,

Goku left the others in search of his friend's killer.

Meanwhile,

Master Roshi uncovered startling evidence,

DEMON

DEMON

DEMON

DEMON

DEMON

DEMON

DEMON

DEMON

which identified the murderous fiend as King Piccolo,

DEMON

DEMON

a ruthless alien bent on finding the Dragon Balls

and conquering the world.

Using the Dragon Radar,

Goku tracked down the killer and rushed to attack.

The Terror of Piccolo Daimao ! !

The Terror of Piccolo Daimao ! !

"Tambourine Attacks!"

Stop!

Hmm?

Hey you, stop!

A child? Explain.

It was you!

You killed my friend!

Your point?

He was my best friend, a great warrior!

His name was Krillin!

Krillin?

He fought you for the Dragon Ball and you killed him!

Ah, yes. I have never seen anyone so bald act so brave.

There's a big green monster

hanging from the ceiling!

This is the last time I ever pull a double shift!

Huh?!

Whatever that thing is, it's fast.

That's it? Pathetic.

You're not taking that ball!

Aaahh!

Where'd he go?! Huh?

Up here!

Ahh! Somebody help me!

Dead. Thanks for the update.

He was human. I did him a favor.

What did you say?!

Taking his life was a big mistake.

Nobody messes with my friends!

One thing I find tolerable about your species, barely...

...is the sound you make when you die.

What's wrong? Did I make you cry?

Your bodies are soft and fragile,

hardly suitable for fighting.

But perfect for pain!

Hmm...

One kick, to the frontal lobe. That's what killed him.

Are you sure?

Someone with Krillin's strength, killed with one kick?!

It happens.

Krillin...

Ni-Ni-Nimbus.

Oof!

I'm tired.

I must have used up all of my energy during the tournament.

If your muscles were as tough as your talk,

this wouldn't be so boring.

I'll show you how strong I can be!

Aaah!

Hyaaaaa!

Auuh...

Really, what do you hope to accomplish here,

other than to prove the fact

that your species deserves extinction?

I don't know what you just said,

but I'm not here to prove anything!

You're going to pay!

Haha! You are a conceited one.

I think someone should take you down a notch.

Aahh!

The Flying Nimbus!

Power Pole Extend.

Ahhh...

Oof!

Unlike other life forms, humans are worthless.

They don't even make good pets.

Hmm?

You killed Krillin. He was my best friend.

Right, got it.

I'm going to make you suffer.

Huh?

Ah. That solves that problem!

I love my job.

Please come back, Goku. I can't lose you, too.

Oh...

It's all my fault.

I should never have given him the Dragon Radar.

Don't blame yourself.

Goku made his own choices, as did Krillin.

There are no excuses. It's just fate.

You sound like you've given up.

I'm sorry, Goku's gone.

It's not true! Shame on you for saying such a thing!

Why do you expect Goku to fail?

You should have more faith in him than that!

That's right!

Mhmm. I agree that there is a chance.

But now we have to return to the island.

We must bury Krillin. The rest can wait.

Grr. I didn't think I could hate someone

I've never met before.

But King Piccolo is an animal!

Once I'm through with him, he'll wish he'd stayed in that jar!

What's wrong with you?! You sound like Goku!

This monster is too powerful.

You're just gonna get yourself killed, too!

That list he took has my name on it, Bulma!

And I'm not going to sit around and wait for him to find me!

You're right! He's only after people on the list.

I'm safe. No one ever hunts pigs! We're cute!

No, you self-absorbed oinker,

you'll end up the main course at his dinner table!

No one is safe.

King Piccolo's ambition does not allow for bystanders.

Should he gain dominion over our world, all will be lost.

What his nightmarish flames don't scorch,

his legions will devour.

There will be no quarter, no haven.

Complete genocide.

So this Evil Containment Wave your old master

used to trap King Piccolo the first time around

seems like it worked pretty well.

Why don't we use it now?

Master Mutaito passed away

before he had a chance to teach it to me.

Oh, I see.

Excuse me,

but it seems clear this is a matter for the police to handle.

Yes, under normal circumstances.

But local law enforcement is ill equipped to handle this crisis.

Uh, then who?

It's up to us.

As Tien pointed out, he's been defeated once.

He's not invincible.

If Goku comes this way, tell him we've gone home.

I understand.

I think that if anyone here can save us,

I strongly feel it's all of you.

Hmm...

I took it for granted he'd always be here.

Master Roshi?

Hmm?

Chiaotzu and I have talked it over

and we'd like to come with you, if that's alright.

Don't be silly. Of course you can.

We'd appreciate your assistance.

Oh, I cannot believe this is happening to me.

Suddenly my whole world's dark.

It's happening to all of us, so stuff it!

Tiny... You're sure it's a Dragon Ball?

Yes, it was exactly where they said it would be.

Yes, I was right, you see. Do I not offer invaluable counsel?

Hmmm...

You've done well, Pilaf.

Once I have all seven of these trinkets,

eternal youth will be mine.

Ah, ha ha ha ha!

Yes, soon we'll all get what we deserve!

My full power will be restored

and I will once again become invincible!

Uh, right, and your looks will improve as well.

Heh heh heh.

Hmm?

Which will be hard to imagine

considering how good you look now!

You look great.

A model of beauty. Uh, heh heh...

There's more. Here is the list of names for participants

of the Martial Arts Tournament.

By all accounts,

it provides an accurate record of every fighter

over the past 10 years.

Hmm... Good, post them on the wall.

As you wish.

You look tired. I'll take that.

Ah hahahahaha!

I don't believe it. He's one of their great fighters?

Hahahaha!

You know of this one?

Yes. And you won't be needing his picture any longer.

I killed him during the mission.

Uh, Emperor. I think you need to take a look at this.

Hmmm...

Ah! No wonder the little pest was so difficult to defeat.

He won second place

in the last two World Martial Arts Competitions.

A worthy opponent for my skills.

Don't bother with his picture either.

What? He was as weak as the first one.

You killed Goku?!

If that was his name...

It was over so fast, there wasn't time for introductions.

If the human I fought won second place,

sir, these fighters will not pose a significant challenge,

I can assure you.

Hmm... That may be.

Or they could still be the same cunning warriors

that drove back my forces

and locked me in a jar for decades!

We have to be absolutely sure.

Hunt them down, all of them!

Leave not one of them standing.

Yes.

And once you've completed that mission,

find me the rest of the Dragon Balls.

I'll take over the world from there.

Hahahaha!

Remember, nothing fancy. Just get the job done.

Now go, Tambourine.

Send those fighters straight to oblivion,

and anyone else who gets in your way.

Yes.

Emperor, I'm beginning to doubt the wisdom of this alliance.

He seems unstable.

No matter how much swampland he gives us,

I don't think this is worth it.

We surrender! We surrender!

Hmmm... That's all for today.

Teach me!

Hm?

I'm here for my lesson.

Who are you, huh?

King Chapa is it true

you were once Champion of the World Martial Arts Tournament?

Yes. What do you want of me?

Die!

Huh?!

King Chapa!

I'm fine.

Huh?

Challenge accepted.

Ha! I'm not here to challenge. I'm just going to kill you.

Ohhh!!

Now let's see how you fare against eight arms!

Eight arms. Is that it? Here, try a hundred!

King Chapa! No!

Wake up! Is he unconscious?!

Oh...

I think he's...!

Too easy!

Stop!

Hmm?

So long as one of us draws breath,

you will not escape justice, creature!

If you insist. Who's next?

PANPUT

ROOK CHOMPER

Panput

Panput

Panput 20 wins in a row!

Reigning Champion Pamput

has knocked his opponent off his feet and out of the ring!

This marks the Champ's twentieth victory in a row!

Hahahaha!

I love your eyebrows!

Huh?

An uninvited guest has dropped in on Pamput.

And by the looks of him, I doubt he's friendly!

Hey you! Get down!

Now, you will die.

Listen, pal, for one thing, get a better costume.

I can practically see your zipper.

And get off my stage. I'm the only star here!

Will Goku recover from his horrible defeat?

Can anyone stop Tambourine as he continues his assault

on unsuspecting fighters? And who is his next target?

Find out all the answers

on the next exciting episode of Dragon Ball!

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

Heya! I'm Goku!

I will kill those who rebel!

All humans will have to prostrate in front of the grand master Piccolo Daimao!

Damn it... If only I was stronger...

Who're you?

Next time on Dragon Ball:

"Come Back to Life, Son Goku!!"

Don't miss it!

Come Back to Life,

Son Goku ! !

"Mark of the Demon"