Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Planning

Shichijou Keijou

You can search around the world with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Through the fires of time, they've waited patiently.

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Music

Kikuchi Shunsuke

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Chief Animator

Maeda Minoru

Let's try, try, try, look high and low!

Chief Designer

Tsuji Tadano

Search the sky and the sea below!

Let's try, try, try, seize the day,

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producers

Tsuchiya Tokizou

Shimizu Kenji

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Toei

Fuji Television

Last time on Dragon Ball...

I no longer wish to kill you.

When the time comes, avoid it.

Huh?

The Tri Beam Cannon?! Don't Tien, don't!

Tien Shinhan, you mustn't do this!

Proving his desire to win at all costs,

Tien called upon the Tri Beam Cannon,

a lethal technique with such fierce power,

it not only destroys the target, but its master as well.

Tri Beam!

Excitement turned to horror

as Tien's Tri Beam Cannon filled the arena with blinding light.

Goku was consumed by its deadly brilliance.

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

End of the Budokai !

And Then... !!

End of the Budokai !

And Then... !!

"The Fallen"

Where's the platform?!

Ladies and gentlemen, please remain calm.

Everything is under control.

The fight will continue, uh,

assuming that we can find the stage.

I was wrong to judge my wave against this.

There's no comparison!

Where's... Where's Goku?!

Goku! Goku, where are you?!

Hm... Hm?

I hate to be the pessimist, but I don't see

how anyone could have survived that.

He's gone!

Hold on... He's not dead. I can sense it.

Are you sure? Where?!

Goku is alive.

Where is he? If he's not below, that means...

He's up!

I was right. It looks like they both made it!

Yes, yes, it's true! Both Goku and Tien

have survived the Tri Beam Cannon!

It's a miracle Goku had time

to get free of the blast!

You made it.

You must have set a new record

for speed-jumping to evade such destruction.

Powerful technique!

There's no way I would've been prepared

to dodge if you hadn't warned me.

Thank you.

Like I said before, I didn't wanna kill you,

just knock you out of bounds.

As you plainly see... I was quite successful.

There's no way you'll win. Nothing to do now but fall.

And, since there's no longer a stage to land on,

whoever touches down first will lose.

It's as simple, and perfect as that.

Lucky for me, I just happen to know Sky Dancing.

I could stay up here for hours.

Tien's little scheme worked.

Then it's over. Goku will lose.

Good work, Tien!

You haven't won yet. I've still got one option.

Huh?

With all my energy focused, there's no telling

what I can do!

I think the thin air has affected your brain.

You're defenseless up here and you know it!

That last technique took a lot out of you.

I guess we're even. Ready?

Ka... me...

You're joking! Don't you ever get tired of that?!

Wait a minute! It looks like Goku is preparing

to use his Kamehameha Wave!

You can't be serious... That's your last effort?

The Kamehameha Wave won't do you any good,

not at this altitude!

Ha...

Bad move, Goku. There's no guarantee it will work.

But, Master, you've always said Goku is extraordinary.

Maybe he can do something special.

No, no. This has nothing to do with Goku's ability.

It's just a simple fact. That wave is useless against Tien.

No... But then... It's impossible... Goku lost.

Me...

Give it up. You're beaten.

Don't do it!

He's about to shoot!

Ha!

I may be slower in the air, but so are you!

He's crazy!

What are you doing!?

Ouch!

–Alright! –That's it!

Goku has used the Kamehameha Wave

to propel himself like a rocket,

directly at Tien Shinhan!

Oh, no!

That was a perfect hit! I think Tien's unconscious.

That means Goku will win.

Not so fast... It's not over until they touch ground.

Goku's efforts may have been in vain.

Both opponents are falling fast.

There's no telling which of them

is going to hit the ground first!

I must have used all of my energy on that last wave.

I can hardly move a muscle!

If you'll excuse me...

They're both falling neck-and-neck.

At this point, it's too early to tell who will hit first.

Though, Goku seems to be at a disadvantage.

Ka... me... ha... me... ha!

Despite a lack of energy, Goku has managed

another Kamehameha Wave.

Though barely creating a spark, it appears

to have slowed his descent considerably.

Yeah!

I-It's over, folks!

I'm hovering above the city streets where

both opponents have finally landed.

In what can only be described as bad timing,

Goku lost his advantage when he collided with a delivery truck,

sending him bouncing to the pavement

a split second before Tien!

Our new tournament champion is Tien Shinhan!

Once again, we have an official winner.

The Champion of the 22nd World Martial Arts Tournament

is Tien Shinhan!

Let's catch up with our champion and get his reaction...

Um, while Tien collects his thoughts,

let's hear from Goku on his incredible, uh, loss.

Well, we'll get reactions from our winner and loser soon...

Uh, maybe... I hope.

Goku!

Let's go. Goku needs his friends.

Yes, you're right.

The number one leader in crowd control.

Move it, twinkle toes! Yo! Watch out, people,

we're comin' through!

Cool... It's an armed escort!

You look awful.

Krillin.

Cool landin', kid!

Cool hairstyle!

You did it!

I knew you'd win. That was awesome!

Hooray for Tien Shinhan!

That's right. All this noise is for you.

You've won.

I know cheering is a relatively new response to you,

especially since you're used to hearing screams.

But you'll get through it.

Adulation has a funny way of growing on you.

So, how does it feel to win– the right way?

You should be proud of yourself. I am. But be warned:

This new turn may bring with it unexpected consequences.

People may actually like you. Enjoy.

Master, I...

Uh– Ah!

A champion should be seen in style.

Relax, I'm your biggest fan.

See you in three, everybody!

And don't forget to bring your sunglasses!

That was a marvelous tournament.

Full of some thrilling fights.

I'm going to miss it very much.

The finale was close. It's just bad luck, Goku.

If only you hadn't been hit by that truck.

Aw, that's okay. I sure had fun!

You go through clothes almost as fast as meals.

Don't worry. You can wear mine.

Huh?

Goku, listen. I've been thinking about it

and there's something I want you to have.

Tien... That's your prize money, isn't it?

Look, it's no big deal. I just think you should take half.

We both know if you hadn't hit that truck,

you would've won. You are stronger.

No thanks. I appreciate the offer,

but I wouldn't know what to spend it on anyway.

Yeah, but–

Tien, it's true. Luck helped you win today.

But you shouldn't let that discount your achievement.

In fact, luck and strength go hand-in-hand.

And I learned a lot from our fight.

There you are.

Great match. Now let's go home.

You fought well... really.

Uh, thank you. Sorry about your leg.

I did a lot of terrible things.

No big deal. Bones heal just like everything else.

But at the next tournament, I expect a rematch. Got it?!

Uh! Of course.

What will you do until then? Three years is a long time.

Where will you go?

You're more than welcome to stay with me,

though you'll have to put up with Launch's cooking.

I heard that!

I can tell ya like me, Tien.

Huh?

If you come to Roshi's island,

I'll be sure and take care of you, but good!

I appreciate the offer.

Unfortunately, even though Chiaotzu and I

went against Master Shen,

we were still members of his school.

I don't think we're allowed to switch...

We'll find a home. Somewhere.

As you wish.

Wait, if you come, I promise not to cook.

Tempting... But he's made up his mind, Launch!

Well anyway, why don't we take advantage of the local cuisine

and celebrate your victory with a feast.

Sounds great!

One condition... You allow me to treat.

Looks like you found a way to spend half that zeni after all!

Wait!

What's the matter?

I forgot about my grandpa's Dragon Ball and my Power Pole.

I left them both back at the stadium. I'll be right back.

No, you stay here and have fun. I'll go get 'em for you.

I know where they're at.

I should go. I'm the one who forgot them.

Don't be silly!

Thanks, Krillin!

I'll be right back!

Okay!

Wait, Krillin!

What is it?

Uh... See ya soon... Good luck.

Save some for me!

Let's go.

Ooh! I'm starvin'!

We've been waiting forever. What's taking him so long?

I'm starving.

Even the pork looks tasty.

All those in favor, say dig in.

Dig in, dig in!

Goku, is there something wrong with your food?

I'm not hungry. I'll wait for Krillin.

He probably got distracted

and lost track of time...

Eat, Goku.

Huh?

What's wrong with you?

G-Goku!

Goku!

Hey! Goku!

What's up?!

Krillin!

Krillin!

No, no, Krillin. I'm here! Wake up!

It was a monster! I-It came through the window.

It took a little ball and list of names

from the tournament. It got away!

Krillin!

H-He's gone...

He's gone.

It should've been me. Please don't go.

What is the identity of Krillin's killer,

and for what purpose did it attack?

The plot thickens next time, on Dragon Ball.

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

Dammit...!!

Who, who did this?!

Who dared do this to Kuririn...?! I won't forgive this!!

Wait, Goku! Don't be rash!

And... what in the world could have happened to poor Kuririn?

Dammit... Dammit!!

Next time on Dragon Ball:

"The Death of Kuririn–A Terrible Plot!!"

Don't miss it!

The Death of Kuririn

A Terrible Plot ! !

The Death of Kuririn

A Terrible Plot ! !

"Enter King Piccolo"