Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Planning

Shichijou Keijou

You can search around the world with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Through the fires of time, they've waited patiently.

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Music

Kikuchi Shunsuke

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Chief Animator

Maeda Minoru

Let's try, try, try, look high and low!

Chief Designer

Tsuji Tadano

Search the sky and the sea below!

Let's try, try, try, seize the day,

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producers

Tsuchiya Tokizou

Shimizu Kenji

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Toei

Fuji Television

Last time on Dragon Ball...

You rely... too much on tricks.

When you meet Tao, be sure to tell him I sent you!

As Goku fought Tien Shinhan,

Master Shen used Chiaotzu's mental powers

to paralyze the young hero,

leaving him defenseless against Tien's attack.

Now! You must do it now!

However, Master Shen's deception

backfired once Tien learned the truth,

and he was quickly dismissed from the tournament

thanks to Master Roshi's Kamehameha Wave.

With the influence of his corrupt master removed,

Tien renounced his quest for vengeance

and recommitted himself to the match,

vowing to defeat Goku at all costs.

Goku met his opponent's challenge

with steely resolve and unwavering determination.

In a bid to ensure success,

Tien Shinhan called upon the Four Witches Technique...

The monstrous power promised

to lend him an extra hand... two of them.

Big trouble.

Big, big arms!

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

Life or Death ! ?

The Last Resort

The Last Resort

"The Spirit Cannon"

Oh, my!

As impossible as it may seem, ladies and gentlemen,

what you are witnessing is not an illusion.

Yes! Tien Shinhan has four arms!

You ready?

I guess so. I've never fought four arms!

Don't worry. This won't take long.

Ow...

It's like... It's like having to fight two enemies.

Yaaaaaaah!

Goku!

It's all downhill from here!

Goku!

Go, Tien!

Uh?

You have my hands and legs, but you forgot about my tail!

Using his tail, Goku has forced Tien to let go!

A bold move!

You... Your tail packs quite a sting.

I can't beat four arms, so... I'll try eight.

He... can't do that... can he?

This is getting serious!

Tada!

Am I dreaming?

If you see eight arms, you're not dreaming!

Stay with me, folks,

but we now have two opponents in the ring

with 12 arms between them!

Is anyone else as disturbed about this as I am?

What an awesome clash!

Goku!

Tien!

Oh, no!

Both opponents have collapsed!

Goku, no! Wake up!

Quit loungin' around!

Okay... One... two...

This scene looks eerily familiar.

Three...

Four...

...and five...

Six...

Get up! Hurry!

What's wrong with you?!

Seven...

It's getting close...

Eight!

Yeah!

With only one count to spare,

both sides have risen to their feet.

The match will continue!

Cheer all you want. This pig's nose is off limits!

You look tired.

I'm feeling great!

And resume!

They look rough... and tired.

We now bring you back live

to the World Martial Arts Tournament!

Goku has executed a successful pinching move

and now has Tien Shinhan subdued by his ankles!

Tien gains leverage in this tense stand-off!

Who will be able to hold out the longest?

Let go!

That's it! Just hold your breath!

I suggest you let go unless you wanna suffocate!

I'm okay.

Goku's in trouble!

No!

Tien just gave up!

How come?

Perhaps he realizes the futility of their struggle,

or maybe it's the pain.

No mercy!

Show some nerve, Tien Shinhan!

Could you tell the audience how you feel?

My legs are pulled from their sockets!

How do you think I feel?

I can help, Tien.

No, Chiaotzu!

I told you, no interference!

Okay...

No! Goku!

Krillin!

Yes, sir.

Nice one!

Tien has... has escaped Goku's snare

and buried his opponent in a pile of rubble!

Goku!

You're strong.

That's obvious.

Thanks for the stretch. I'm feeling much better...

Should you get tired of losing,

you'd make a great chiropractor...

What's a chiropractor?

You were born to fail. The same as all those

who've come before you.

I cannot be defeated... Ever.

Why?

I no longer wish to kill you. When the time comes, avoid it!

Huh?!

What's he talking about, Master?

He couldn't...!

The Tri-Beam Cannon! Don't, Tien, don't!

It's madness. No, Tien Shinhan, you must not do this!

Are you okay?

No. That boy's going too far this time!

What's going too far, Master?

The Tri-Beam Cannon... A terrible technique.

With such devastating power, it rivals...

...even the Kamehameha Wave!

To wield its lethal force is to flirt with annihilation.

For all its advantages, it demands a mighty toll,

leaving its master exhausted to the point of death.

Even if you survive, your life is shortened with each use.

Please stop this, Tien!

I know what I'm doing, Chiaotzu.

No need to worry. I won't deplete all my energy.

Incredibly, Tien Shinhan is levitating!

Kids, don't try this at home.

Tien, think this through!

This amazing move by Tien Shinhan is unprecedented!

Don't panic, ladies and gentlemen,

but if you haven't already, I advise you to duck!

Goku! You cannot escape!

No problem. I don't plan on going anywhere!

This is no time to be stubborn!

Goku, you've got to get out of the ring!

Be careful, Tien!

I'm glad I've got a shell!

I hope you've got room in there for two!

Goku...

But, Master, why would Tien Shinhan use a technique

that could destroy his own life.

Wouldn't that defeat the purpose of winning?

I don't know what you're planning to do,

but get on with it. I can take it!

Ambition seldom gives way to reason, my boy...

Tien would gladly forfeit his life for honor.

That's crazy!

So long!

His hands are starting to glow!

He's drawing the power of his life force into them.

That doesn't look good.

Focus... the platform.

I have to use enough force to wipe him out.

But if I use too much energy, it's all over.

This has to be perfect.

Tri Beam!

Goku, move!

Tien!

Look out!

Are you all right?

What happened?

Where's the platform?!

Ladies and gentlemen, please remain calm.

Everything is under control.

The fight will continue, uh, assuming we can find the stage.

I was wrong to judge my wave against this.

There's no comparison!

If the stage is gone, what about–

Goku? Goku!

Goku! Goku, where are you?!

I've lost him.

Like the stage he was standing on,

Goku has disappeared without a trace.

What is the fate of our young hero?

Will Tien be crowned the new Martial Arts Champion?

Find out when the tournament concludes,

next time on Dragon Ball!

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

I-I'm Kuririn!

Goku has disappeared!

H-He can't be...

No, he's not dead yet.

As expected.

But it's about time to get a winner in this fight!

I won't lose!

Next time on Dragon Ball:

"End of the Budokai! And Then...!!"

End of the Budokai !

And Then... !!

End of the Budokai !

And Then... !!

"The Fallen"

Be sure to watch it!