Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Planning

Shichijou Keijou

You can search around the world with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Through the fires of time, they've waited patiently.

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Music

Kikuchi Shunsuke

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Chief Animator

Maeda Minoru

Let's try, try, try, look high and low!

Chief Designer

Tsuji Tadano

Search the sky and the sea below!

Let's try, try, try, seize the day,

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producers

Tsuchiya Tokizou

Shimizu Kenji

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Toei

Fuji Television

Last time on Dragon Ball...

The 22nd World Martial Arts Tournament

came down to the final match: Goku versus Tien Shinhan.

In the beginning, the fight was balanced.

That is, until Goku found himself

in a vulnerable position,

of which Tien took full advantage, using his Dodon Ray.

Goku recovered and launched into a counter-attack

using his proven disappearing technique.

However, Tien was ready for him

and responded with furious force...

Goku was defenseless as his opponent

subjected him to a hailstorm of punches

that left the young warrior battered and bruised.

Goku appeared to be down for the count.

Worse, his fate was in the hands of his ruthless opponent.

Can Goku recover in time,

or will Tien Shinhan satisfy his thirst for revenge

and win the tournament?

The answer is moments away!

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

The Secret • Haikyu- ken vs

Battle Power

"Victory's Edge"

Don't die on me yet. I've got a special technique

I've been saving just for you.

This could turn out to be the shortest finale

in the tournament's long history.

What Tien Shinhan will do next is anyone's guess,

though I'll wager it won't bode well for Goku.

Um, is he about to do what I think?

Hopefully. It is his favorite technique.

Aww, wake up, Goku.

Poor Goku.

He'll pull through. Don't worry.

Really?!

That looks painful.

Come on, you've got tougher skin that that!

The Volleyball Technique!

It looks like Tien's unusual technique...

...is exactly what it says.

He's toying with Goku like a volleyball,

and setting him up for a spike!

Get ready... Spike!

No!

Great!

This match better last longer than my popcorn.

Is he breathing?!

Goku!

Get up.

Yamcha's here. Good.

What?! No way.

Incredibly, Goku is on his feet again!

Impossible!

Oh!

Goku, don't frighten us, okay! Next time get up sooner!

That kid's tough as nails! Get 'em, Goku!

Well, it's nothing short of miraculous

that Goku is even alive,

let alone standing, after such brutal punishment!

That was interesting, but I don't think

I enjoy being the ball.

Well, you're resilient. Stupid, but resilient.

You're not very nice, but you are strong.

I guess it would be safe from here on out

if I used my full strength.

Let me guess... You've been holding back

out of concern for my safety.

Yeah, but now I'll fight normal.

N-Normal!?

Does that word apply to Goku?

Whenever I fight in a match, I have to watch myself

so I don't get carried away. I call it my battle strength.

I'll tell ya what... The goal here is for you to die.

How that happens, I really don't care.

So you have fun with your little battle strength

and then I'll kill you.

Fine. You can try.

I won't have to try. It's too easy.

What? Eh, get ready. Here comes round two.

Ka...

–Wow, Goku is on a roll –Me...

as he prepares to dazzle us with his Kamehameha Wave,

the signature technique of the Turtle Hermit school.

Ha...

Me...

Hold on.

In a bizarre shift in strategy,

Goku has withdrawn his technique,

giving Tien Shinhan time to recover.

This may well go down as the turning point in the battle.

That's what I call battle strength.

Thank you. That was the most exhilarating rush...

I haven't felt this alive in a long time. It feels wonderful!

So, what you're saying is you like getting beat up?

I don't get it. Why would Goku pass up

the perfect opportunity to defeat him?

It just doesn't make any sense.

Goku had a good reason... I hope.

Finally we have an interesting battle.

Tien is an excellent opponent.

What!?

All right, I've indulged you long enough. It's time to pay.

I don't think so.

Tension in the ring is high...

Despite the extraordinary toll this fight has taken

on its opponents,

neither seems to be showing any sign of fatigue.

Boy, Goku made a huge mistake by stopping his Kamehameha Wave.

Did he really? Look closer.

There is a very fine line

that distinguishes ineptitude from strategy.

Huh?

If Goku had followed through with his plan,

Tien Shinhan would have dodged the wave...

Goku would have wasted energy and left himself vulnerable.

You're great, Tien.

Tien has that look in his eye. Nothing can save Goku now!

Oh! Wow!

Rarely have we seen fighters display

such an unrelenting fury!

Goku and Tien Shinhan are taking this fight to a whole new level.

Everything is to the extreme.

Why, if an ordinary man was to be on the receiving end

of one of those punches,

he'd probably never wake up!

Watch Goku... His breathing.

Uh, what?

It's calm. Throughout that exertion

he never lost his breath once.

Oh...

All eyes are glued to the fight, and one can't help but wonder...

What awesome technique will we see next?

Hm?

They're fighting so fast, it's like a blur.

Maybe you need glasses.

The pace at which these two are fighting is staggering.

This may be the world's record for speed combat!

It's a good thing there aren't any rules inside the ring.

I don't think our judges could see clearly enough

to enforce them!

Give him a left, Goku! Now a right!

–Yeah! That's it! Clobber him! –Ow! Ah!

Goku has taken command of the fight

with an explosive offensive!

He's pushing Tien to the edge of the ring. There's no more room!

Haaa!

Yeah! Pin him down, Goku! Huh?

What a rebound! Tien Shinhan deftly avoided

expulsion from the ring

and has taken a decisive lead in his bid to overtake Goku!

Don't stop. Keep punching!

That's what I call a divided offense!

Goku has split into... 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... 10 Gokus!

You whelp. I can't be fooled by optical illusions.

But you'll learn.

Ah-yah!

–Gotcha! –Huh?

Now who's seeing double?!

Goku! Look out!

Tien, no!

Yeah!

Easy, Bulma.

Spectacular! I don't think a single person here

would label that stunt as

anything less than extraordinary!

Goku's success with the Mirror-Image Technique

has left Tien face down!

I guess there's a first time for everything.

It's... not over.

I thought you were knocked out!

Not again! What's this guy made of?!

He's tough.

Fools, Tien would never go down that easy.

You idiot! You think your infantile abilities

can defeat me? Me?!

You're hardly even a challenge!

I don't know. It looked like

you were having to fight pretty hard.

You dare to mock me?! Then prepare for my wrath!

Fine!

Ha, ha, ha!

Say, it appears there's still fight left in this match!

Cover your eyes, everyone, because Tien is at it again!

Solar Flare!

Doesn't get any brighter!

Wanna bet?!

Whoa! Now there's something you don't see every day!

Goku should be seeing stars right about now, but the blast

looks to have had no effect on him.

In fact, it's Tien who looks out of sorts.

What...? How... did... you survive?

See? Sunglasses!

But... Sunglasses?! Where did you get them!?

Borrowed.

Tien has collapsed! It seems all but certain

that Goku will be claiming this match!

Tien Shinhan!

Hey! What happened?! Where did my–

–One... –But I don't understand...

How could Goku even

–Two... –see Tien to fight?

–Three... –How am I supposed to know?

–Four... –What happened, Yamcha?

He improvised.

He knew the Sun Technique would have

the same blinding effect that it did on Jacky Chun,

so he borrowed Master Roshi's sunglasses.

The tinted lenses allowed him to see Tien's approach.

Therefore, it was easy for Goku to track

Tien's movements and block his assault.

Wow...

Thank you, Master Roshi. These helped.

–Five... –You're welcome.

Quick thinking. I wish I would've

–Six... –thought of it.

Seven...

Goku!

Ow! That hurt! You made my ears ring!

This is getting old! Give up now...

If you know what's good for you.

Leave him alone, you big bully!

Oh?

Uh...

My... sunglasses.

Tien had better get it right this time.

I want that brat to suffer!

If I could, I'd get on that stage

and ring your little neck myself!

Ah!

You may not like me, but I'm not giving up for you or anybody!

Whatever!

Hm?

Forgive me for staring, Master. I've never seen you

without your glasses before.

What difference does it make?

None. It's just your eyes look familiar.

As if I've seen them somewhere before.

U-Uh, yes. I-I get that a lot.

I'm certain... But where?

If you focused your attention on the match instead of my eyes,

you might actually learn something!

Yes... Master!

Tien Shinhan hits Goku with a powerful right punch!

Goku!

Not fair!

So what.

Whatever mysterious force has taken hold of Goku,

it's left him powerless against Tien's attack.

Will he regain his strength before it's too late?

Or will Tien be victorious?

Find out on the next action-packed episode

of Dragon Ball!

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

Heya! I'm Goku!

Woah! What, what's happening?!

I can't move all of a sudden!

What's wrong?

You can't move your hands and feet!

This fight's mine!

Damn it... What's happening to me...?

Next time on Dragon Ball:

"Tenshinhan's Distress!!"

Don't miss it!

Tenshinhan's Distress ! !

Tenshinhan's Distress ! !

"Tien's Insurrection"