Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Planning

Shichijou Keijou

You can search around the world with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Through the fires of time, they've waited patiently.

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Music

Kikuchi Shunsuke

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Chief Animator

Maeda Minoru

Let's try, try, try, look high and low!

Chief Designer

Tsuji Tadano

Search the sky and the sea below!

Let's try, try, try, seize the day,

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producers

Tsuchiya Tokizou

Shimizu Kenji

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Toei

Fuji Television

Previously on Dragon Ball,

Goku charged into battle against Krillin

for the sixth match in the World Martial Arts Tournament.

Bulma and the gang joined the crowd

in support of their friends.

Though not everyone was a fan, namely Master Shen,

who blamed Goku for the death of his brother, Mercenary Tao.

Punch after punch, the fighting seemed to go on forever,

with neither opponent gaining much ground.

Krillin tried to grab the lead

with an assortment of crafty tricks.

But Goku was ready for him,

thwarting his friend's every scheme,

until all hope of a quick victory

vanished before his eyes.

Krillin was dumbfounded by Goku's maneuver,

as was the audience... mostly.

Goku's incredible speed made him virtually invisible.

Allowing him to move closer...

and closer... and closer.

Ah-la-la-la-la!

Krillin was knocked from the ring

before he knew what hit him, and Goku was on his way

to fight in the championship round.

Enjoy this small victory, Goku.

It will be your last!

And now, Goku must battle Tien Shinhan

to see who will become the new Master of Martial Arts.

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

The Final Match ! ! Who Will be the

World's Greatest Martial Artist ! ?

"Final Match: Goku vs. Tien Shinhan"

Fight fans are in a frenzy of anticipation

as the final match of the 22nd World Martial Arts

Tournament begins today.

Last tournament's second place winner,

Goku, will take on the volatile Tien Shinhan

in what promises to be an exciting battle.

If you aren't here, you should be!

Good morning, Yamcha– huh? Yamcha?

How strange.

I tell you what, this fight's gonna be bad to the bone.

We've been camping here five months

waiting for this here match.

Yeah, I quit my job for this fight.

But I don't care. This is great.

Can it get more crowded? This is ridiculous!

They should have more sense than to make people

stand out here in this heat.

It's poor management. They never hire enough people

to staff these events.

They try to save a few bucks and we have to pay for it.

Personally, I don't mind these fights,

as long as there's no violence.

What do they do? Is this like a performance,

or do they totally hit each other?

Ah-ah-ah-ah-ahhh...

Hi! Today we're going to work out our legs

with an emphasis on flexibility.

Mmm!

Up, up, and up, and up, and up...

Up, feel the burn. Up, and up...

What's wrong with the volume?

I can barely hear a thing!

You really shouldn't sit so close to the television.

Oh, be quiet! How I choose to ruin my eyes is my business!

Now if you don't mind, I'm trying to work out here! Sheesh!

That doesn't look very fun...

All those people must be here

to see you fight!

They've come from all over, so don't let them down.

I promise to do my best.

Mm-hmm!

Special delivery!

For you.

Thanks! Wow, it feels warm!

Mm-ah!

That's because it just came out of the dryer.

I hope it didn't shrink too much.

I'm surprised it didn't melt.

The dryer had three settings: hot, magma, and sun.

Nice... But how did you keep the colors from fading?

Trade secret.

Hey, where's Oolong?

Hm? Huh?

He went to the tournament hall.

He said something about knowing a sure-fire way

to get front row seats for all of us.

I can't see!

Buy some stilts.

That's sign language, people,

for "keep out or I'll break your spine!"

Is that the ring?!

What are you doing?!

Don't you know a menacing threat when you hear one?

I'm mean and red. And I've got big horns!

All right.

But you've got to promise not to speak.

Can I sit here?

What part of "I'll break your spine"

don't you undersand? Uuh?!

I take that as a no.

Of course not.

Eh, excuse my manners. I'd love some company.

I've got the perfect seat for you right over here.

Thanks, Oolong.

–Puar? –Ha-ha! He-he-he!

That was a dirty trick!

I see you two are still up to your old ways.

Oh, Yamcha!

You were released?

Not exactly. But I wouldn't miss this fight for the world.

Besides, the food was terrible.

Huh?

I belong here.

Oh, and hey, check it out! We've got ya front row seats!

Mhm!

You're one of the most gifted fighters I've ever faced.

Yet you undermine your own potential

with your rotten ethics.

You bow to a false master.

Let me help you, Tien. There is a better way.

I can unlock your true potential,

but only if you let me inside...

inside... inside.. inside...

Relax. Just calm down and relax.

Forget about that crazy old man.

He's just trying to confuse you. Focus on your objective.

Tao must be avenged.

Goku must pay for his transgression!

Hold onto the memory of Tao.

Hold onto the memory of Tao!

Anger feeds strength, and strength is power!

He's late. What's he doing in there?

He'd better not be shaving his head...

Punctuality before vanity, I always say.

Strange. This is the first time he's ever told me

to leave him alone.

It's probably a case of nerves. Unusual for him.

But understandable given his task.

Check on him. Maybe he needs help with his tunic.

Yes, sir.

Tien? Are you–?

It's time.

Mm. Let's go.

Ready!

Well, you look great!

Thanks!

Achoo!

Mmm! Augh!

Ah! It's time. We have to go!

Okay, all together now. Let's go!

And one, and two, and one, and two,

and one, and two, and one, and two...

We're here to watch the fight, not TV. Now let's go!

Somebody better get this fight started soon or I will!

Take it easy, Launch. It'll start soon enough. Calm down.

Mm?

You should be ashamed.

Disguising yourself as a contestant!

Do you need recognition that badly?

Not everyone is as vain as you.

I just wanted to keep an eye on my students.

You should keep an eye on that waistline.

You looked pathetic up there!

You're one to talk, crane brain!

Errr! You buffoon!

By the way, nice ninja pajamas.

You wouldn't know fashion

if it slapped you in the face!

Master Roshi?

Heh?

Who were you talking to?

Oh, you heard that?

We'd love to hear more about your waistline issue.

I do not have a waistline issue!

Heh!

Mmm...

Yeah!

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

Uuh!

Hey, Goku!

Good luck, Goku. I know you can do it.

The final match in the World Martial Arts Tournament

is about to begin!

We began with 182 fighters

gathered from around the world.

Eight of which advanced to the semi-finals.

Now there are but two fighters remaining,

one of which will become the new Master of Martial Arts,

not to mention walk away with a cool 500,000 zeni!

Not bad for a few days' work, wouldn't you say?

Ha-ha-ha! Who will it be?

While you ponder that, let me provide

a little background on our contestants.

First up... Tien Shinhan.

This skilled performer has become

the fighter to watch during the tournament.

Prized pupil of the Crane Hermit, Master Shen,

it is widely regarded that Tien Shinhan's abilities rival,

if not surpass those of his master.

We've already witnessed an incredible display

of his strength as he left Yamcha with a broken leg,

and forced previous champion, Jackie Chun,

out of the semi-finals.

Combine that with the fact that his average

fight time is 32.5 seconds,

and you have a glimpse into the awesome power

that is Tien Shinhan!

Our second contestant is Goku!

Goku!

No matter what happens, you have to beat Tien.

Right!

This pint-sized warrior serves the Turtle Hermit, Master Roshi,

who coincidentally just happens to be

the archrival of Master Shen.

Aside from the fact that he received second place

in the last tournament, Goku's list of victories

would leave even the most veteran fighter

green with envy.

He most recently dazzled the audience with his

one-punch dismissal of world- renowned champion Pamput

and the unique disappearing act he used

to unceremoniously remove Krillin from the ring

in the previous match.

His average fight time is 35.7 seconds.

This should be one heck of a finale.

We're with you, Goku!

Heh-heh!

Stop with the yackin' and start with the smackin'!

Typical.

How embarrassing! Roshi?

I've got to find a better seat!

Hello.

You're not allowed to be back here, Master.

This area is reserved for participants only.

It's all right. I'm sure they won't mind.

Now the battle to see who will become the Champion

of the 22nd World Martial Arts Tournament begins.

Get ready!

Watch closely. You may never see a fight like this again.

Right!

Why is everyone silent?

Be quiet!

My brother was no saint.

But he deserved better than to die at the hands of a child.

Roshi's child!

Retribution won't bring Tao back,

but it will certainly brighten my day.

Begin!

Uh!

Oh no!

Dodon!

Uuugh!

That was short and sweet, but effective.

Look, Master, it's Goku!

He-haaa!

He shouldn't scare us like that.

It'll take more than a little fall to stop him. Hm!

Ah! He's vanished again!

Truly one of Goku's greatest techniques!

Heh! Tag! Haaa!

No!

Now you'll learn what it means

to suffer the wrath of Tien Shinhan!

Hang in there!

I've never seen punches like that.

It's like a machine gun.

Uh...

Uuh...!

The only thing more gratifying

than watching you suffer

is knowing that somewhere, Tao is smiling right now.

Has Goku met his defeat?

Will Tien claim his vengeance and the championship?

The action continues next time on Dragon Ball!

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

Heya! I'm Goku!

Woah! You're really strong, after all!

You'd better be prepared.

I will have the victory!

Go to hell!

Alright! I'll have to seriously use my powers!

W-What'd you say?!

Next time on Dragon Ball:

"The Secret: Haikyu-ken vs Battle Power"

I'm counting on you to cheer me on!

The Secret • Haikyu- ken vs

Battle Power

The Secret • Haikyu- ken vs

Battle Power

"Victory's Edge"