Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Planning

Shichijou Keijou

You can search around the world with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Through the fires of time, they've waited patiently.

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Music

Kikuchi Shunsuke

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Chief Animator

Maeda Minoru

Let's try, try, try, look high and low!

Chief Designer

Tsuji Tadano

Search the sky and the sea below!

Let's try, try, try, seize the day,

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producers

Tsuchiya Tokizou

Shimizu Kenji

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Toei

Fuji Television

Previously on Dragon Ball,

the tournament semi-finals erupted in a fist-storm

as Tien Shinhan battled Jackie Chun.

Tien illuminated the match with his Solar Flare,

blindsiding Jackie.

It looked as though Tien's

surprise attack worked, until...

Thanks.

He's up! It's miraculous, but the fight is still on!

Tien. There's a better way.

Let me help you unlock your true potential.

Ka... me...

...ha... me...

He wouldn't!

Ha!

After the light show, the real surprises began.

You're fighting a losing battle.

Anything you use on me, I can send right back!

You could do with a little humility.

I could teach you that, too.

Despite Tien's protests,

Jackie attempted to sway his allegiance.

That was somewhat encouraging.

Now let's just hope that some of that sinks in.

With that, Jackie Chun did

something completely unexpected.

Aah! Whether by accident or design,

Jackie Chun is out of the ring.

Tien Shinhan is the winner!

And now, on to Match Six!

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

Fight !!

Goku vs Kuririn

"Goku vs. Krillin"

Jackie Chun's self-imposed dismissal has stunned the world!

The question on everyone's mind right now is: Why did he quit?

Jackie, how do you respond to this?

Are you deaf?

Move your foot!

Er–sorry.

There now, stop your crying.

Where does he think he's going?

I think he's going away.

How does it feel to beat the champion?

Tien, say something!

Get lost!

Nicely done. Your performance was exceptional, Tien!

Mmm! Good work.

Oh, I just love to win.

And seeing Roshi fail was a bonus.

And now we move to the final match!

Excuse me, Master, but I'd like to get some rest.

–Eeeh?! –Huh?

Why did he give up? Why didn't he finish the fight?

I'd like to believe Master's story about Roshi being scared.

But I know better.

There was no fear in his eyes. He was in top form.

It doesn't make sense!

Silence!

The truth is always upsetting

when you choose to live a lie.

You bow to a false master.

I can unlock your true potential.

Leave your evil ways behind.

You shouldn't stress out. It makes you lose your hair!

Stop! I won't listen to you!

Curse you! You gave me a victory,

but you stole my resolve. I want it back!

The sixth and final match to determine who will fight

in the championship round is about to take place!

It's always thrilling when teammates duke it out.

Today we'll see Goku and Krillin,

both pupils of the Turtle Hermit School,

fight to see which will take on Tien Shinhan!

Goku and Krillin are fighting each other? That's terrible!

Ah–eh, who do we root for?

We get to have a match together.

Isn't that exciting?!

Uh. Uuh...

Yeah, I'm ecstatic.

This gonna have more suspense than a hayride!

I'm tingling all over!

Uh! I just realized something.

Isn't this the first time they've fought each other?

It's a first, all right.

And it could be the last if they're not careful.

Who do you thinks gonna win?

I feel funny even guessing.

That's a tough call. They're both very good.

It might just be a draw.

The winner is obvious.

–Uh? –Huh?

Don't act surprised.

The answer's obvious to anyone with even half a brain.

Of course Goku's going to be the winner.

Okay... And one step... and two step...

and three step... and four step!

Goku!

Promise me that when we get in the ring,

you'll fight me like an opponent and not as a friend!

I promise.

And now... Goku and Krillin enter the ring!

Uh. Oh nuts! Who am I supposed to root for?!

Goku! Oh, no... Uh, wait. Krillin!

Hey! Are you trying to push the odds in favor of Krillin?!

You sound like a Goku sympathizer.

How could you turn your back on Krillin?

I thought you were supposed to be his friend!

Uh! But I didn't say that.

I can't take it anymore!

I've worked hard the last three years

for a shot at becoming the Champion.

I pushed myself to the limit.

Every day I raised my expectations,

and I exceeded them!

It was painful, but I knew that

nothing worth having comes without sacrifice.

And there's nothing I want more than to win this tournament.

To show all the people who put me down

how wrong they were. I'm not a loser.

I'm Krillin! And I won't be pushed around anymore!

This is it! Now's my chance.

And I'm gonna take it!

It's time to fight. Get ready... and good luck!

You too. Good luck!

Ooh!

All right... On to Match Six!

And begin!

I've known all along this day would come.

Still, I can't help but feel I'm saying goodbye to an old friend.

Eeh?

Oh, well. So long, Jackie Chun. I'll miss you.

What's he waiting for?

I hope he blinks soon. My eyes are getting sore.

Tell me!

Mm?

Tell me why you disguised yourself.

Why you created this elaborate charade

only to quit right before you reached the very end.

Did you even have a purpose?

Or was Master Shen right? Were you too scared?

If you've got an explanation for this,

you'd better start talking.

I am tired of waiting!

Here it comes!

Ugh!

Whew! It's starting to rain, isn't it?!

Oh, that was a good one!

A-hem! Aside from some advice...

I'm afraid this is all that I can give you.

Hey!

Yes? Was there something else?

This isn't a game!

I hope no one steps in that.

I know you're looking for answers, Tien.

But don't place too much importance on this tournament.

It is merely a checkpoint by which to

evaluate your skill, not substantiate it.

There is no greatest. Awarding a young man a title

which declares him Master of Martial Arts is very dangerous.

It does nothing more than feed one's ego.

That is why I decided my students

would compete in the tournament, but never win.

And Jackie Chun was my insurance.

No more... thanks to Master Shen.

To be honest, I found your monologue stale

and a little boring. The subject.

But your performance was quite good.

I didn't know you were so theatrical.

You should give Pamput a call.

Maybe do a buddy picture. I'm sure he's got the time.

Roshi! It's a good thing Chun retired...

while he still had a choice.

You're right. It was time for Chun to step down.

But it had nothing to do with Shen's little stunt.

It was timing... since you're going to take his place.

What?!

So you quit because you thought I'd take your place.

I've been waiting for you a long time.

Or someone like you.

The point is, there's a whole new generation coming up

that needs guidance, and frankly, I'm just too tired.

I need a replacement. You fit the bill nicely.

The world could use a few new heroes.

A new hero...

You're still rough around the edges, to be sure.

But you hold promise.

Uh?!

You're not ignorant.

And for your generation, that's saying alot.

We definitely need to work on your issues,

like that killing thing, but you know that.

It's why you're questioning your path.

It's what brought you to me now.

Wrong! I wanna be a killer. I like it!

A fish might want to walk on land.

That doesn't mean it's going to happen.

It's getting late and I'd like to enjoy the sunset.

Did you have any more questions?

You fool!

Goodbye.

Everything you talk about is a joke!

What could you teach me, huh?!

How to hide? How to walk away?

Who are you to judge me or my master?

So I don't walk the straight and narrow,

at least I'm not a quitter!

You talk about truth and goodness as if

it's the path to enlightenment.

Well all it really is is a choice, and I've made mine!

You don't get it, do you? What you choose to label as evil,

I call a good time. I'm a killer, like Tao!

Ah, yes. Mercenary Tao.

He was a killer, some say a natural.

However, your skills in that department are mediocre at best.

You'll never measure up to him because you have a conscience.

But don't take my word for it. You know what's best.

Go get 'em, killer!

I-I will, you'll see!

I'll–I'll be better than Tao ever was!

I'm getting dizzy. Who's winning?

They're even.

Hm? Ah!

Attacking from behind– that was smart.

I almost didn't sense you.

Thanks. The way you dodged me was great!

Come on, guys.

They're both doing fantastic! Don't stop!

We're behind you all the way! Go, Goku!

Krillin, bust him up!

Uh...

Don't look at me like I'm crazy!

Why don't you people get some guts and choose a side?!

–Come on, Krillin, go! Go! –Yeah, Goku! You can do it!

Yeah, Goku!

Krillin!

♪ Grab hold of the romance, Tenkaichi! ♪

♪ Having come to gather at the far-off city

Masters of all sorts of martial arts ♪

Yaaay!

Hmmm.

♪ Will test their strength in a dream tournament! ♪

This is it. You're going down!

♪ He flew! Look, Goku is swinging his tail! ♪

Uh! Uhhh!

♪ He did it! Kuririn also

showed off an awesome technique! ♪

Aah!

♪ Run! Now, feel the wind on your heart! ♪

Eh! Big hair should be outlawed.

♪ Number One! Number One! ♪

♪ Number One! Who will it be?! ♪

That's bright!

♪ Grab hold of the romance, Tenkaichi! ♪

I did it! Even Goku should be knocked out by that fall,

for at least ten seconds!

Uuh!

Aah!

Mmm! Mm!

Krillin is in for a big surprise

if he thought that fall would do Goku in!

♪ Body after body has been trained

to utter perfection ♪

This latest development leaves Krillin a sitting duck,

or floating as the case may be!

♪ Intense cries of fighting spirit reach the sky ♪

Goku now has the opportunity to bounce back

and turn the tables on his opponent!

♪ The martial arts arena shakes

with the clash of powers! ♪

He's right, Krillin. It's my turn now!

He's not kidding. I'd better think of something quick!

♪ The mystery man Jackie Chun's techniques are magnificent ♪

SWELL

SWELL

SWELL

SWELL

Hm?

♪ Yamcha showed off his Rogafufu-ken again ♪

Whoa!

♪ Fight! Now, believe in the flying sweat ♪

♪ Number One! Number One! ♪

♪ Number One! Who will it be?! ♪

Wow, folks! That's what I call a creative defense!

It looks as if being full of himself

has actually paid off for Krillin!

♪ Grab hold of the romance, Tenkaichi! ♪

By filling himself with air and dodging Goku's kick,

Krillin has regained his ground!

Nice job! You've improved a lot!

Were you surprised?

Mhmm! I don't think I've ever had this much fun

in a fight before! Let's keep going!

I need a replacement and you'll fit the bill nicely.

The world could use a few new heroes...

Heh. I'll show you old man... just how anti-hero I can be...

...when I destroy Goku.

So far, Goku and Krillin seem evenly matched.

Their struggle for dominance has been neck-and-neck.

But for how long?

Who will win the match?

More importantly, will they still be friends when it's over?

Find out on the next action-packed episode

of Dragon Ball!

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

Heya! I'm Goku!

Woah! Kuririn's gotten really strong!

I'm having crazy fun!

Damn it...!

That Goku... he's looking really comfortable.

Oh! I've got an idea!

– Prepare yourself! – W-What're you up to?

Next time on Dragon Ball:

"Can it be, Goku!? Kuririn's Great Strategy"

Be sure to watch!

Can it be, Goku ! ?

Kuririn's Great Strategy

Can it be, Goku ! ?

Kuririn's Great Strategy

"Tail's Tale"