Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Planning

Shichijou Keijou

You can search around the world with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Through the fires of time, they've waited patiently.

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Music

Kikuchi Shunsuke

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Chief Animator

Maeda Minoru

Let's try, try, try, look high and low!

Chief Designer

Tsuji Tadano

Search the sky and the sea below!

Let's try, try, try, seize the day,

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producers

Tsuchiya Tokizou

Shimizu Kenji

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Toei

Fuji Television

Last time on Dragon Ball,

the tournament semi-finals began

as Jackie Chun battled Tien Shinhan.

Confident the mirror-image technique

would stop his adversary,

Jackie overlooked Tien's incredible sight

and paid the price.

Fortunately, Jackie Chun decided to take

a more hands-on approach.

What followed was the most ferocious fight

the tournament had seen in years.

Which took its toll on the combatants.

It makes no sense that an old man should be

so agile and skillful.

Whoever he is, he's more powerful

than anyone I've ever faced.

He's just a kid,

but he's taken everything I've thrown at him,

and keeps coming back for more!

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

Yikes ! !

The New Crane Hermit Technique • Taiyo-ken

Yikes ! !

The New Crane Hermit Technique • Taiyo-ken

"Stepping Down"

Nothing but noise!

Man, I'd give anything to be able to see the fight.

If only my leg would cooperate!

Hm? Yes?

It's not exactly the front row,

but it beats the window.

That's very kind of you, ma'am.

...trading punch for punch!

The only word to describe this fight is severe!

Jackie Chun and Tien Shinhan are embroiled

in what could be...

Even Jackie Chun is having trouble beating Tien.

Is this guy human?!

Just don't get too excited and jump out of the bed!

Who will win this battle is anyone's guess!

Problem is, they're both good.

Yep.

Huh?

I can't see! The suns in my eyes!

Here, does this help?

Uh... I would say no.

Come on, hang in there!

–Go Jackie! Get him! –Jackie! You can do it!

Uh-uhh!

Come on! Stop dancing around and fight like real men!

This is boring! Move it!

Not now, Launch.

Aah!

Don't fall!

Tien's got him now!

Hmm?

What?

You're finished!

Someone should teach you some manners.

Now... Lesson one...

Never upset your elders!

Jackie Chun is one step from falling out of the ring!

Tien Shinhan needs only to move him a few inches further!

Don't fall, Jackie. Hold on.

Tien is taking too long!

Can't breathe!

Failing to push Jackie Chun from the ring,

Tien Shinhan has resorted to head-butting.

Your reign is over! Uaaah!

Whoa!

You are one of the most gifted fighters I've ever faced.

Yet you undermine your own potential

with your rotten ethics.

You're not my master, gramps!

I don't care what you or anyone else thinks.

I'm here to win this match!

Take the chip off your shoulder and get serious.

Be careful what you ask for, old man.

You don't want to see me serious.

What?! Are you saying that so far

you've just been clowning around?!

He's lying! If he had more strength,

he would've used it before now!

Ha! Hm-hmmm...

Huh? What's he doing?

How's this for clowning? Solar Flare!

I... can't see!

What–What happened?! I couldn't see!

You're lucky. You should be dead,

but I can't join another match if I kill someone.

Still, as far as this fight is concerned, you're finished!

Before we go on, I'd like to say

that even though there's no rule against

using such a technique, it was a dirty trick!

We have seen no movement from Jackie Chun

since the terrible burst of light.

However, tournament guidelines call for

a countdown nonetheless.

One... two... three...

–My eyes hurt. –...four...

–Wake up, Jackie! –...five...

And six... seven...

...eight... nine...

Uh!

Te–huh?!

What a light! We're lucky we can still see.

Yeah, real lucky.

Impossible!

Thanks for the tan.

But if you're going to try that again,

at least pass out sunglasses.

He's up! Jackie Chun is back on his feet again!

It's nothing short of miraculous,

but the fight is still on!

Is anyone else seeing spots?

I always see spots.

Chun may be standing,

but it doesn't look like he's fully recovered.

Yamcha's counting on you, Jackie!

Ignore the pain and keep fighting!

I wonder!

Old man! How did you recover so fast?

Look... Such knowledge is beyond your reach

until you leave your evil ways behind.

You've allowed yourself to be led down

a short and destructive path.

You bow to a false master.

That's enough!

Listen to my words, Tien.

The truth is always upsetting when you choose to live a lie.

No! You're just trying to confuse me!

I won't listen to the ravings of a lunatic!

Mmm...

What are you hiding... Jackie?

Careful, my boy. You run the risk of getting sloppy.

That last charge was weak, even for you.

It was enough to catch you off guard, old man!

But not to defeat me. And that is your objective, isn't it?

You are not focussed on the present, the here and now.

Your mind is scattered like dust.

I don't understand why Jackie is still talking to him.

Do you think maybe he's too tired to continue fighting?

No! Are you crazy?!

Jackie Chun doesn't get tired. He's invincible!

This is all part of his plan!

You think so?

I know so!

Oh... I guess that makes sense... sort of.

All of your values have been tainted and jaded.

It's not your fault, really.

The Crane Hermit has always excelled at deception.

Uh! He's preaching!

Ah...

Hm.

Hear my thoughts, Jackie Chun.

You are surrounded by fans that adore you.

Especially the pretty ladies in front.

Listen to them. Turn around. They're speaking to you.

Heh?!

What are they saying?!

Gotcha! I knew it was you all along, you faker!

Uh?!

Tien Shinhan! Don't be fooled by that troublemaker.

He's really Master Roshi in disguise!

Hm?

Did you really think that bad wig would fool anyone?

You–You know who I am?

All right, yes. I'm Master Roshi.

Uh.

But my identity doesn't make my words any less true.

Don't throw away your ability by giving in to Shen!

You're young. There's still time to change your course!

Enough! Your lectures are meaningless to me!

Wa–I can't hear them. I wonder what they're saying.

It's probably just a distraction.

It makes no difference to me who you are. Hm!

But now that I know, I've got the perfect weapon.

Tien, you're making a big mistake.

No, gramps! I'm correcting one!

Uuh!

Uh, what's he doing now?

This could be very bad!

Aah!

Ka... me...

Kamehame-ha!

...ha... me...

He–He wouldn't!

Ha!

No! You're aiming for the audience!

Is it over?

I sure hope so.

In a strange role-reversal, Crane alumni Tien Shinhan

used a signature move of the Turtle School,

the Kamehame-ha Wave!

Wow!

Did you see Jackie?! The wave bounced right off him!

As you just witnessed,

there is no technique which I cannot master.

You're fighting a losing battle. Anything you use on me,

I can throw right back!

You could do with some humility. I could teach you that, too.

Hm. It all comes so easy to you.

But you must keep a level head if you want to succeed.

I can show you how.

You sound like a broken record!

That's encouraging. Now let's hope some of it sinks in.

He looks a little... upset.

What's he doing?

What's this? Jackie Chun has turned his back

on his competitor!

Is this some new technique?

As my season ends, so a new one begins.

Aah!

No, Jackie!

This can't be!

There must be a reason but... what?

Whether by accident or design,

Jackie Chun is out of the ring.

Tien Shinhan is the winner!

Impossible!

Silence!

You're disturbing my concentration.

But why?

Why aren't you fighting?!

Roshi quit because he knew you would have beaten him.

He couldn't bear the humiliation.

You are his superior in every way!

No... He was not afraid, and, if anything,

he was holding back.

Jackie...

How come?

Ah! It looks like the two of you are up next.

Uh! He's right, I almost forgot!

We're going to be fighting each other in the next match!

Oh yeah!

It's all in your hands now, boys. Good luck.

Tien Shinhan has advanced

to the Championship Round.

Who will be his opponent?

Krillin... or Goku?

Friends become rivals as they battle to see

who will take the last spot in the Championship Round.

Don't miss match six of this exciting tournament,

next time on Dragon Ball!

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

Heya! I'm Goku!

Hey Goku, it's our turn next!

Yep! I'm super excited about getting to fight you!

Even though you're saying that,

I won't forgive you if you don't give it your all!

Don't worry about that, I'll give everything!

Alright, come!

Next time on Dragon Ball:

"Fight!! Goku vs Kuririn"

Don't miss it!

Fight !!

Goku vs Kuririn

"Goku vs. Krillin"