Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Planning

Shichijou Keijou

You can search around the world with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Through the fires of time, they've waited patiently.

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Music

Kikuchi Shunsuke

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Chief Animator

Maeda Minoru

Let's try, try, try, look high and low!

Chief Designer

Tsuji Tadano

Search the sky and the sea below!

Let's try, try, try, seize the day,

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producers

Tsuchiya Tokizou

Shimizu Kenji

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Toei

Fuji Television

Last time on Dragon Ball,

Goku had a brush with stardom as he fought Pamput,

a famous athlete and action star.

The fourth match of the quarter-finals,

with its talented contenders,

appeared to have all the ingredients of a classic fight.

However, with Goku's first attack,

Pamput was immobilized, falling short of fans' expectations.

Goku's superior fighting skills not only won him the match,

but hundreds of adoring fans.

Of course, not everyone found the boy's achievement amusing–

namely Tien, who vowed to destroy Goku in the ring.

While Goku and Krillin rejoiced over the victory,

Jackie Chun tempered their excitement by warning them

not to underestimate the incredible power of Tien...

...his next challenger in the fifth match.

The tournament continues, now!

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

Equally Strong !!

Tenshinhan vs Jackie

Equally Strong !!

Tenshinhan vs Jackie

"Tien Shinhan vs. Jackie Chun"

Goku's attack on Pamput was calm and efficient.

I would have made similar choices.

I may have actually found an opponent worthy of my time.

First things first.

Fighting Goku is in the future.

You need to focus on the present,

which is your match against Jackie Chun.

You're right, Master. And Chun is skillful.

Like the perfect predator,

he studies his prey, learns their weakness, then waits...

...until he finds the best opportunity to attack.

To him there are no obstacles. Not even his age.

For being such an accomplished warrior,

it's odd that I've never heard of him before.

We know so little about him.

That's what makes him so dangerous.

Mm.

Uh. Look!

Hm?

Well, well... If it isn't Jackie Chun.

I have an idea.

–Master Shen. –Hm?

Let's test his strength against Chiaotzu's.

Ah! You mean now?

Mhmm!

But my ice cream!

I could use something to eat.

Are you hungry again, already?

How is that possible? We just ate an hour ago.

An hour? No wonder I'm hungry.

Do you mind telling me where you keep your spare stomach?

Eh, excuse me, but has anyone seen Master Roshi lately?

Hrm! He lives to aggravate me.

Maybe he got lost again.

What do you mean, "again"?

I've never been lost!

It's more likely he was told to get lost

by the countless number of ladies he's been talking to

since he got here!

I've been meaning to do this for a long time.

If he's trying to meet people, he may be around the shops.

You're right. If I were him, that's where I'd go!

The shops, huh?! Well!

Yeah, the city is crowded

with all sorts of people!

Oh, boy! You don't have to tell me twice!

I just remembered there's, uh, something I need to do, okay?!

Oh-ho, yeah!

Perfect. This is going to be easier than I thought.

Nice hairdo!

TENKAICHI

TENKAICHI

TENKAICHI

Nice pair of shoes!

What exactly are you planning to do, Tien?

It's a surprise, Master. One I think you'll like.

Bang! Bang!

Bang!

Bang!

Chiaotzu, wanna play?

Mhmm!

Tenkaichi T-Shirts

Nice shop you got here. You sell ball caps?

Or sing-along tapes?

I don't get many requests for caps.

And I'm afraid I just sold my last two tapes.

Eeeh...

–Look out! –Bang!

–There! –Bang!

There's a lot of people out,

but not much excitement.

Where do folks go around here to unwind?

At least she's having fun.

Bang!

Wow...

Hey!

He ducked!

Aaah...!

It appears Jackie Chun has gotten wind of your scheme.

Impossible!

I didn't know you had freckles.

You scared me. Sorry.

One punch?! Good work, Goku!

The next match is Jackie Chun versus Tien Shinhan.

Tien Shinhan!

Oh, please don't get upset, Yamcha. Jackie will win!

No!

Ha!

Okay...How did he–

Aah!

I've had my share of tough opponents.

But none have been as cunning or dangerous as Tien.

He ripped through me like a rag doll.

No one can stop him. Not even Jackie Chun.

Aah!

I hope I'm wrong.

I hope Jackie Chun does win...

...for Goku's sake.

Huh...?

Oh! My aching face!

What happened to you? You've been gone a while–where?

Well... I... uh...

I-I just went somewhere to warm up for the fight.

That's right. Your match is next.

I'll be rooting for you.

Me, too! Get in there and clobber that guy for Yamcha!

We're not asking for much.

Just rip out his spine!

No. I'm the one who has to beat Tien Shinhan.

I promised I would, for Yamcha!

I understand the frustration

all of you are feeling.

Now then... Tien is a tough cookie.

But he won't find it easy to defeat me.

Y A M C H A

T E N

S H I N

H A N

M A N W O L F

C H U N

J A C K I E

C H I A O T Z U

K U R I R I N

P A N P U T

S O N

G O K U

Relax your mind, Tien.

I told you to focus on your fight, not worry about it.

Jackie Chun presents a challenge,

but nothing that should overwhelm

a student of the Crane.

I will crush them all.

First Chun... and then... and then...

Goku! From this point forward, that is my goal. My purpose!

S O N

G O K U

The fifth match is about to get underway.

At this time we ask that fighters

Tien Shinhan and Jackie Chun prepare for entry into the ring.

It's time. This should be interesting.

Let's go.

And now, with the fifth match,

we enter our semi-finals round.

This is the final leg of the tournament

before we reach the Championship Round

and determine who will become the next Master of Martial Arts!

Just get on with it, Johnny McBlabbermouth!

Any minute now, the participants will–wait!

I think I see them. Yes! Here they come now!

Tien Shinhan representing the Crane school...

and the one and only Jackie Chun,

winner of the last tournament!

Good luck, Jackie! We're rooting for you!

Audience, please remember that

use of flash photography

is strictly prohibited during the match,

unless you catch my good side! Just kidding, folks!

In all seriousness,

we're in for a stellar fight as Tien Shinhan,

winner of the first match, tries to best Jackie Chun,

whose hair-raising victory in Match Two

gave us all moment "two paws."

Champion, no matter what it takes, I will defeat you.

Hey, take it easy.

You shouldn't stress out. It makes you lose your hair.

Ready... You may begin, now!

Tien! Get ready for some payback, Chun style!

You can tell he's scared.

Jackie destroyed the moon!

He can certainly take out ol' tri-clops!

I don't think so.

Huh?! What are you saying?!

I bet Tien Shinhan is a lot stronger than we think.

He uses techniques I've never heard of.

Both of them have a chance at winning the match.

What? Really?

How should we start? Slowly?

Or will you try to end this quickly with a fierce charge?

So, you've decided to take a defensive position.

Then I shall be the one who commences the attack!

Go Jackie!

See what I mean?

You'd think he'd do something original.

Cheater!

Uh!

Thanks for the spin, but I have my own means of transportation.

Mm! It was supposed to be a one-way trip.

Heh. Your jokes are almost as bad as your strategy.

Oh my!

–He's gone! –Eh?

You don't fight like any old man I've ever known!

Pretty strong for such a young punk.

All right! No more nice guy!

How can there be three Jackie Chuns?!

Tha-That's impossible!

The mirror-image technique, huh?!

Wow! It's like there's a whole army of Jackie Chuns!

One... Two...

There are eight!

Smart move. Tien won't know which Jackie to watch out for!

Jackie's done it!

Tien doesn't have a hope in the world of defeating him now!

He might.

What's the matter? Am I too much for ya?!

Chun... I'm disappointed.

Are you so scared of me

you have to hide behind that second-rate trick?

Three eyes are better than eight Chuns any day!

I choose...

...you!

No, Jackie!

What good's a third eye if it can't help you out

from time to time, right?

Good choice. Seems I underestimated you.

I can tell this fight's gonna take brawn and brain.

Boo!

Huh?

Aah! Hey!

Oh! Get this off of me!

–Oh no, look out! –I can't see!

Aah!

I'm gonna pound you into dust, old-timer!

Uuuah!

He did it!

It's over!

Not yet.

Uh?

Mm?!

–What?! –Oh no!

Yaaa!

Uh... Uuh...

See what I mean?

It makes no sense that an old man

should be so agile and skillful.

But whoever he is,

he's more powerful than anyone I've ever faced.

He's just a kid,

but he's taken everything I've thrown at him

and keeps coming back for more. I understand Yamcha's dilemma.

If this continues, I might start feeling my age.

Oh, face it, Roshi,

there's a whole new crop of fighters coming up,

and I'll do my best to stand in their way!

The fight is intense, and the fighters are weary.

Who will win the fifth match?

The answer can only be found

in the next action-packed episode of Dragon Ball!

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

Heya! I'm Goku!

Wow, what an incredible fight!

Amazing, Tenshinhan.

You have me trembling with excitement.

I've still got a lot more of my abilities to display.

Are you ready to have a taste of my best attack?!

Huh, what'd you say?!

Next time on Dragon Ball:

"Yikes! The New Crane Hermit Technique: Taiyo-ken"

Be sure to watch!

Yikes ! !

The New Crane Hermit Technique • Taiyo-ken

Yikes ! !

The New Crane Hermit Technique • Taiyo-ken

"Stepping Down"