Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Planning

Shichijou Keijou

You can search around the world with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Through the fires of time, they've waited patiently.

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Music

Kikuchi Shunsuke

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Chief Animator

Maeda Minoru

Let's try, try, try, look high and low!

Chief Designer

Tsuji Tadano

Search the sky and the sea below!

Let's try, try, try, seize the day,

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producers

Tsuchiya Tokizou

Shimizu Kenji

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Toei

Fuji Television

Last time on Dragon Ball,

the tournament continued as Chiaotzu pitted his Dodon Ray

against Krillin's Kamehameha Wave. The result was a blast!

Yet Chiaotzu stopped Krillin

dead in his tracks with his paralyzing power of thought.

It appeared Krillin was done for,

until he turned the tables on his foe,

proving you can't always count on special powers

to win the day.

My ten beats your five!

It's 16!

Nine minus one!

A few good punches and Chiaotzu's number was up!

Krillin won the match.

However, Chiaotzu's defeat did not sit well with Tien

or his Master, the Crane Hermit.

While Krillin and Goku celebrated,

their enemies plotted their demise.

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

At Long Last !

Here's Son Goku ! !

At Long Last !

Here's Son Goku ! !

"Goku Enters The Ring"

Mm! Another helping please!

I'll see if we have more.

Take it easy, Goku.

You don't have to eat everything at once, ya know.

Really? Why not?

You only have two hours until your match.

It's not wise to fight on a full stomach.

They call me a pig!

It's not funny. It's embarrassing.

You're right. I shouldn't eat everything at once.

I'll take a snack with me in case I get hungry later.

Delicious!

So, Who's your opponent going to be

in the next match? A refrigerator?

I think he's fightin' someone named Pamphlet.

Sounds lame to me.

No, Pumpkin.

Pumpkin?

It's Pamput. He's awesome!

Haven't you ever heard of him before?

You guys need to get with the times.

Yes, I know Pamput.

He rose out of obscurity last year.

Some say he's a fighting genius.

He's participated in all sorts of tournaments

and won every match he's ever fought.

Really?

That's great.

He's not just an athlete.

He's also a big-time action star in movies like Big Bikes,

Explosion 4, and Mutant Rage!

That one was my personal favorite.

His headband was cool!

'Pistol Papas' was better.

Yeah, I'm sure you like them for their intricate plot lines.

Nice straw, Oolong...

Stick it up your nose.

Hey! This joint may not have the best food,

but the, uh, view is great!

Come on, one quote!

Move it!

No pictures!

We appreciate your enthusiasm,

ladies and gentlemen. But my client is busy training today.

There will be no autographs.

It's me. Can ya open the door?

Huh?

Let's go, girls. Nothin' to see.

They worship you... its love.

They don't love me.

They love the movies and the press.

They don't know the first thing about me.

To them I'm nothing but a product.

What does it matter as long as they buy it?

The name of this game is zeni!

I'm glad to see you're takin' this fight seriously.

I've got some interesting news about your opponent.

I know, he came in second at the last tournament.

Yes, but that's not all...

You see, according to my research–

I couldn't care less.

Of all my fights, how many have I lost?

Uh...

Exactly.

Now why don't you make yourself useful and leave.

I like to sweat in private.

Sure, Pamput, sure. Whatever you say.

I just want you to look your best, that's all.

I always do.

After all, I'm Pamput. And my best is the best.

So, uh, tell me what you like best

about the tournament.

I know what I like.

I don't really find the fighting enjoyable.

I like the costumes.

Me too.

I feel a strong sense of community

when I'm with the crowd.

I'll bet they do.

They have the best ice cream cones.

I'm sure.

What about you, Mister?

Why do you like coming to the tournament?

Hm? Actually, I'm a participant, in a manner of speaking.

I have three pupils that are competing.

Pupils?

That's right. Hey, Krillin, Goku!

Come here for a second.

Yes, sir?

These are my pupils, Krillin and Goku.

Oh, they're just so adorable, I could eat 'em right up...

...with chocolate and marshmallows!

Uh...

Oh, Goku! Who's your hair stylist?

So cute!

Yes, they are something, aren't they?

I trained them myself! Hm?

Look, it's so shiny!

Wow! He's got a tail!

Hey, wait a minute!

I thought we were talking about me, not them.

Precious!

So sweet!

Good luck!

Goku, Krillin!

Huh?

Since you two obviously have so much idle time

on your hands, we'd better make good use of it

and do some training!

Real training?!

Can we come watch?

Uh...

Go, Goku!

Good luck, Krillin!

Go, Gramps, we're pullin' for ya!

Alright, boys, I may be wearing gloves,

but I'm going to give it all I've got...

And I want you two to do the same. Got it?!

Yes!

Goku, you'll be first up.

Right!

Go.

Incredible.

Amazing!

Wow! Goku is so fast!

I didn't realize how much Goku's strength

had increased until now.

I've sparred with him many times, but it never hurt before.

I've never seen anyone move like that.

His speed, follow-through, everything's perfect.

This kid is the real deal.

I wonder if he has representation?

Oh! What am I saying?!

Goku may be the best fighter in the world,

but he doesn't sell movie tickets or t-shirts.

With Pamput, the licensing rights alone are worth millions!

The old man's strong, too.

Yeah, he sure is!

Had enough yet?

Hey, cutie!

Eh?

Uh... Is that all we're gonna do?

Yes. But only because you have a match later on.

The next time, I won't let you off so easy...

Krillin, now you're up.

Great!

Isn't he cute!

Just darling!

Just Krillin.

I'd still like to work out some. I guess I'll go for a run.

Alright, but don't go too far. There isn't much time.

Ah–

If Goku defeats Pamput in the ring,

it could ruin everything. I can't allow that to happen.

I have to protect my investment, by any means necessary.

Where's Launch?

She could be anywhere.

Just listen for gunshots.

I'd like my ice cream today.

Faster!

I've got bad news, Goku.

Huh?

Right, read my lips. More!

Oh, sure.

Huh?

How's this?

Really? They changed location?

Sure. The tournament's now at a different place.

What? You didn't get the memo?

Memo?

I'm not surprised. Clerical error.

That's why they sent me. But you'd better hurry.

Hop in. I'll give you a lift.

- Hey, Goku! Wait up! - Gee, thanks.

I don't know those other guys.

But they don't look too friendly. You there! Stop!

Wait! What about my money?!

Here ya go. I'll trade ya.

Hello.

So, why did they change the location anyway?

What?

Uh, something about losing their building license.

Why don't ya just relax and look out the window. Enjoy

I'm okay.

Not for long, kid.

Pamput's going to win without ever breakin' a sweat!

What do you mean he's not here?!

No one's seen him. He's been gone for 30 minutes.

Well, if he doesn't get here soon, he'll lose the fight.

We won!

Pull over!

Don't you want your ice cream?

Can't ya hear me?! Stop the car!

- Goku, wake up! - Oh, hi Launch!

- Are you alright?! - How are you?

Hey, why don't you tell your new friends to pull over

so we can all be introduced properly!

She's got ice cream!

Wait. Lose her! Quick, step on it!

Fine! You wanna do this the hard way?!

You've got the right girl!

Get her!

I hate to waste good food.

Please! I bruise easy! I'm sorry!

I just wanted Pamput to win the match, that's all!

What's going on?

Goku, what were you doin'

gettin' in the car with this slime?!

Can't ya tell he's dangerous?!

He said he would help me get to the tournament.

No, he wanted to keep you away!

It was a lie? What about the memo thingy?

Please forgive me! I was a fool!

Go on. Get outta here.

You've got a fight to catch.

Right. Thank you, Launch!

Alright, where do you wanna hurt first?

Now your patience is about to pay off!

As we begin the fourth match in the quarterfinals!

Let's welcome our fighters.

First up, a man that needs no introduction.

The one, the only, Pamput!

Huh?

Whoa!

Panput!

Panput!

Panput!

Panput!

What a show-off.

Is he here to fight or sign autographs?

Isn't he fabulous?

Now this is embarrassing!

Whether he's fighting in the ring

or on the big screen, Pamput wears superstardom

like a crown. He's won a plethora of championships

and if he wins this one, he'll become

the strongest man in the world!

Well, I'm convinced Pamput could win the tournament,

if he had a stunt-double.

Next we have the second place winner

of the last tournament, Goku!

Huh?

Uh, it appears as though Goku is missing.

What has that boy gotten himself into?

Hurry up, Goku!

Please, I'm beggin' you,

don't tell anyone about this. I'll be ruined!

Sure, but, sir, who are you?

Uh...

Well, he's extremely late.

It's expected really.

I'm used to my opponents running away.

Uh, due to Goku's unexplained disappearance

and in accordance with rule 2758-A

of the Tournament Guidelines, the winner by forfeit

is our esteemed challenger–

Wait! Wait!

I'm here! Sorry I'm late.

He's here.

Finally.

Goku cut it close, but it looks like

he arrived just in time. The match will proceed.

I'm sorry I kept you waiting.

If you were smart, you would have stayed gone!

Folks, the tension in this ring

right now is thicker than my hair gel!

You wanted a big fight? Well, now you've got it!

Hey!

What's the matter, kid, scared stiff?

Or am I just too fast for you?

Hm? Were you stretching or punching,

'cause I couldn't tell.

What?!

You don't know who you're dealing with.

I-It's not your fault. You're just uneducated.

That's fine. In fact, I'll bring you up to speed

with a little demonstration.

With your indulgence of course.

This is an odd request, but you may proceed.

He's so talented!

Just whose side are you on, Bulma?

Goku's, of course! Well, uh, maybe both.

We just had that fixed yesterday.

I can't complain. He improved our view.

Now you've witnessed my power,

and this is just a taste.

Uh, okay.

You don't want seconds.

He talks like he's in a movie.

Yes, Krillin. A very bad movie.

And now without further delay,

it's time to start the 4th match.

30 seconds...

You get 30 seconds of Pamput's time before you go down.

Keep your eyes peeled, folks.

Because with these two wild warriors

going head-to-head, anything is possible!

Ready, fighters, and begin!

Remember my hair is off limits, so is my back.

I just had it waxed.

He's knocked out! The winner is Goku!

Goku, you did it!

Yay, Goku!

Pamput...

He's stronger in the movies. Better looking, too.

Who would have thought!

Pamput defeated with one punch!

Like I said, folks, anything can happen.

And remember, you saw it here first!

So much for the action hero.

Maybe he'll fight better at the box office.

No, he's mistaken.

Pamput wasn't done in with a single punch.

From what I saw, there were three separate hits

by Goku's elbow.

He's no ordinary fighter.

Indeed. I no longer have any doubt that he killed Tao.

That's all I needed to hear. Now I'm getting excited.

You were incredible, Goku!

And I knew you'd beat Pamput from the beginning!

There was no doubt that that overblown windbag

was going to pop sooner or later!

He wasn't strong at all. Anyone could have beat him.

I don't think so...

Pamput may be a self-absorbed, arrogant,

pain-in-the-neck, but beneath the hair

and publicity stunts is an exceptional fighter.

The reason he seemed weak and ordinary to you

is because you are not.

Huh?

Both of you have proven through your recent fights

that you have moved beyond the limitations of ordinary men.

But, if we're stronger than everyone else,

why did Yamcha, who's as good as we are, lose his match?

And I myself had a hard time beating Chiaotzu.

You're not the only ones with an edge.

In fact, Tien and Chiaotzu enjoy the same advantages as you.

Maybe more.

Your days are numbered, Goku,

and anyone who stands in my way!

Don't miss the action

on the next episode of Dragon Ball!

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

Heya! I'm Goku!

It's finally the fight between Tenshinhan and Old Man Jackie.

I wonder what kind of moves Tenshinhan

is going to make on the old man?

This looks like it'll be an awesome match.

Next time on Dragon Ball:

"Equally Strong!! Tenshinhan vs Jackie"

Don't miss it!

Equally Strong !!

Tenshinhan vs Jackie

Equally Strong !!

Tenshinhan vs Jackie

"Tien Shinhan vs. Jackie Chun"