Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Planning

Shichijou Keijou

You can search around the world with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Through the fires of time, they've waited patiently.

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Music

Kikuchi Shunsuke

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Chief Animator

Maeda Minoru

Let's try, try, try, look high and low!

Chief Designer

Tsuji Tadano

Search the sky and the sea below!

Let's try, try, try, seize the day,

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producer

Tsuchiya Tokizou

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Toei

Fuji Television

Last time on Dragon Ball,

Krillin opposed Chiaotzu in the third match

of the quarter-finals.

Yeah, Krillin. Good job!

The pair seemed to be evenly matched

until Chiaotzu summoned the Dodon Ray,

a powerful force of lethal energy,

which he unleashed upon Krillin with reckless abandon.

Dodon!

Tien made a startling discovery

when he learned that Goku was responsible

for the demise of Tao, younger brother of Master Shen.

The Crane Hermit plotted his revenge

against Goku and his friends, starting with Krillin,

urging Chiaotzu to destroy him in the ring.

Ka, Me...

To counter the Dodon Wave,

Krillin decided to try his hand at the Kamehameha Wave,

much to the dismay of his peers and Jackie Chun,

who feared Krillin was not ready for such power.

We're about to find out.

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

A Comeback !!

Kuririn's Gr- 8 Strategy

A Comeback !!

Kuririn's Gr- 8 Strategy

"Counting Controversy!"

Ka, Me...

Hm?

Brash child!

The Kamehameha Wave is a dangerous weapon!

You're not ready to use it!

Dodon!

Ha, Me,

Krillin, you'll die!

Kill him!

Ray!

Oh no!

That's it!

He's...

...gone!

Really?

Huh?

Ha!

It worked!

Look at him go! Yeah, Krillin!

Chiaotzu!

Aw! Give me a break!

You tellin' me after that he's still floating!

I must admit I'm impressed by Krillin's strength.

It has improved a great deal.

I wish the same held true for his patience.

If he had bothered to learn the Kamehameha Wave properly,

Chiaotzu would be dust right now.

I didn't think a student of Roshi's was capable

of such skill. He dodged and attacked within seconds.

Whoa! It's not that often that I'm surprised,

but I didn't think Krillin was that strong.

Hm? Contestants, please keep fighting.

The match is still in session.

It's rare I do this,

but for you I'll use my special technique.

Special?

Most Excellent. You know what's coming next.

Oh yes, this fight won't last much longer.

That's not special! I can do that.

Krillin!

And they say I'm hard-headed!

Bombs away!

Krillin, look out!

Too slow, pal! You missed me!

Boy has a high tolerance for pain.

Good boy. Stay calm, focus on your target,

and annihilate him.

I won't let you down, Master.

Dodge him, Krillin!

Sorry, but you'll have to come up with something

a lot better than that.

Lucky. Next time Chiaotzu won't play so nice.

Ha! It's my turn!

Way to go, Krillin! Hit him!

What's wrong with your stomach?

How many special techniques does Chiaotzu have?

That's it. Now you've got him!

Concentrate! Don't push him out of the ring.

Kill him! Make him suffer! Let my vengeance begin!

I haven't felt this bad since...

When was the last time Launch cooked?

Oh, man!

My stomach feels like it's on fire!

Krillin, get back up! You can't give up now!

Ha! Your encouragement is amusing, but futile.

Why give the boy false hope? Chiaotzu will destroy him,

but his demise will be on your hands.

For the death of my brother, Tao!

Krillin has a strong will.

Pity, he would have made a fine pupil.

But he's too headstrong, impatient.

Much like Tao...

I tried to train him,

mold his natural aptitude for combat.

But I was too young and arrogant to temper his ego.

He couldn't stand to be anything less than number one.

And he certainly didn't care for the "I told you so's"

of an older brother.

I should have treated him more like a student than a friend...

If only I would have had more time!

Our similar gifts eventually drove us apart.

I must admit, I was jealous of his phenomenal strength.

It all came so easy to him.

Our relationship became adversarial.

Even in the quiet times, we were at odds.

The tension built so thick, that one day all it took

was a bowl of spilled rice to break our fragile alliance.

The last time we spoke together was in anger.

Oh, Krillin.

This is becoming embarrassing.

It was a dream. I hope Krillin's all right.

Stop kicking!

Are you afraid of getting your hands dirty?

That's it!

He doesn't use his hands to fight because he can't.

He needs them to control his powers!

You think you're clever, huh?

Well, I'm no genius.

But I'm smart enough to know you're stalling.

What's three plus four?

Huh?

Come on, that was an easy one!

You've gotta think faster than that!

Let's see...

One, three. two–

Wrong, seven!

Huh?

Here's your other five!

Now's your chance, Krillin!

He's right.

Nice work, Chiaotzu.

Seems that pest is a glutton for punishment.

I may have trouble counting, but one thing's for sure...

My ten beats your five!

16 plus 27?

Huh? Uh?

Nine minus one?!

The winner by a knock-out is Krillin!

The answer is eight!

Yay! Yeah!

Great job.

I think Krillin enjoys the crowds' adulation for him

more than the victory itself.

Chiaotzu, how could you disappoint me like that?

I was counting on you!

Who would have ever guessed a fighter needed mathematics!

That's wonderful news. Congratulations. And thanks.

Sure. See, Chiaotzu is what you'd call...

...slow. And I'm a genius!

132,000,000 plus 904,203,000?

Uh– um...

Uh oh.

1,036,203,000.

Maybe I'm not a genius, but I still won.

Quickly, now. Two plus one?

Uh, uh, three! Three.

Nine minus six?

Well, uh...

Three, yes? Three?

No fingers!

Count with your head, not with your hands!

Huh? Are you a dream?

What's all the racket about?

Who's there?!

Hey, wait, you're–

Stop!

Goku!

Krillin, don't jump!

Has everyone forgotten how to use a door!

Goku!

Which way did he go? I think he was a ninja.

He moves fast.

I know your scent.

I've smelled it somewhere before.

Hey! You're the–

The Crane Hermit!

Why did you attack me back there?!

My motive is obvious!

You murdered my brother!

Not on purpose. He attacked. I defended myself.

Tao is dead.

I don't care how it happened. You're still going to pay!

Krillin, remember that game Master Roshi taught us?

Right. You're it.

Tien Shinhan!

Tien? I don't remember inviting you.

My apologies, Master.

But I didn't want you to kill Goku.

Explain.

With all due respect, sir, this shouldn't happen here.

No one wants vengeance for this crime more than I.

But there is no satisfaction in killing Goku here.

A quick death is too good for him.

He deserves to suffer as we do now.

What did you have in mind?

Tao was slain by Goku's hand, but Master Roshi guided it.

He should watch his pupil die in the ring.

broken and publicly humiliated.

Your heart is cold and ruthless...

It warms my own. Proceed.

I am honored, Master.

And you...

The next time we fight, it will be for Tao's honor.

I'll fight. But it's not about Tao. This one's for Yamcha!

Whatever gets you there.

Just don't lose any matches between now and then.

I'll do my best.

With their challenge set,

the showdown between Goku and Tien has raised

the tournament to a whole new level.

It's not just about winning the title anymore.

It's about survival. Next time on Dragon Ball!

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

Heya! I'm Goku!

Next time, it's finally my turn!

Alright, you can count on me to do my best!

Huh, who was my opponent again?

You're so forgetful! His name is Panput! Panput!

– Is that guy strong? – Of course he is!

After all, he's already taken the World Championship title twice!

Next time on Dragon Ball:

"At Long Last! Here's Son Goku!!"

I'm counting on you all to cheer me on, alright?!

At Long Last !

Here's Son Goku ! !

At Long Last !

Here's Son Goku ! !

"Goku Enters The Ring"