Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Planning

Shichijou Keijou

You can search around the world with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Through the fires of time, they've waited patiently.

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Music

Kikuchi Shunsuke

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Chief Animator

Maeda Minoru

Let's try, try, try, look high and low!

Chief Designer

Tsuji Tadano

Search the sky and the sea below!

Let's try, try, try, seize the day,

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producer

Tsuchiya Tokizou

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Toei

Fuji Television

Previously on Dragon Ball,

Yamcha and Tien came to blows during the first match

of the tournament quarterfinals.

Not even the mightty Kamehameha Wave could stop Tien,

who deflected Yamcha's every move.

In the end, Yamcha fell prey

to his opponent's cunning deceptions

and extraordinary fighting prowess,

which dealt him a crushing defeat.

The second match saw Man Wolf

confronting Jackie Chun.

Right here.

Want a bone?

The beast soon discovered

he was out of his league...

...and out of bounds...

He lost the match, but won his freedom.

Using a little hypnosis and Krillin's head,

Jackie Chun convinced Man Wolf the destroyed Moon had returned,

reverting him back to his human form.

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

No- No- No !!

Not the Dodonpa

No- No- No !!

Not the Dodonpa

"The Dodon Wave!"

Hey guys...

Huh?

What do you say we surprise Goku and the others

by buying them all lunch?

Good idea.

Yeah, I'd love some lunch... Huh...?

Enjoy miss.

Vendor!

Huh?

Over here!

How about bring some of those meals our way, pal?!

I'd be delighted to, sir. Uh?!

Huh...?

Well, that's rude!

We deserve service just like everyone else!

Huh... You girls would tell me

if there was something on my nose, right?

Sir, we need service.

Sure... Aaaaa!

Huh?

The service around here is horrible!

Now, now, what's with all the long faces?

We want food, but no one will serve us.

It's not you. It's that fellow.

Ohh... huh... What is it?

Is that a... mummy?

No. He's not that lucky.

That poor fool saw his shot at the title go up

in flames during the elimination round. Literally.

Oh dear... Who could be so cruel?

The third match in the quarterfinals

is about to begin.

Tenkaichi Budokai

Tenkaichi Budokai

Krillin opposing Chiaotzu.

Hey, everyone, did you hear that?

They said Krillin!

Your ears don't miss a thing, do they?

Of course he said Krillin,

and he's going to knock the block of that lousy Chiaotzu!

And he'll do it for Yamcha!

Hi, Yamcha.

Puar...

Since you're the only one here,

I'm guessing it's time for the third match, right?

I hope Krillin's prepared to take on Chiaotzu.

He could be just as strong as Tien.

You think Krillin can win, don't you?

Yes... He's a strong and capable fighter...

But Shen and his followers are dangerous... deadly.

Puar.

Yes?

Go to Krillin. Cheer for him.

And bring me the news of the fight,

when there's something to tell.

Alright.

You'd better go now. Quickly.

I'll be back soon. Bye.

Good luck, Krillin.

You're certainly gonna need it.

Krillin! Good luck!

Krillin's number one!

This is the third match and a sequel of sorts to match one,

as both Turtle and Crane houses suit up for a rematch

with Master Roshi's Krillin fighting Master Shen's Chiaotzu!

Yes, and the outcome will be the same, too!

Beautiful!

Krillin's going to win this time,

so you can wipe that smug smile off your face!

I'm here!

Thanks for the warning. What are those?

They're pom-poms... Here.

They look like bad wigs.

What do you want me to do with them?

You're supposed to cheer with them.

Ya know, make a lot of noise for the home team!

Like this...

Go Krillin! Go Krillin! Go Krillin!

Ready? Okay!

Shake those pom-poms left and right!

We're gonna help Krillin win this fight!

Go Krillin! Go Krillin! Ah!

Krillin is cool! He's got no hair!

But at least he's wearing clean–

Be quiet!

Great sound, don't you think?

Huh?

Hmm...

Hey! Good luck, Krillin!

Right.

What's he looking at?

What's he thinking?

I should have watched him fight during the elimination round!

And now, let the match begin!

Fight! Come on!

Despite what you may have heard,

fighting requires movement.

Heh?!

Wow, that's a neat trick.

Krillin, watch out!

He's just hovering up there.

I'll bet he saves a lot on airfare.

Go, Krillin!

That was fast!

Chiaotzu, left!

Huh? That would be... No, that's my right. Right?

No, left is over, uh–

Yeah, Krillin! Good job!

Keep it up!

Smart kid! He's gonna push Chiaotzu out of the ring!

You're done!

Would you cut it out and get down here!

What are you? A warrior or a balloon?!

The flying technique: Pure Hermit Crane...

Nonsense.

You seem to know a lot about my master, old man.

That's right... and his name is Jackie Chun!

I assure you folks, this is not an illusion.

Chiaotzu is really walking on air!

Okay, Krillin, now what?

If I jump attack,

he could dodge and send me flying out of bounds!

I'm seeing it, but I'm not buying it.

It's a trick!

I don't think so.

Watch close... I've got a surprise.

Just get down here!

Dodon!

That will be your friend if he stays in the ring much longer.

Then the person who burned him in the elimination round is–

That's right. Chiaotzu.

I never would have suspected that cute kid

as being the psychotic type!

Hmm...

Ah!

Dodon Ray!

Give me a break! What's he using?

Dodon Ray!

You're still standing?

Dodon Ray!!

That's the same technique Mercenary Tao used!

Hmm?

What did you say?!

Who has the same technique as Chiaotzu?!

Mmm...

Dodon...

That was the name of the technique Mercenary Tao

was using when I defeated him.

If you say you beat Tao, you're a liar.

It's the truth... Tao killed my friend's father.

He was a great man... When did it happen?

Hmm... About three years ago, I guess.

Now it's my turn!

I... will crush you!

Yah!

Ugh...

I give up. You win.

Huh?

I admit my defeat. Pleased forgive me. I'm sorry.

I'll never hurt anyone again.

Uh...

- Please let me go. - I-I'm sorry!

I guess we can let you leave.

Accept this apology!

Aaaaaugh!

Tao was one of the strongest warriors

I've ever known.

How could this little twerp have defeated him...?

It's impossible!

Do you have a problem?

Tch!

He seemed upset...

Was it something I said?

Goku...

Yes?

Did you really kill Mercenary Tao?

Yes, Jackie, I really did...

Why does everyone keep asking me that?

It happened just like I said.

Oh, Goku,

for once I wish you were lying to me.

You have no idea the repercussions

of what you are saying...

Goku...

Huh?

The man you say you killed...

...is Master Shen's brother!

I didn't know Master Shen had a brother.

They don't look anything alike...

But then again Master Roshi looks nothing like

his sister Baba, except for the whiskers.

Krillin, get out! It's too dangerous!

That's right, girl.

If you value your friend's life,

you'll persuade him to quit the match

before he gets himself killed.

Krillin, give it up!

Warriors don't give up in the middle of the fight!

This isn't about quitting. It's about preservation.

He'll win.

Aaah!

No!

Hey cue ball, buck up!

Show some backbone, will ya?!

Things just got worse.

Krillin, look out!

There's no way for him to get away!

Krillin, you're almost off the stage!

Good move, Krillin!

I can't keep fighting like this...

There has to be a better strategy.

Come on, Krillin, think!

Wait a minute...

That's it! This has to work!

Go!

Wait! What–Where did he go?!

Left, right?! Oh no!

Left... Right... Left... Right...

Right! Left! Left! Right! Right! Right! Left!

Left! Left! Right! Right! Right! Right! Right!

What's he doing?

Hmm?

Hmm...

He's confusing me.

Which is left? Which is right?!

That should about do it.

Aaaaaah!

Payback!

Show off!

Move...

Master Shen!

I have something to tell you.

Can this wait?

In case you hadn't noticed,

I'm a little busy right now.

Huh?

This would be simple if I could use the Kamehameha Wave.

Wait, Yamcha mastered it. If he can do it, so can I!

All I have to do is try.

Heh...?!

Let's see, all you do is put your hands together

and say Kamehameha! Wow!

Let me get this straight.

You're saying that my little brother, Tao, was killed

by one of Master Roshi's feeble-minded students?!

Well, uh, yes, Master,

but I, uh, I-I assume it happened on accident.

Someone killing Tao is no accident.

It's impossible...

Especially if you're assuming it was one of Roshi's scum!

Chiaotzu, I want you to stop playing around and finish him!

What's the matter?

Is your pupil having trouble making good

on all the bloated threats you've made?!

Well, at least both of my boys can still walk.

Sure. But can they talk at the same time?

Oh yeah?!

Why don't you come here and say that to my face?!

I just did.

I heard that, you insolent oinker!

I fear defeating Master Roshi's students

will no longer be enough for Shen.

He wants them dead.

Uh... Do you think he feels that way

because I killed his brother?

Yes.

Get ready, here comes Dodon!

Ka... Me...

Oh no... Krillin, don't do it!

Don't what?

Listen to me! You're not ready!

Do not try the Kamehameha Wave!

The battle of the blasts has begun!

But will Krillin be able to control the Kamehameha,

or will the fears of his comrades come true?

And what of Master Shen's thirst for revenge?

Will it be quenched with the demise of Master Roshi's pupils?

The tournament just became a fight for survival.

Find out who wins, next time on Dragon Ball!

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

Heya! I'm Goku!

Next time you'll be able to

watch an incredible fight between Kuririn and Chiaotzu!

But the rub's that it's Chiaotzu who's using loads of strange techniques.

If things go on like this Kuririn will lose.

Hang in there, Kuririn!

Next time on Dragon Ball:

"A Comeback!! Kuririn's Gr-8 Strategy"

Don't miss it!

A Comeback !!

Kuririn's Gr- 8 Strategy

"Counting Controversy!"