Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Planning

Shichijou Keijou

You can search around the world with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Through the fires of time, they've waited patiently.

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Music

Kikuchi Shunsuke

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Chief Animator

Maeda Minoru

Let's try, try, try, look high and low!

Chief Designer

Tsuji Tadano

Search the sky and the sea below!

Let's try, try, try, seize the day,

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producer

Tsuchiya Tokizou

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Toei

Fuji Television

Previously on Dragon Ball,

Yamcha faced Tien as the Quarterfinals

of the Martial Arts Tournament continued

with a breathtaking display of fighting prowess.

Tien, star pupil of Master Roshi's rival,

Master Shen, seemed an equal match for Yamcha

as they battled one another with unbridled fury.

Block, Yamcha!

–Punch him out! –Hit! Hit!

Hit! I said hit!

Hyaaaaaahh!

It appeared as if Yamcha was destined to win

until Tien broke his spirit... and his leg.

Tien Shinhan was declared the victor

and Yamcha was rushed to the hospital.

And now, the match between Jackie Chun

and Man Wolf is about to begin.

Things could get hairy, so stay tuned!

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

Horrifying !! The Full Moon Grudge

Horrifying !! The Full Moon Grudge

"Full-Moon Vengeance"

Alright, the next fight is Man Wolf

versus Jackie Chun. And accordin' to this here map,

they're pretty big fellas.

I think you're holding it upside down there.

Fancy letters.

Hey! Look over there!

Isn't that one of the finalists?

Tarnation! That's Pamput.

My momma said he's a distant cousin on my Uncle Roy's side.

He's cute.

Ooooo...

Here comes Tien!

Aren't his dark eyes just gorgeous?

Yeah, all three of them.

Girls, we have to get some autographs.

Mhmmm.

I can't hold it! Oh boy! Uhhhh...

Huh?

Could you point me to the nearest bathroom...

Huh?

Thanks, bye!

Well, when you gotta go...

...you gotta go.

The Championship Round is about to continue

with Match two.

Get ready to see some of the strongest men in the world!

Can I have your autograph?

How dare he mock me?

I hate nose... hair!

The things I do to look handsome!

I'm hairier now than when I started.

Maybe I should try using a stronger facial cream.

Where's Jackie Chun? Ah, you have some fans.

They obviously forgot I was hosting the event.

Can I have your autograph?

I like your hair.

Hi, it's a pleasure to be in touch with today's youth.

So, uh... Let's touch!

That's sweet.

Huh?

Oh, how horrible!

It's a monster!

It might be like, someone's pet

or, like, an exotic animal that, like, escaped from the zoo.

Maybe it has, like, a name.

Ask.

No way!

Ah! Save us!

Help! Oh...

Thank you, Mr. Chun!

–You're the best! –You're welcome.

Thanks.

Hi there! Gee, you're tall...

Is your third eye real or is it just a tattoo?

You must be little Tien Jr.!

Hmm...

I'll get you, Jackie Chun, if it's the last thing I do.

This is all your fault!

Wha?

All your fault! Your fault!

Easy there, big fella.

Wouldn't want ya to cough up a fur ball.

Why don't you come with me?

I know a great manicurist who can help you with those claws.

I'll see you later!

Interesting...

And why do you suppose he hates Jackie Chun so much?

Chiaotzu!

Mm-hmm...

Ahh, that's why!

The match is about to start.

I should be there.

Yamcha, does it hurt to walk?

No, not really. Thanks to you.

Hey!

Aw, what a sweet couple!

Quiet! Can't you see he's in severe pain?!

–Let's go. –Wait!

Gyaaaaahhh!

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

G O N G

It's time for Match two of the Quarterfinals,

and the moment you've all been waiting for:

The return of defending Champion Jackie Chun

as he takes on the Wolf-Man... Wolf!

Sorry about that, man... Man Wolf.

Ha ha! All right!

Anyway, is everyone in the audience ready

for some hair-raising action?!

I've been waitng for this moment a very long time, Chun!

A punch for every day I've been waiting!

You must be confusing me for someone else.

There's no possible reason for you to hate me,

considering we've never even met before.

You fool! Don't insult me!

Do you expect me to believe you don't remember

what you did in this very ring just three years ago?!

Three years ago?

Aw... Poor Chun.

What fun.

Maybe he really, really wanted the title last time

and he's mad at Jackie for winning the tournament.

Mm-hmm. Great!

Looks like we've got company!

I'm sure they're up to something,

especially the little one.

I wonder why they're so interested in this fight?

I smell trouble...

We'd better keep a close eye on those two.

Here, Chun, let me jog your memory!

Sorry, I'm still drawing a blank. Unless–

Stop pretending!

If this is about the incident at that party,

I can assure you it was an innocent mistake.

Do I look like I go to parties?!

She didn't tell me she was involved.

But then again, we, uh...

...didn't... really... talk...

This isn't about a party!

It's about how you ruined my life! Think back!

Jaken!

Paper!

Scissors!

Rock!

Let's play it one more time!

Paper!

Lightning Surprise Attack!

In an instant my entire life became a nightmare.

Oh, no! Goku!

That young Goku has transformed himself into a gigantic ape!

I've never even heard of this fighting technique!

When Goku changes like that,

he loses all sense of himself!

Well then, I'm afraid there's only one way

to take care of this!

Ah!

Okay, beast...

...I can't let you hurt people!

Kaboom!

Kaboom!

Kaboom!

And that's why Man Wolf hates Jackie Chun so much.

I'm surprised Jackie has any friends at all.

Thanks to him,

we'll never be able to enjoy the moon again...

Now Man Wolf must be a wolf forever.

Mm-hmm.

I was a man... Handsome... Adored...!

Now I'm the laughingstock of nature!

All because of you!

Hmm?

People... People used to shower me with praises...

Now I'm lucky if they give me a dog biscuit!

Do you know how that feels?!

Well, uh... no...?

Moon...

You destroyed the moon...

Oh yes, of course... So, uh, what did it cost you?

Countless insults. "What a horrible beast!"

"Quick, look away! Don't make eye contact."

The indignation! No one understands.

I can't imagine why.

Now that you're done sharing your feelings, can we fight?

You took away the moon and robbed me of my humanity!

I think I deserve some of your precious... time!

But it's hard to stay awake.

Come and get me when you're ready to fight.

Big mistake!

I don't know about you,

but I wouldn't be turnin' my back on that critter.

Old Chun is done...

Huh?

I sure am glad we're watching this live.

They never show nothin' like this on T.V.!

Finally I will have my revenge!

Jackie's gonna get ambushed!

Nope.

Where is he? Jackie?

Turn around.

Show yourself!

Right here.

Ah!

Hyup!

Why you...

You seem angry...

You should try to relax a bit.

Jackie Chun's one of the best fighters ever.

I hope that I can achieve his level of skill someday.

Given that I can't view myself,

it's rare I see such exceptional ability in the ring.

Jackie Chun is as close to perfect as is possible

without being me.

He will be a worthy adversary.

He doesn't stand a chance.

Of course... But he'll try.

His strength is matched only by his control,

the mark of a great warrior...

It's going to be an immense honor to break him.

Stand still!

Seems I should give you the same advice.

The more you move, the more you hurt yourself.

I'm not clumsy!

Do you hear me?!

I have a black belt to prove it!

Not to mention the time I spent touring

with an ice skating revue!

Ah! Look at all those people!

I didn't know I had so many fans.

And I think someone's even waving at you!

Nope! It's just a vendor selling my t-shirts.

Hm?

You wanna start that countdown today?

One... two... three...

I've got goose bumps.

Those catchy?

Five.. six... seven.. eight...

I don't think that guy's gonna stay down, do you?

Uh, nope.

You're not getting off that easy!

I trained hard for this victory. It's mine!

You stole everything from me,

but you won't rob me of my revenge!

You tried fighting me.

That didn't work. What next?

Are you going to try to slay me

with more of your witless banter?

Not quite! I'll just use this big, sharp knife!

Oh!

Attention all knife-wielding Man Wolves!

It is a violation of tournament policy

to bring weapons onto the premises.

I don't care about the tournament.

I'm here to make you pay!

Well then, why don't you quit whining and get this over with.

I've got autographs to sign.

Nice try... Bye, bye.

You don't need a knife to bring attention to your discomfort.

Uh, what are you saying?

I sympathize with your situation

and agree that you have a genuine grievance.

What?! You agree with me?

You have issues,

but I want you to calm down and play nice.

Ugh! Don't patronize me!

I'm not a dog you can order around!

I recognize your intelligence.

You are in complete control of your faculties.

Hand me your paw... now.

Hey, what's the big idea?! Stop toying with me!

We're just talking.

Now sit.

Scoundrel! You did that on purpose!

Listen to them! They're all laughing at me!

Want a bone?

Come on, boy! Here you go! Fetch!

Man Wolf... is disqualified...

The winner is Jackie Chun...

Hey, no fair. You tricked me!

Only so I could help you. I'm not your enemy.

I think I can restore your humanity.

Why should I trust you?

The Bound Technique I used to immobilize you

can last for days.

Can you afford not to trust me?

He's cool.

He certainly thinks of everything,

but how can he change a wolf into a man without the moon?

Krillin, come here.

Sure thing.

Uh, what's up, Jackie?

Stand here and face the crowd.

Hm?

Now focus on Krillin's head.

Since I doubt you called me out here to work on my tan,

I assume my head is stand-in for the moon?

Mhmm. That's the plan, boy.

I'm happy to help out, Jackie.

But if my head could turn lunar we'd all be in trouble.

It would turn Goku back into a monster.

Your head won't work on its own,

but under hypnosis, it should fool him.

Clear your mind and focus on Krillin's head.

Ohhhh...

Watch as it changes into a full moon!

All of your thoughts are transfixed

upon its brilliant glow.

Feel its power course through your veins

as it separates beast from man...

Now change!

Uh...

It worked! I'm normal!

What some call progress I'll never understand.

Jackie Chun, I don't know how to thank you, but thank you!

Your face says it all.

I'm cured! Now I look like everyone else! Goodbye!

Just think of the money I'll save on shampoo alone!

By his reaction,

I guess there are no mirrors where he comes from.

Yeah, but maybe he'd look better with a beard.

A wolf changing into a man.

You saw it here first, folks!

Who said we never try anything new?!

Wishing you good luck would be pointless.

Huh?

Get going.

The third match is about to begin as Chiaotzu faces off

against our very own moon boy, Krillin!

What power dwells within the mysterious Chiaotzu,

and will Krillin be strong enough to stand his ground

against this pint-sized menace?!

The answers lie just ahead,

on the next incredible episode of Dragon Ball!

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

Heya! I'm Goku!

Next time it's finally Kuririn's turn.

Well, my opponent's the arrogant brat Chiaotzu.

He'll serve as a good warm-up.

Still, be careful, he's a Turtle Hermit student, after all.

That light... Can it be?!

Next time on Dragon Ball:

"No-No-No!! Not the Dodonpa"

Be sure to watch it!

No- No- No !!

Not the Dodonpa

No- No- No !!

Not the Dodonpa

"The Dodon Wave!"