Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Planning

Shichijou Keijou

You can search around the world with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Through the fires of time, they've waited patiently.

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Music

Kikuchi Shunsuke

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Chief Animator

Maeda Minoru

Let's try, try, try, look high and low!

Chief Designer

Tsuji Tadano

Search the sky and the sea below!

Let's try, try, try, seize the day,

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producer

Tsuchiya Tokizou

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Toei

Fuji Television

Last time on Dragon Ball...

The Quarter-Finals

of the 22nd World Martial Arts Tournament began

with Yamcha opposing Master Shen's star pupil, Tien Shinhan.

The match quickly turned into a battle royale

as both warriors fought with ferocious abandon.

Seeming to have reached a stalemate,

Yamcha called upon his destructive

Wolf-Fang Blowing-Wind Technique,

to which Tien responded with fearless delight.

The crowd had mixed reactions,

but Bulma and the others looked on with trepidation...

While Master Shen reveled in anticipation

of his victory over rival, Master Roshi.

Indeed, for all those involved,

this match seemed more like a war!

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

Come on, Yamcha !

The Fearsome Tenshinhan

Come on, Yamcha !

The Fearsome Tenshinhan

"Yamcha's Big Break"

Block, Yamcha! Punch him out!

Hit! Hit! Hit! I said hit him!

How is he fighting so fast?

Yamcha's progress is astounding.

I'm surprised by how much he's improved.

So what? That's it?

Your big technique?

You should rename it Wolf-Fang-Blowing Hot Air.

Right. Let me put it to you another way.

–He did it! –Yamcha! Yeah!

That'll show him!

What? What was that?

I'm sorry, I can't understand you. I don't speak pain.

Gee, your concern for your teammate is touching.

What would you do if he got run over by a bus, yawn?

Hmmm?

What you lack in skill,

you more than make up for in amusement.

Though I do think your one-liners

are just a bit over the top, don't you?

You want over the top?

I'll give you over the top!

Yaaaaaah!

Hyuuuh!!

Wow, nice one.

Yes... but... not enough.

Oh...

Is that it?

Don't get me wrong, I appreciate the massage...

...but I thought you could fight.

Im... possible.

No... Nothing is impossible.

Yes! Punch! Go!

Keep moving! Watch out for his left!

Now hammer him! Do it!

Go!!

Yamcha's in big trouble...

He's hurt.

For someone who doesn't speak pain,

you sound very fluent.

You've got three eyes.

Use them and read my lips.

I'm no quitter.

I've trained too hard to lose this match.

This one's for Nam!

Yamcha!

Oh no!

Oh, come on...

Surely you can do better than that.

Hmph!

Come on, Yamcha! Get up! Get up!

Oh no.

Don't give up your drive, kid.

Get up.

Surprise.

Hmm?

I just got my second wind...

...and it's blowing like a hurricane.

What's Yamcha doing?

Why's he waving?

Kamehameha!

Huh?!

If Yamcha thinks he can handle

the Kamehameha Wave,

he must have been hit harder than I thought.

Kame...

You're right!

How's he gonna pull that off?

Hmmm?

...haaaaaameeeeee...

Do it... at your own risk.

...haaa!

...haaa!

...haaa!

Hyaaarrrggh!

It's coming back!

He turned it around!

On us!

Okay! How did he do that?!

Roshi's been holding out on me!

Yamcha! Look out!

–No! –Oh, Yamcha!

Hey! No fair!

Why do the psychos always come out on my shift?

Yamcha! Yamcha! Yamcha!

Yamcha, hey! Wake up! Come on!

Hey... It doesn't take a genius to see that he's knocked out.

Wake up.

By way of knockout,

Yamcha is unconscious and unable to complete the fight.

Therefore, Match one is over.

The victor is Tien.

We need a doctor over here now!

Call the hospital and get an ambulance!

Right!

Yamcha!

This wasn't supposed to happen!

I'll take him to the hospital!

Goku! Put him on, quick!

Okay. Hey, Krillin!

Help me brace his leg!

Be right there!

Hurry, Puar.

I'm going to the hospital!

Right. I'll go with you. Come on!

This isn't over.

You didn't have to break his leg...

He was already unconscious.

You did it to be mean.

The outcome is still the same, kid.

I won... tough break.

You may have won the first match,

but you won't win the tournament!

Vilify me, but that doesn't change

your friend's incompetence.

Good work, Tien...

I couldn't have crushed him better myself,

though it would have been fun to try...

Oh, I'd love to see old Roshi's face right about now...

The Crane flies high

while the Turtle withdraws into his shell. Heh, heh, heh.

Victory.

As expected...

Though I must admit my opponent performed much better

than I thought he would, given his training.

Uh-huh.

But Yamcha was clearly the strongest

of the three and with him now out of the way,

there should be no trouble in claiming the title.

'Cuz after all...

Two children are hardly competition.

Who says success doesn't come easy, huh?

We hope you've all enjoyed today's match

and invite you to return with us tomorrow

as defending champion Jackie Chun faces off

Y A M C H A

T E N

S H I N

H A N

M A N W O L F

C H U N

J A C K I E

C H I A O T Z U

K U R I R I N

P A N P U T

S O N

G O K U

against the ferocious Big Bad Man Wolf.

Y A M C H A

T E N

S H I N

H A N

M A N W O L F

C H U N

J A C K I E

C H I A O T Z U

K U R I R I N

It's a fight you won't want to miss, kids, so arrive early!

P A N P U T

S O N

G O K U

Tomorrow's your day big day.

Are you nervous?

Mhmm. I wouldn't be here if I wasn't.

Every day brings new challenges

and not all of them are confined to a ring.

Uh...

Nice pipes, kid, but you're drooling on your chin.

I know!

He definitely has issues

and they all seem to be directed at you.

Huuuuh?

I know I let you down.

I'm sorry.

Don't say that. You didn't let anyone down.

You did your best.

Everybody knows that. That's all that counts.

Anyway, it's not you who should be ashamed.

It's that dirty, rotten Tien!

Yamcha! Don't worry about him.

I'll make sure he learns his lesson.

No. No, Goku! It's not worth it.

That Tien is a ruthless man.

Heh!

I know.

Yamcha... You've had a long day.

It's time you got some rest.

Yeah...

Goku, fight!

Don't let him win the title.

Right.

Goku, don't focus all your energy on one adversary.

There are plenty of matches to be fought

before you have the chance to take on Tien.

Concentrate on the now.

I'll try, Master.

Hmm?

Huh?

Hmm?

Hmph.

Bring us the best you have to offer.

We're here tonight to celebrate the flawless victory

of my star pupil, Tien!

Yes.

Tell us, how does it feel, Tien,

knowing you decimated Turtle's prime fighter?

Crushing Yamcha was as easy as clenching my fist.

It was no real challenge.

He was a coward. He was completely unprepared.

Nyahahahaha!

Stop laughing!

Huh?

At least Yamcha is honest.

Goku, this isn't the time to fight.

Please don't make a scene.

I'll go wash my hands.

Enjoy.

Tien... Eat hardy...

Your technique today was flawless...

...unlike some competitors.

If you have something to say, say it to my face.

Pyew! I can't stand the stench of loser!

Waitress, please! I demand another table at once!

You foul nuisance!

Why don't you get a real hat?!

Got one, thanks!

That one squawks!

Hey! What's that on the floor?

Did you lose another tooth?!

At least mine are real!

They're real, alright, real ugly!

Oh, nice one! Where did you get that joke?

Out of your stupid hat?

The sun shines on a new morning

as preparations begin for today's competition.

Tenkaichi Budokai

Tenkaichi Budokai

In a short while,

the deserted square will be bustling with competitors

and eager patrons roaring with excitement

over the anticipated mayhem of Match Two.

I don't know, I think the orange looks fine, actually.

Cecil, what are you talking about?

Look at us, it's like we're in road construction!

Hey, Mr. Chun!

Are you ready for your big fight?

Ready as I'll ever be.

I think you'll win, Mr. Chun.

Jackie.

Uh...

Competitive spirit is one thing,

but Man Wolf seems down right ferocious.

What is the cause of his distaste for Jackie Chun?

And which team will win the title?

Crane? Turtle?

Or possibly neither?

The answers to these conundrums

and many more lie ahead

on the next thrilling episode of Dragon Ball!

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

Heya! I'm Goku!

The old man Jackie Chun is up next.

I'm excited to see what kind of techniques he has!

But, his opponent, Wolf Man looks kinda strange.

Next time on Dragon Ball:

"Horrifying!! The Full Moon Grudge"

Don't miss it!

Horrifying !! The Full Moon Grudge

Horrifying !! The Full Moon Grudge

"Full-Moon Vengeance"