Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Planning

Shichijou Keijou

You can search around the world with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Through the fires of time, they've waited patiently.

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Music

Kikuchi Shunsuke

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Chief Animator

Maeda Minoru

Let's try, try, try, look high and low!

Chief Designer

Tsuji Tadano

Search the sky and the sea below!

Let's try, try, try, seize the day,

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producer

Tsuchiya Tokizou

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Toei

Fuji Television

Previously on Dragon Ball...

Yamcha and Krillin pulled out all the stops

and threw the competition for a loop

with their impressive fighting styles.

Not to be outdone,

Tien proved deft in vanquishing his opponents.

Goku gave King Chapa a serious workout during their battle.

While Jackie Chun kicked things into overdrive.

All together, the Elimination Round

of the 22nd World Martial Arts Tournament

proved to be an intense, action-packed extravaganza

of fighting prowess and iron-will.

One after another, the competitors fought...

and fell... to the might of our heroes.

But good didn't always triumph over evil.

Darkness was a breath away from enveloping all.

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

Showdown !!

Yamcha vs Tenshinhan

Showdown !!

Yamcha vs Tenshinhan

"Yamcha vs. Tien"

Tenkaichi Budokai

Tenkaichi Budokai

No one's allowed in the Great Hall–

I don't care whose sister's mother's brother's

cousin you are!

I'm telling ya, odds favorite is number forty.

Oolong. Have you had any luck

in spotting Master Roshi?

I haven't seen anything but sunspots for an hour!

He's here somewhere. Let's split up.

Fine! Puar and I will find him!

We'll track him down!

I'm excited to be fighting in the finals,

but it's gonna be a little weird

if we have to fight each other.

Yeah... I guess so, Krillin.

I don't know how you do it.

I don't think I could do what you do;

survive on blind luck.

It's a shame you don't have any real skills of your own.

You're the lucky one, bozo.

You've only gotten this far

because you haven't fought me yet.

Poor Yamcha...

Only thing more pathetic than a loser

is a loser who thinks he's born to win.

What are you looking at?

Come on, speak if you've got something to say!

Uh!

Baldy.

Uh! Have you looked in the mirror lately?!

You're not exactly sporting a lion's mane, pal!

You're wrong.

That's it?! You've only got one hair,

ya pasty unicorn!

That's better than none.

Chiaotzu, stop it.

You know you're supposed to keep that hat on.

You'll catch a cold.

–Nnnaaahhh... –Don't laugh at me!

Master Roshi?!

Master Roshi! Where are you?!

Hm... Hmmm?

Move.

Huh?

I've got you now!

Roshi!

Master?

I know you're–oops!

Gotcha!

Ow! Hey! What was that for?

Why would Master Roshi be in the girls' washroom?

Well?

I told you. I thought it was the boys!

I'm so sure.

I was trying to be nice and help out,

but all I get is flak! I don't need this abuse!

Stop yelling! It was your fault!

You're as bad as Master Roshi!

You should have gone with him!

I wish!

What if Master Roshi isn't hiding?

What if something happened to him?

I hope he's all right.

Hello ladies. I heard you lost a turtle in the crowd.

I hope no one stepped on him.

That isn't funny.

If that was an attempt at some cleverly veiled threat,

you failed miserably!

You'd better not have had anything to do with this.

I'm in the dark the same as you.

Enough of this! I'm done looking!

Come on, life's too short to be sour.

I'll find him for you.

I'm serious. You should have seen his face.

I was like, "Hey, look buddy, you better fight me

or hand over the jewel, either way you're gonna lose."

What a waste.

Shen's hoodlum tendencies seep through everything he touches.

Hello! Can you hear me in the back?

Uh, participants, please come forward.

Yeah. I am, too. Hey, nice suit!

Yes, exquisite, isn't it? I had it made custom.

–Neat. –Nice to see

the new generation taking an interest in good taste.

Fighters will be paired off in the same fashion

as in the Elimination Round.

When your name is called, please step forward

and draw a number from the box.

Listen loud, people. First up, Jackie Chun.

Yeah, yeah.

So the old man won the Championship last time.

How exciting. Let's see how he fares

against an average opponent.

Sounds like someone has a score to settle.

You have it in for Jackie Chun?

Hey, buddy. Stay out of it.

I think we just found the perfect volunteer

to fight the old geezer, don't you, Chiaotzu?

Yes.

Looks like my number is four.

You're going to fight the second match...

Next up is Yamcha.

Right.

This one belongs to me. Got it?

Yep.

Number one.

Very well, you will be fighting the first match.

Next, Pamput, please.

Yes.

Mine is number seven.

You're in fight four. Next, Tien.

You know what to do.

Yup.

Number two.

Hm.

All right...

That puts you fighting Yamcha in match number one.

It's a shame you're not gonna get past the first match,

Tell yourself whatever it takes to get you in the ring,

but then you're mine.

Krillin?

Here!

I've got six.

Then you'll be fighting in the third match.

Next up, Wolfman, step forward.

I'm not some two-bit sell-out!

My name is Man Wolf!

Pardon me.

You just see a hairball and think we all look alike.

Wolf Men are poor, cowardly creatures...

Men who become wolves during a full moon!

But Man Wolves...

We are different, transforming from wolf to man...

by full moon.

Someone's overcompensating for something.

Uh, I see. Now that you mention it,

I can tell a difference. Man Wolf, please draw.

Mmm?

I hope he has a better disposition in the ring.

Three!

Thank you, Mr. Wolf. That places you in match two,

where you will be fighting Jackie Chun.

Jackie Chun!

That guy sounds a little too anxious

if you ask me. I feel sorry for Jackie.

I wonder if he ever stops growling.

Please let him eat before the fight.

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Kia... Chia... ought... zoo... zooyou...

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Chiazoo...

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Chiaotzu.

Jackie Chun

Yamcha

Panput

Tenshinhan

Kuririn

Manwolf

Chiaotzu

Son Goku

Oh...

Uh, please draw.

Five.

Number five. You'll be fighting in

the third match against Krillin.

Come on! You've gotta be kidding me!

What a joke! That kid's no warrior.

Well, Goku, everyone else is accounted for,

which means you're number eight.

That puts you fighting in the fourth match against Pamput.

Uh...!

How can I be number eight if I didn't draw a number?

Here goes.

Hey! You're right. I'm number eight.

How did you know that?

Uh... Lucky, I guess.

Your Master Roshi really picks his pupils

from the cream-of-the-crop, doesn't he?

What's funny about wanting to pick your own number?

Nothing. Be quiet, Chiaotzu.

All the fights have been decided.

Match one will have Yamcha fighting Tien.

The second match will be Man Wolf

versus Jackie Chun.

The third match, Kia-chia, uh, oat zoo...

Chiaotzu...

Versus Krillin!

And the fourth and final match,

Pamput versus Goku.

Lastly, when your name is called,

promptly enter the ring. Are there any questions?

I anticipated you'd want to feast before the fights,

so we're prepared for you this time.

That's great!

Are all your teammates that "focused"?

At least we don't have to compete against each other

in the first round of fights. Heh, that's a relief.

No, that's a coincidence, but a good one.

It's amazing these fools got this far.

They don't suspect a thing.

Not surprising, but you did a good job.

Chiaotzu! Stop it!

Quite a crowd.

And I'll bet Master Roshi is somewhere inside it, hiding!

He's up to something.

There's no reason for him to be hiding from us.

That's true. Especially when Launch got us such great seats!

What?

Maybe the rest of you can find a good place

to catch the action.

With Launch here, anything is possible.

She's good at making room!

Huh?

Follow me, boys.

My friend and I'll show you the best seats in the house.

All right, people, listen up!

I want this path cleared out on the double!

Let's go! Move it!

I did that?! I don't understand.

How is that possible? I don't even like guns.

Uh...

Could've fooled me!

Oolong, do us all a favor and take another look for Roshi?

But the match is just about to start.

Don't worry... I'm handling it.

In fact, I just spoke with the sponsor.

What did you do?

Attention. A family is asking for help

in locating their senile, old-as-dirt grandfather.

Their words, folks, not mine.

He is described as being short, fat, and bald.

This fits the description of half the audience. Boy!

Oh! Did I say that on mic?!

Anyway, his family says he closely resembles

an ugly turtle. He-heh.

So if you have any information on his whereabouts,

please contact an official.

Turtle? Sounds like Master.

That would be too much of a coincidence,

don't you think?

The description does sound a lot like Master Roshi.

Malarkey! Master Roshi isn't fat!

Huh?

Oh! What's with you?!

That wasn't an accurate description of Master Roshi.

He's not our grandfather!

I don't think it's right to call him

a turtle! like that, man.

He-heh. Don't blame the messenger.

I can't help it if all of Roshi's qualities are bad.

Hm. He has got a point.

The old man is creepy.

Oolong!

Welcome to the show! I'm your host.

Are you ready for this?!

Oh yeah! We wanna see some action!

And now, the moment you've all been waiting for,

the World Martial Arts Championship!

Many of you are looking at me

with those adorable, clueless faces and saying,

"Hey, what's this all about?"

Some of you already know that we started with 182 competitors

who came to vie for the championship title

and the prize of five hundred thousand zeni!

But that's ancient history!

Because the massive horde has been whittled down

to eight finalists who are appearing here today

to fight for you! That's right!

And I guarantee the fights you're expecting

are going to be spectacular!

I've been waiting to see this forever!

Enjoy it while it lasts.

It won't take long for my team to win the title!

Tell me something, Shen, do you dream in color?

It's time to lay down the law!

Each match will proceed without a time limit

and without interruption.

The fighter looses only if he's thrown out, steps out,

or gets knocked out for at least ten seconds!

Without further delay,

the first match begins right now

as Yamcha battles Tien Shinhan.

Here we go!

Here they come!

Good luck, Yamcha!

You're looking at the person who's gonna take you down.

You hearin' me, three eyes?

Oh? I didn't know you had a sense of humor.

When you bring together such talented warriors as these,

there are bound to be some interesting stories.

In what will surely astound trivia buffs for years,

nearly half of today's competitors

are from the same house.

Yamcha is one of three pupils representing

the Turtle Hermit, Master Roshi, in the Championship Round.

Master's out there somewhere... I hope.

Tien Shinhan represents the Crane Hermit, Master Shen.

Judging by the reputations of their instructors,

these warriors should put on quite a show.

So now that we all know each other,

what say we get to some action!

How's the view... baldy.

Heh. Tien will beat him.

Shen will be sorry.

What's the big deal? Why do y'all get so excited?

I said long ago, these fights are fixed.

I was born to fight.

You have no idea who you're messing with.

Does it matter? I'm still going to win.

Now who has a sense of humor?

Match one... begin!

I'll start off real slow, Tien.

You just try and keep up with me.

Hmph! Do what makes you feel good, Yamcha.

It's your funeral.

Oh, man! Yamcha's gonna win this match easy!

I'm not so sure it's going to be easy.

Tien's a good fighter.

I'd love some food. I'm starving.

Die!

Huh?

Go Yamcha!

Fight your best, Yamcha! You'll win!

♪ Rogafufu-ken! ♪

♪ Never showing my tears, I face off with guts ♪

♪ I'm always a nice guy, ♪

♪ I'm Yamcha! ♪

♪ An engines-full-throttle, turbo mood ♪

♪ I sprint for tomorrow ♪

♪ I want to make a promise of love ♪

♪ But I'm far too weak to tie a ribbon on it ♪

♪ Please Don't come any closer ♪

♪ Because I love everything about you ♪

Some extraordinary moves by Yamcha,

♪ Lonely Wolf, to the far reaches of the sky... ♪

which prove he can really roll with the punches!

♪ My world will flare up! ♪

Uh...

What a fight!

Uh-huh... This is exciting!

Wow! That's all I can say!

What a breathtaking start for the first fight!

Yamcha and Tien seem evenly matched.

The result is unbelievable!

This guy is relentless!

I'm glad the crowd is having fun.

Looks like this upstart wasn't just bragging.

He is good.

Perhaps I'll get a little workout

at this competition after all.

Time's up! Wolf Fang Blowing Wind Technique!

Heh. Sounds like fun!

Hmmm.

The intensity of the first match

between Yamcha and Tien is about to heat up.

What is Yamcha's new technique, Wolf-Fang Blowing Wind?

And will it be enough to protect him

against Tien's own awesome power?

Find out next time as the Quarter-Finals continue

on Dragon Ball!

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

Heya! I'm Goku!

Wow! This fight is full of power!

That Tenshinhan guy is doing pretty well!

Don't lose, Yamcha!

Count on me, Goku.

Even I have surprises up my sleeves sometimes.

Don't make me laugh!

I'll teach you the way of the Crane Hermit School!

Next time on Dragon Ball:

"Come on, Yamcha! The Fearsome Tenshinhan"

Don't miss it!

Come on, Yamcha !

The Fearsome Tenshinhan

"Yamcha's Big Break"