Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Planning

Shichijou Keijou

You can search around the world with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Through the fires of time, they've waited patiently.

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Music

Kikuchi Shunsuke

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Chief Animator

Maeda Minoru

Let's try, try, try, look high and low!

Chief Designer

Tsuji Tadano

Search the sky and the sea below!

Let's try, try, try, seize the day,

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producer

Tsuchiya Tokizou

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Toei

Fuji Television

The greatest of all teachers is life.

Three years ago, Master Roshi sent his finest student, Goku,

out into this school of experience.

His studies are coming along nicely.

Oh, boy! There's my lunch!

HA! HA! Now we got you!

Thought you could get away from us, huh?!

You can't escape that way!

Where do you think you're going?

Where'd that little runt go?!

–That's him there. –Is he alive?

Rise and shine! Time for your beating!

Mmm... beatings for breakfast!

Ow... Please forgive me...! Ow!

Help! Help!

Here's the juice! Sorry it's pulped!

Stop!

Ooh! I hate it when people interrupt breakfast!

Some folks have no manners.

Buzz off! This doesn't concern y–!

–Let's get outta here! –He's a monster!

Mommy!

Oh, thank you, brother!

Face front, students! Life class is in session.

Today's lesson: things aren't always what they seem!

Hurry, Goku !

The Tenkaichi Budokai

"Which Way to Papaya Island?"

My name's Konkichi. Eat all you want there, Brother.

Thanks, but my name's not "Brother."

It's Goku!

You saved my life!

Tell me a better reason to call somebody "brother"!

Well, don't forget, you were a big help to me too, Konkichi.

I mean, I really had no idea how to even get to Papaya Island.

Aw, come on, taking you to the airport

is the least I can do, Brother.

Airport? Wow!

You mean I'm actually gonna get to ride around on an airplane?!

Of course you have to take a plane, silly!

The World Martial Arts Tournament

is tomorrow, isn't it?

Yeah.

Then you'll have to take an airplane.

There's no other way to get there on time.

I was just going to run there.

I thought it'd be good training.

Hmm... Oh, I get it! You're just kidding me!

Come on, you know you can't run to an island, Brother!

I can't? Well, thanks... uh... "brother."

Excuse me, but when's the next flight to Papaya Island?

It's scheduled for three o'clock

this afternoon.

And after that?

That one's six o'clock tomorrow evening.

Tomorrow?

Well, then I guess we're gonna have to take

the three o'clock flight.

How's that for good fortune?

It looks like we got here just in time.

How much is the ticket?

That'll be 15,000 zeni for one person.

Okay, Brother, let me see your money.

My money?

Unless you know a better way to pay for it.

Passengers, we're about to experience

some rough weather.

Stop kidding around, Brother. C'mon!

I don't have any money, "brother."

You been traveling all this time without any money?!

Yeah.

Then how did you eat and sleep?!

I don't get it.

How does money help you eat and sleep?

Please buckle up for a crash landing.

It wasn't a joke...

You were really going to try to get there by running...

Sure was.

Oh man, for someone who's traveled so much,

you sure don't know your geography, do you?

Hmm?

Okay, lesson one:

Papaya Island is all the way on the on other side of the world!

There's no way you can run there!

But don't you worry. I'll take care of all this.

Where are you going?

Back in a second!

Ok, that's two tickets to Papaya Island.

You'll need to be at the boarding gate thirty minutes

before the three o'clock take off time.

Well, we've got some time to kill.

Let's go get some coffee.

–Oh! –Well, excuse me, sir!

Hmm?

Say! You okay, little guy?!

Great! Wonderful!

You keep up the good work there, officer! Heh-heh...

I don't think he suspects anything.

Just play it cool, Konkichi.

Whoops! Look at this! Somebody dropped their tickets!

It'd sure be sad if someone missed their flight

to Papaya Island.

Our tickets! Someone's stolen our tickets!

Are these your tickets, sir?

Lucky thing they turned up.

Yes, do you know who found them?

This young man...

Wait a minute... he was just here.

Where'd he run off to?

–Hey! –C'mon, Brother!

Let's go! Hurry!

Hmm... That boy... I wonder...

Hmm...

What's up, Brother?

We're going into town.

We've only got an hour and a half to make 30,000 zeni!

Otherwise, this trip is gonna be cut pretty short, Brother!

Uh... Thirty thousand?

But I thought the tickets only cost fifteen?

Wait a minute! Are you planning on going without me?

I get it! Thirty thousand for both of us!

That sounds like a lot of zeni!

Are you sure we can get that much?

You'll see, Brother, you'll see...

Wow! Look at all the colors!

Yahhoy Carnival

Yahhoy Carnival

It's just a carnival.

Haven't you ever been to a carnival?

Not yet. Can we make money here?

With your strength, my friend, we can't lose!

So, how are we gonna make money, Konkichi?

Trust me. Follow my lead.

Don't cry, little boy... I'll get your balloon for you.

Hang on.

There you go.

Oh, thank you!

Who's a pretty bird? Who's a pretty bird?

Hello! Hello!

Who's a pretty bird?

Hey, kid, do you like candy?

Here! Look at me little boy!

There's a smile! Have fun now!

Thank you, mister!

You sure are good with kids, Brother.

Aw, It's nothing. They're easy.

Awww...

Aw, that's too bad tough guy! But everybody's a winner!

Be sure and pick up your token prize on the way out!

Guaranteed not to fall apart until you get home!

Who's next? Ring the bell and win 50,000 zeni!

Step right up! Don't be shy! Come on!

Who's it gonna be? Huh? Who's next?

Oh! Oh! Over here! My brother's next!

Three zeni, please!

Here you go. Good luck.

So, all I gotta do to win the money is ring that bell?

That's it, Brother. Then the money is all ours.

Hah! You see, folks,

not even a child's afraid to play this game!

Step right up, ladies and gentlemen!

I don't think I'm gonna use the hammer on this, Konkichi.

What?!

Are you crazy, kid?! What're you gonna do?!

Use you bare hands or something? Come on!

Sure, why not. The hammer will just get in the way.

Haaah...!

Well, that was easy.

Yes! Yes! Yes! Yes! Yes!

That shouldn't ring! I rigged it myself...!

Fifty thousand zeni, please!

11... 12... 13... 14... 15... 16... 17... 18...

–19... 20... 21... 22... Huh?! –Is that you, Goku?

Well, hex my head and call me the good fairy!

It IS you! How have you been the last three years?

Oh, great! I learned a lot!

Wonderful!

I know that all your friends are looking forward to tomorrow.

Yeah? Me too!

I can't wait to see everybody! I've really missed them!

Brother, who is this woman?

Oh, uh, sorry, Brother, this is Baba.

She's one of the greatest tattle-tellers

in the whole world.

Fortuneteller! The world's greatest fortuneteller!

Oh, yeah! Fortuneteller! Sorry 'bout that.

World's greatest! Wow, that's something!

My name is Konkichi. I'm just a nobody.

But any friend of Goku's a friend of mine.

It's a pleasure to meet you Baba.

You must be really great, if my brother says you are.

Goku? What's all this "brother" business?

Oh, see I saved Konkichi's life and ever since

he said we should call each other brother.

Yeah, well... I guess it's just not safe

for us law-abiding citizens any more.

Ohh...? Really?

Uh... yeah... um...

So why were those three guys chasing you in the first place?

Uh... Three guys...? How'd you...?

She knows!

I don't know how, but she knows!

Uh, hey, how about something to drink there, Brother?

No thanks. I'm not thirsty right now.

Uhhh...

Nonsense! I mean, you've had a busy day!

Mustn't get dehydrated, you know?

Okay, but hurry back, Konkichi!

Mmmmm...

Sorry, sir, you can't have the Mushy Burger

without chili...

Okay, who ordered the Slop Shake?

There's something freaky about that Baba character.

I can't put my finger on it, but she knew all about me.

I don't wanna leave my brother, but... she's gonna tell him!

I don't want him to find out–

Oh, no...

Well... that's quite a bankroll, Konkichi!

It's almost half what you owe us.

So where's the other half?

I say we beat it outta him!

That wouldn't even make a down payment.

Wait, Konkichi wants to go straight.

Let's give him some responsibility.

I think it's time that you earned your keep.

So, we've gotta little job for you to do, Konkichi.

Come on! What's the hold up?

The plane's gonna take off before we get there!

Hold on! We're still waiting for Master Roshi!

Yoo-hoo, Master Roshi!

So, how do I look, baby?

Ooh, I think you look very distinguished.

Distinguished...? Darn, I was going for sexy.

Hurry up, old man!

Bulma, a-and this is just hypothetical, mind you,

if you were walking down the street and you saw me

wearing these cool threads, would you be likely to say...

"Boy! He's hot!"

Oh, here we go again!

What in the world does it matter how an old man looks?!

I swear, you ask the dumbest questions, Master Roshi!

Now hurry up, would you, or we're going to be late!

Well, that's everything.

Have fun, everybody!

So, uh... you sure you wouldn't like to go?

Oh no, the city air is bad for my sinuses.

Okay, Launch. You take care of yourself.

You–

Ahh... Ah-choo!

Sayyyy...

And just where do you think you're going?!

We're just taking a quick trip

to the World Martial Arts Tournament, that's all.

And you were gonna leave without me?

But didn't you say the city air was bad for your sinuses?!

Nonsense!

I love a little smog in my lungs!

I can't wait to test my training!

Yamcha, won't Goku be surprised

when he sees how much we've improved?!

You think Goku has changed much?

Nah. I wouldn't doubt that he's just the same old Goku.

If I know Goku, he's already on the island

checking out the competition.

Konkichi sure has been gone a long time.

It doesn't take that long to buy a soft drink.

I'm afraid something may have happened to him.

Maybe you'd better go look for Konkichi.

We only have forty minutes!

Sure. Be right back...

Huh?!

♪ La la la la la la... ♪

Run for your lives!

You are completely surrounded!

Drop your weapon!

I didn't do it! You gotta believe me! I was framed!

I was a set up! I was!

Oh no! Why...? Why?!

Konkichi?!

Ah...! Brother! You gotta help me!

I didn't do anything, I swear!

Quiet you! And get it in the car!

Mr. Officer, may I please have a word with Konkichi?

Sorry, son, we gotta take him in.

Aw, let the boy speak to his brother for a minute.

His brother?! Please, they look nothing alike!

I... guess a family visit won't hurt.

Konkichi, are you a criminal?

Of course not, Brother! You know me!

Well, then why–

I was framed! They set me up!

I wouldn't do something like this!

You know I could never rob a bank!

You believe me, don't you, Brother?!

Huh?

Are you gonna stand there and say that you didn't

pick-pocket those tickets at the airport?

Konkichi, is this the truth?

Yes... I'm sorry, Brother...

It's true...

I'm... really a bad little fox. Always have been.

Even when I was a kid.

I never felt at home. I just couldn't fit in anywhere.

I was orphaned at an early age and I never knew any family.

That is, until I met you, Brother.

You're the first family I ever had...

All my life I had to steal.

I never knew any other way.

But when you saved me, I thought things could be different.

I finally knew what it was like to have a brother.

And to be someone's brother in return!

I don't think you should call me brother anymore.

No. You're right.

I don't deserve to be your brother.

Those guys did set me up, but I was bad to begin with.

I really wanted to go to school and learn a trade,

but I have no talents.

Even though I could never be your brother,

I want you to know that being with you has changed me.

I want you to know I'm sorry for what I did.

Please, forgive me, Goku! Please!

I forgive you!

Baba, you think could you tell me where those bad guys went?

Of course, dear, for a fee.

I don't have any money,

But you'll be giving Konkichi a chance to turn his life around.

Ha, ha...!

Great... Baba's Psychic Charity Line...

Well, let's see here.

They're headed south in a yellow car.

Be right back!

Goku!

That was easy!

Yeah! Konkichi gets the blame, we get the money!

Pull over!

Who's that?!

It's that tough kid!

Let's see how tough he is filled with of bullets!

Humph! You're not going to stop me that way!

Let that be a lesson to you!

Oh no! Is that my...?

Terrific, I just missed my airplane!

Thank you... Thank you so much, Goku.

You're welcome, Konkichi.

Mister!

Huh...?

You're the kid with the balloon!

Are you sad?

Wha...?

This will make you happy!

Happy...?

Yeah!

Konkichi, my friend... You sure make a good teacher!

Imagine! Ha ha! Me, a teacher.

Papaya Island is way on the other side of the world...

that way.

I guess I'll swim!

What?! Are you really going to swim there?

Sure am. Why not? I don't have any other choice.

Wow!

Bye, Brother!

"Brother"?

Well, you gotta love that kid.

Goku, I'm going back to school!

I'm gonna be the best teacher ever!

I'll make you proud, Brother!

Goku leaves his newfound friends behind

as he desperately attempts to make

the trans-ocean journey to the World Martial Arts Tournament.

It's a race against time for our young hero.

Will he be able to catch up to Master Roshi and the others?

Or will he be forced to sit this one out?

And even if Goku does reach the tournament,

he'll be faced with the fiercest competition

in his fighting career...

You don't want to miss the next thrill-packed chapter

in the Dragon Ball Saga!

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

Heya! I'm Goku!

It's time for the Tenkaichi Budokai to start!

I'm really psyched up to see who's taking part this year!

And I also really wanna see if

Kuririn and Yamcha are stronger, too.

Next time on Dragon Ball:

"Aim to be the World's Best Martial Artist!!"

Don't miss it!

Aim to be the World's Best Martial Artist !!

Aim to be the World's Best Martial Artist !!

"Rivals and Arrivals"