Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Planning

Shichijou Keijou

You can search around the world with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Through the fires of time, they've waited patiently.

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Music

Kikuchi Shunsuke

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Chief Animator

Maeda Minoru

Let's try, try, try, look high and low!

Chief Designer

Tsuji Tadano

Search the sky and the sea below!

Let's try, try, try, seize the day,

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producer

Tsuchiya Tokizou

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Toei

Fuji Television

Previously on Dragon Ball,

in preparation for the upcoming World Martial Arts Tournament,

Goku embarked on a journey to encounter real-world challenges

to increase his strength and endurance.

Bye!

That's impossible!

With unwavering determination,

Goku has followed his path by land, sea...

...and air.

Goku's great adventure continues

today on Dragon Ball!

The Ferocious Beast

Inoshikacho

The Ferocious Beast

Inoshikacho

"The Rampage Of InoShikaCho"

I'm starving. I need some food.

What's that? Thunder?

I can't stop! Somebody help me!

Pin! Slow down!

Uhh... Hello?

Hey! What's the matter?!

No brakes! No brakes!

Help us! Please help!

Hang on!

Whew...

That was close!

Is everything alright, sir?

Yes. Thank you for your help...

Thank you very much.

Yes!

When I first heard you screaming,

I thought you were being attacked.

We were! By the evil InoShikaCho!

InoShikaCho? Huh? What's that?

You mean you've never heard of the InoShikaCho?!

I don't think so.

You would remember if you had seen it.

It is a savage, hideous monster.

Hmmm. Sounds like this monster is very strong!

Strong?! That's an understatement!

It could destroy our whole village!

It would be a great challenge to fight him.

That's nuts! No one can defeat InoShikaCho!

I've heard that a lot lately.

Can you please take me to your village?

I appreciate what you've done for us,

but you don't know what you're asking.

InoShikaCho isn't a fighter, it's a killer!

Don't worry. I've fought plenty of those before.

Hyah!

Hah!

I don't know much about training,

but shouldn't you be out there guiding him?

Ya know, blowing a whistle or something?

Hmph. No. My job is to teach, and theirs is to sweat.

Well, by the looks of it, you'll soon be unemployed.

Whoa! He's handsome. Who is he?

That's me!

Nuh-uh... That's impossible. He has hair.

I wasn't born bald, ya know! I had a full head of hair once!

Someone's touchy.

See?

What?

That's Crane and me when we were young.

Your friend's a nice-looking guy,

but what's with the ugly creature he's holding?

Ugly?! I think the word you're looking for is "unique!"

InoShikaCho was a rare, special creature.

A boy couldn't ask for a better friend...

At least in the beginning.

As he grew, so did his temper.

It's scary how fast cute becomes dangerous.

Wow... So where's this big bundle of joy now?

Well... With any luck, he's far from civilization.

When he's around people, they usually get hurt.

I'm so hungry!

InoShikaCho!

He went that way!

InoShikaCho.

We've got him!

They did it! They trapped the monster!

Who are those guys?

Martial Artists.

The Village Chieftain hired them to defeat InoShikaCho.

Martial Artists!

Whoaaa! They sure move fast!

Thank you. Thank you all!

Your praise is greatly appreciated.

Our job is now complete.

All that remains is the matter of payment.

Yes. Here is the 100,000 as promised.

Not a bad price when you consider

we were risking our lives.

Yes! In fact, we would be honored

if you would stay the night as our guests.

Your hospitality is appreciated,

but we must be going. We'll take our mess with us.

You are thorough.

In exchange, take whatever you need.

We could use this food.

It will help sustain us on our long journey.

For the saviors of our village,

we can spare a few ears of corn.

I caught something...

More green stuff. I guess the fish are asleep.

Huh...?

Smells like dinner!

InoShikaCho, I rate that your best performance yet.

InoShikaCho?

He didn't really die after all!

Why don't we hit a couple more villages,

then lay low for a while?

Sounds good.

I also think we should double our fee.

Hello!

Smells great!

Who are you?!

Did you make friends with them after your fight in the village?

You don't seem very angry.

Hands off!

What's the matter?

Now that you know our secret,

I can't let you live.

Uh, what secret?

Die, spy!

Wait! Let me take care of this.

I need the exercise after that meal.

I'd love some food. I'm starving.

Die!

He moves like a fighter.

You little nuisance, what's your name?!

Goku. I'm hungry.

Goku... I've heard that name before.

Huh...?

For a kid, he's quite skillful.

He was.

Our work here is done.

It's time to save another village.

Oh no!

Bulma, what's wrong? Are you okay?

Master, don't mean to pry,

why do you wear your sunglasses at night?

That's none of your business!

It was a monster...

In my dream, it attacked Goku and stabbed him with its horns.

Hmm? InoShikaCho?

Mm-hmm...

Hm?

Ionno...

How can we make sure he's safe?

They say a kiss is good for luck...

Ow! What was that for?!

Bulma...?

No, Tan-Men...

Tan-Men?

I'm surprised you can speak.

I found you underneath a tree in the forest.

What happened to you anyway?

I was hungry...

Those guys!

Whoa, slow down. What guys?

I don't know their names, but I saw them with InoShikaCho.

They were all eating corn together

and acting very friendly.

Wait! InoShikaCho eating corn?!

How is that possible? I'd heard he was destroyed!

He's alive.

Those guys who were supposed to hunt him are his friends!

If they were all friends...

... then we were cheated! Robbed!

They took something from you?

Rrgh! Mm! I'm gonna–fall down.

You need to rest. You haven't recovered yet.

I'll be fine if I can just get... some food!

Oh, is that all?

I wasn't sure what you liked.

Oohhh! Everything! Thank you!

He's really outdoing himself this time.

He is an "it". Remember that.

Don't let yourself get too attached.

Where are they?!

Get out of the way! Look out! Coming through!

Boy, you guys sure do travel a lot.

We moved to another village

where we thought we would be safe,

ah, but InoShikaCho showed up and is after us again!

He's relentless! He won't stop 'til we're dead!

I won't let him get away this time!

Ling Shan Village

InoShikaCho is dead.

Kind sirs, you have no idea the joy you've brought to my people.

How can we ever repay you?

The 200,000 we discussed should do.

Yes, of course.

We have secured your payment.

And I must say, it was worth every zeni.

Excellent...

Stop!

You don't have to pay them anything!

Hello again.

You're alive!

Yes, and so is InoShikaCho...

Here, I'll show you.

Tickle, tickle! Heh! Tickle, tickle, tickle!

Tickle, tickle, tickle! Tickle, tickle!

It's moving!

It's alive!

I thought you said you killed it?

They're in this together.

InoShikaCho acts crazy and then they pretend to stop him.

Wait! It is the boy, not us, who befriends the monster!

Wh-What? Who, me?

Don't be fooled. Watch. I'll prove it to you.

If they are not friends, then the boy will let him burn!

That's true.

This isn't fair! Why are you doing this?!

He's hurting!

How could you do this to your own friend?!

I just proved to you that thing isn't my friend.

What are we going to do now?

Watch.

No one deserves to be treated like this!

Isn't either one of you going to help him?!

Whew!

Are you okay? That was close.

You should choose your friends better.

He doesn't look happy to see us.

Maybe we should be leaving.

Now you've seen where the boy's loyalties lie!

You have all been deceived! He means to destroy you!

I knew there was something fishy about you, boy!

How dare you try to trick us?!

Let's get 'em!

Yeah!

InoShikaCho, come back!

I'd say this party is about over.

If InoShikaCho keeps this up,

he might really hurt somebody. I've got an idea.

Hey, look, the beast is running away!

He's weak, chase him!

Yeah!

They went this way!

This looks like a safe place to hide.

Something tells me these villagers

aren't interested in talking.

Your back is burned bad.

Are you going to be all right?

Hm... Yes!

Don't you worry, InoShikaCho.

There's a nice girl I know in the next village.

And she can help you get better.

And she's got lots of food to eat.

Hey! We're here!

Did you really think you could get away

with cheating my village?!

I didn't do anything.

Those two guys are the ones who took your money.

I believe you. Hmph!

Fire!

I didn't want to have to do this–

Stop!

Whoa! Hold your fire!

Tan-Men and Chieftain! They could get hurt!

Cease your fire!

Tan-Men!

Goku is innocent! He had nothing to do with this mess!

She's telling the truth!

It was those two hunters!

Huh? Those nice boys?!

InoShikaCho... I think you owe them an apology.

There now, don't you feel better?

All things considered, I'd say that turned out rather well.

How about you?

Yes.

There you go, Ino, you're all done.

The medicine I applied will help your wound heal much faster.

You'll be up and running in no time.

See, I told you she was good!

Y'know, I still wish we could have found out

who those two guys were.

I overheard them talking about

the World Martial Arts Tournament.

Really?!

I'm in training right now to compete in the tournament.

That's great!

With your strength, you should have no problem winning!

There are a lot of people tougher than me.

That's why I'm out here training.

The more I fight, the stronger I'll get.

Ino! What are you doing?! He saved your life!

Oh, I get it now...

Hmm...

I think this is his way of saying "Thank You."

He wants to fight me so he can help my training.

Great!

Show me what you got!

As Goku fights his latest training match,

he realizes he has more than

just a challenging sparring partner in InoShikaCho;

he also has a valuable ally and friend.

However, there are still many unanswered questions

for our hero, including the identity of the mysterious duo

and their connection to the World Martial Arts Tournament.

As Goku heads out on yet another leg

of his training journey, he leaves behind a happy community

and its new-found... "helper."

Yes, it's been a successful end to an exciting day for Goku,

with many more to come.

Join us next time,

as the adventure continues on Dragon Ball!

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

Heya! I'm Goku!

Uh-oh! How do I get to the Tenkaichi Budokai?

I need to hurry!

Next up, it looks like I'm only

getting further away from the Budokai...

I dunno if I'll make it or not.

And after I trained so hard...

Next time on Dragon Ball:

"Hurry, Goku! The Tenkaichi Budokai"

Don't miss it!

Hurry, Goku !

The Tenkaichi Budokai

"Which Way to Papaya Island?"