Original subtitles

Poeg tuleb ilmselt tema asjadele järele.

Ei, kui seda pole testamendis kirjas.

See tuleb ruttu tühjaks teha.

Mida ma peaksin tegema?

Ei, ta on väga lahke, väga.

Proua Vau? - Helistan sulle tagasi.

See on agentuuri nimi!

Vabandust, proua...

Pr Bourbialle. Tere. - Tere.

Vabandust, et hilinesime.

Pole hullu, avasin just maja ukse.

Tulite siiski autoga? - Jah.

Lähme siis!

Ei! Ootame teised ära, nad tulevad kohe.

Kes need teised on?

Sõbrad, kellega koos soovime osta...

rääkisin teile neist telefonis.

Jah. Muusikud!

Jah, lauljad ja lauljannad.

Minu väike kamp.

Ta on nii tüütu!.

Ta on rahul... see on normaalne.

See on tore külastus.

Tore? - Jah.

Sinu arust on viimasel ajal kõik tore.

Olen seda tähele pannud.

Rahune, nukuke.

Sedasi ei ütleks, et hakkame koos elama.

VAU!

Miks teil nii kaua läks?

Kõik on hästi? - Jah.

Nii kaunis!

Tulime nii ruttu, kui saime.

Tere kõigile!

Mina olen proua Bourbialle agentuurist "Vau".

Teid on väga palju.

Tere tulemast Grand Murget'i.

See on tüüpiline 19. sajandi elamu.

Nagu te võite näha...

Palun kuulake ometi!

Vabandust, nad on nagu suured lapsed.

See on erakordne hoone.

290 m2 elamispinda, 6 tuba, 1'388 m2 maad väliterrassi ja basseini jaoks.

Mida te eelistaksite teha?

Kas soovite alustada aiast või minna otsekohe majja?

Las igaüks teeb, nagu tahab.

Igaüks teeb, nagu tahab. Tulge minuga.

Ettevaatust kontsakingadega!

See on tõepoolest vägev.

Muljetavaldav.

Suursugune.

Otsin kohe võtme üles.

Väga kena.

Imeline 38 m2 fuajee koos 66 m2 elutoaga,

kust pääseb otse terrassile.

Klassitsistlik, kena kalasabaparkett,

dekoratiivsed puitpaneelid, suured aknad.

Ja klaver!

Ma ei märganudki seda.

See on imeline koht.

Väga ilus maja.

Ja akustika...

Proovi.

Pole paha. Väga hea.

Dominique, ära nuta!

Samas on sul õigus.

Eks nuta, kui tahad.

Lase end vabaks!

Päästa endast kõik valla.

See on hirmus, aga mis teha.

Jah.

Ei, ma olen...

Siin on asi palju hullem.

Milline terrass!

Kas nägid?

Siin...

on esimene magamistuba.

Olge lahked.

Kas siin ei ole...

Mida?

Balustraadi? Ei, enam mitte.

Peate selle uuesti paigaldama.

Tegime terrassile hüdroisolatsiooni, aga see on ajutine.

Siin tuleb palju remonti teha.

Seepärast ongi hind selline.

Ja katus?

Seal on päris palju teha.

On sellega kiire?

Jah, üsna kiire.

Ilma minuta.

Gillou, oota!

Oota ometi!

Vaatame ülejäänud maja ka ära!

Lahkud grupist liiga ennatlikult.

Siin on kõik tohutu, ka jamade hulk!

Majal on iseloomu. Jumaldan seda!

Iseloomu? Kõikjal on varjatud vead.

Ära ole selline tüütus!

Vaata, kui imeline vannituba!

Jah, väga ilus.

Josépha...

See pole vist hea mõte.

Mis?

Ei miskit...

Ütle!

Me pole kuus kuud...

ja nüüd hakkame tegutsema nagu...

Kas sellest on tõesti 6 kuud?

Jah, kuus kuud.

Ma ei taha näha, keda sa magamistoas või elutoas vastu võtad.

Ma ei ole selleks piisavalt tugev.

Ilma sinu rahalise abita ei saa me seda maja osta.

Või peame leidma kellegi teise.

Otsid järgmise mehe?

Ta paigaldab uued plaadid ja pahteldab seinad.

Võid temast kergelt vabaneda, rõdul pole ju piiret!

Küünilisus ei sobi sulle.

Kas sa kannatad?

Loomulikult.

Veidi vähem pärast seda, kui nägin sind marakat mängimas.

Mantes'i kultuurikeskuses?

Mängisin marakat väga hästi!

Pead sa alati häält tõstma!

See on probleem!

Grupil on sellest kõrini!

Grupil? - Justnimelt.

Grupil on kõrini?

Kas grupil on kõrini?

Grupil on kõrini!

Eks küsime nendelt otse.

Ma ei öelnud nii.

Sa ütlesid täpselt nii.

See on tühiasi.

Kas grupil on kõrini?

Öelge otse, kas teil on minust kõrini!

See on ajutine, klientidega on probleeme.

Balustraadi puudumine...

Istun teise autosse!

Ütlesin juba kolm korda, et aitab!

Olgu.

Mõelge veidi ja tehke hinnapakkumine.

Helistame peagi taas. Aitäh.

Nojah...

Me pole ilmselgelt piisavad küpsed, et otsustada koos elada.

Vabandust, et mul oli maja vaatamisega nii kiire.

Nägin selle nüüd ära.

Nojah.

Sellised need kunstiinimesed on.

Nad pole ju lapsed.

Mitu ostjat teil oleks?

Neli.

Nüüd ainult kolm.

Tahtsin meeskonnavaimu taaselustada.

Meeskonnavaimu idee on väga hea.

Kas te sobite kambas üksteisega?

Mõtlen seda, et...

Kas üks või teine... või hoopis vastupidi...

Kas olete kõik muusikud?

Ma ei saanud aru.

Tahan öelda seda, et selleks, et meeskond püsiks,

on vaja üksteisega sobida nagu paarisuhtes.

Muusikalises mõttes sobime me hästi.

Aga terrassi parandamises?

Olete te ikka maja müüja?

Mina? Jah. Kuidas nii?

Mulle näib, et tahate mind ümber veenda.

Ei, sugugi mitte.

Vastupidi. Võidelge!

Nad ei tea, kuidas neil teiega veab.

Igatahes on kõik nüüd läinud.

Isegi need, kellega koos te tulite?

Alice veel ennekõike.

Ta ei teadnud minu suhtest Gillou'ga.

See mees on tobu.

Miks ma seda kõike teile räägin?

Sest peate mind sümpaatseks inimeseks.

Mitte nii väga.

Olete müüja.

Professionaal. See on hea.

Jah. Aga mitte nii väga.

Kuigi...

Mul on veel üks maja pakkuda.

Väiksem, ent ei vaja remonti.

Soovite vaadata? - Ei, aitäh.

Mitte praegu. Kohtume taas?

Sobib.

Soovite, viin teid raudteejaama?

Jah, aitäh.

Võtan oma asjad, sulgen maja ja tulen kohe.

Leian kohe õige võtme...

Kindlasti see.

Samuti mitte.

Oleme kesklinna äärel.

Hoone on väga väärtuslik ja asukoht on väga hea.

Siin on palju...

Küsin majahoidjalt võtme, oodake siin.

Ta ei ole eriti andekas.

Lõpeta! Ära tee! - Tahan.

Siia tuleks lift ehitada.

Sain õige võtme.

Võtke. See on õnne võti.

Võta sina. - Ei, sina.

Sellest saab ka sinu korter.

Ei lähe sisse.

Proovin ise.

Ma oskan võtit keerata.

Teil on õigus. Oodake...

Ta andis mulle "Opaali" võtme!

Tulen kohe tagasi.

Sinu isa oleks juba tema peale karjunud.

Loodan, et ta ei ilmu kohale.

Ta on nii tõrges ja pessimistlik.

Aga oskab head nõu anda.

Ja raha. - Nagu sinu emagi.

Nõndaks. "Smaragd"!

Minge teie ees.

Siin ei ole...

Niisiis...

Siin on väike esik.

Väga sümpaatne.

Imeline elutuba... 18 m2.

Tähelepanuväärsed on ka ujuv parkett ning suurepärase kõrgusega lagi.

Tõesti?

20 cm Euroopa normidest kõrgem.

Kas saaksite aknakatted üles tõsta?

Võtan ruloode avamiseks puldi.

Need on elektrilised.

Kus see pult on?

Kõik vajalik on lähedal.

Poed, koolid...

Küsin majahoidjalt, kus pult on.

Küsige ka tema telefoninumber!

Uks on lahti. Seadke end sisse.

Kas tuled magama, kallis? - Hull oled!

Pidime end ju sisse seadma.

Kas tunned häid võnkeid? - Jah.

Isa!

Mida te teete? - Ei midagi.

Proovime.

Kas maakler polegi teiega?

Tere.

Tere, Ombrelle. - Prunelle.

Ta läks ruloode avamiseks pulti tooma.

Lahe! Nii palju rohelust!

Jah, rohelust on tõesti piisavalt.

Kas ta rääkis küttest?

Veel mitte.

Kas siin konditsioneer on?

Ma ei tea.

Remonditööd pole veel lõppenud.

See on kena ja valgusküllane.

Jah.

See pole midagi erilist.

Köök...

Seda me juba nägime.

Kuhu see uks viib?

Veel üks magamistuba.

Milleks kaks magamistuba?

Pole aimugi. Mis sinuga on?

Mis selle mõte on?

Mille mõte?

Selle plaani...

teie plaani.

Meil pole mingit plaani. - Ei ole jah.

Millest sa räägid? - Ärge narrige mind.

See pole külaliste- ega töötuba, Prunelle!

Isa, jäta! Ära mine tüütuks!

See on maailma parim uudis.

Teen ema jaoks paar fotot.

Kas see korter meeldib sulle?

Jah, väga.

Ja sulle?

Jumaldan vaadet ja ujuv parkett on...

Väga hea. Helistan emale.

Te saite tuled põlema!

Ma eksisin. See polnudki "Smaragd", vaid kolmetoaline.

Pole vaja. Me võtame selle.

Seda et... - Unustage kahetoaline.

Swan, oled sa kindel? - Jah.

Isa ei märka nagunii midagi.

Öelge, et vaatasime vaid kolmetoalisi.

Olgu. - Ainult kolmetoalisi.

"Smaragdi"? Selge, sobib.

Leidsin ka hoiuruumi võtmed.

Näitan teile teisi tube.

Veidi kaugemal on...

See on rahulik ja valgusküllane.

Mahukas ja väga kena köögiga.

Ja siin on... vannituba.

Nagu näete, kahe kraanikausiga.

Siis ei teki hommikul tüli.

Jim, tule istu.

Kiire ülevaade enne külastust.

Erakordne kinnisvara, aga esineb probleeme.

Milliseid probleeme?

Ära katkesta mind.

Sa oled praktikant ega sekku visiitidel.

Sa kuulad ja õpid.

Mis on hea nõuandja puhul tähtsaim?

Kas ei öelda mitte "kinnisvaramaakler"?

Oleme nõuandjad.

Me soovitame ja saadame neid.

Aga ei müü?

Ei. Müüvad omanikud.

Meie oleme nii ostjate kui müüjate poolel.

Mis on hea agendi puhul tähtsaim?

Hea nõuandja puhul?

Raha teenida.

See on lõpptulemus. Aga alguses?

Olla sõbralik?

Muidugi. Aga mis on veel tähtsam?

Olla julgustav, härrasmehelik, väljendusrikas.

Jah, igatahes.

Aga tähtsaim on tunda oma toodet.

Lugeda hoolikalt materjale, teada vastuseid.

See siin on erakordne koht, aga problemaatiline.

Probleemideks on remont, rongijaam ja muu.

Aga see on sellegipoolest erakordne.

Kui klient jõuab siia, peab ta sellesse kohta armuma.

Ta peab maja nähes hüüdma: "Vau!"

Muidu tehingut ei tule.

Said aru? - Jah, sain.

Klient tuleb ja pargib auto ära.

Ta peaks ütlema "vau" paari minuti pärast.

Kui ta avab mõne kapi, tähendab see, et ta tahab seda maja endale.

Selge?

Kui ta helistab mehele, on asi hea.

Näitasin talle juba viit imelist kohta,

ent ta ei helistanud kordagi mehele.

Ta on tore, aga väga nõudlik.

Lausa ülinõudlik!

Vau!

See on vapustav!

Tere, Oracio!

Parkisin auto kõnniteele. Kas tohtis?

Muidugi. Kuidas teil läheb, Annabelle?

Liiga palju tööd, aga pole viga.

Mu vanem tütar abiellub laupäeval!

Suurepärane!

Tema on meie praktikant Jim,

kes saadab meid visiidil, kui see teid ei häiri.

Sugugi mitte. Tere, Jim.

Tegid mulle hea üllatuse, maja on imeline!

Jah, näitan teile kohe kõike.

See on prestiižne maja.

Turul samaaegselt autentne ja privaatne.

Vahetame infot vaid kohalike vahel ega kauple sellega laial turul.

Agentuuril "Vau" on sellele ainuõigus.

See maja asub siiski teie soovitud piirkonnast väljaspool.

Aga kui on armastus esimesest pilgust...

Vau!

Mul on tunne, et sellel majal ei leia miinuseid!

Omanikke pole siin, võite kritiseerida, meie kuulame teid ära.

Mis aastal see maja ehitati?

19. sajandil.

See kuulus Farmanile lennutööstusest.

Õige hääldus on Farmannile.

Seda võib ka nii hääldada!

Tema isa oli inglane.

Kust sa seda tead?

Vaatasin vikist. - Kiivist?

Vikist. Vikipeediast.

Selge. Väga hea. Tubli.

Tahtsin, et leiaksite midagi uskumatut!

Siin on peened tualetid.

Vaadake.

Hõivatud!

Vabandust. Härra Ramatuelle?

Tema ise.

Ma ei teadnud, et te siin olete.

Olen Chavet agentuurist "Vau".

Näitame maja. Loodan, et me ei sega.

Hetkel segate.

Me siis lähme. Head...

Me lahkume. - Aitäh.

Siin on esimene korrus.

Trepi käsipuudel on tammetõrud.

See on väga kaunis.

Tamm...

ja imelised tammetõrud.

Mis ilmakaares me asume?

Ida-lääne suunas.

Oleme põhja suunas.

Kummaline, mõtlesin, et...

Milline vannituba!

Kõigel on iseloomu!

Te sobite sinna väga hästi!

Ma järgin tema imetlust.

Helistan oma mehele. - Tehke seda!

Hei, kullake!

Armusin esimesest silmapilgust!

Jah.

Mul on kananahk ihul!

Kui kliendil on kananahk, on asi hea.

Lausa väga hea.

Kas saad siia tulla?

Selge.

Varsti näeme.

Mu abikaasa tuleb siia.

Kuidas läheb, kullake?

Hästi. Vaata, kui suure hunniku ma riisusin!

Mis see on?

Mingi metallirisu.

Tõin sulle termose.

Kallis, sa ei öelnud mulle, et täna tullakse maja vaatama.

Tõsi! Pidime homme ära minema.

Kas tervitasid külastajaid?

Ei, olin tualetis.

Peitsid end ära? - Oh ei!

Ole viisakas ja vasta küsimustele.

Tulen kohe.

Ma tunnen end halvasti.

Teadmine, et need moosinäod vahivad meie

põrandaliiste, mõjub mulle...

Kuidas sa ometi räägid?

Oled kindel, et me ei tee suurt viga?

See maja võttis meid oma kaitse alla.

Millest äkitselt selline paatoslikkus?

Ära teeskle. Sa tead, et see ärritab mind.

Ma ei teeskle. Tunnen hoopis kergendust.

See maja on koorem.

Kulutame tohutult raha vaid maksude ja kütte peale.

Ja sina ei hoolitse enam millegi eest.

Mina tegelesin terrassi hüdroisolatsiooniga.

Ja lapsed vajavad raha.

Müüme selle ruttu maha ja asi ants!

Tõmbad meie mälestustele kriipsu peale?

Ei. Me alustame uut elu, mis on liikuv ja üllatusterohke.

Küll näed, et tunned kergendust.

Oleme õnnelikud ja sa oled rahul.

Meri aitab kõike unustada.

Selle võtame maha.

Kas keegi soovib kohvi?

Kas teeksid kohvi, kallis?

Jah, kanget.

Klaveri asemele paneme piljardilaua.

Mu mees jumaldab piljardit!

Kas sellele alale seal saab teha basseini?

Igatahes. 1320 m2-l on palju võimalusi.

Kui see puu maha lõigata, peaks mahtuma.

Seda vaatame hiljem, Gérard.

See on väike.

Naljakas, see on nagu "Downton Abbey's".

Sel oli näha, millisest toast helistati.

Imeline, et jätsite selle alles!

Kas teile meeldis "Downton Abbey"?

Jah. Vaatasin kõik hooajad ära!

Mina samuti.

See oli imeline!

Nii.

Lõhume selle seina maha, siis on avaram.

Ma löön ta maha.

Simon!

Ära ole nende kretiinide vastu sõbralik!

Siin ei lõhuta midagi maha! Aitab!

Laske siit kiiresti jalga!

Muidu teen teid ennast avaramaks!

Me ei müü maja, eriti teiesugustele.

Rahunege, härra Ramatuelle.

Soovitasin teil külastustel mitte osaleda.

Ma vajan õhku! Õhku!

Härra Ramatuelle,

rahunege ometi.

Mees avas vähemalt kapiukse.

Biitlite "Because" oli tema, mitte minu idee.

Jah, muidugi oli see ilus.

Ei. Olivier.

Tema vennapoeg.

Jah, ta laulis väga hästi.

Anais, pean nüüd lõpetama.

Aitäh, et helistasid.

See oli tõesti südantsoojendav.

Ja tänan, et sa tulid.

Mulle mõjus hästi, et inimesi oli nii palju.

Ja eriti...

Vaid armastus aitab meid paati tagasi.

Näeme varsti. Kallistan!

Tere. Olen proua Bourbialle. Tulge sisse.

Kuna korteris käib veel remont, paneme sussid jalga,

et me ei määriks end ära.

Otsin kohe võtmed üles...

Rubiin, Safiir...

Smaragd! Käes!

Tere, härra!

Tulin korterit näitama.

Kas saaksite vaiksemaks keerata?

Palun pange muusika kinni!

Tahaksin oma klientidega vestelda.

Aitäh.

Palun kustutage ka sigaret.

Suur tänu.

Väga hea.

Hästi, proua. Ärge laske end segada.

Tere päevast... - Tere.

Niisiis...

Palun võtke kiivrid peast.

Need hirmutavad mind.

Vabandust.

Unustasime need ära.

Oleme 65 m2-ses korteris, Bougivali kuldse kolmnurga südames.

Kas Bougivalis on kuldne kolmnurk?

Jah!

Busini, Garette'i ja Alaine'i tänavate vahel.

Korteri läheduses asub palju poode ja turg teisipäeviti ja reedeti.

Väga hea!

Nalja teed? Sa ei käi kunagi turul!

Käin küll. - Millal?

Siis, kui olen armunud. - Ah soo?

Hoone on uus ja sellel on vastavad eelised:

väiksem notaritasu, ehituskahjude garantii,

suuremad heli- ja temperatuurimugavused

ja maksuvabastuse võimalus.

Palun oodake, härra!

Lõpetaksin elutoa ja üldiste asjadega.

Vabandust, ma põlen edasisest huvist!

Olen väga põnevil!

Seda parem!

Korter valmib juuli lõpus.

Aknad avanevad lõunasse ja kagusse.

Planeering pakub rohkelt elamispinda, nagu isegi näete.

Igas toas on kapp ja kaasaegse elu väiksed lisad:

kontoripind, garderoob ja pesuruum.

Mis on "garderoob"?

Palun ärge sekkuge külastusse!

Tahtsin lihtsalt teada, proua.

Jah, muidugi.

Ehk näitame talle garderoobi?

Järgin oma külastustel teatud loogikat.

Tulge minuga esimesse magamistuppa.

Mahukas 11-ruutmeetrine magamistuba,

eraldi kraanikausinurgake ja garderoob.

Kus garderoob on?

Proua, see on kapp.

Kas saite töö juba tehtud?

Kui sellesse saab siseneda, on see garderoob.

Kaks kraanikaussi.

Teie jaoks ideaalne.

Sümmeetriline.

Mul on korteriplaan, te ei pea mõõtma.

Kontrollin, kas mu klaver mahub siia.

Te mängite klaverit?

Jah. Olen klaveriõpetaja.

Kas te mängite samuti?

Jah.

See on minu pelgupaik ja lohutus.

Mängin oma vabal ajal sageli klaverit.

See tekitab minus tunde...

Vabandust.

Mina mängin saksofoni.

Te mängite saksofoni?

Ma ei talu saksofoni.

Need pikad saksofonisoolod...

Lihtsalt kohutavad.

Vabandust, olen liiga aus, aga saksofon on tõesti...

Kas te annate tunde?

Mul pole klaveriõpetajat.

Kas elate siin lähedal?

Kas soovite siis meile korterit müüa?

Jah, loomulikult.

Ehk on mul täna sellest tõesti ükskõik.

Mul on nii palju muresid...

See pole meie süü.

Tõsi!

Palun vabandust.

Olete väga võluv paar.

See on teist lahke.

Arvan sama!

Aitab juba!

Minagi oleksin tahtnud kanda samasugust kiivrit nagu minu kallim.

Sinist nagu sõdurpoistel.

Koos nii heas kui halvas.

Miks öeldakse "halvas"?

Tuleks öelda "halva vastu".

"Halvas" kõlab ilmselt paremini.

Mu kallim jättis mu "maha".

Poole aastaga.

Keemiaravi, haigla, kooma, lõpp.

Matused.

Tunnen kaasa.

Ma ei suuda vist täna jätkata.

Kui olete korterist huvitatud, lepime uue aja kokku.

Olete nõus?

Hästi.

Tere tulemast Grand Murget'i!

Kena tüüpiline 19. sajandi maja,

mis kuulus tuntud lendurile Henri Farmanile.

Vapustav!

Pererahvas elab endiselt siin?

Nad kolivad peagi mereäärsesse villasse.

Ja rõõmustavad selle üle väga.

Tore. Kas nad kolivad varsti?

Teid huvitab, kas neil on müügiga kiire?

Maja on juba pikemalt müügis.

Mu sõber käis seda aasta eest vaatamas.

Maja müüdi siis kahes osas.

Jah, aga omanikud on majasse kiindunud

ega soovi seda kaheks jagada.

Maja oleks kaotanud oma iseloomu.

Aga jagatuna oleks hind olnud kõrgem.

Kas vaatame enne maja sisemust või õue?

Õue.

Nagu näete, on siin aed mitmete puudega ja vanaaegse struktuuriga.

Lisaks ringikujuline sissesõidutee, et autod ei peaks ümber pöörama.

Mind üllatab suhteliselt madal hind, kuna kõik on suurepärane!

Maja vajab siiski remonti.

Sellise maja puhul see ei üllata!

Siitkaudu.

Siin on teine aed.

Oleme peaaegu nagu pargis.

Pindala on 1'200 m2, palju puid, siia saab teha basseini.

See on tore.

Mis puu see on? Väga uhke!

Üle 200-aastane sekvoia.

Sellised puud peaksid olema kaitse all.

Ilmselt ongi. - Võin seda kinnitada.

See on hea uudis!

Allapoole minnes on ronge vaevalt kuulda.

Kas hinna suhtes annab veidi tingida?

Lähme vaatame sisse.

Otsin kohe õige võtme üles.

Iseloomu on kõvasti tunda!

Esiku suurus on 38 m2, külalistetuba on 66 m2.

Mosaiik, parkett, puitpaneelid, originaaluksed.

Siin on kontoriruum, sisustatud köök, teenijate sissepääs

ja suurepärase kõrgusega laed.

Majal on tõesti iseloomu!

Tubade planeering on hea,

siin on väga kenad... - Vabandust.

Jätkame ringkäiku, ta liitub hiljem.

Jää koos temaga alla.

Millega te tegelete?

Teeme ettevõtetele pakkumisi arendustegevusteks.

Pakume ekspertteadmisi ümberehitusteks ja taastustöödeks...

Tore. Kas soovite seda maja, et hakata siin koos elama?

Jah.

Perena? - Jah.

Oleme vennad ja elame praegu vastaskorterites.

Väga hea. - Montessonis.

Ära helista neile kohe tagasi.

Kui koefitsient võrdub kahega, siis ootame.

Külastan just seda maja, millest rääkisin.

Kui mõned nõmedad puud maha võtta, võib sellest asja saada.

Kas see meeldib sulle? - Jah.

Mis see on?

Jaanalinnumuna!

Kingin selle sulle.

Ei! - Jah.

Päriselt? - Jah.

Aitäh.

Kas võin aluse ka võtta?

Kingin sulle ka selle.

Aitäh.

Ehk liigutate oma mootorrattaid?

Mu auto ei mahu mööda.

Mul on pagasiruum asju täis.

Vabandust, tegelen sellega kohe.

Tere päevast.

Ei huvita! Me ei leppinud nii kokku!

Mitte üle kahe.

Helista mulle kohe, kui midagi muutub.

Ära võta kõike südamesse!

Praegu ei ole... olgu, räägi.

Mulle tekitab muret, et Bidou vaikib.

Saadan ta kenasti põrgusse...

Mõtlesin, et oleks parem, kui oleksin siis Pariisis,

kui juhtub, et Bidou on...

Kas teie vend mängib?

Ei, kindlasti mitte.

Ei, kindlasti mitte.

Ei, kindlasti mitte.

Läbirääkimisteks on kindlasti ruumi.

Siin te oletegi!

Maaklerid!

Viskad nad aknast välja, sisenevad nad uksest.

Või vastupidi.

Tulite õigel ajal, sest ma ei suutnud enam.

Tõesti? Miks?

Sain kiirelt aru, et need olid agendid.

Tõesti?

Neid huvitab vaid krundi pind.

Miks? - Mida te ise arvate?

Nad lammutaksid maja maha ja ehitaksid uued.

Päriselt?

Nad oleksid sel juhul võinud teha veidi kõrgema pakkumise.

Igatahes.

Palju kõrgema.

Oo jaa!

Mu naisele ei maksa sellest rääkida.

Usun, et teie sekvoia päästis teid.

Sest see on kaitse all? - Jah.

Saadan teile nende pakkumise edasi.

Aga ainult mulle. Annan teile oma numbri.

Kas soovite enne minekut klaasikest viskit?

Hea meelega. Sobib klaverimängu juurde hästi.

Olge lahked.

Miks sa autot ära ei pargi? Käisid poes?

Kas ostsid pruuni suhkrut?

Terekest!

Olete nii tõsised. Mis lahti?

Mängi ometi midagi lõbusamat.

Näiteks "Ragtime'i".

Või rokki.

Kuidas maja näitamine läks?

Tundute kuidagi veidrad.

Loodan, et sa olid lahke, Simon.

Jah.

Ta mängis neile isegi klaverit.

Miks ka mitte.

Nad leidsid, et majal on iseloomu,

ent rongimüra tõukas neid veidi eemale.

Inimesed on nii konservatiivsed!

Nad kardavad, et sõbrad ütlevad pärast õhtusööki autos istudes:

"Maja on hea, aga kahju, et aia taga on rong."

Vaata ja imesta!

Suurepärane!

Tal on õigus.

Maja on ebatüüpiline

ja me müüme selle ebatüüpilistele inimestele!

Nii on parem!

Jah, mina.

Te olete juba kohal? Kohe tulen!

Elutuba on 25 m2.

Aknad avanevad kagusse.

Kes tema on? Ma ei tunne teda.

See on Tatine.

Tatine?

Ta naeris, kui kutsusime teda nimepidi.

Vaata.

Meie kahekesi tagatoa peeglis.

Mäletan! Kohe pärast armatsemist.

Mulle meenub, et seedisin siis veiseribi.

Tobuke!

Kas sa seda mäletad?

Maja vaatajad tulid varem.

Oota siin, võtan nad ise vastu.

Miks sa tahad nad vastu võtta?

Nii tehakse.

Nad teavad, et me oleme siin?

Ei, uks on lukus. - Neil on ju võti olemas.

Meil on siin mõnus olla.

Isegi kohv on termoses olemas.

Kõik on hästi.

Panen ukse lukku.

Neil pole meid seal vaja. - Justnimelt.

Maja kuulus Henri Farmanile, kes oli lennukitööstur ja kuulus piloot.

Ta läbis 180 kilomeetrit rekordilise 3 tunni ja 3 minutiga.

Tore! Mu klientidele meeldivad sellised lood.

Lisaks üritas ta tõusta õhku kohast, kus...

Pole tähtis.

Olge lahke!

Imeline koridor.

Kas keegi on kodus?

Kontrollin alati, kas maja on tühi.

Kas tohin pildistada?

Olge lahke, pildistage.

Jääge pildile, see annab mõõtudest aimu.

Imetlusväärne ruumide planeering, toad on väga mahukad.

Siin on suitsuruum.

Siin on väga palju potentsiaali.

Aknad kolmel küljel.

Suurepärane planeering.

Siin on väga autentne elutuba.

Puitpaneelid on kahtlased.

Mu kliendile ei pruugi need meeldida.

Need lisavad vanadele majadele võlu.

Tal ei tekkinud vau-efekti.

Jõukad kliendid ei näita vaimustust välja.

Kas tunnete tema klienti?

Ei, aga see on kindlasti kuulsus.

Saame teada, kui ta ostupakkumise teeb.

Ma ei näe kusagil kopteri maandumispaika.

Kas lähedal on mõni kopteriväljak?

Tegin nalja!

Pööningukorrus.

Kaks väga kena magamistuba.

Põrand kriuksub. Mu klient ei salli seda.

Selle vea saab lihtsasti ära parandada.

Ma pole selles kindel.

"Lumepall" oli nii armas.

"Tintini" oli lausa lust lugeda.

Oled justkui taas 7-aastane!

Seitse või seitsekümmend.

Tean, et olen vanusepiiri ületanud,

aga nagu näed, mõjub mu sarm endiselt.

Kas keegi on kodus?

Omanikud on väga häbelikud.

Selge.

Teie klient on saladuslik, majaomanikud samuti.

Mis müra see on?

Üks paljudest asjadest, mis aitavad maja hinda langetada.

Aia tagant sõidab rong mööda.

Eelis on see, et maja on raudteejaama lähedal.

Kas rong möödub siit tihti? Mis liin see on?

Saint-Lazare rong. - Lähiliin.

Lähiliin?

Oleksite võinud seda kohe öelda.

Siis poleks me üksteise aega raisanud.

Mu klient ei lepi sellega eales. See on talumatu!

Kinnisvara on uhke, aga rong kahjustab seda.

Sellist asja tuleb kohe öelda.

See on naeruväärne!

Te ei müü seda eales selle summa eest.

Mul pole mõtet fotosid edastadagi.

See pole luksuslik koht.

Te ei saa sellist asja mainimata jätta!

Kui kaua te olete seda ametit pidanud?

Juba kolm aastat.

Selge pilt.

Tühipaljas lobisemine ei tee veel maakleriks!

Miks omanikud end panipaigas peidavad?

Kas nad tahavad üldse maja müüa? - Jah.

Raiskan siin vaid aega.

Ma lahkun. Kõike head.

Mul on kõrini!

Ta materdas teid korralikult.

Aitab sellest!

Miks te talle kohe rongist ei rääkinud?

Ta poleks siis eales kohale tulnud.

Lootsin, et see koht meeldib talle.

Rong teeb vähem müra kui autod Pariisis.

Te ütlesite, et jõukad kliendid on nõudlikud.

Tõsi. Nad tahavad kõike.

Mul on kõrini selle majaga ebaõnnestumistest!

Kõik hinnangud on halvad!

Tasa! Omanikud on siin lähedal.

Las need veidrikud peidavad end.

Kas see amet huvitab sind endiselt?

Jah. See pole kunagi ühesugune.

Lisaks saab sellega pappi teenida.

Või veel. Töötan juba 4 kuud, ent pole ikka veel midagi müünud.

Mulle öeldi, et ses ametis on uksed valla.

See on tõsi, aga need avanevad mõlemas suunas.

Kas saite kaubale?

Härra ja proua Ramatuelle, te peaksite kaaluma hinna alandamist.

Te tahate öelda, et olete nii saamatud ega suuda maja müüa?

See on keeruline!

Kas meie kena maja on nii raske müüa?

Ärge muretsege, proua. Me tegeleme sellega.

Tere õhtust.

Ma tean teid!

Jah, käisin kord maja vaatamas.

Te käisite siin mõne päeva eest.

"Downton Abbey" daam?

Justnimelt!

"Downton Abbey" daam kõlab hästi.

Sylvette, kas kõik on korras?

Kõik on korras, Guillaume.

Arvasin, et nägin mingit metslooma.

Kuulsin, et müüte maja maha. Kurb!

See pole veel tehtud.

Kas te pole veel otsustanud?

Oleme, ent me ei müü igaühele.

Õigesti teete.

Elanikud peavad seda kohta austama.

Igatahes!

Head õhtut!

Aitäh "metslooma" eest.

Vabandust, aga te hirmutasite mind.

Mida te siin teete?

Asi on lihtne.

Ma jumaldan teie maja, minu abikaasa aga sugugi mitte.

Juhtusin siit mööduma ja tahtsin maja ka öösel näha.

Vabandust, et häirisin. Lähen kohe ära.

Ma ei hakka teile öösel külastust tegema, aga avasin just hea veini.

Ehk on teil aega klaasike juua?

Mu abikaasa ei ole kodus.

Hea meelega.

Olen nõus.

Lähme siis.

Aitäh!

Visiidid on pingelised, mu mees pidurdab.

Arvate, et ta ei tahagi tegelikult maja osta?

Talle ei meeldi ilmselt mõte kolida kahekesi lasteta uude majja.

Saati lapsi suurde majja külla kutsuda.

Jah, justnimelt.

Ta on viimasel ajal lausa võimatu.

Kahtlustan, et ta võib olla bipolaarne.

On päevi, mil kõik on hästi ja ta on nõus elukohta muutma.

Mõnel teisel päeval on kõik aga halvasti,

ta ei taha mind näha ega tee ühtki jõupingutust.

Armastuse eest tuleb iga päev hoolt kanda.

Igatahes!

See on täiesti tõsi!

Nii õige.

Aeda tuleb iga päev kasta.

See on nii õige.

Ja kuidas teiega on?

Kas maja müümine ei tekita teie vahel vaidlusi?

Meie vahel?

Hoopis vastupidi!

Siit lahkudes mõtleme ainult endale.

Armastus meie vanuses on tõeline õnn.

Vanemad on surnud, lapsed on abielus.

Saame lõpuks rahulikult armastusele pühenduda.

Meil on selle nautimiseks küllalt aega.

Mõistan.

Noorena on vaja leida töö, teha karjääri,

otsida endale korter, teha inimeste ees head nägu,

kasvatada lapsi ja nii edasi.

Jah!

Tunnen siin väga häid võnkeid.

See maja mõjuks meile ülihästi.

Vaevalt küll.

See raviks meid.

Ma ei usu seda üldse.

Jah, kolimine paneb rattad pöörlema, see pole tõesti paha.

Aga mina soovitan teil

ta kodust välja visata.

Olen seda teinud!

Suitsetage ta välja.

Ma ei jäta seda asja nii.

Lõppude lõpuks on see minu raha.

Ostate maja oma raha eest?

Teeme...

korduskülastuse.

Vaatame seda asja.

Ilma minu meheta. - Jah.

Ilma teie meheta.

Kui te tulete, lisan siia midagi isiklikku.

Midagi Sylvette'ilikku.

Et maja oleks külalislahkem.

Aitäh. - See mõjuks hästi.

Aknad avanevad lõuna ja kagu suunas.

Pind 65 m2. Väga kena koht elamiseks.

Vabandust, on siin ikka küte?

Muidugi. Radiaatorid on juba paigaldatud.

Korter peab olema soe, ta on külmakartlik.

Jah, siin on keskküte.

Kas siin on konditsioneer ka?

Suvel on väga palav.

Uued ehitised on hästi soojustatud.

Sellele on väga ranged nõuded.

Väga hea.

Sest ta ei talu kuumust.

Hea, et siin on rulood...

...mis töötavad selle puldiga.

Pultidega on see halb asi,

et ta ajab need sassi.

Mis siis, kui ta tahab avada rulood, aga satub hoopis France 3 kanalile?

Ta tahab vahetada kanalit, ent avab rulood.

Vabandust.

Mu isa suri hiljuti.

Kolm kuud tagasi.

Peame korteri maha müüma, sest see on liiga suur ja kallis.

Tahaksin, et ema oleks siin rõõmus.

Te ise elate ju siin lähedal?

Jah, see on väga hea.

Just.

Ja maakler on väga meeldiv.

Kas jätkame?

Jah. Vabandust. Muidugi.

Siin on kööginurk, kuhu tulevad trendikad seadmed.

Trendikad?

Uued, kaasaegsed, moodsad.

Ta ei tee nagunii enam süüa.

Tõesti?

Mida ta siis sööb?

Pärast isa surma tuuakse talle toitu koju.

See on väga praktiline.

Palju kehvapoolseid vormiroogi.

Aga mul pole praegu teist lahendust.

Kõige olulisem on see, et ta ei pea elama vanadekodus.

Igatahes!

Mul veab, et mul on nii sümpaatne maakler!

Lausa väga sümpaatne.

Lähme vaatame vannituppa!

Ta ei saa end enam ise pesta.

Kena dušinurk ja kaks valamut.

Kaks kraanikaussi, jumal küll!

Ta on siin ihuüksi!

Ei ole,

te elate ju siin lähedal.

Teen tööl lisatunde. Ma ei suuda enam,

olen nagu tühjaks pigistatud sidrun!

Ilmselt teate, et haiglates napib tööjõudu.

Olen täiesti kurnatud.

Vabandust.

Seal on esimene magamistuba.

Kellena te haiglas töötate?

Olen medõde.

See on kena töö. - Aitäh. Olete lahke.

Aga see on raske.

Te ei kujuta ette, kui raske on pangast laenu saada,

olgugi et see pole neile suur summa.

Nad ei mõista, et asjaga on kiire.

Internetis tuli täita mitmeid dokumente.

Ja nüüd pean kõik uuesti tegema, sest arstivisiidil tuvastati,

et mul on kroonilised rütmihäired.

Need on sellepärast,

et ma ei suuda enam.

Mul tekib metroos lämbumistunne.

Nii et ma...

Jätkake. Vabanege koormast.

Mida rohkem te end avate,

seda haavatavamaks ja tugevamaks te saate.

Nutmine on tõeline kingitus.

Väljendage oma emotsioone, võtke oma pisarad vastu.

Tervitage neid.

See siiski nii ei sobi.

Te olete väsinud. - Jah.

Hingake sügavalt.

Vabandust, olen täiesti kurnatud.

Jah.

Kellele teine magamistuba mõeldud on?

Sellele, kes ema eest hoolitseb.

Kas te elate üksi?

On teil lapsi?

Ei, olen vanatüdruk, nagu varem öeldi.

Miks te ei ela koos emaga?

Ta võiks teie juures elada.

Korter on väike.

Miks te siis ise siia ei koli?

Hoiaksite hooldaja pealt kokku.

See oleks suur tagasikäik.

Miks? Mitmetes riikides elatakse vanematega

ja nende eest hoolitsetakse igapäevaselt.

Hoopis meie pole normaalsed.

Jah.

Üks kolleeg korrutab, et armastus vajab hoolt.

Kas see väike magamistuba meeldib teile?

Jah.

See väike toake on väga kena.

Lõhnastan,

kaunistan,

loon hea atmosfääri.

Kas keegi on kodus?

Need oleme meie!

Tere, Sylvette!

Tere päevast!

Tegutsesin ega kuulnud uksekella.

Oivaline lõhn!

Lapselapsed tulevad õhtul külla.

Nõndaks,

valmistasin teile väikse tervitusampsu.

See on elutoas.

Kui tore!

Väga kaunid lilled.

Aiast korjatud.

Toon kohe kõik vajaliku.

Kas muusika on rongimüra summutamiseks?

See maja on 1890. aastast?

Jah, Eiffeli torniga samast ajastust.

Üks punarind käib mind akna taga tervitamas.

Koridor on väga suur.

Liiga suur?

Eks näis.

Ei, see pole liiga suur. Koridor on tähtis.

Teate, miks?

Et sisse astuda?

See on koht, kus vesteldakse tähtsatest asjadest.

Keegi astub sisse

ja ütleb, et üks lähedane on haige või et tuleks korraldada väike pidu

kellegi auks, kes sai uue töökoha.

Väga õige.

Ja vahetult enne lahkumist vahetatakse kõige siiramat infot.

Näiteks: "Oli rõõm sind taas näha!

Sa oled väga heas vormis."

Vaatame siin veidi koos ringi.

Ütle mulle,

kas lift tuleks siin kõne alla?

Võimalik.

See on väike, aga tehtav.

Gérard, see pole ju prioriteet!

On! Vanaisa ei saa liftita liikuda.

Mis puutub diagnostikasse, siis plii ja asbestianalüüsid olid korras.

Nüüd jääb teha veel vaid ETD.

ETD? - Energiatõhususe diagnostika.

Kuna topeltklaase pole, on aknad kesised.

Võite veel ringi vaadata, pr Ramatuelle, näitan teile dokumente.

Kui ülbe mees!

Kes see tüüp on, kes neid saadab?

Ilmselt arhitekt.

Arhitekt?

Nad tahavad asendada selle kauni trepi liftiga?

Nad kaaluvad lihtsalt võimalusi.

Ja tema lahke naine ei ütle midagi!

Ta vaid meelitas mind. Talumatud inimesed!

Aga üsna jõukad.

Mida rohkem raha, seda tähtsam ollakse?

Mida teie sellest arvate, oma kogemustega?

Te peaksite kliente sellest küljest tundma.

Omanike ja üürnike suhtumised on tõesti erinevad.

Jah? Huvitav.

Ütleme nii, et omanikud on palju kõrgimad.

Ah soo.

Üürnikud vabandavad ette-taha.

See on sotsiaalne ebamugavustunne.

Mõistate, mida ma mõtlen?

Jah, mõistan.

Soovite küpsist?

Üürnikud kardavad osta.

Nad ei taha ühte kohta kinni ega jänni jääda.

Üürimisega võib hullemini jänni jääda.

Jah, aga neil pole valikut.

Meil kõigil on õigus olla omanik.

Jah.

Aga kas see teeb õnnelikuks?

Kui lammutame selle trepi maha ja ehitame asemele lifti,

jääb toa laiendamiseks ruumi üle.

Siia võiks ehitada spordisaali.

Vannitoa lähedale. Neid on siin julmalt vähe.

"Julmalt"...

Me kõik oleme üürnikud.

Me ei oma midagi.

Majad elavad meid üle.

Me laename neid, ent ei omasta.

Ja teie?

Mis minuga on?

Kus teie elate?

Celle Saint Cloudis.

Celle!

Kas teile meeldib seal?

Kaotasin oma elukaaslase, kellega elasin aastaid koos.

Tahtsin kõik maha müüa ja ära kolida, ent ma ei teinud seda.

Minu korter pole midagi erakordset.

Väljast vaadates võiks öelda: "Kurb elu!"

Väike karp vaatega paarile hoonele,

iga päev töö ja aastad, mis mööduvad, aga...

Valisime selle väikse nurgakese koos.

Mulle meeldib vaadata neid tillukesi

valguse ja varjude muutusi, pärnapuid,

inimesi minu ümber, naabreid.

See on minu universum. Ainulaadne.

Armastan seda ega taha sealt lahkuda.

Muidugi.

Sa ei taha ometi seda trepipiiret lammutada?

Me lihtsalt arutame asja. - Ei aruta, te...

Annabelle!

Ajab ikka närvi! - Tule tagasi!

Oota ometi! Ära ole naeruväärne!

Me lihtsalt mõtleme. Milles probleem?

Tahad kõik seinad maha lõhkuda?

Sa ei mõista sellest majast mõhkugi!

Sa ei mõista minu unistusi!

Kas sa ei näe, mis meiega toimub?

Sinu haletsusväärne eneseuhkus!

"Julmalt vähe!"

Sa, sa... sa ajad mind vihale! Vot nii! Sa ajad mind vihale!

Olulisimaid asju öeldakse koridoris.

Tere.

See on kuldne kolmnurk.

Siin on kõik mugavused.

Kauplused,

suurepärased koolid, raudteejaam.

Kõlab hästi.

Palun.

Rääkisid mulle kaunist majast.

Jah, aga selle omanikud on kogu aeg kodus.

Siin saame rahus olla, ära muretse.

Tule.

Mis lina see on?

Aita mul see põrandale laotada.

Veidi siiapoole.

Mis küünal see on?

Näppasin selle kirikust.

Minu väike hobi.

Tule.

"Kuldne kolmnurk"?!

Ei maga-aaa veel!

Kuldne kolmnurk...

Maaklerid räägivad lollusi.

Ma ei ütleks nii.

Me lihtsalt "väärtustame".

"Kaunistame".

Tahaksin teada, kas proua Bourbialle tuleb, sest...

Vaevalt küll. Korraldasime kohtumise kiiresti.

Ta on täna ilmselt hõivatud.

See on esimene magamistuba.

Ja elutuba.

Ema, vaata, kui valgusküllane!

Imeline. Isale oleks meeldinud.

Mõtle endale. Vaatame seda sinu jaoks.

Talle oleks siinne rahu meeldinud.

Ja kaasaegsus.

Kõik asjad toimivad.

Kaasaegsus teda ei huvitanud.

Kas läheduses on mõni kihlveokontor?

Siin on kõik vajalik lähedal.

Vaatame nüüd sinu magamistuba.

Avan teile ukse. - Tänan.

Kena magamistuba parkettpõrandaga.

Eraldi vannituba...

ja lõpuks...

garderoob.

Tere! - Tere.

See oli garderoob, vaatame nüüd kööki.

Helistasin sulle! Küsisin valvurilt endale võtme.

Tõesti? Meie oleme lõpetanud ja lahkume.

Väga hea, väga hea.

Nägemiseni.

Näita mulle seda küünalt.

Siia saaks paigaldada väljatõmbe ventilaatori.

Püha-Rita!

See oli meie pühak!

See on kindlasti märk.

Püha-Rita!

See on õnnistus!

Mina elaksin esimeses toas.

Jah.

Palvetame, et sulle antaks laenu.

Palvetame, tütreke!

Mis puudutab meile saabunud kirju,

võtaksin ette piirkonna raudteejaama lähedal.

Mina alustan Bégoniase elukohast.

Sobib. Näeme!

Ja praktika saigi läbi.

Proua Bourbialle.

Jim! - Oli meeldiv.

Härra Chavet. - Nägemiseni, Jim!

Tänan nõuannete eest. - Need olid tasuta.

Nõuanded ongi alati tasuta.

Tore, kui saime sulle algteadmisi anda.

Kõike head.

Kohtumiseni! - Nägemiseni.

Mul on veel üks küsimus.

Kas tundsite lapsepõlves kunagi

hüljatustunnet?

Mida?

Räägitakse, et enamik maaklereid tundis.

Tõesti?

Niisiis?

Veider küsimus.

Jah.

Ema läks ühe mehega purjetama.

Mul polnud siis lihtne.

Aga teie?

Jah, vanemad otsisid mulle igal aastal...

lapsehoidja, kes mind nende äraolekul valvaks,

kui nad sõitsid kolmenädalasele puhkusele.

Vaata aga!

Nii ongi.

Mu vend, kes on mulle väga kallis,

läks tööle Bangladeshi kalakasvandusse.

See ongi vastus.

Vastus?

Meie eesmärk ei ole ainult raha teenida,

vaid leida inimestele kodu.

Jah.

Täiesti õige.

Leida inimestele kodu.

Ara ütle, et sa ei teadnud seda?

Teadsin ikka, aga...

Mina isiklikult pean seda ametit

vaid selleks, et ellu jääda.

Ara liialda!

Raha muidugi läheb,

aga seda tuleb ju sisse ka!

Ei ütleks.

Olgu, ma lähen. Kohtumiseni!

Kohtumiseni!

Ole ettevaatlik.

Ta on tore, aga veidi totu.

Miks sa seda arvad?

Tema jutt hülgamisteooria kohta...

Ta on alles noor.

Ta teeb elu kohta oletusi. See on sümpaatne.

Jah, sul on õigus.

Fabienne ütles, et lahkud agentuurist.

Ta rääkis sulle? - On see tõsi?

Ma pole veel otsustanud, ent kaalun seda tõsiselt.

Jää siia!

Ei, see on liiga raske.

Uusi objekte on vähevõitu.

Ma ei suuda midagi müüa, läksin kliendi esindajaga tülli,

sest ei rääkinud kohe aiaäärsest rongist.

Selliseid asju juhtub pidevalt!

Sina oled sellel alal professionaal,

aga mina ei suuda seda igapäevaselt teha,

lõpetan ära, see on liiga raske.

On alles kõrged hinnad!

Olgu, näeme.

"Kolige Safiiri elumajja, 40 minutit Pariisist".

"Tofaris pakub teile kuni 4-toalisi kortereid".

"Leidke kodu selles kõigi mugavustega elamus".

"Mitmes korteris on ka rõdud".

"Pakume teile rahulikku elukeskkonda".

"Erakordne villa 1890. aastast, mis kuulus lendur Henri Farmanile".

"Neli terrassi, imelised vaated,

parkettpõrandad, mosaiigid, kõrged laed..."

Ramatuellid müüsid maja poole aasta pärast

kohast hoolivale Inglise perele, kes olid Farmani järeltulijad.

Lõplik hind oli algsest tunduvalt madalam.

Clotilde ei saanud pangast laenu

ja elab koos emaga endises väikeses korteris.

"Smaragdi" korteri ostis kataloogi hinna eest

jalgratturitest paar.

Oracio lahkus agentuurist ja müüb friikartuleid oma toiduautos

"Oracio hiigelsuured portsjonid".

Catherine töötab endiselt agentuuris "Vau".

Ta tutvus uue kaaslase Noémie'ga,

kellele ta leidis enda lähedal kena korteri.

Ta mängib klaveril hästi Liszti "Lohutusi".

Jim hoidis alles kingiks saadud jaanalinnumuna,

avas üsna ruttu oma agentuuri ja elab endiselt üürikorteris.