Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,100 --> 00:01:07,400
A PILOT RETURNS
2
00:01:54,100 --> 00:02:00,300
THIS FILM IS DEDICATED TO
OUR BROTHERS, THE PILOTS
WHO DID NOT RETURN
FROM THE GREEK SKIES
3
00:02:00,300 --> 00:02:08,000
The A.C.I. wishes to thank:
the Ministries of Aviation, War,
and Culture; the civil and
military authorities of Viterbo;
4
00:02:08,000 --> 00:02:12,500
the officers, aviators and others who
made an important contribution to
this film, made under the auspices of
5
00:02:12,500 --> 00:02:17,200
the General Command of the Italian
Youth of the Littorio.
6
00:02:28,800 --> 00:02:31,300
- What's wrong with you today?
- Is that your boy?
7
00:02:32,100 --> 00:02:37,500
Boy? But Graziella, what are you saying?
Don't you see that he's a soldier?
8
00:02:38,000 --> 00:02:39,800
And are those your other children?
9
00:02:40,100 --> 00:02:42,500
- They're all the same, he's the only son I have.
- Where is he?
10
00:02:43,200 --> 00:02:46,800
Come on, we're here for the lesson,
not to chat. Let's start again...
11
00:02:47,400 --> 00:02:50,900
1, 2, 3...
1, 2, 3...
12
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Guard, take the suitcases.
13
00:03:19,100 --> 00:03:20,900
- Good day!
- Good day.
14
00:03:21,000 --> 00:03:22,200
- Rossati.
- Gabrielli.
15
00:03:22,300 --> 00:03:24,700
Ah, you're the one assigned to
the 161st squadron?
16
00:03:24,800 --> 00:03:27,200
- Yes.
- If you were looking for the 61st,
they're all in the air.
- Ah...
17
00:03:27,800 --> 00:03:30,600
- Okay, your quarters...
- The pilots are on guard duty, then?
18
00:03:30,700 --> 00:03:31,600
Yes, unfortunately.
19
00:03:31,900 --> 00:03:34,100
Your quarters are at the bottom of
this alley on the left.
20
00:03:34,600 --> 00:03:37,700
Go straight ahead and at the corner
of the building, you turn.
21
00:03:38,100 --> 00:03:40,400
- You'll see the building straight away.
- Thank you.
- Bye.
22
00:04:01,900 --> 00:04:04,500
- Come here, boy. Is it yours?
- He doesn't have an owner.
23
00:04:20,500 --> 00:04:22,000
That's the squadron coming back.
24
00:04:38,800 --> 00:04:41,500
That one with the colonel
is captain Ceci.
25
00:04:41,600 --> 00:04:42,900
That's lieutenant Vitali.
26
00:04:43,000 --> 00:04:46,400
That one with the dog is lieutenant Trisotti,
he'll be the one who sleeps in this other bed.
27
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Come on, Pookie, come here.
28
00:04:50,600 --> 00:04:52,600
- Good day.
- Good day.
29
00:04:53,300 --> 00:04:54,700
- Trisotti.
- Rossati.
30
00:04:54,800 --> 00:04:57,400
- How are you finding it here?
- Oh, I'm not sure yet.
31
00:04:57,700 --> 00:05:00,000
- How did it go today?
- Take it away. Oh, you know...
32
00:05:00,100 --> 00:05:03,800
- Lieutenant, Sir, where should I put this?
- Over there, in the wardrobe.
33
00:05:04,300 --> 00:05:07,600
We get very bored out here.
we end up going to the city three times a week.
34
00:05:07,700 --> 00:05:09,600
We watch the dancers every so often...
35
00:05:09,700 --> 00:05:12,400
- Very nice, that piece.
- It's an heirloom of my father's.
36
00:05:16,300 --> 00:05:19,100
- So tell me, how's our captain?
- Very capable.
- And his colleagues?
37
00:05:19,200 --> 00:05:20,800
All very good men, a little... you know.
38
00:05:25,500 --> 00:05:27,200
Hey guys, how's it going?
39
00:05:28,200 --> 00:05:31,700
- Oh, thank goodness, the spaghetti!
- What were you up to? You're late.
40
00:05:31,900 --> 00:05:34,600
- Ah, what a mess you've made!
- It's way too long!
41
00:05:35,400 --> 00:05:37,900
Whoa, whoa! What are you doing?
Did you mistake me for a girl?
42
00:05:42,400 --> 00:05:46,200
Anyway, when we were over the target
I saw the captain's plane...
43
00:05:46,300 --> 00:05:49,100
... had opened the hatches and
was dropping bombs, so I...
44
00:05:49,300 --> 00:05:52,900
Couldn't you make a little less noise
when you eat? You sound like a trumpet.
45
00:05:53,000 --> 00:05:56,200
Carry on! After a morning like ours
we can eat how we like.
46
00:05:56,300 --> 00:05:59,800
I don't see what we did that was so special.
Bombardments, like everyone else.
47
00:05:59,900 --> 00:06:03,200
- Listen to him, how distinguished!
- Sounds like you're taking things seriously!
48
00:06:03,300 --> 00:06:05,100
When Marshall Rossi dropped the bombs...
49
00:06:05,200 --> 00:06:08,000
... what that fool was doing
with the controls I don't know.
50
00:06:08,100 --> 00:06:11,900
Anyway, I saw that five bombs dropped
but the sixth one didn't unhook.
51
00:06:12,000 --> 00:06:13,600
- So?
- What do you want to do?
52
00:06:14,200 --> 00:06:16,800
I carried on flying, you know,
with the hatches open...
53
00:06:16,900 --> 00:06:19,400
... I gave the plane a push
to keep up with the patrol.
54
00:06:19,500 --> 00:06:21,700
Then I unhooked the bomb using
the mechanical release and
dropped it in the sea.
55
00:06:21,800 --> 00:06:22,700
Whereabouts?
56
00:06:22,800 --> 00:06:24,200
Just in front of "Spaghetti".
57
00:06:24,300 --> 00:06:26,200
- Spaghetti?
- Yeah, "Spaghetti".
58
00:06:26,300 --> 00:06:29,800
It's a small port on the Greek coast
that we like to call "Spaghetti".
59
00:06:29,900 --> 00:06:31,500
You'll get to know it soon enough.
60
00:06:31,600 --> 00:06:33,200
By the way, what's your name?
61
00:06:33,500 --> 00:06:34,600
Rossati, Gino Rossati.
62
00:06:34,800 --> 00:06:37,800
- And do you know who I am?
- I think so... lieutenant Vitali.
63
00:06:37,900 --> 00:06:40,300
Yeah, I've known for 20 years that
I'm lieutenant Vitali!
64
00:06:40,400 --> 00:06:44,300
- You should also know that I'm the
"Capo Calotta". Know what that means?
- The oldest lieutenant...
65
00:06:45,000 --> 00:06:47,700
As well as the Father, the
spiritual leader of the "Subalternaglia"...
66
00:06:47,800 --> 00:06:51,200
... the one that all newcomers like you
must respect and obey, understand?
67
00:06:51,300 --> 00:06:53,800
Boys, what does a "pulaster"
like this have to do for the honour...
68
00:06:53,900 --> 00:06:56,900
... of a seat at the squadron's table?
- PAY... FOR... DRINKS!
69
00:06:57,000 --> 00:07:00,500
Over here!
2, 4, 6, 8, 14, 18...
70
00:07:00,600 --> 00:07:03,400
That's about 30 glasses
that you'll need to bring out.
71
00:07:03,500 --> 00:07:06,300
- Charge it to lieutenant Rossetti.
- Rossati.
72
00:07:06,400 --> 00:07:07,800
It's the same, as long as you're paying.
73
00:07:08,200 --> 00:07:09,400
Drinks for everyone.
74
00:07:11,700 --> 00:07:13,600
Cheers, Rossati!
Welcome aboard!
75
00:07:14,500 --> 00:07:16,600
Thank you, captain.
To good health!
76
00:07:17,300 --> 00:07:18,800
WE ALWAYS GIVE PRAISE...
77
00:07:18,900 --> 00:07:21,400
... TO THAT FOOL WHO PAID!
78
00:07:21,500 --> 00:07:24,800
WE ALWAYS GIVE PRAISE,
TO THAT FOOL WHO PAID!
79
00:07:27,700 --> 00:07:29,300
They're late, as usual.
80
00:07:29,400 --> 00:07:31,300
And as usual we'll have
to do all the work.
81
00:07:31,400 --> 00:07:33,600
He makes me laugh, that Vitali.
He tells us there a lot to do...
82
00:07:33,700 --> 00:07:35,900
... but then as soon as he eats, becomes
tired and lazy and doesn't do thing.
83
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Tonight he can yawn as much as he wants,
he won't get me to do anything.
84
00:07:39,100 --> 00:07:40,700
There's that lovely blonde...
85
00:07:42,500 --> 00:07:44,600
De Stefani, Prandi, where are you?
86
00:07:44,800 --> 00:07:45,900
Here, here!
87
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
What have you been up to?
88
00:07:49,100 --> 00:07:52,000
We saw the show, nothing special.
89
00:07:53,200 --> 00:07:56,200
Guy's there was that fussy one
from the fire brigade...
90
00:07:56,300 --> 00:07:58,100
... but I saw that beanpole,
the blonde one...
91
00:07:58,200 --> 00:08:01,000
... and I told her to tell the others
that we'd be waiting for them here.
92
00:08:01,100 --> 00:08:02,000
Did you invite the beanpole, too?
93
00:08:02,100 --> 00:08:04,500
- Sure, what could I do?
- And who's going to look after her?
94
00:08:04,600 --> 00:08:06,600
- Him.
- Sure, I'll take her.
95
00:08:06,700 --> 00:08:07,700
Ooh-ooh!
96
00:08:07,800 --> 00:08:10,800
- Ah, who's this I see? How's it going?
- Great! Yourselves?
97
00:08:15,200 --> 00:08:17,500
Did you know that you have a very
complicated little hat?
98
00:08:18,300 --> 00:08:19,700
What a job we have!
99
00:08:19,800 --> 00:08:22,600
You should be thankful that you're flying
all day, comfortably sitting down.
100
00:08:22,800 --> 00:08:25,000
It's an exciting profession,
that of an aviator...
101
00:08:25,400 --> 00:08:28,600
Just today there was an article in the
newspaper on you guys...
102
00:08:32,200 --> 00:08:35,500
You "winged heroes who plough
through the very heavens...
103
00:08:36,000 --> 00:08:41,200
... bringing us victory and glory,
wearing your hearts on your aircraft...
104
00:08:41,400 --> 00:08:44,900
... offering without limit and
beyond human endeavour...
105
00:08:45,200 --> 00:08:47,900
... you, the knights of the modern..."
- I'm not even a knight.
106
00:08:48,100 --> 00:08:52,700
"... times, you who offer everything
you own: your houses, ..."
107
00:08:53,300 --> 00:08:56,400
... your wives, your very destiny...
108
00:08:57,200 --> 00:09:00,800
... so that tomorrow will finally belong to..."
- Don't bore us with this thing.
109
00:09:00,900 --> 00:09:04,200
- It's true, you're heroes!
- The newspapers don't give you enough praise.
110
00:09:04,300 --> 00:09:05,700
You deserve much more!
111
00:09:05,800 --> 00:09:06,700
I'll never know how you do it!
112
00:09:07,300 --> 00:09:08,400
Ah...
113
00:09:08,700 --> 00:09:13,300
4, 3, 2, 1, boom!
The "Capo Calotta" has yawned!
114
00:09:13,800 --> 00:09:14,900
Come on, it's late.
115
00:09:15,000 --> 00:09:17,700
Right, girls, let's send these
heroic children to bed.
116
00:09:21,400 --> 00:09:23,400
Bye, darlings! Good night.
117
00:09:25,500 --> 00:09:27,600
- Ah, my beret!
- Here you go.
- Thank you!
118
00:09:40,500 --> 00:09:44,100
- Good night.
- Goodbye, Miss, see you tomorrow, eh?
- Let's go!
119
00:09:46,600 --> 00:09:49,200
How is this possible, every 8 days
we have to do guard duty!
120
00:09:49,300 --> 00:09:50,900
With all of the officers
that are on the site!
121
00:09:51,000 --> 00:09:52,900
What kind of "Capo Calotta" are you?
122
00:09:53,000 --> 00:09:55,700
I've been there 10 times to protest,
they didn't even pay me any attention!
123
00:09:55,800 --> 00:09:57,600
They don't give a damn because
it doesn't affect them.
124
00:09:57,700 --> 00:09:58,900
We'll tell the captain.
125
00:09:59,100 --> 00:10:01,800
Ah, yes, good! After that they'll
make us do it every day.
126
00:10:03,600 --> 00:10:05,900
- Right, what is it?
- The usual boring duty.
127
00:10:06,100 --> 00:10:09,300
It's always the same. When I was a
junior officer we would do it every 3 days.
128
00:10:10,400 --> 00:10:12,700
Okay, within half an hour
we'll be ready to leave.
129
00:10:12,800 --> 00:10:14,900
Numbers 7, 3, 2, 5, and mine.
130
00:10:15,600 --> 00:10:16,600
Objective: Tepelene.
131
00:10:16,900 --> 00:10:19,400
- And me? Captain, Sir?
- You'll come another time.
132
00:10:19,600 --> 00:10:21,900
Yeah, another time!
I've flown less than everyone...
133
00:10:22,400 --> 00:10:25,500
Before the War finishes you'll
have the chance to see some action.
134
00:10:25,600 --> 00:10:28,000
The other squadron has communicated
that they're receiving heavy fire.
135
00:10:28,100 --> 00:10:30,300
Be careful, as soon as you drop
change course straight away.
136
00:10:31,100 --> 00:10:32,700
Usual 18 bombs from 50.
137
00:10:33,000 --> 00:10:35,900
Considering the weather conditions
we're going to head north east.
138
00:10:36,700 --> 00:10:38,700
The course to be taken is
approximately this one.
139
00:10:39,400 --> 00:10:43,200
The usual formation. Okay, go and check
your loads and we'll be taking off at 11.
140
00:10:43,700 --> 00:10:47,400
- How are we dropping?
- At the usual intervals, naturally.
141
00:10:48,200 --> 00:10:50,500
How is it that you always
arrive late to the briefing?
142
00:10:50,700 --> 00:10:53,900
Do you think I want to repeat everything?
No, you can tell them, De Stefani.
143
00:10:59,700 --> 00:11:00,700
Come in.
144
00:11:02,600 --> 00:11:04,200
I'll put the bill from the tailor
over here.
145
00:11:04,600 --> 00:11:08,300
It's a small tailor in the village
but look what he can do!
146
00:11:10,300 --> 00:11:13,000
Look!
Look how this blazer fits!
147
00:11:13,800 --> 00:11:16,500
- Oh, it looks perfect!
- And such perfection in the shoulders, eh?
148
00:11:23,200 --> 00:11:24,600
- Lieutenant, Sir...
- Yes, I'm coming.
149
00:11:28,400 --> 00:11:29,400
It's time.
150
00:11:40,200 --> 00:11:41,200
Ah, you're taking it with you?
151
00:11:41,600 --> 00:11:44,500
That item reminds me of my uncle Giovanni,
a real old-world type...
152
00:11:44,600 --> 00:11:48,200
... with this chain on his belly and
pendants that jingled with every step!
153
00:12:01,600 --> 00:12:09,200
Dear Mother, I am well.
I'm tanned all over from the sun.
We're living a very quiet life...
154
00:14:35,500 --> 00:14:36,500
A little to the left.
155
00:16:35,900 --> 00:16:37,800
We're over the port "Spaghetti".
156
00:16:40,200 --> 00:16:41,500
In an hour we'll be home.
157
00:16:48,900 --> 00:16:52,600
- Could you tell me where we are?
- Cape Santa Maria di Leuca.
158
00:17:02,700 --> 00:17:03,600
Ugento.
159
00:17:12,600 --> 00:17:16,900
- In that valley, once the War has ended,
I want to build a beautiful villa.
- Ah!
160
00:17:20,700 --> 00:17:24,600
- We'll be there soon.
Tonight we'll go and see the divas!
- Eh!
161
00:17:39,100 --> 00:17:40,100
Carriage down!
162
00:19:01,500 --> 00:19:02,900
Take the parachute!
163
00:19:09,400 --> 00:19:10,700
First-aid kit!
164
00:19:19,400 --> 00:19:20,900
Quick! Cognac!
165
00:21:49,500 --> 00:21:52,200
Check out the last one on the left.
It's fallen out of line
166
00:21:53,300 --> 00:21:55,100
Has it reported anything, by chance?
167
00:21:55,200 --> 00:21:57,200
No Sir, colonel.
It's reported nothing at all.
168
00:22:28,800 --> 00:22:30,800
After the landing it seperated.
169
00:22:40,400 --> 00:22:41,600
And now what's going on?
170
00:22:43,100 --> 00:22:45,800
It's probably Magnaghi bashing the controls.
171
00:22:45,900 --> 00:22:47,500
It's doing another lap of the field.
172
00:22:47,600 --> 00:22:49,700
I've the impression that
the carriage didn't come down.
173
00:22:49,800 --> 00:22:52,500
In any case, Trisotti is quite capable.
He's doing fine.
174
00:23:33,000 --> 00:23:34,200
Well, Sampini?
175
00:23:34,700 --> 00:23:38,500
We were just terribly unlucky.
It couldn't have gone any worse than that.
176
00:24:25,800 --> 00:24:28,600
Right, when will this
blessed aircraft be ready, eh?
177
00:24:29,900 --> 00:24:32,700
You're overseeing this work, eh?
178
00:24:32,800 --> 00:24:34,800
As soon as it's ready,
inform me right away.
179
00:24:35,100 --> 00:24:36,800
Ah, seeing that your degree paper was brilliant...
180
00:24:36,900 --> 00:24:39,700
... and with that perfect landing you managed,
you will be in command of this aircraft.
181
00:24:39,800 --> 00:24:42,000
- Your second in command will be
sergeant Pila.
- Thank you.
182
00:24:42,100 --> 00:24:43,200
Does that help?
183
00:24:44,100 --> 00:24:45,100
Good bye.
184
00:24:45,700 --> 00:24:47,700
- You'll be happy then, no?
- Of course I am!
185
00:24:49,900 --> 00:24:53,700
What's that, a formation?
Looks more like mashed potato!
186
00:24:53,900 --> 00:24:56,700
Ready?! Stay in line,
otherwise you'll lose it!
187
00:25:05,400 --> 00:25:07,000
Come on guys, come on!
188
00:25:10,100 --> 00:25:11,600
There, behind there.
189
00:25:12,500 --> 00:25:14,200
Okay. Okay, carry on, carry on.
190
00:25:14,700 --> 00:25:17,300
Why would we leave with the bombs
we've already dropped?
191
00:25:17,300 --> 00:25:18,900
Guys, unload! We're changing.
192
00:25:38,600 --> 00:25:41,900
- Enough, guys! That's it, enough!
- Let's go, come on.
193
00:29:10,200 --> 00:29:13,900
- Poor man! Is he dead! Ah!
- You're right, he fell!
- Get him up!
194
00:29:14,000 --> 00:29:19,100
- Come on, come on!
- Quick! Quick!
- Get him up!
195
00:29:20,000 --> 00:29:24,200
- Untie him, untie him quick!
- Hold him tightly, tightly.
196
00:29:24,300 --> 00:29:28,400
- Be sure he doesn't escape.
- Quickly! Quickly!
- Take him! Take him away.
197
00:29:28,500 --> 00:29:31,100
- Go.
- Take him, go on.
- Take him away.
198
00:30:14,600 --> 00:30:17,100
So you were flying to Salonica that day, too?
199
00:30:17,200 --> 00:30:19,200
Of course! We were there, too.
200
00:30:20,200 --> 00:30:22,600
Obviously we were destined
to meet each other.
201
00:30:22,800 --> 00:30:26,400
It was a hard fight.
Very, very hard fight.
202
00:30:26,800 --> 00:30:30,400
Our last action before arriving
in this terrible place.
203
00:30:31,300 --> 00:30:33,900
A filthy place, Fortuna Airport.
204
00:30:34,500 --> 00:30:38,100
"... the Greek Army in Salonica
surrendered today...
205
00:30:38,200 --> 00:30:41,800
... to the Germans
advancing from Bulgaria."
206
00:30:42,000 --> 00:30:43,500
What's he saying? He's talking about Salonica.
207
00:30:44,400 --> 00:30:45,900
The Germans are advancing.
208
00:30:46,400 --> 00:30:48,400
Stop the damn thing!
209
00:30:56,900 --> 00:30:58,500
Alert, gentlemen!
210
00:31:02,500 --> 00:31:06,300
Come on, Pussy. Come on, let's get out of here.
It'll be much better out.
211
00:31:09,300 --> 00:31:10,800
After you, Sir.
212
00:31:25,600 --> 00:31:28,900
- They're Italians.
- Damn those guns!
- They're here again!
213
00:31:29,000 --> 00:31:32,100
They're terrible, those damn cannons
and that insufferable thudding.
214
00:31:32,400 --> 00:31:35,400
What do you want to do? As you were saying,
the War for you is just an inconvenience.
215
00:31:35,500 --> 00:31:37,700
For you, my dear boy.
The War is finished.
216
00:31:38,000 --> 00:31:40,900
Maybe you will find a lovely Indian
girl down there to marry...
217
00:31:41,000 --> 00:31:43,200
... and to get fatter, living in
a bungalow in Ceylon.
218
00:31:43,900 --> 00:31:46,000
- You're sending me to India?
- Certainly.
219
00:32:02,800 --> 00:32:04,400
- Russell?
- Yes, Sir!
220
00:32:12,700 --> 00:32:16,300
- Where is the prisoner?
- We passed him just outside in the tunnel.
221
00:32:16,400 --> 00:32:17,800
Go and fetch him!
222
00:32:20,400 --> 00:32:21,500
He's escaped.
223
00:32:22,100 --> 00:32:25,000
Quick boys, run!
We must get him, hurry up!
224
00:32:35,700 --> 00:32:37,200
Here he is, Sir.
225
00:32:37,600 --> 00:32:39,600
Well done. Excellent!
226
00:32:43,300 --> 00:32:49,000
My dear boy, taking walks on
a night as cold as this is dangerous!
227
00:32:49,600 --> 00:32:52,300
Let's hope that you haven't
caught a cold.
228
00:33:21,300 --> 00:33:23,700
Good day! Here's your new prisoner.
229
00:33:23,800 --> 00:33:25,800
- He's dangerous, tried to escape.
- Okay.
230
00:33:45,200 --> 00:33:47,100
- That's a nice place.
- Yes.
231
00:33:53,100 --> 00:33:55,300
- Lieutenant Lodolo.
- Sub-lieutenant.
232
00:33:55,500 --> 00:33:57,600
- Where did you come from?
- I'm coming from Paramythia.
233
00:33:57,700 --> 00:33:59,700
We, too were at the hospital
of that city.
234
00:33:59,800 --> 00:34:03,000
We were doing quite well but
then they drove us out so easily.
235
00:34:03,100 --> 00:34:04,900
Do you have news?
How are things going?
236
00:34:05,000 --> 00:34:07,300
Day 10, when I destroyed my aircraft...
237
00:34:07,400 --> 00:34:09,700
... the Germans were already arriving at EGEO.
- The Germans?!
238
00:34:09,800 --> 00:34:12,200
Didn't you know that we're at War
with Yugoslavia as well?
239
00:34:12,300 --> 00:34:14,300
- We had no idea.
- Since when?
- Since the 6th of April.
240
00:34:14,400 --> 00:34:16,100
Now it's clear why they
brought us here.
241
00:34:16,200 --> 00:34:18,900
And, what's even worse, they have
brought us forward, closer to the sea.
242
00:34:21,700 --> 00:34:24,700
He was wounded in the leg and
that brought on gangrene.
243
00:34:25,100 --> 00:34:26,700
And how do they expect to cure him here?
244
00:34:26,800 --> 00:34:29,200
There's an Italian medic
among the inmates.
245
00:34:29,300 --> 00:34:31,700
... who's assisted by his daughter.
He'll help him in any way possible.
246
00:34:39,700 --> 00:34:41,200
- Is it very bad?
- Hmm.
247
00:34:41,800 --> 00:34:44,400
- They need to take him to a hospital.
- Yeah, hospital, and where would that be?
248
00:34:44,500 --> 00:34:48,000
They made us walk for 5 days
to get this place in the middle of nowhere.
249
00:34:48,100 --> 00:34:50,400
Then they just dumped us here
to let us rot.
250
00:34:52,200 --> 00:34:56,100
Ah... water... water...
251
00:35:10,100 --> 00:35:13,000
- Where are you going?
- I'm going to get water
for the wounded man.
252
00:35:13,100 --> 00:35:16,400
- You cannot pass through here.
- He's very sick, he has a fever.
- Then do it quickly.
253
00:35:38,300 --> 00:35:41,400
I can't stand this cold anymore.
This misery, it's turning me insane.
254
00:35:41,500 --> 00:35:45,000
Calm yourself. I have enough strength,
even with my family in another camp.
255
00:36:16,900 --> 00:36:18,500
Come, Father.
256
00:36:37,600 --> 00:36:38,600
Franco!
257
00:36:40,100 --> 00:36:41,500
Franco!
258
00:37:01,300 --> 00:37:04,200
My son!
259
00:37:04,300 --> 00:37:06,500
Son! My son!
260
00:37:08,300 --> 00:37:09,500
Dad!
261
00:37:20,900 --> 00:37:23,500
Ah, that's good, I'm coming with you.
I've decided.
262
00:37:24,300 --> 00:37:26,100
Be calm, think about getting better.
263
00:37:26,700 --> 00:37:28,900
Don't annoy me with your lectures.
264
00:37:30,000 --> 00:37:33,300
This little bullet I have here inside
is nothing for someone like me.
265
00:37:35,800 --> 00:37:39,000
Now go. I'll sleep a little longer,
and then tonight...
266
00:37:39,900 --> 00:37:42,100
... here nothing will help me.
That, I assure you.
267
00:37:42,900 --> 00:37:44,600
Good day, Doctor.
- Good day.
268
00:37:44,700 --> 00:37:46,500
He was moaning all night long.
269
00:38:09,900 --> 00:38:15,400
His injury is very severe.
We may have to amputate.
270
00:38:16,300 --> 00:38:20,200
This place is full of people. It isn't
the right place for such a procedure.
271
00:38:20,900 --> 00:38:24,000
Then we need to find a better
place to operate.
272
00:38:25,000 --> 00:38:28,100
There's a cellar through here
with a fireplace. Will that work?
273
00:38:28,500 --> 00:38:30,400
As long as we can boil water with it.
274
00:38:35,300 --> 00:38:36,600
There's no time to lose.
275
00:38:39,400 --> 00:38:42,500
If they give orders for us to move,
for him it will be impossible.
276
00:38:43,700 --> 00:38:44,800
Let's go.
277
00:38:51,100 --> 00:38:53,400
Excuse me, Doctor is it very bad?
278
00:38:54,000 --> 00:38:55,300
Yes, we'll need to amputate.
279
00:38:55,500 --> 00:38:58,100
When they first sent us here he didn't
seem to have anything wrong with him.
280
00:38:58,400 --> 00:38:59,900
He appeared healthier than all of us.
281
00:39:00,000 --> 00:39:02,400
- Is he delirious?
- He has rare moments of lucidity.
282
00:39:02,600 --> 00:39:06,300
Does it seem right to you to bring a man
in this condition into a place like this?
283
00:39:06,400 --> 00:39:08,600
Calm down, we will do our best.
284
00:39:57,100 --> 00:39:58,500
They took him to the cellar.
285
00:39:59,500 --> 00:40:03,100
We must amputate.
Who will come and assist me?
286
00:40:04,800 --> 00:40:06,000
You, Rossati?
287
00:40:11,900 --> 00:40:14,500
- Where shall I put it?
- On the tray.
288
00:40:54,700 --> 00:40:56,400
Do you need anything?
289
00:41:10,800 --> 00:41:12,300
Nikolopoulos...
290
00:41:20,200 --> 00:41:21,900
- Take these over there.
- Okay.
291
00:41:29,200 --> 00:41:31,900
53 days without news from home...
292
00:41:34,900 --> 00:41:37,300
- Do you have a wife?
- And two children.
293
00:41:38,800 --> 00:41:39,900
Oh...
294
00:41:59,800 --> 00:42:02,800
- Ready?
- Everything is ready. Please,
go and fetch the water.
295
00:42:17,700 --> 00:42:18,900
Pour it in there.
296
00:42:33,900 --> 00:42:35,500
Cognac.
297
00:42:40,400 --> 00:42:42,700
Anyway, it's a good thing...
298
00:42:44,400 --> 00:42:45,900
... I can drink as much as I want.
299
00:42:48,300 --> 00:42:50,900
Nikolopoulos, bring the instruments.
300
00:43:50,300 --> 00:43:51,800
Tie the strap there.
301
00:43:54,100 --> 00:43:57,300
Tie it, tighter, tighter!
Okay, enough.
302
00:44:59,600 --> 00:45:01,100
- Tired?
- No, not really.
303
00:45:03,600 --> 00:45:05,500
My child has a high fever,
he's delirious!
304
00:45:05,700 --> 00:45:07,800
I beg you, please help him!
Call the doctor!
305
00:45:07,900 --> 00:45:10,000
- He's short of breath!
- Yes...
- Miss, you must rest...
306
00:45:10,100 --> 00:45:12,400
... we'll bring you something to eat.
- Thank you.
307
00:45:13,100 --> 00:45:14,500
Doctor, Doctor!
308
00:45:15,100 --> 00:45:17,100
Poor thing, he's a boy of 5 years old.
309
00:45:20,300 --> 00:45:23,100
- You're very brave.
- I've been helping my father for 2 years.
310
00:45:23,800 --> 00:45:26,800
It seems to me that you're too young
for things like this.
311
00:45:29,500 --> 00:45:31,000
A precocious young woman.
312
00:45:35,500 --> 00:45:37,400
- How old are you?
- 18.
313
00:45:48,100 --> 00:45:50,700
- That's everything we have left.
- Thank you.
314
00:45:56,600 --> 00:46:00,400
- Where were you born?
- In Athens. My father is from Lombardia.
315
00:46:01,800 --> 00:46:04,800
And my poor mother was from Veneto.
And you?
316
00:46:05,800 --> 00:46:07,600
In Liguria, by the sea.
317
00:46:11,300 --> 00:46:12,800
Now we live in Siena.
318
00:46:14,700 --> 00:46:17,000
My father was garrissoned there but then...
319
00:46:20,900 --> 00:46:22,200
And we stayed there.
320
00:46:33,200 --> 00:46:35,900
But you must eat something,
you look so very tired...
321
00:46:36,200 --> 00:46:38,600
You've been on your feet all day.
322
00:46:39,200 --> 00:46:41,200
I watched you go up and down
those stairs 19 times...
323
00:46:42,100 --> 00:46:44,600
You brought 12 pots of water, you...
324
00:46:44,800 --> 00:46:46,200
You counted everything?
325
00:46:47,100 --> 00:46:49,100
Please, return to your places.
326
00:46:49,900 --> 00:46:52,400
- One moment, we'll go soon enough.
- Hurry, hurry.
327
00:46:53,500 --> 00:46:56,100
We must go. We can't stay here.
328
00:47:10,900 --> 00:47:12,300
We're doing well, eh? Chin up!
329
00:47:14,900 --> 00:47:17,200
Stay here, take his temperature.
330
00:47:17,900 --> 00:47:20,100
If the temperature rises, call me.
331
00:48:04,600 --> 00:48:08,100
- Would you like us to read you something?
- Yes, read.
332
00:48:18,000 --> 00:48:21,700
"The Duke of Moliterno sat in the
magnificent park of his castle...
333
00:48:22,000 --> 00:48:25,600
... decorated with splendid marble
statues and murmuring fountains...
334
00:48:25,900 --> 00:48:28,300
... next to the young Marchioness of Belgiojoso.
335
00:48:28,700 --> 00:48:31,700
Sighing, he says:
"Therefore yes, Marchioness...
336
00:48:32,300 --> 00:48:35,600
... my heart is broken and lying at your feet...
337
00:48:36,300 --> 00:48:39,600
... pleading for mercy from your divine beauty.
338
00:48:40,300 --> 00:48:43,400
Oh, Marchioness, please do not refuse the offer...
339
00:48:44,700 --> 00:48:47,000
... of your humble and devoted Orlando".
340
00:48:48,100 --> 00:48:53,000
And the Marchioness, benignly: "Look..."
341
00:49:18,900 --> 00:49:22,000
Such light breaths she takes.
Just like a little bird.
342
00:49:58,800 --> 00:50:02,200
Around 23 Km from here there's a depot
where we may find medicine.
343
00:50:02,700 --> 00:50:04,000
We should get there by this evening.
344
00:50:04,100 --> 00:50:07,800
The doctor says this thing can be cured
straight away with the right tablets.
345
00:50:32,200 --> 00:50:33,600
Come on!
346
00:51:57,500 --> 00:51:59,700
That's enough, Jack.
There's no time to waste.
347
00:52:15,700 --> 00:52:17,200
Ride over boys!
348
00:53:03,800 --> 00:53:07,600
There's nothing left, no food nor medicine.
They burnt everything.
349
00:53:11,800 --> 00:53:14,800
They burnt everything.
Anna, you look after the wounded man.
350
00:53:15,100 --> 00:53:18,700
I will see what I can do for that poor
child who has pneumonia.
351
00:53:31,400 --> 00:53:32,500
Stop!
352
00:54:49,500 --> 00:54:51,300
- Is this okay?
- Yes, that's fine.
353
00:54:52,100 --> 00:54:54,400
We need to boil it for a long time
in a small amount of water...
354
00:54:55,100 --> 00:54:57,800
... in that way we create a pulp
to aid his breathing.
355
00:57:06,100 --> 00:57:09,000
That's better. Don't worry,
we'll look after him, eh?
356
00:57:28,500 --> 00:57:30,200
The others are snoring so much!
357
00:57:55,500 --> 00:57:57,400
Just think, in the world there
are lots of people...
358
00:57:57,600 --> 00:58:00,300
... who are waking in their houses
in nice warm bed.
359
00:58:01,300 --> 00:58:03,800
- How did you sleep?
- Oh, okay.
- Are you still tired?
360
00:58:17,300 --> 00:58:18,600
My mother.
361
00:58:23,500 --> 00:58:25,600
- Let me see.
- Oh, it's nothing.
362
00:58:27,700 --> 00:58:30,100
But for me, my childhood
was something special.
363
00:58:32,700 --> 00:58:36,400
My father used to let me hear the
tick-tock of the pendulum on my ear.
364
00:58:38,200 --> 00:58:39,500
Then he would close it...
365
00:58:41,400 --> 00:58:43,100
... by pushing it on his forehead.
366
00:58:54,600 --> 00:58:57,000
They're Italian!
With planes like mine!
367
00:58:57,900 --> 00:58:59,500
Maybe it's my squadron.
368
00:59:58,000 --> 01:00:02,400
Watch out!! The Stuka!
The Stuka! The Stuka!
369
01:05:00,400 --> 01:05:02,900
- Lieutenant Rossati!
- Lieutenant Rossati!
370
01:05:03,000 --> 01:05:04,000
Rossati!
371
01:05:04,700 --> 01:05:06,400
- Rossati!
- Lieutenant!
372
01:05:30,400 --> 01:05:33,400
They were on my aircraft;
my engineer and my gunner.
373
01:05:35,100 --> 01:05:36,800
Hey, Raffini!
374
01:05:46,600 --> 01:05:49,200
Ah! How are you my dear friends, eh?
375
01:05:50,200 --> 01:05:53,800
- What did you do to your arm?
- Wounded and won't heal.
- And the others?
376
01:05:53,900 --> 01:05:57,400
We were with the others until we
reached the Aóos river, but then...
377
01:06:00,700 --> 01:06:02,800
Tornieri should be in a hospital.
378
01:06:02,900 --> 01:06:06,100
- And Curioni?
- Curioni, I know was sent to Crete.
379
01:06:16,000 --> 01:06:17,500
Here are my comrades of the air.
380
01:06:18,500 --> 01:06:22,200
It's 11 days since...
Eh, so much has happened since then.
381
01:06:25,700 --> 01:06:28,200
Military, come with me.
Civilians, over there.
382
01:06:28,500 --> 01:06:30,100
Quick! Quick!
383
01:07:01,400 --> 01:07:02,600
How are you?
384
01:07:03,500 --> 01:07:04,600
Fine, thank you.
385
01:07:06,700 --> 01:07:10,700
- Would you like something?
- Would you like anything else?
- No, thank you.
386
01:07:19,100 --> 01:07:21,400
- Christ, they're good, eh?
- who?
387
01:07:21,600 --> 01:07:24,800
These guys here have found a way to
make bread out of horse dung.
388
01:07:24,900 --> 01:07:26,000
Ah, let me eat.
389
01:07:26,300 --> 01:07:29,600
It's not like it's bad for you. In its natural
state even the sparrows eat it.
390
01:07:30,500 --> 01:07:33,700
You know, this coast isn't new to me.
I remember this dock.
391
01:07:35,800 --> 01:07:38,300
You don't remember?
It's the port "Spaghetti".
392
01:07:39,100 --> 01:07:40,800
An hour's flight that way, you'd be home.
393
01:07:48,800 --> 01:07:51,000
At night we can try to cross it.
394
01:07:53,000 --> 01:07:55,200
At the first opportunity,
we'll cut and run.
395
01:08:10,500 --> 01:08:12,600
Help!
396
01:08:42,800 --> 01:08:46,200
They're getting so worked up.
This is a War after all...
397
01:08:46,700 --> 01:08:48,600
When I was with the Bersaglieri in Korçe...
398
01:08:48,900 --> 01:08:52,500
... I witnessed the kind of bombings
that make this one seem like nothing.
399
01:08:57,300 --> 01:08:59,600
Don't worry, Miss.
No need to be afraid.
400
01:09:06,000 --> 01:09:07,800
Little one...
And you, are you scared?
401
01:09:52,500 --> 01:09:55,100
Hear them? They're really bombing heavily.
402
01:10:06,700 --> 01:10:12,000
Quiet!
Quiet, it's nothing! Quiet! Sit down!
403
01:10:15,400 --> 01:10:17,600
For God's sake calm down, animals!
404
01:10:35,800 --> 01:10:37,000
They're destroying everything.
405
01:10:47,300 --> 01:10:48,500
Are you afraid, Anna?
406
01:10:54,400 --> 01:10:55,700
I know this place.
407
01:11:07,300 --> 01:11:08,900
When we pass over...
408
01:11:10,800 --> 01:11:12,700
... in an hour's flight we're home.
409
01:11:16,400 --> 01:11:19,400
Just think, home is an hour away.
410
01:11:28,400 --> 01:11:31,000
If we leave now, they'll hit us
from every angle.
411
01:11:32,900 --> 01:11:34,900
Do you understand, Anna?
I'll carry you away, far away...
412
01:11:35,200 --> 01:11:37,600
... once the right moment arrives.
I'll carry you by hand.
413
01:11:41,200 --> 01:11:43,500
Maybe in a few days our
forces will get here.
414
01:11:44,800 --> 01:11:46,200
Why don't you flee?
415
01:11:46,800 --> 01:11:49,100
Flee? And you, Anna?
416
01:11:52,600 --> 01:11:54,100
You mean everything to me.
417
01:12:03,000 --> 01:12:06,900
Flee, flee! This is your duty.
You don't want anything to do with me...
418
01:12:08,300 --> 01:12:10,800
My duty is to stay here,
close to my father...
419
01:12:11,000 --> 01:12:12,800
... close to these poor people.
420
01:12:13,200 --> 01:12:15,500
But come back! I'll find you again.
421
01:12:16,500 --> 01:12:18,900
I'll wait for you, forever!
422
01:12:49,500 --> 01:12:51,700
Gino! Gino!
423
01:12:54,100 --> 01:12:55,100
Father!
424
01:13:20,700 --> 01:13:22,200
Gino? Rossati?
425
01:13:25,300 --> 01:13:27,000
Here, Anna, now I can tell you.
426
01:13:29,900 --> 01:13:31,500
He gave me this to give to you.
427
01:13:38,900 --> 01:13:41,100
I'm sure he made it.
He's lucky, he is.
428
01:13:59,000 --> 01:14:00,100
Come on, hurry!
429
01:17:08,000 --> 01:17:09,000
Alarm!
430
01:17:09,100 --> 01:17:10,000
Hello? Alarm!
431
01:17:10,500 --> 01:17:11,400
Battery, alarm!
432
01:17:26,800 --> 01:17:29,700
Aircraft: Erika signalling
off the coast of Santa Maria di Leuca.
433
01:17:29,900 --> 01:17:33,000
At 6:25, heading north by north-west.
Altitude : 200.
434
01:17:41,000 --> 01:17:42,700
Hello? Attention, all positions!
435
01:18:10,500 --> 01:18:14,200
Hello. Airport 35, received!
Hey, signal the alarm!
436
01:19:44,000 --> 01:19:44,900
Get down!
437
01:20:19,400 --> 01:20:23,700
- Rossati!
- And the others?
- The others are in the air!
438
01:20:25,400 --> 01:20:27,500
The Greeks have laid down their arms!
439
01:20:28,500 --> 01:20:30,500
At 10:00 the hostilities were halted!
37082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof