Original subtitles

Dịch và biên tập phụ đề bởi Dương Chí Loan. Chúc bạn xem phim vui vẻ!

"Hãng NEW NEXT ENTERTAINMENT WORLD Giới Thiệu"

"Một sản phẩm của SANAI PICTURES"

"Giám đốc điều hành: KIM WOO-taek"

"CHOI Min-sik"

"JUNG Man-sik KIM Sang-ho"

"SUNG Yu-bin Ren OSUGI JEONG Seek-won"

"Nhà sản xuất: HAN Jae-duk"

"Một bộ phim của PARK Hoon-jung"

"Năm 1915, núi JIRISAN VƯƠNG QUỐC Triều Tiên (HÀN QUỐC)"

Sẵn sàng chưa nào?

Chuẩn bị bắn.

Đừng chớp mắt.

Một, hai...

Ba! Kéo cò!

Bang!

Đúng thế!

Cha?

Con đã bắn trúng chưa ạ?

Con đã bắn trúng vào đầu nó rồi đó!

Nhanh lên nào.

Đi thôi.

- Lần sau chúng ta sẽ săn gì nào? - Lợn rừng ạ.

Lợn rừng à?

Cha nghĩ chúng ta có thể bắt được lợn rừng không?

Được. Lần sau chúng ra sẽ bắt lợn rừng.

Sợ à?

Nhà chúng ta ở kia, thấy không?

Cất đi.

Chil-gu và Gu-kyung có mang thức ăn rồi.

Đưa cái túi nước cho anh.

Họ cũng khan hiếm thức ăn mà.

Chàng cầm đi.

Còn nàng thì sao?

Nếu tôi đi, nàng tính ăn cỏ hay sao?

Để lại mà ăn với Seok đi.

Nhưng mà...

Tôi đi đây.

Tôi hứa là

Lần này tôi chắc chắn sẽ bắt được thứ gì đó mang về.

Hai mẹ con chịu khó thêm chút nhé.

Chàng à!

Lạnh đó. Nàng mau vào nhà đi!

"HỔ CHÚA"

"NĂM 1925, VĂN PHÒNG BỘ TRƯỞNG, NAM ĐÔ"

Thưa ngài!

Đây là món quà được gửi từ phía bắc.

Mở ra.

Chúng chỉ là những con hổ rác rưởi thôi.

Mang toàn bộ thứ này đến cho Thống Đốc ở thủ đô Seoul.

Tôi hiểu rồi, thưa ngài.

Sỹ quan RYU.

Có, thưa ngài!

Cậu có biết bản báo cáo tôi đang đọc viết gì không?

Chúng ta đã đưa lính pháo bình đi đánh dẹp phiến quân đang ân nấu ở núi Jirisan.

Một đội binh đã mất tích.

Và một tháng sau...

Họ được phát hiện bởi các tiều phu.

Cậu có muốn biết họ được tìm thấy như thế nào không?

Không, thưa ngài. Tôi nào dám.

Một cách rõ ràng, thật khủng khiếp.

Không một thi thể nào được toàn thây.

Đây rốt cuộc ai đã làm chứ?

Tôi xin lỗi, thưa ngài.

Được rồi.

Nói tôi nghe xem.

Cậu không thể bắt được chúa tể núi Jirisan...

...hay cậu sẽ không bắt nó?

Sao thưa ngài?

Những thợ săn hổ nơi đó có lẽ đã bắt được nó từ nhiều năm nay.

Nhưng sao cậu lại lề mề như vậy?

Nhờ phúc của cậu mà những người Triều Tiên ở đây khá giả hơn hơn rồi.

Điều này đi ngược lại với kế hoạch của chúng ta là triệt hạ hổ Triều Tiên...

...làm mục đích.

Cậu nghĩ sao?

Tôi xin lỗi, thưa ngài!

Chúng tôi đang dốc toàn lực, thưa ngài. Chúng tôi sẽ bắt được nó sớm thôi!

Tôi nhất là thế.

Nếu không thì cậu sẽ phải chịu trách nhiệm đó.

Còn cậu có ý đồ nào khác, tôi sẽ điều tra.

Ngài nói ý đồ khác là gì, thưa ngài?

Vì suy cho cùng, cậu vẫn là người Triều Tiên.

Nếu cậu không muốn bị hiểu nhầm...

...thì cậu hãy mang về cho tôi con hổ!

Lúc đầu cậu tình nguyện đi bắt nó mà. Cậu biết tôi muốn có được nó như thế nào rồi!

Cậu biết đúng không?

Đương nhiên rồi, thưa ngài!

Đây có một người nữa.

Những người đốn cây đang đi đúng đường.

Đúng không?

Gu-kyung! Chúng ta tìm thấy rồi!

Nhìn kích thước dấu chân này...

Nó phải nặng ít nhất cũng 400kg!

Và đây là những dấu chân của con con.

Hai con nhỏ và mẹ chúng.

Nhưng không có dấu vết của thi thể.

Nó nhất định phải đâu đó quanh đây thôi.

Không thể xa gia đình nó được.

Chúng hiếm khi để lại dấu vết đâu. Nếu may mắn chúng ta sẽ tìm đúng đường!

- Có một thung lũng gần đây đúng không? - Vâng.

Đây quả thật có nguồn nước.

Ngày mai chúng cũng sẽ qua đây.

- Đặt bẫy ở đây đi. - Tôi biết rồi.

Đặt lưới và bẫy đi.

Vâng.

Thấy gì không?

Hổ theo hướng gió.

Xem ra gió cho ta thấy lúc này.

Trong núi vẫn không có tin tức gì sao?

Dạ chưa, thưa ngài.

Tôi mệt mỏi phải chờ rồi!

CHUN Man-duk đâu?

Chúng tôi đưa hắn tới rồi, nhưng mà...

Này, tên kia!

Dậy đi!

Dậy ngay đi!

Ông lúc nào cũng say khước như thế sao?

Chỉ là chút rượu nhẹ cho bữa ăn thôi mà.

Uống rượu còn chia giờ giấc gì sao?

CHUN Man-duk...

Ông lại trái lệnh lần nữa?

Chuyện đi săn ư?

Ông muốn giết tôi à?

Muốn tôi nói bao nhiêu lần nữa cậu mới hiểu hả?

Tôi đã không đi săn nữa từ nhiều năm nay rồi.

Và nhìn xem

Kẻ rác rưởi như tôi thì làm được gì cơ chứ!

Không bảo ông phải đi săn

Chỉ bảo ông dẫn đường cho họ thôi!

Nghe này

Tại sao các người dám...

chọc giận chúa sơn lâm?

Nhìn đi

Cậu vốn là người Triều Tiên mà.

Cậu biết điều đó nghĩa là gì không

Ông nói gì đó hả!

Ai là người Tiều Tiên chứ?

CHUN Man-duk.

Ông tốt hơn nên làm đi.

Tôi không thể nhịn ông thêm nữa đâu.

Rõ chưa?

Cha!

Trời lạnh lắm! Sao con lại đến đây chứ?

Con rất lo cho cha.

Lo gì chứ! Chẳng lẽ cha lại tham gia phong trào độc lập à.

Cha lúc nào cũng nói những lời làm người khác lo lắng.

Thật là lo không?

Như là một đứa con hiếu thuận vậy.

Cha không biết đâu, bọn họ nói về cha suốt ấy.

Điên thật? Mau về nhà thôi.

Sao cha lại đối với đứa con trai duy nhất như thế chứ...

Nói gì vậy?

Con nói cha thật tuyệt vời.

Thằng này!

Mày học ai thế hả?!

- Về nhà ngay đi! - Con đã làm gì chứ?

Gu-kyung! Giải thoát cho nó thôi.

Thật suông sẻ đúng không?

Đúng vậy!

Hôm nay chân tôi cám giác nhẹ tựa lông hồng!

Thần núi...

Thằng này! Cha đã bảo phải đi ở nhà vệ sinh chứ!

Gấp lắm rồi ạ

- Nhà vệ sinh xa lắm sao - Nó ở ngay kia mà!

Con đang... bón phân mà.

Thằng ngốc này! Con là nông dân chắc!

Mày chỉ biết ăn và chơi thôi.

Sao chưa dừng lại.

Con đang tè dở mà.

Vẫn còn nhiều nhỉ?

Là di truyền từ cha mà.

Sao cũng được.

Cha đã chuẩn bị nước nóng đó. Rửa mặt đi.

Vâng, thưa cha.

Khỉ thật.

Con rất kiên nhất, đúng không.

Cha! Đi chậm thôi!

Nhanh lên!

Thanh niên gì mà như rùa bò thế hả?

Trên núi có gì thế ạ? Sao cứ vội vội vàng vàng như vậy chứ?

Cha nói với con bao nhiêu lần rồi...

Nếu con muốn lấy thứ gì từ ngọn núi...

Con phải cần cù hơn những con thú trên ngọn núi này.

Và con cũng nói với cha nhiều lần rồi mà...

bây giờ đổi khác rồi. Cần cù không bù thông minh được đâu!

Ồ, bộ con thông mình sao?

- Đồ ngốc. - Cha?

Gọi liên hồi như thế làm gì! Cha chết rồi chắc!

Chúng ta đừng có đi nhổ được liệu này nữa.

Cứ đặt bẫy ở đây này và thu lượm thôi.

Cần cù làm gì cho phí sức ạ.

Đồ ngốc!

Làm vậy sẽ không sáng suốt.

Hãy quý trọng ngọn núi và lấy gì con cần thôi.

Con không được tham lam.

- Tham thì thâm thôi! - Ngọn núi ư?

Tôn trọng núi cái gì không biết?

Núi nào thì người ta cũng săn giết động vật cả.

Họ vẫn sống khỏe re đó thôi!

Ngậm miệng lại và đi theo cha.

Lúc nào cũng ương bướng...

Chờ con với!

Cha đau chân cơ mà?

- Không phải là bắt được rồi đấy chứ? - Đừng nói vậy mà!

Thật là khủng khiếp!

Đi đi! Lùi ra sau!

Nhìn vào camera này!

Tôi chuẩn bị chụp.

Cậu đang tìm tôi sao?

Hôm nay có nhiều người tập trung ở đây.

Thì bởi đám thú săn được hôm nay.

Là những con vật mà người Triều Tiên hết mực tôn kính.

Anh bắt được hắn ta chưa?

Không dễ gì tìm ra hắn ta.

Xảo quyệt như cáo ấy.

Kẻ đi săn nổi tiếng như anh mà nói vậy sao?

Thời gian cấp bách lắm rồi.

Bộ trưởng muốn mang chiến tích cề Nhật Bản.

Cho nên phải bắt được bằng mọi giá.

Nếu anh còn muốn kiếm sống thì lo mà bắt nó đi!

Hiểu chưa?

Còn về CHUN Man-duk...

Có phải bây giờ là lúc cưỡng chế hắn không?

Anh ta sẽ không nghe lời như vậy đâu.

Nếu làm như thế sẽ không tốt cho cả 2 bên đâu.

Tôi đã có cách. Hãy giao cho tôi xử lý.

Trời đúng là lạnh thật.

Con sao rồi?

Khỉ thật.

Lại bắt đầu ho rồi à?

Cổ họng con cứ ngứa ngứa.

Con đúng là cậu bé yếu ớt.

Quanh năm không lúc nào khỏe.

Chắc con giống mẹ.

Nghe nói mẹ con ngày nào cũng đau đầu.

Vớ vẩn.

Mẹ con mất sức vì sinh con đấy.

Chứ mẹ con không yếu như vậy.

Mai chúng ta sẽ đi mua thuốc cho con.

Vậy là mai chúng ta sẽ lên phố ạ?

Nói rồi còn gì.

Có gì mà hớn hở thế?

Con đâu có.

Con hớn hở khi nào chứ.

Đang có chuyện giấu ta sao?

Giấu gì ạ? Cha thật là!

Cha ngủ ngon.

Gì cơ?

Anh nói gì vậy?

Gì vậy?

Đừng bắt tôi lặp lại 2 lần.

Tại sao phải chia ra chứ?

Chúng ta bắn lúc nó qua đường là xong thôi mà.

Phải làm vậy sao?

Tự chúng ta làm được tất cả mà.

Không còn thời gian nữa.

Như thế chúng ta sẽ không cuống cuồng chạy vạy nữa?

Cũng Không thể thế được.

Cách này phản cảm quá.

Ai quan tâm nó phản cảm chứ?

Chúng ta bắt đầu săn từ bây giờ?

Đều là để kiếm cơm đó thôi!

Anh quát cái gì chứ.

Sao anh có thể đi lại thế này được chứ?

Tôi xem nào.

Đau à?

Đưa cho tôi.

Để tôi gõ ông xem!

Phải dùng đầu này mà gõ này.

Không phải đầu này.

Bát hết nước rồi. Sao ông không lên tiếng chứ?

Đủ rồi!

Thằng ngốc này!

Đừng ăn nữa! Là thuốc đó!

Tôi đâu có ăn.

Đầy cả miệng kia mà!

Đồ ngốc!

Đây này.

Cho ông cả đấy.

Đây phải là thuốc giữ ấm cơ thể không?

Uống thuốc này hàng ngày, Rét mướt mấy cũng không sợ đâu.

Sao vậy?

Lại cho Seok à?

Nó lại bị cảm nữa.

Thằng nhóc đó luôn bệnh.

Thiệt tình.

Cầm lấy nè.

Thôi quên chuyện tiền nong đi.

Có điều... có thể bốc thuốc này nhiều chút được không?

Sao lại không chứ? Dĩ nhiên được.

Cầm lấy đi.

Sao nhiều thế?

Seok cần, ông anh cũng cần mà.

Ông già rồi chứ đâu. Thứ đó tốt cho khớp chân lắm.

Uống sáng và tối nhé.

À phải rồi!

Ông có nghe nói về chuyện chúa sơn lâm không?

Các thợ săn đã mang hổ cái và 2 đứa con xuống núi rồi.

Tôi không dám đi xem, Nhưng người làng thì đổ xô đến xem.

Sao họ có thể làm chuyện tày trời đó chứ?

Đó không phải là chuyện đáng báng bổ hay sao!

Đúng là không biết chừa đường sống cho mình mà.

Nếu ngày nào đó nó chết...

...thì chúa sơn lâm phải chết trong tay một thợ săn nổi tiếng như ông đúng không.

Đừng nói lung tung nữa.

Tôi đi đây.

Đi luôn à?

Hãy uống thêm chén rượu rồi hẳn đi.

Seok đang chờ tôi về.

Ông phải đến thăm tôi nữa đấy!

Thằng nhóc này lại đi đâu nữa rồi?

Chắc cha anh đang tìm anh đó.

Không sao. Không đợi được anh, cha anh sẽ về trước.

Vậy à.

Nhưng mà...

Nhưng sao nào?

Anh muốn sống trong núi mãi sao?

Ừ. Có vẻ cha anh muốn thế.

Thế à.

Có chuyện gì sao?

Bởi vì mẹ em nói...

Thôi quên đi.

Gì vậy?

Mẹ em muốn gả em đi nơi khác.

Hả?

Ý em là sao chứ?

Cha chúng ta đã hứa hôn rồi mà.

Tình cờ em nghe thấy mẹ muốn gả em cho nhà bán gạo.

Mẹ em làm vậy là sao chứ? Bác biết rõ mối quan hệ của chúng ta mà.

Em không biết nữa.

Chúng ta phải làm sao đây?

Anh nên làm gì mới được? Phải làm gì mới được!

Em đâu có biết?

Mẹ bảo nhà anh nghèo lắm.

Đi theo anh đến cái ăn cũng không có nữa.

Anh xuống núi là được chứ gì.

Anh sẽ làm mọi thứ. Anh sẽ không để em bị đói.

Em không biết làm gì nữa.

Nói anh biết đi.

Em muốn thế nào?

Em muốn lấy anh không?

Dĩ nhiên là có rồi. Trong tim em chỉ có mình anh thôi!

Nếu không em nói chuyện đó với anh làm gì.

Vậy đừng lo lắng gì cả.

Hãy tin ở anh.

Anh!

Hãy chờ anh, anh có kế hoạch của mình.

Không phải chuyện đó.

Em không thở được. Buông em ra đi!

Ối trời.

Anh khỏe thật đó.

Núi Jirisan...

Đúng như lời đồn, rộng lớn và hùng vĩ.

Nghe nói con vật đó chỉ có một mắt?

Vâng, thưa ngài!

Người dân nói con hổ đó từ khi sinh ra chỉ có một mắt thôi.

Vậy mà nó vẫn có thể sinh tồn?

Nó nặng bao nhiêu cân?

Họ dự đoán nó nặng hơn một tấn.

Một tấn à?!

Đây đúng là con lớn nhất rồi!

Tuyệt vời.

Quá tuyệt vời.

Trời sẽ có tuyết à?

Gu-kyung?

Nếu có tuyết, chúng ta sẽ khó khăn hơn đây.

Thế mới nói, phải nhanh chóng làm xong việc này.

Sẽ nhanh có tuyết xuống thôi.

Liệu nó có xuất hiện thật không?

Kiểu gì nó cũng xuất hiện thôi.

Vị trí nãy cũng tốt rồi.

Đúng chứ?

- Đặt ở đây đi! - Vâng!

Giờ sao đây?

Chúng ta rời đi và sáng sớm mai quay lại?

Không được?

Trời tối rồi, chúng ta sẽ dự liều gần đây.

Phải như thế ư?

Trời lạnh lắm đó.

Thiệt tình!

Hôm nay sẽ thâu đêm!

Rõ.

Nhanh lên nào!

Uống đi.

Con đã bảo con khỏe rồi mà.

Cha!

Nói chuyện tử tế không được hả?

Nếu không muốn uống thì đừng có bệnh nữa.

Cầm lấy đi.

Cha tưởng con muốn bệnh sao?

Cằng nhằng mãi.

Há miệng ra.

Ăn xong rồi mau vào ngủ đi!

Cha này?

Chuyện vợ và con của chúa sơn lâm...

Chúa sơn lâm cũng sẽ bị bắt đúng không?

Con nghe sẽ có thưởng lớn lắm.

Không biết ai sẽ may mắn đây.

Kiểu gì cũng sẽ bị bắt mà.

Sao chúng ta không đi bắt chứ? Cha và con?

Chúng ta biết lối ra vào của nó mà...

Nếu muốn, chúng ta có thể...

Trời ơi, cha!

Cha làm con sợ đó.

Con chỉ nghĩ thôi mà.

Con vào trong đây.

Làm gì cứ nhìn con chằm chằm vậy?

Cha ngủ ngon.

Trời giống như muốn có tuyết vậy.

Gu-kyung à!

Hình như sắp có tuyết đấy.

Cậu làm gì ở đó thế? Không lạnh sao?

Sưởi lửa ấm thật.

Luôn hành động khó hiểu...

Hy vọng là không có tuyết.

Nghe nói...

Thủ lĩnh từng chiến đấu với hổ và mất đi người anh trai à.

Vết sẹo trên mặt cũng từ lúc đó.

Có phải không?

Phải.

Chúa sơn lâm và chúng ta có nghiệp duyên.

Các anh có biết...

Im lặng!

Nó đến rồi.

Khốn thật!

Tất cả cái này là gì vậy?

Sao mà?

Ôi mẹ ơi!

Nó như bóng ma vậy!

Mẹ kiếp!

Con hổ chết tiệt đâu rồi!

Lạnh muốn chết!

Bên ngoài chỉ có mấy con sói thôi. Hôm nay lạnh thật!

Cậu nhìn cái gì đấy?

Hang nó ở gần đâu đây. Chúng ta sẽ chặn được nó.

Nó là chúa sơn lâm đấy!

Ngọn núi này là hang ổ của nó. Đâu dễ gì tìm được nó như vậy.

Dù vậy, nó có lãnh địa của mình.

Nó không tới lãnh địa của con khác đâu.

Chúng không giống như con người.

Đúng vậy mà.

Đến lúc đến gặp Man-duk rồi.

Gì cơ?

Này.

Đừng có làm càng.

Anh ta không thích vậy đâu.

Đừng làm phiền anh ta.

Chúng ta đâu còn cách nào khác.

Vậy cũng không được. Đừng làm thế, thằng ranh này!

Sau mọi chuyện xảy ra với chị dâu...

Vậy mới càng phải bắt cho được nó!

Sao cậu!

Anh ấy đã cố quên chuyện đó đi.

Muốn quên là được hay sao.

Hai chúng ta đều muốn moi tim của con súc sinh đó ra nhai sống!

Tuyệt đối không thể quên được.

Chào anh.

Đã lâu không gặp.

Da sói bán được giá cao lắm đúng không ạ?

Tất nhiên rồi!

Thú có lông đều bán được giá cao cả đó.

Nói vậy nhưng một con hổ hơn cả mười con sói.

Vậy chúa sơn lâm bán được bao nhiêu tiền ạ?

Nó thi khỏi phải nói rồi.

Đủ xây một căn nhà trên phố... và vẫn dư đấy.

Dĩ nhiên là vậy!

Nó là vua trong giới hổ Triều Tiên đấy!

Sao?

Muốn bắt nó và làm giàu à?

Chỉ nghĩ thôi ạ.

Sao nào nhóc con!

Nhóc con có suy nghĩ ấy thật này.

Nhìn này nhóc.

Đừng chỉ nghĩ về điều đó.

Có biết cách sử dụng súng không?

Dĩ nhiên là biết rồi!

Cháu là con của cha cháu đó nha! Săn bắn là di truyền rồi.

Sao nào!

Không chỉ ở đây trong ngọn núi này...

Con hổ một mắt đó là con còn lại duy nhất ở Triều Tiên.

Phần thưởng đấy không phải đùa đâu.

Anh à?

Đi cùng chúng em không?

Quên chuyện đó đi.

Dạ vâng.

Hãy hiểu điều này.

Vào đông rồi.

Săn hổ không còn dễ dàng nữa đâu.

Vậy nên tụi em mới ở đây.

Đã muộn rồi.

Vài ngày nữa là tuyết rơi.

Hãy ngừng lại đi.

Săn bắt nhiều như thế là đủ lắm rồi.

Thôi nào. Sao anh lại nghĩ vậy chứ?

Người Triều Tiên không được dùng súng tự do nữa.

Thợ săn không đi săn thì làm gì?

Chúng ta ngồi chờ chết sao!

Nếu anh không muốn đi thì hãy chỉ đường cho tụi em.

Anh biết đường mà.

Không hay đâu.

Sớm muộn nó cũng chết thôi.

Nếu không phải là chúng ta thì người khác cũng sẽ giết nó thôi.

Nó chết trong tay chúng ta phải tốt hơn không?

Anh.

Anh có mối thù phải báo còn gì?

Cậu nói cái gì thế hả?

Các cậu hãy về đi.

Anh à.

- Anh ấy không có ý gì đâu. - Sao lại không.

Chị dâu chết là do con súc sinh đó!

Khi anh bắn con hổ...

Gu-kyung! Câm miệng đi!

Tôi nói gì sai sao?

Tôi sai à?

Đây không phải lỗi của anh. Là do con súc sinh kia!

Câm miệng đi.

Anh à!

Tôi đã bảo im ngay đi.

Vâng thưa anh. Chúng em sẽ im ngay.

Im đi. Seok nghe thấy bây giờ!

Chúng em sẽ đi.

Anh à...

Suy nghĩ kỹ đi.

Thu xếp xong chưa.

- Đi thôi. - Vâng.

Đi thôi.

Các chú sẽ đi ạ?

Ừ, chú đi đây.

Trời lạnh đấy, cháu vào đi. Đừng để cha cháu uống nhiều.

Đi thôi nào.

Seok này? Cháu bao nhiêu tuổi rồi?

Cháu 16 tuổi ạ.

Sao thế ạ?

Không có gì.

Chăm sóc cha cháu nhé.

Nhanh lên!

Đuổi theo hổ nhầm đường rồi.

Nó chạy về phía ngôi làng.

Khốn thật.

Chính là con hổ một mắt.

Mua bắn nó đi! Nhanh lên!

Nó đang điên loạn đó!

Nếu không sẽ muộn mất!

Mau đi đi!

Euncha!

Không...

Euncha!

Thôi nhìn ta nữa đi.

Có gì muốn nói thì nói ra đi

Cha à, chuyện chúa sơn lâm kia...

Dù gì thì...

Cha sẽ bỏ qua lời cầu xin giúp đỡ của các chú sao?

Các chú ấy muốn cho cha phần thưởng lớn thôi mà.

Chúng ta đói ăn lắm hả?

Con người sống đâu có mỗi ăn.

Đừng có nói nhảm!

Cha, nếu cha không muốn...

Nếu cha không được khỏe thì để con tham gia săn...

Cha bảo con đừng nói nhảm nữa cơ mà!

Con biết đây là đâu không!

Cái thằng không biết trời cao đất dày này!

Cha chẳng bao giờ cho là con nghiêm túc!

Gì nào?

Sao lại không được chứ?

Con là con trai của thợ săn. Sao con lại không thể đi săn chứ?

Bởi vì thợ săn làm chó săn cho Nhật sao?

Bây giờ là thiên hạ của Nhật mà.

Nếu không làm cho chúng thì lấy gì mà sống đây chứ?

Nhóc con, đó không phải là tất cả!

Con biết đó không phải là tất cả!

Chúng ta sống như vậy đến bao giờ nữa đây?

Cha đã có những ngày huy hoàng của cha, và cha chọn cách sống tốt là hằng ngày hái thảo mộc!

Nhưng còn con thì sao?

Tại sao con phải sống giống như vầy chứ?

Con muốn sống như mọi người dưới phố!

Không muốn giống như cha vậy đâu!

Đồ bất hiếu!

Con hiểu cha.

Thông cảm cho cha.

Sau khi...

Sau khi mọi chuyện xảy ra với mẹ...

Cha luôn tự trách mình.

Con hiểu hết.

Làm sao...

Làm sao con biết được?

Mọi người đều biết.

Con ít nhiều cũng nghe thấy.

Nhưng mà không còn nữa.

Con không thể tiếp tục sống như vầy nữa đâu!

Khốn thật.

Seok nói cũng không sai.

Đứa bé tội nghiệp.

Nhìn mà xem.

Biết là không có nó sẽ không được.

Nhưng cũng không thể giữ nó bên mình cả đời được.

Tôi nghe nói.

Hai đứa nó thích nhau như vậy.

Hãy cho chúng cưới luôn đi.

Tôi sẽ lo tiền bạc cho anh.

Vừa hay vợ của Chil-gu đang tìm con rể khắp nơi.

Tôi nghe cũng có người đến cầu hôn rồi.

Đây này.

Đến gặp bà ấy ngay đi.

Vợ của Chil-gu thích ăn cá.

Ông phải nghe lời tôi.

Hai đứa đã đính hôn rồi!

Bên kia muốn Sun như thế. Làm thế nào được?

Không có gì phải suy nghĩ nữa.

Tôi cũng có nói với Chil-gu hôm qua rồi.

Ông ấy cũng đồng ý rồi.

Ra là thế.

Tất nhiên rồi?

Seok thế nào cũng là một thợ săn.

Làm vợ một chủ cửa hàng gạo luôn tốt hơn vợ một thợ săn mà đúng không?

Vợ chồng cô vất vả.

Tôi biết mà.

Sun là con út.

Tôi muốn cho nó có cuộc sống tốt

Tất nhiên rồi.

Tôi hiểu mà.

Thật không thể tin được!

Nó điên rồi hay sao?

Nhanh lên!

Này.

Anh hãy bảo nó đừng mà.

Anh Man-duk mà biết, sẽ nổi cơn tanh bành đó!

May lôi thằng bé ra.

Biết rồi chứ?

Con của thợ săn làm thợ săn có gì không đúng à?

Gì chứ?

Tôi đã đi săn từ năm 10 tuổi kìa.

Gu-kyung.

Cậu ngiêm túc đi.

Nếu không vì Seok thì anh ấy không sống từ lâu rồi!

Sau mọi chuyện xảy ra, anh ấy không thể sống nếu không có Seok.

Anh biết mà?

Không phải làm thợ săn thì sẽ chết đâu.

Cậu làm điều đúng đắn đấy!

Thợ săn phải theo quy tắc của quân đội.

Hãy nhớ đây không phải là nơi muốn đến là đến, muốn đi là đi.

Đương nhiên là tôi biết.

Và vào quân đội sẽ có tiền lương đúng hạn.

Đi săn về cũng sẽ có thưởng.

Cậu nói là cậu biết dùng súng đúng không?

Dĩ nhiên thư ngài.

Tôi là con trai của cha tôi đó.

Cha tôi trước đây là thợ săn giỏi nhất Triều Tiên.

Đây là khẩu súng trường 38 cho quân nhân.

Tặng cậu làm quà.

Tôi sẽ không làm ngài thất vọng đâu!

Đi đi.

Vâng thưa ngài.

Cám ơn!

Cám ơn ngài!

Nghe nói thằng bé này biết hành tung của con hổ.

Ranh con mà biết gì?

Có biết cũng chỉ loanh quanh ngọn núi thôi.

Có can hệ gì sao.

Tôi sẽ bảo vệ bộ trưởng theo sau, Các anh hãy mở đường.

Được thôi.

Đây là khẩu súng trường 38 đấy!

- Là nó phải không? - Phải rồi!

Quả là súng tốt.

Đi thôi!

Gu-kyung!

Sao cậu có thể làm vậy chứ?

Đừng có cằng nhằng mãi nữa!

Ngoài nguy hiểm ra thì không có chút tác dụng nào hết.

Cậu nghĩ đội trưởng dẫn Seok theo mà không biết điều này chắc?

Ý cậu là gì?

Làm vậy để mang anh Man-duk tham gia cuộc săn đó.

Vì Seok nên anh ấy sẽ không bọ mặc đâu.

Thế nhỡ có chuyện gì xảy ra với Seok thì sao?

Sao cậu!

Nếu cậu cứ lo như vậy thì hãy bảo thằng bé đi bên cạnh cậu đi!

Thằng này điên rồi hả.

Đúng là điên rồi!

- Seok! Lại đây. - Vâng.

Cháu đừng đi theo bọn chú nữa. Hãy qua bên kia đi cùng thủ lĩnh đi.

Nếu vậy cháu không thể đi săn được ạ.

Cháu thì săn được cái gì chứ!

Nó không phải hổ thường đâu.

Là chúa sơn lâm đấy!

Nếu cháu mà có hề gì, cha cháu sẽ giết chú đấy.

Nghe lời chú đi.

Vâng.

Cháu thì có việc gì cần đến súng chứ.

Hãy đứng về phía sau ấy.

Đừng có đứng mũi chịu sào.

Hiểu chưa?

Vâng.

Hiểu chưa?

Vâng ạ.

Đi tiếp đi.

Seok?

Con có nghe không đấy?

Thằng nhóc lại đi đâu rồi?

Seok?

Nó đi đâu không biết?

Seok!

Đằng nào nó cũng bị bắt.

Sao chúng ta khi đi bắt chứ?

Nếu con thay cha gia nhập đội săn...

Con trai thợ săn đi làm thợ săn thì sao không thể chứ?

Seok...

Seok!

Seok!

Seok!

Mình là con của cha mà.

Cha mình là thợ săn giỏi nhất Triều Tiên.

Hãy đợi anh, Sun. Anh sẽ sớm về với em.

Seok!

Cảm giác nó sẽ không xuất hiện.

Cứ hãy đợi đi.

Lần này có mồi nhữ. Nhất định nó sẽ xuất hiện.

Họ canh đúng hướng chứ?

Dĩ nhiên là đúng rồi.

Gì vậy?

Mẹ kiếp. Nó xuất hiện rồi!

Nó đâu rồi?

Xảo quyệt như cáo vậy!

Nó nhất định nơi chúng ta ở ban nãy!

Mau quay lại!

Mẹ kiếp!

Chú...

Chú à...

Seok?

Ngực cháu như bị xé rách ra rồi.

Cha cháu...

Giúp cháu gọi cha cháu với?

Chú.

Seok...

Chú ơi...

Chú đi rồi sẽ quay lại ngay.

Cháu ở lại đây, biết chứ?

Ổn thôi mà.

Đừng lo.

Chú đừng đi mà.

Chú sẽ quay lại ngay?

Đừng đi.

Chú hứa sẽ quay lại ngay.

Chú ơi.

Chú...

Mẹ kiếp!

Nó như bóng ma vậy!

Vết máu còn mới.

Đúng rồi.

Lần này nó bị thương khá nặng đấy.

Nó không thể đi xa được đâu.

Đúng thế.

Mày không thoát được đâu.

Hãy chờ đó.

Tao sẽ giết được mày.

Chết tiệt...

Ôi không!

Seok đâu?

Cậu có nhìn thấy Seok không?

Có ai thấy Seok không?

Tôi không thấy nó.

Cậu có nhìn thấy nó không?

Ôi không!

Làm sao bây giờ!

Chờ đã!

Seok!

Đồ khốn!

Seok!

Cháu ở đâu?

Seok!

Cháu ở đâu?

Nó đâu rồi?

Seok!

Đây là súng của Seok.

Sao thế này?

Thằng bé tôi nghiệp.

Ôi không...

Cha...

Seok!

Ôi không. Nó đâu rồi?

Vô ích thôi.

Lũ sói đã mang nó đi rồi.

Ôi không! Nói thế nào với anh Man-duk đây...

Ôi Seok! Không!

Xuống núi đi.

Nếu có tuyết rơi nữa, chúng ta sẽ chết hết đấy!

Khốn kiếp!

Tôi đã bảo anh gì nào?!

Tôi đã bảo đưa Seok về rồi mà!

Bây giờ phải làm sao đây!

Thằng bé tự nguyện.

Tôi đâu có ép nó.

Mày là thằng khốn!

Nói thế mà nghe được à!

Thằng khốn!

Tôi không ngờ lại như vậy!

Câm miệng thằng khốn!

Buông tôi ra!

Buông ra đi!

Anh...

Nó đâu?

Seok đâu!

Con trai tôi ở đâu!

Anh cần thêm lính sao?

Nó đang bị thương không nhẹ.

Đây chính là cơ hội. Chúng ta phải bắt được nó! This is our chance! We have to finish him off!

Nhưng...

Với số thợ săn hiện có thì không thể.

Săn bắn không phải chiến tranh! Lính gì chứ?

Theo binh lực thông thường thì sẽ không đủ.

Vậy thì sao?

Cậu muốn tôi điều động đội pháo binh sao?

Đúng vậy.

Anh điên sao?

Bấy nhiêu binh lực thì không được.

Mà cần toàn bộ binh lực của ngọn này mới được.

Mùa đông đến rồi.

Chúng ta phải làm gì đó để bắt được nó trước khi tuyết rơi nhiều hơn.

Đúng vậy.

Đội pháo binh đã được điều đi để dẹp phiến quân đang ẩn nấu ở núi Jirisan sẽ được điều động.

Nhưng mà thưa ngài!

Đúng như vậy.

Đội săn này không thể ứng phó với con hổ đó đâu.

Nó là vua của hổ Triều Tiên. Nó nên được đối đãi long trọng.

Được rồi.

Tôi sẽ cho cậu đội pháo binh như cậu muốn.

Con à...

Seok à...

Con thú chết tiệt!

Cuối cùng cũng bắt được rồi à!

Nhìn những chú hổ này xem.

Thế này rồi mà vẫn là hổ à?

Giải quyết thôi.

Hai chú mày. Về với mẹ mày đi.

Anh đang làm gì vậy?

Dừng tay lại đi.

Vì miếng cơm manh áo, chúng ra không còn cách nào.

Đã từ lâu chúng ta không thấy hổ rồi.

Trời lạnh thế này, chúng ta không chết đói, cũng chết rét thôi!

Đừng nói nữa.

Tôi biết rồi, dừng lại ở đây thôi.

Ối trời!

Gì thế này?

Hổ ư?

Không thể tin được!

Tạ ơn trời đất!

Tạ ơn trời đất!

Tạ ơn người đã phù hộ chúng tôi bắt được nó!

Đây là lợn nhà sao?

Làng rất xa ngọn núi. Làm thế nào mà nó đi được thế chứ?

Ối trời...

Hổ mẹ và 2 đứa con sao?

Chúng ta sắp chết đói rồi! Ai quan tâm chúng là con gì chứ!

Cậu muốn để vợ con chết đói hết cả à?

Tôi không phải có ý này!

Chúng cũng sẽ là thức ăn cho sói thôi!

Đã vậy thì chúng ta sẽ làm!

Quay lại đây mau!

Chết tiệt!

Sao anh lại thế!

Tôi đã bảo cậu dừng tay cơ mà!

làm người ai làm thế hả!

Không! Seok...

Con thế này bảo cha phải làm sao?

Seok à.

Con trai à...

Cha ở đây cơ mà.

Chuyện này là thế nào chứ?

Con về đi.

Hãy Về đi.

Seok à... Về đi con.

Về nhà đi con.

Đứa con trai tội nghiệp ...

Toàn tâm phục vụ.

Chiến đấu quả cảm.

Không sợ cái chết.

Tuyệt đối trung thành.

Hết sức giản dị.

Tất cả đã xong!

Chuyện gì vậy?

Nếu lời người săn hổ là sự thật...

Nó phải ở đâu đây.

Chuyện này đúng là không hợp với cách săn bắn truyền thống,

Nhưng ở Nam Trung Quốc, những người lính cũng săn như thế này.

Trước tiên phải loại bỏ nơi ẩn nấp, sau đó chặn đứng lãnh địa của nó.

Ngừng bắn!

Biết ngay mà! Nó đang đến!.

Nghe đi.

Nếu không muốn làm thức ăn cho hổ, hãy theo tôi.

Đằng này!

Nó chạy hướng kia rồi!

Ngừng bắn!

Đừng chạy!

Bắn đi!

Dừng lại!

Tập hợp đội hình!

Tôi biết mà.

Giết họ cho đã đi.

Đây là bữa tối cuối cùng tao chuẩn bị cho mày đó.

Đây là lý do cậu mang lính đến đây sao?

Tôi sẽ giết con hổ. Không ai được bắn nó!

Tôi bắn trúng rồi.

Tôi bắt được rồi!

Kia kìa. Đi thôi!

Cẩn thận đó!

Không được!

Tôi nói rồi, nó là của tôi!

Tôi sẽ kết thúc nó.

Gu-kyung!

Gu-kyung!

Gu-kyung!

Gu-kyung! Không!

Gu-kyung! Cậu có sao không?

Cậu có sao không, tên khốn này?

Bình tĩnh đi.

Đây vốn là định mệnh của người sợ săn mà.

Tôi không tin chuyện này.

Hãy...

Đi đi.

Hãy để tôi lại đây.

Chuyện gì thế này?

Gu-kyung...

Tại sao chứ...

Gu-kyung...

Gu-kyung! Không!

Không thể nào.

Gu-kyung! Không!

Medic! Đằng kia!

Có thể nhấc lên chứ?

Cắm trại ở đây. Chúng ta sẽ tiếp tục theo dấu nó.

Nhưng thưa ngài!

Cho đến khi bắt được nó...

Ta sẽ không xuống núi! Hiểu chưa?

Vâng thưa ngài!

Hãy đưa CHUN Man-duk đến đây trước khi trời sáng.

Sao ạ?

Chúng ta cần anh ta để kết thúc chuyện này nhanh chóng.

Bất cứ giá nào, hãy đưa anh ấy đến đây!

Hiểu chưa?

Vâng.

Làm so bây giờ?

Mày bị thương không nhẹ.

Mày mất gia đình rồi hả?

Mày có ghét tao không?

Đúng vậy.

Mày và tao...

Seok à...

Cha đi đây.

Cuối cùng...

Chúng ta dồn nó vào đường cùng rồi.

Chia đội quân ra.

Vâng thưa ngài!

Một trận chiến cam go như vầy là thế nào đây?

Mặt mũi của quân đội đế quốc Nhật biết để ở đâu đây.

Trên này!

Thưa ngài...

Không!

Không, anh Man-duk!

Chờ đã!

Dừng lại!

Đi thôi!

Chúng ta không thể lên nữa!

Thôi nào! Nhanh lên!

Sắp đến rồi!

Chúng ta sắp đến rồi!

Mày đến rồi?

Mày đến trễ.

Cuối cùng...

Chúng ta sẽ?

Anh...

Sao mày dừng lại?

Lên đi nào!

Anh! Không!

Kết thúc ngay đi!

Anh! Không!

Biến mất rồi?

Đúng vậy ạ.

Biến mất không dấu vết.

Sao chuyện này có thể xảy ra?!

Nó không thể biến mất vào không khí được!

Thỉnh thoảng mọi người nói hổ chúa sẽ biến thành thần tiên.

Cho nên...

Chuyện đó có thể xảy ra.

Vớ vẩn!

Thưa ngài? Tiếp theo nên?

Núi Jirisan...

Chúng ta không thể thắng nổi mùa đông ở đây sao.

Mùa đông năm sau!

Chúng ta sẽ quay lại!

Lui quân!

Rõ thưa ngài!

Lui quân!

Rõ thưa ngài!

Hạnh phúc nhé!