Original subtitles

LIM JI YEON

CHOO YOUNG WOO

O CONTO DA SENHORA OK

Por que está indo embora sem falar nada?

A pessoa com quem deseja se casar não sou eu.

Sou tão intolerável a ponto de você agir

como se fosse outra pessoa?

Não é isso.

Jovem mestre, eu sou...

A Srta. So Hye...

a filha do senhor Kim Nak Su...

Eu sou...

Venha aqui!

-Não é ela! -Exato.

Não é ela.

Também não é ela.

Venha aqui.

Não é ela. Se espalhem para procurá-la!

Morra! Larva imunda, morra logo!

Parece que os rufiões e aquela senhorita cruzaram a fronteira para Songju.

Achei que ainda estariam atrás de mim,

mas não esperava que viessem tão longe.

Ela teve o noivo levado

pela serva Goodeoki,

e até teve um penico jogado na cabeça.

Eu também a perseguiria até o fim.

Deve ter ficado muito surpreso.

Achei que estava preparado para aceitar qualquer segredo.

Mas, sinceramente, fiquei surpreso.

É um alívio que o motivo de ter rejeitado meu pedido

não foi por minha causa.

Não importa quanto seja necessário,

tenho medo de me casar.

Posso agir como nobre por mim mesma.

Mas, se me casar, haverá herdeiros.

Como poderia o filho de uma serva

ousar dar continuidade à linhagem de uma família nobre?

Por favor, jovem mestre.

Precisa manter segredo.

Se está com medo de eu revelar o segredo,

devo contar um segredo meu, que não pode ser revelado de jeito algum?

Como pode comparar seu segredo ao meu?

Eu também não queria me casar.

Eu...

não posso abraçar uma mulher.

O quê?

Se este segredo for revelado,

também não escaparei da morte.

Então, me perdoe

por não ter sido sincero.

Você não prometeu que me salvaria uma vez?

Prometi.

Então...

se case comigo e se torne a nora do magistrado.

Eu me tornarei um porto seguro para você, senhorita.

Acredito que esse é o caminho que salvará a nós dois.

Se isso acontecer, mesmo que alguém a reconheça,

apenas pensarão que a Goodeoki se parece com a nora do magistrado.

Será o fim disso.

Como sabe,

há muitas pessoas no mundo que se parecem.

Noiva, dê um passo adiante.

Reverencie com respeito.

Responda de forma cortês.

Ela é ainda mais linda do que eu imaginava.

Sim, de fato.

Quem acreditaria que ela era a Goodeoki suja?

Nem a senhorita dela a reconheceria.

Agora que vimos o bastante, vamos embora.

Por quê?

Vê-la pessoalmente parte seu coração?

Por que insistiu em vir para enfiar uma estaca em seu coração?

Para artistas como nós,

até feridas como essa alimentam nossa criação.

Enfim, já vi o bastante. Vamos lá.

Bem, já que viemos até aqui,

vamos jogar um sal na ferida.

Pelo bem da arte.

Vamos dar uma olhada no rosto do noivo.

Vejamos.

O quê? Não pode ser.

O que é isso?

Como pode haver alguém que é exatamente igual a você?

Você tem um irmão gêmeo?

Sua mãe também teve um caso com o magistrado?

-Oras! -Essa minha boca!

Pare de falar absurdos!

É o tamanho do meu choque.

O que tem de tão parecido para fazer tanto alarde?

Vocês não são apenas parecidos. São idênticos!

Achei que fosse um truque de mágica.

Ele tem uma aparência elegante e atraente.

Mas não vejo a semelhança.

Se fosse eu, acharia que estava olhando no espelho.

Então me diga.

Por que ela se casaria com alguém que se parece comigo?

Como?

Será que ela quis se casar com ele para continuar se lembrando de mim?

Por que você acha isso?

É estranho.

De todas as pessoas, por que ela se casou com alguém parecido comigo?

Se é o mesmo rosto, me casaria com o filho do magistrado.

Por quê?

Qual o problema comigo? Sou muito popular.

Como artista, você é.

Mas não como homem. Sejamos honestos.

Não como homem? Sério?

Na verdade, o filho do magistrado,

que é incrivelmente rico e habilidoso em artes marciais,

é mil vezes melhor do que um contador de histórias errante

de nascimento ilegítimo como você.

Pare de usar sinceridade como desculpa para passar do limite!

Não pode se casar por causa do seu status mesmo.

Esqueça logo a Goodeoki

e vamos sair logo deste lugar terrível de Chungcheong-do.

Isso é muito estranho.

Por que meus passos estão tão pesados?

Ali.

Pai, eles estão vindo.

Até o tempo está perfeito.

Entre.

Tae Young.

Aqui é o seu lugar.

Posso mesmo usar este espaço?

É claro. Esta sala é somente para você.

Meu pai também conseguiu um escritório para suas funções

como defensora perto do escritório do governo.

Agora, me considere seu pai.

Serei um apoio forte e firme para você.

Tanto como defensora quanto como nora da família Seong,

cumprirei com meus deveres sem falhas, sogro.

E se puder,

me dê um neto para me chamar de "vovô"!

Só faltaria isso, não é?

Não está apressando um pouco as coisas?

Não estou.

Apressem-se.

Estou ficando constrangido.

Esta casa até prepara roupas novas sob medida para os servos.

-Como estou? -Parece pelo menos dez anos mais novo.

-Pode até acabar se casando, Dokki. -Sério?

Pare de falar absurdos sobre casamento.

Seu ingrato! Disse que serviria à família Ok para sempre.

Por que veio junto?

É algo tão triste de se dizer!

Mak Sim, consegue viver sem mim?

Eu não consigo.

Mesmo que me repreenda toda hora,

preciso ver seu rosto de manhã e de noite.

De manhã e de noite,

sinto raiva por dentro quando vejo seu rosto.

É verdade?

Sou tão ruim?

Se houvesse uma prova estatal, para determinar feiura,

você se sobressairia, com certeza.

Isso é algo bom!

-Se sobressair numa prova é sempre bom. -Céus...

É como se sente em relação a mim?

Por que esta bebida está com um cheiro tão estranho?

É um licor feito de erva-do-bode.

O comerciante de tecidos Gong bebeu isto

e teve seis filhos.

-Sério? -Estou dizendo.

Com apenas um gole disso,

um homem de 80 anos pode mijar a uma distância de 400km.

Pare com isso!

Por que está tão constrangida?

-Posso mijar a 4.000km. -Francamente!

Agora que está em casa, deveria descansar no seu quarto.

Acha que ficará tudo bem?

Direi aos servos que precisa descansar,

já que o exame militar está chegando.

Como disse, com a chegada do exame especial,

haverá dias em que não poderei vir para casa.

Devo servir outra bebida?

Não, já chega. Preciso sair.

A essa hora?

Há muitas coisas que preciso resolver.

Como ele ousa transformar minha filha em alguém que acusa a pessoa errada!

Que humilhação é essa?

Até o magistrado deve ter uma fraqueza.

Quando eu descobrir,

torcerei o pescoço dele e o deixarei sem fôlego.

Um.

Dois.

Um.

Dois.

Um.

Quando o Moon Soo se juntar a nós, vamos para o esconderijo.

Nossos números estão crescendo,

então temos que ter cautela no treino.

Trará o Moon Soo você mesmo?

Eu preciso.

Acabou de se casar. E se sua esposa descobrir?

Ela não sabe o que está fazendo.

Preciso ter cuidado para ela não descobrir.

CORAÇÃO

CORAÇÃO

CORAÇÃO

De agora em diante, distanciamento social é mandatório.

Se cinco ou mais se reunirem,

serão considerados rebeldes e punidos.

Marquem minhas palavras!

O que é isso? Eles nos forçam a casar

e agora impõem distanciamento.

Por que esse rei tem tantas ordens para o que fazer e o que não fazer?

Bem, ele subiu ao trono por meio de um golpe.

Então ele deve ter medo de um golpe, não?

Nunca se sabe quando rebeldes podem atacar.

Então, ele não consegue dormir em paz.

Esse é um problema na capital Hanyang. Este pequeno vilarejo não tem rebeldes.

Não achará nenhum, mesmo que procure.

Senhor Bak Jun Gi.

Soube que se tornou Inspetor de Mineração da região de Chungcheong.

Mas visitou um local tão humilde como este.

Não fale assim.

Não somos como irmãos?

O ministro da Guerra está bem?

Na verdade,

ele me enviou para apresentar uma proposta especial para você.

Uma proposta?

Dê uma olhada.

É um afloramento, não é?

Aquilo lá é puro ouro.

Descobri esse afloramento

lá no monte Unbong.

Monte Unbong?

Está falando do monte Unbong no condado de Cheongsu?

Exato.

Você está me pedindo para minerar o ouro no monte Unbong e enviar?

Basta enviar a quantidade que eles querem,

e o resto será nosso.

Você não sabe o que acontece se o afloramento descoberto

não for relatado à corte?

Por isso precisamos esconder bem.

Foi incriminado pela corrupção do ministro da Guerra e mandado ao campo.

Planeja ser usado de novo por ele e pelo Bak Jun Gi?

Usado?

Eu recebi a posição de chefe em troca.

E, graças a isso, você administra o Refúgio Materno e a escola.

Acha que mantenho o cargo porque sou esposa do chefe?

O Refúgio Materno e a Academia Cheongsu

são frutos dos meus esforços.

Está bem.

Mas com o magistrado rígido, não posso nem economizar em tributos

e é sufocante.

Estamos com poucos fundos para o casamento do Deok Hun

e não achamos uma pretendente para ele.

-Nem pensar. -Querida.

E se o magistrado descobrir e denunciar à corte real?

Além de perder o cargo de chefe, iríamos à ruína!

Querida!

Que absurdo é esse?

Nunca mais toque nesse assunto.

Quer que desistamos da mina de ouro por medo do magistrado?

Isso é ridículo.

Alguém finalmente entende.

Vou cooperar,

mas guarde segredo da sua esposa.

Fará isso?

Pensar que um tesouro como este está enterrado no monte Unbong...

Se fundar a operação de mineração,

dividiremos os lucros como combinado.

É o justo a se fazer.

Mas como é um negócio arriscado,

tenho uma condição.

Para unirmos nossas famílias?

Está falando em arranjar um casamento entre o Deok Hun e a Seon Hui?

Depois do que houve, nossa Seon Hui não tem para onde ir.

Você precisa se responsabilizar.

Por que é nossa culpa o magistrado ter mudado de ideia?

Além disso, o Deok Hun já está negociando o casamento em Hanyang.

Então, será difícil.

Oferecerei uma casa na área nobre de Hanyang.

Também oferecerei apoio às necessidades do Deok Hun agora.

Eles formam um belo casal, não é?

De fato.

Temos que apressar a preparação para o casamento.

Próximo.

Número 26.

Próximo.

Você da barraca de peixe! Acabou de furar a fila?

Volte.

Estou de olho com meus dois olhos,

então respeitem a fila.

É verdade que sua mãe doou terras agrícolas ao Templo Deokheung.

Como ela pôde assinar um documento desses?

Ela não está bem da cabeça ultimamente. É uma pena.

Então, vá ao médico

e consiga uma declaração médica sobre a condição dela.

Se puder provar que ela não está em boas condições,

podemos conseguir anular.

Sério?

Preciso ir perguntar agora.

Muito obrigado.

Jovem mestre.

Colhi isto no caminho.

Obrigada, jovem mestre!

O tempo está bom hoje. Vamos dar um passeio?

Só vim para agradecer

por mandar tteoks para a academia.

Por que não mencionou que ficou em primeiro no exame?

Porque é a esposa preciosa do meu irmão.

Não se esforce tanto para preencher o vazio deixado pela minha falecida mãe.

Seja lá o que for, me diga.

Vou ajudá-lo.

Algumas coisas estão além do que você pode ajudar.

Como o concurso de arquearia?

Na mosca!

Tae Young, como você...

Fazia um tempo, mas ainda levo jeito.

Sogro.

Pai, o senhor viu isso?

Vi.

Então, você também é habilidosa em artes marciais.

Aprendi um pouco com meu irmão mais velho.

Mas por que já voltou?

Eu tenho trabalhado demais ultimamente, então estou com um pouco de dor de cabeça.

Vou visitar o médico e pegar alguns remédios.

Não há necessidade. Um pouco de descanso bastará.

Não vou interrompê-los. Continuem dando bons tiros.

Jovem mestre.

Aqui.

Olhe para o alvo através da parte inferior da mão no arco.

Mude seu peso para a frente.

Mantenha-se firme aqui.

A única variável é o vento.

Solte.

-Irmão. -Depressa.

-Venha aqui. -Vá.

-Venha aqui. -Me ajude.

Me ajude.

Por que lutar tanto para escalar o muro no meio da noite?

Por favor, me deixe ir. Meu pai está gravemente doente.

Ao menos deixe a Bong Soon ir. Eu imploro.

-Por favor. -Silêncio, pirralho repulsivo!

Algemem os tornozelos deles para que nunca mais escapem.

-Sim, senhor. -Não, por favor, não!

Me solte!

Por favor.

Eu imploro, por favor. Ao menos deixe a Bong Soon...

Disse para me soltar!

Você vendeu sua própria filha, e agora está causando uma cena.

Nunca vendi minha filha.

Você disse que ensinaria negócios a ela.

Disse que ela seria bem alimentada e a levou.

Por que aprisioná-la e se recusar a soltá-la?

Seu idiota.

Esse é o documento que você assinou.

Vamos embora.

-Você está bem? -Você está bem?

Levante-se.

Você está sangrando.

Céus...

É um documento de venda de escravos.

A escravização forçada de plebeus é ilegal.

Eles enganaram pessoas analfabetas para assinarem

e levar as crianças?

Ele traz o selo do escritório do governo para parecer oficial.

Esses canalhas devem ter falsificado os documentos.

Me ajudem, por favor.

Salvem minha Bong Soon.

GUILDA DOS MERCADORES DE SEDA

É o escritório do governo?

É possível que a Bong Soon tenha sido vendida mesmo.

Primeiro, vamos confirmar os fatos.

Eu entendo isso perfeitamente, mas por que o disfarce?

E o que há com a sua roupa, senhora?

Isso torna mais fácil a movimentação.

Kkeutdongi, você consegue, certo?

Kkeutdongi não consegue. Sério, eu não consigo!

É melhor se sair bem.

Se for pego fingindo ser nobre, seus membros serão arrancados.

Meus membros!

O que faz aqui?

Soube que há uma pintura do mestre Hui Suk de Qing aqui.

Eu sou o Hyeok, da família Jin,

do condado de Songju.

Sim, entre, por favor.

Vamos lá.

Então, soube que muitas pinturas chegaram.

Sim. Se o senhor subir, encontrará peças excelentes.

Céus...

Uma verdadeira obra-prima com a natureza delicadamente retratada.

O senhor realmente tem olho para arte.

Esta peça chegou ontem de Qing.

O que acha desta?

Nunca o vi aqui.

Sou um servo do mestre Jin.

Eu estava procurando a latrina.

Você é uma mulher.

Venha aqui.

Senhor, estive esperando por você.

Vamos lá.

Estou com fome. Aqui!

Estou com tanta fome!

Aqui.

-Por favor, me dê um pouco. -Por favor.

-Eu também. -Por favor.

-Me dê um pouco. -Por favor.

Me dê um pouco.

-Me dê mais um. -Por favor.

Por favor.

Estou com fome.

Quietos!

Tem alguns que sejam pequenos, mas resistentes?

A maioria deles é pequeno, exceto alguns.

Veja só.

Aqueles dois ali têm 15 anos,

mas aquele é muito menor em estatura.

Veja essa aparência. É um garoto ou uma garota?

Apesar da aparência, ele é de uma família nobre.

Está fazendo algo imprudente?

Não se preocupe.

Acabou como brinquedo de nobres num gyobang

e foi descartado.

Pai.

Moon Soo, seu moleque!

Ele foi pego vestindo roupas femininas pelos pais,

espancado quase até a morte e depois expulso.

Um homem foi colocado perto do magistrado.

Mandarei uma mensagem quando ele não estiver lá.

Certo.

Fingir ser nobre não é uma tarefa fácil.

Preciso informar o sogro logo.

Eu deveria ter levado as roupas do mestre para a sala de treinamento hoje.

Pode ir para a sala de treinamento amanhã.

Está bem.

O quê?

Mas por que seu marido, que devia estar na sala de treinamento,

está lá?

Aquele não é o gyobang?

Talvez ele esteja tomando uma bebida com os colegas.

Vamos fingir que não vimos.

Mas vocês são recém-casados. Ele não deveria ir descansar em casa?

O que ele está fazendo?

Ele virá quando chegar a hora.

Kkeutdongi, não diga uma palavra a ninguém.

Você deve ser o Moon Soo.

Quem é você?

CONDADO DE CHEONGSU

Você está dizendo que não viu o rosto do comprador?

Exato.

Tudo o que ouvi é que esta deveria ser a última transação.

Alguém me enviou

este registro de tempo.

Parece que a Guilda dos Mercadores de Seda colocou alguém para me espionar.

Eles planejam aproveitar minha ausência

para negociar as crianças.

Quem será que forneceu essas informações?

Que tal agirmos imediatamente?

Então não conseguiremos descobrir quem pretende negociar nem por quê.

A partir de amanhã,

espalhe o boato de que estou saindo em viagem de negócios.

Então, coloque pessoas de confiança para vigiar a guilda

e diga para seguirem qualquer suspeito.

Vou ajudá-lo.

Não, você não pode.

O senhor não tem mão de obra.

Mais importante ainda, alguém deve cuidar das crianças.

Já disse que não.

Seguirei silenciosamente à distância. Eu sou capaz de...

Já disse que não!

Não!

Senhora!

Senhora!

O quê?

Por que está correndo? Não corra. Há algo errado?

Seu marido chegou.

Agora?

Apresse-se para dentro. Vou preparar uma mesa com bebidas.

Yun Gyeom.

CORAÇÃO

Tae Young.

Eu vim ver seu rosto,

mas fiquei desapontado ao descobrir que estava ausente.

Mas vê-la agora me agrada.

Você acabou de chegar.

Então, para onde está indo de novo?

O exame está próximo,

e pensei que trabalhar fora poderia me ajudar a me concentrar.

Posso perguntar

sobre a marca em seu ombro?

Ou é algo que eu não deveria perguntar?

Você viu?

Parece...

que eu não deveria perguntar.

Por favor, me dê alguns dias.

Quando eu voltar, contarei tudo a você.

Vamos descansar aqui um pouco.

Façam uma pequena pausa.

Movam-se rapidamente.

Estamos perto de Gyeongsang-do.

Ele prometeu voltar?

Ele prometeu salvar a todos nós.

O que você disse?

Falem, seus pirralhos!

-Chefe. -Levantem.

-Levantem. Vamos. -Rápido.

-Levantem. -Andem!

Droga...

Droga...

Magistrado.

Para onde você estava

levando essas crianças?

Se eu contar,

vou morrer.

O que estão esperando? Ataquem!

-Chun Sam. -Chun Sam.

Para trás!

-Chun Sam. -Chun Sam.

Chun Sam.

Corram!

-Vá e salve as crianças. -Sim.

Peguem eles!

Depressa, peguem eles!

Peguem eles.

Peguem eles!

Moon Soo, vamos embora.

Pronto.

-Vocês estão bem? -Estamos.

Você viu o rosto dele?

Não, eu não vi.

Não se preocupem.

Vamos para casa.

Como se atrevem a armar uma armadilha!

Se você fugiu, devia ter ido para outro lugar.

Por que trazê-los aqui? No que estava pensando?

E se formos descobertos?

Não se preocupe.

Como perguntaram para onde estávamos indo,

o magistrado não conhece este lugar.

Nem as crianças.

Encontrarei crianças mais adequadas, então não se preocupe muito.

Não deixarei aquele magistrado ficar impune!

As crianças afirmam não saber o destino.

A guilda está fechada, e perdemos algumas crianças.

Este é um sério contratempo.

Se não fosse por quem nos ajudou, poderia ter sido muito pior.

Quem poderia ser essa pessoa?

Parece que é a mesma pessoa que me enviou a mensagem.

CASA DOS CORAÇÕES DEVOTADOS

CORAÇÃO

Eu estava prestes a acompanhá-la.

Onde está meu marido?

Por que você estava em um lugar tão perigoso?

É isso que quero te perguntar.

Por que você estava lá? Como você...

Você não está ferida?

O que exatamente você está fazendo aqui?

Trazer as crianças para um local tão secreto,

e treiná-las para combate?

E que marca é essa no seu ombro?

Está planejando uma traição?

Eu sou o líder deste grupo, da Casa dos Corações Devotados.

A marca no meu ombro significa a minha associação.

Vou resgatar e proteger

crianças iguais a mim.

Está dizendo que todas essas crianças são marginalizadas?

Sim.

Então, enviou a mensagem ao sogro

e só trouxe de volta aquela criança.

O Moon Soo não tem para onde voltar.

Quando as pessoas veem alguém diferente delas,

elas zombam, batem e até matam.

Aquela criança bem ali

foi tão severamente espancada que não consegue usar um braço.

Como ele pôde fazer aquilo?

Aquela criança bem ali

tentou tirar a própria vida por não a suportar mais,

e eu o salvei.

Para prepará-las para qualquer situação,

ensinei defesa pessoal a elas.

Não foi treinamento militar, nem as ensinei a se rebelarem.

Entendo as suas intenções,

mas isso ficou muito perigoso agora.

Só por serem diferentes,

não posso ficar parado vendo elas serem mortas.

Eu preciso

criar um mundo que abrace as diferenças.

Eu...

Eu não entendo.

Isso tudo é realmente necessário?

Não disse uma vez que todas as pessoas sob o céu são iguais?

Achei que alguém como você entenderia.

Que maravilha!

Muito bom! Um brinde!

Me sinto embriagado.

Ergam os copos!

Um brinde!

E se formos presos por traição só por nos reunirmos aqui?

Proibiram reuniões acima de cinco.

Viu? Somos apenas quatro. Um, dois, três, quatro.

Não, são três. Eu vou ao banheiro.

Está bem.

Enfim, parabéns pelo seu casamento, Deok Hun.

Conquistou a linda senhorita Seon Hui.

Mas sabe de uma coisa?

Sua esposa quase entrou para a família dos magistrados.

O Yuhyangso tentou obter favores do magistrado, mas fracassou.

Com o novo magistrado, a reputação do seu pai claramente decaiu.

A família do Baek Do Gwang foi arruinada e forçada a fugir à noite

por causa do magistrado, não é?

Agora, fazer o que eu quero com meus servos

não é mais permitido no Condado de Cheongsu.

Pare com isso!

Me solte! O que está fazendo?

O que está acontecendo? O que é isso?

Não acredito numa coisa dessas...

Esta pessoa não é mulher, é homem.

O quê?

Eu quase o abracei e fiquei chocado. Céus...

Que nojo!

Tem certeza de que não se enganou?

Como ela é um homem? Ela é linda.

Venha ver de perto.

Me deixe ver.

-Fique parada. -Não me toque!

Não tem nada aqui!

Veja mais embaixo também!

Fique parada um momento.

Um homem fingindo ser mulher para vender bebidas,

e se atreve a ameaçar com uma faca!

Sou um mero musicista tocando meu instrumento!

Eu nunca aleguei ser mulher!

Sua voz é repugnante.

Ei, por que não fala direito?

O que foi? Planeja mesmo me esfaquear?

Só estou me protegendo!

Porque estão me insultando abertamente!

Insultando? Que criatura asquerosa você é? Eu deveria matá-lo!

Que nojeira é essa que se arrastou para dentro do Condado de Cheongsu?

Vamos matá-lo.

O que o magistrado está fazendo

permitindo que essa coisa se esconda no condado?

Guardas! Levem essa pessoa ao Yuhyangso imediatamente.

O chefe executará essa pessoa para trazer ordem ao Condado de Cheongsu

e restaurar a honra do Yuhyangso.

Como podem pegar uma pessoa inocente

e arrastá-la dessa forma?

Como a esposa do Yun Gyeom está no gyobang?

Estava retornando de uma consulta como defensora,

e testemunhei essa situação medonha.

Isso não é assunto para mulheres.

Levem ele para o Yuhyangso agora mesmo!

Crimes devem ser tratados no escritório do governo,

e não levados para o Yuhyangso.

Manter a ordem e os costumes do vilarejo é dever do Yuhyangso.

Então, relatarei ao escritório do governo que o Yuhyangso

levou uma pessoa inocente.

Levem ele ao escritório.

Vejamos como o magistrado explica a permissão da existência de tal criatura.

Vamos descobrir.

O Hae Gang foi levado ao escritório do governo?

Quase não consegui impedir que o levassem para o Yuhyangso.

Se não for no Yuhyangso,

ele será executado onde quer que vá.

O que vai fazer?

Invadirá o escritório do governo para salvá-lo?

Sim, se isso for preciso.

Yun Gyeom, não seja assim!

Se você é defensora, deveria estar ajudando

um inocente levado injustamente em vez de me impedir!

Se importa com as vítimas só se forem servos?

Será porque você mesma já foi serva?

Como pode dizer uma coisa dessas?

Me desculpe. Fiquei desesperado.

O Hae Gang

foi a primeira criança que eu salvei.

Você está bem, criança?

Quando eu estava perto da morte,

o jovem mestre Yun Gyeom me achou e me salvou.

Daquele momento em diante,

começamos a ajudar crianças como nós.

Porque aquilo

parecia o motivo de estarmos vivos.

Eu apenas queria

viver uma vida normal.

Por que o magistrado permitiu que um ser imundo

permanecesse no Condado de Cheongsu?

Que assuntos eram tão urgentes

para ignorar a segurança do povo do Condado de Cheongsu?

Se tais criaturas seduzissem nossos homens espalhando doenças,

o que teria feito?

Pela segurança do Condado de Cheongsu, isso deve ser tratado imediatamente.

-Matem ele! -Executem ele!

Matem ele!

Matem ele!

Ele deve ser morto!

-Matem ele! -Matem ele!

Executem ele!

De acordo com a vontade do Yuhyangso,

pelo bem do Condado de Cheongsu,

esse homem será executado.

Matem ele!

-Matem ele! -Matem ele!

Ele deve ser morto!

Por que nossa senhora está aqui?

Por que nossa...

Eu sou a defensora Ok Tae Young. Vou defender este caso.

Você ficou louca?

Como se atreve a se opor ao julgamento do seu próprio sogro?

Não precisa defender o caso. Pode ir.

Está dizendo que devo escolher quem defender?

Aquilo não é uma pessoa.

Ele é uma pessoa!

Ele não cometeu nenhum crime, foi molestado,

e agora é uma vítima presa.

Se ele é uma pessoa,

então independente de classe social ou posição,

ele merece um julgamento igual sob a lei.

Como pode justificar uma decisão baseada na vontade do Yuhyangso?

Não há lei para protegê-los,

então não serão protegidos por lei alguma.

O que está dizendo

implica que também não há base legal para matá-los.

Chega de falar em leis!

Com uma mulher ousa interferir

nos costumes do Condado de Cheongsu?

Essa matança sem sentido deve acabar!

Matança, você diz!

Preciso continuar ouvindo esse absurdo, magistrado?

Vai permitir que esse monstro ande livremente por aí?

Não existe lei, mas peço que siga o precedente.

Precedente? Que absurdo!

No ano de Gyeongmyo, dia 12 de agosto,

tem um registro do julgamento de Nam Chun Gil, de Somun-ri.

O rei decretou:

"Nam Chun Gil, que possui alteração de humor, é doente.

Sendo assim, não o interrogue duramente, e o mande viver exilado."

Na administração da justiça,

o cuidado deve ser exercido repetidamente, como afirmado em Seogyeong.

O próprio rei reconhecia todas as pessoas

como indivíduos celestes para não serem mortos imprudentemente!

Então, como alguém pode ser executado

simplesmente por ser diferente, sem nenhuma justificativa legal?

O julgamento desse homem está adiado.

O quê?

Enviaremos um relatório à corte real, e depois de recebermos a resposta,

um julgamento final será feito de acordo com o decreto deles.

O Hae Gang retornou à Casa dos Corações Devotados.

Até que o decreto da corte real chegue, ele ficará lá.

Durante esse tempo, planejamos realocar a casa para um local mais seguro.

Tae Young.

Obrigado por ajudar o Hae Gang.

Disse que eu só ajudo servos por causa do meu passado.

Eu não podia deixar isso passar.

Inesperadamente, você guarda rancor.

Devo desistir de tudo

e viver apenas como filho mais velho da família Seong?

Se esse é o seu desejo, eu farei isso.

Não diga o que não quer dizer.

Sabe que eu não posso

pedir isso de você.

Faz um tempo que a senhora não sai.

Temos coisas novas.

Fica para a próxima.

Como quiser.

Seria melhor visitar um médico e obter um diagnóstico.

Meu sogro anda muito ocupado.

Se o remédio não funcionar de novo, feche a loja

ou se curve para trás para dar um jeito.

Já disse que essa não é uma opção!

Sem saldo para remédio! Agora, vá!

Por favor, senhor!

Só uma dose curará a tosse do meu pai!

Traga o dinheiro e terá o remédio.

-Uma tigela de sopa, por favor. -Sim. Um momento.

Cuide-se.

Muito obrigada, madame defensora.

Coma.

Querida, o que está olhando em vez de comer?

O que tem de tão encantador naquelas batatas?

Eu estava pensando no Chun Sam, da Guilda dos Mercadores de Seda.

Ele estava sempre com fome.

Me preocupo que ele esteja passando fome em algum lugar agora.

O magistrado está procurando por ele.

Ele pediu ajuda do Escritório Provincial de Gyeongsang,

então aguarde mais um pouco.

De Gyeongsang-do?

Não pode ser Gyeongsang-do.

O quê? Sabe de alguma coisa?

Não disse que não sabia para onde eles foram?

Não sei para onde eles foram.

Está de brincadeira com a gente?

Você ouviu alguma coisa?

No dia em que partimos, eu escutei algo enquanto cozinhava batatas.

Eu os escutei dizer que voltariam depois de sair.

Que voltariam depois de sair?

Onde?

Para um monte próximo.

Um monte próximo?

O monte Unbong?

Podemos mesmo ficar com o restante

depois de mandar o que devemos ao ministro?

Mas é claro. É a recompensa pelo trabalho duro de vocês.

Pedimos desculpa pelo atraso causado por algumas interferências no caminho.

Foi por causa daquele maldito magistrado.

Soube que o magistrado começará as buscas no monte amanhã.

O quê? Por quê? Como ele descobriu?

O que faremos agora?

-Parem tudo. -Sim, senhor.

Parem! Parem todos de trabalhar!

Estamos famintos.

Não podemos continuar assim.

Cale a sua boca!

Devíamos ter seguido o Moon Soo.

Se tivéssemos ido com ele,

teríamos comida e treinamento de artes marciais.

O que você disse?

Quem ensinaria artes marciais?

Treino de artes marciais nessas condições?

Devem ser rebeldes.

Parece que os céus estão ao nosso lado.

O magistrado estará ocupado demais com os rebeldes para ligar para isso.

Para onde foi o Moon Soo?

Diga agora, e terá muito o que comer.

Às 5h de amanhã, à luz do dia,

se dividam e façam buscas no monte Unbong.

-Entenderam? -Sim!

Meu senhor, o governador provincial está a caminho daqui.

Do que está falando?

Há boatos de treinamento militar na Casa dos Corações Devotados.

Não tem ninguém aqui!

Vejam isso. Nem uma formiga foi encontrada!

Exato. Como pode o gyobang estar completamente vazio?

Devem tê-la evacuado.

Isso é uma prova de conspiração!

Céus!

De onde está vindo esse vento?

Terminamos! Vá rápido!

Não, Hae Gang.

Você não pode ser descoberto!

Como posso deixá-lo?

Eu cuido disso! Vá rápido!

Vá logo!

O que você queimou?

Queimou provas da rebelião?

Rebelião? Não.

Eu só estava cuidando de crianças pobres!

É mesmo?

Isso é um mal-entendido. Eu explicarei tudo ao magistrado.

Claro.

Isso não vai acontecer.

Porque morrerá aqui como rebelde.

CORAÇÃO

Tinha o mesmo símbolo na sala secreta atrás da Casa dos Corações Devotados.

Como um esquema desses passou despercebido?

A questão não é apenas passar despercebido.

Meu filho capturou esse rebelde

só para o magistrado e a nora dele o libertarem.

Todos os rebeldes restantes devem ser capturados imediatamente.

Se o governo souber da rebelião no Condado de Cheongsu,

você não escapará da culpa.

Atrasarei o envio do relatório. Cerque eles agora.

É o único jeito de você viver.

Isso deve ser abordado acima de tudo.

Suspendam as buscas no monte Unbong.

Sim.

A partir de agora, iremos rastrear

os rebeldes restantes escondidos no Condado de Cheongsu.

Garantam que nem uma formiga escape do Condado de Cheongsu.

Fechem todas as rotas

e revistem todos os corpos atrás de marcas, sem exceção!

Todos que resistirem são rebeldes,

e devem ser mortos no local.

Entenderam?

Sim, senhor!

Passe!

Depressa, Yun Gyeom.

Vá para o esconderijo onde as crianças estão.

Não podemos suportar essa falsa acusação.

Como podem nos chamar de rebeldes?

Vim pegar algumas coisas.

Felizmente, você também está aqui.

Ele também precisa ir para o campo de treinamento.

Claro.

Me mostre o seu ombro.

Vou estampar sua marca de identificação.

Ela já foi estampada.

Claro. Entendi.

Pai.

O Hae Gang não é um rebelde.

Yun Gyeom...

Nos tempos de hoje, reunir pessoas para treinamento militar

é simplesmente indefensável.

Não era treinamento militar.

Era para ensinar as crianças

a se protegerem, pai.

E como sabe disso?

Yun Gyeom, por favor...

Yun Gyeom...

CORAÇÃO

O que é isso?

Por que isso está aí?

Ele só estava ajudando crianças da minoria.

Por que foi tão longe para ajudar crianças da minoria?

Porque...

eu sou como aquelas crianças.

Eu só queria sobreviver.

Só queria que elas sobrevivessem.

Eu só estava atrás de um jeito de continuar vivendo, pai.

Se encontrou um jeito de viver,

devia ter se escondido!

Pela primeira vez sou grato

por sua mãe ter falecido antes de presenciar isso.

Não sinto vergonha perante minha mãe, pai.

Minha vida tem valor!

Silêncio, seu tolo!

Sogro! Por favor, acalme sua ira.

Como você pôde

se casar com essa criança?

A escolha foi minha.

Eu sabia, e mesmo assim escolhi isso!

De agora em diante, viverá apenas como meu filho

e marido dela.

E vai raspar essa marca

nem que tenha que arrancar a carne!

Eu não posso fazer isso.

Antes de ser filho ou marido,

sou o líder da Casa dos Corações Devotados.

-Você prometeu! -Sim.

-Entre. -Aguardarei ansiosamente!

-Vejo você em Okcheon. -Claro.

Em dez dias

haverá um recital em Okcheon, Jeolla-do. Esteja preparado.

Quanto você recebeu para estar sorrindo assim?

Espere por mim, Jeolla-do

Estou chegando

O que é isso?

Tirem suas roupas de uma vez.

Que inesperado.

Está bem, pode deixar. Tenho muito medo de espadas, como pode ver.

Não devia ao menos me dizer por quê?

Mas...

Está queimando!

Está bem. Veja por si só.

Deste momento em diante, você não é mais meu filho.

Saia daqui imediatamente.

Se eu o vir novamente,

eu mesmo o mato

por ser um traidor.

Então, nunca...

Nunca mais volta para cá.

Meu filho.

Yun Gyeom!

Estão fazendo buscas no Condado de Cheongsu.

Traidores! Peguem eles!

Abra!

Abra!

Ali!

Por ali! Peguem eles!

Peguem eles!

Prendam eles!

Depressa! Entre!

Está bem.

Por que você fugiu?

É que...

Seja sincera e me diga.

Cadê o homem que estava com você?

Por que estão agindo com tanta imprudência?

Vamos conversar calmamente.

-Tirem as vestimentas dele! -Sim, senhor!

Eu mesmo tiro.

Sou eu.

Por que fugiu se não tinha nenhuma marca?

Quando alguém o aborda com uma espada,

correr é um instinto humano.

Está fugindo porque cometeu outro crime?

Diga a verdade!

Por que os oficiais estão intimidando um inocente?

Não deviam estar atrás dos verdadeiros traidores?

Eu me chamo Seong Yun Gyeom,

filho do magistrado do condado.

Vamos.

Você está bem, jovem mestre?

Sim. Você está bem?

O que fazia aqui? Onde está meu marido?

Bem...

Depressa, entre!

-Você... -Sabe quem eu sou?

Parece que também sabe quem eu sou.

Está sendo perseguido?

Procuro um lugar para me esconder.

Você carrega a marca dos traidores?

Eu não sou traidor.

Então, você tem a marca.

Vamos trocar de roupas.

O que está fazendo?

Se você for pego, será morto também.

Eu não me importo.

Agradeço o gesto, mas não posso colocá-lo em perigo também.

Não se preocupe.

Para sua informação, não estou fazendo isso para ajudá-lo.

Eu devo muito a você.

Obrigada, jovem mestre.

O filho de um magistrado é um traidor.

Isso não pode ser permitido.

Foi um mal-entendido. Ele não é traidor.

Entendido.

Mesmo com o selo, ainda pode ser inspecionado, então tenha cautela.

O vilarejo está perigoso.

Então, pegue a pequena trilha perto da árvore, atrás da pousada.

Obrigado.

Depressa. Vão agora.

Cuide de sua esposa e vá.

Vão.

Vamos, Yun Gyeom.

Você tem que sair logo de Chungcheong-do.

Cuidarei de seu pai e seu irmão. Não se preocupe.

Enviarei uma mensagem assim que chegar.

Quando a situação se acalmar, e a raiva do meu sogro passar,

você deve retornar.

Eu retornarei.

Prometo.

Sente-se.

Ele a deixou para trás mesmo?

Deve ter se sentido só todo esse tempo.

Nunca me senti só, nem por um momento,

porque entendíamos um ao outro melhor do que ninguém.

E o senhor e o jovem mestre,

sempre cuidaram bem de mim.

Obrigado por dizer isso.

Eu entendo o que meu marido está fazendo, sogro.

Eu não entendo.

Porém...

como pai, me arrependo das palavras duras que disse a ele.

Só sinto remorso por isso.

Eu tenho certeza

de que ele entende isso, sogro.

Permitirei que mande uma mensagem a ele.

Mas deve deixar esta casa imediatamente.

Sogro...

Se poupe disso.

Deixe esta casa sem olhar para trás.

Por que deseja me expulsar?

Sou a nora mais velha da família Seong.

Por favor, me deixe ficar e esperar meu marido nesta casa.

Se ele pretendia voltar,

não teria ido embora.

Não é verdade, sogro!

Ele me prometeu que voltaria!

Nossa família não ficará ilesa.

Então, vá embora de uma vez.

Isso não é verdade!

Não há provas de que os Corações Devotados sejam rebeldes.

O senhor permanecerá ileso!

Magistrado do Condado de Cheongsu, Seong Gyu Jin, receba o decreto real!

Pai!

-Pai! -Você não pode ir lá.

O magistrado Seong Gyu Jin é ordenado a receber o decreto com cortesia.

Tae Young.

Deixe esta casa.

"Os errôneos corações rebeldes espalhados por toda parte

chegaram até o Condado de Cheongsu, o que me aflige profundamente.

Treinar soldados e conspirar

é inegavelmente um ato de traição.

A negligência do magistrado Seong Gyu Jin

falhou em evitar e deixou o líder escapar.

Isso equivale a ser cúmplice de traição."

Esse decreto é injusto, governador provincial.

Se os rebeldes não foram capturados,

não há provas de que eram rebeldes!

Você os deixou ir

ou o magistrado conspirou com você e os soltou como antes?

Essa acusação é falsa!

Sua miserável! Até quando vai se evadir com palavras?

Acha que sua eloquência

pode reverter um decreto real?

Governador provincial.

Não se deve impedir um decreto.

Sendo assim, o magistrado Seong Gyu Jin está destituído de seu cargo,

e seu patrimônio e residência estão confiscados.

Mak Sim!

Em reconhecimento à lealdade em reprimir e punir os rebeldes,

o chefe do Yuhyangso do Condado de Cheongsu, Lee Chung Il,

será recompensado pelo comando real.

O que eles estão dizendo?

Isso é totalmente ultrajante!

Pai!

-Você não pode ir! -Isso não pode acontecer!

Pai!

-Não vá, jovem mestre! -Pai!

O CONTO DA SENHORA OK

Venda eles imediatamente no mercado de escravos de Gungchon-ri.

Não tenho nada a oferecer em troca.

Desapareça.

Não tem ninguém para protegê-lo agora.

Se continuar fingindo ser nobre e for pego, o que fará?

Parece que meu palpite estava certo.

Você realmente se tornou o cão de estimação do Bak Jun Gi.

O Bak Jun Gi nem sequer é do Condado de Cheongsu.

Como ele soube da traição da Casa dos Corações Devotados?

Tem certeza de que ficará bem só?

Aguarde. Quando sairmos deste monte,

vai me agradecer.

Eu fui muito gananciosa.

Pensei que poderia conquistar tudo.

LEGENDAS: KOCOWA