Original subtitles

Subtitle by: Apiq Ader

Semenjak kewujudan dunia,...

...dewa dari kayangan telah menggalas...

...tugas dalam menjaga keseimbangan dunia.

Mengawal keseimbangan antara dewa, manusia dan iblis.

Iblis dihalau dari kayangan,...

...kerana sering ingkar untuk tunduk terhadap dewa.

Ratusan dan ribuan tahun...

Iblis ingin...

...menakluki ketiga-tiga kaum itu dalam apa jua cara.

Dalam peperangan antara dua kaum,...

...matahari dan bulan tidak bersinar.

Tolonglah jangan, abangku sayang,...

Kalau awak ingin bunuh dia,...

...bunuhlah saya dulu.

Bukankah awak selalu mengimpikan...

...untuk menyatukan dewa dan iblis?

Saya boleh jadikan harapan itu suatu kenyataan.

Tapi dewa dan iblis dilarang untuk saling mencintai.

Abangku sayang,...

...dengan memberikan dia peluang,...

...bermakna awak turut memberikan peluang kepada seluruh dunia...

...serta peluang pada saya.

Jaga mereka.

Jaga diri.

Menyerang istana kayangan adalah kesalahan besar.

Saya takkan biarkan dia terlepas begitu saja.

Mulai sekarang, iblis akan dibuang ke gunung berapi.

Mereka dilarang menjejak kayangan.

Seandainya iblis berani ganggu kayangan lagi,...

...seluruh kaum iblis akan menerima padah.

Dewi Nuwa menyaksikan kemusnahan teruk istana kayangan.

Bencana yang terus berlanjutan.

Dia mengorbankan diri dan menukar dirinya menjadi ribuan kristal...

...untuk pulihkan istana kayangan.

Dia membina pagar kristal selatan kayangan,...

...supaya tiada iblis yang mampu lepasi.

Dewi Guanyin,...

...apa hajat awak ke sini?

Guru Puti,...

...saya ke sini kerana monyet ajaib.

Dia lahir daripada kristal Nuwa.

Jika dididik dan dilatih dengan betul, dia boleh berbakti kepada manusia.

Tapi,...

...monyet ini lahir dengan kedua-dua sifat kebaikan dan keburukan.

Saya bimbang...

Itulah sebabnya awak perlu didik dia dengan sabar...

...dan jadikan dia makhluk baik.

Mana saya boleh jumpa monyet ajaib ini?

Gunung Huaguo.

Saya datang!

Dia datang!

Ini pun dia.

Oh!

Tangkap saya!

Awak okey, kawan?

Dia dah mati.

Awak bukanlah dia. Mana pula awak tahu dia dah mati?

Awak bukanlah saya.

Mana pula awak tahu yang saya belum tahu kalau dia dah mati.

Saya tak mahu dia mati.

Ajar saya.

Betul awak nak belajar?

Awak hebat.

Baiklah. Ikut saya.

Saya pergi,...

...jaga diri!

Saya datang lagi.

Boleh awak dengar saya?

Boleh terbang laju lagi?

Dalam kaum kami, ada 12 panggilan yang digunakan.

Silih berganti untuk murid baru.

Awak murid paling junior dalam generasi ke-10.

Ya,...

...saya ada idea.

Mulai sekarang,...

...saya namakan awak...

...Sun Wukong.

Sun Wukong

Nama saya Sun Wukong.

Wukong.

Ya, Wukong.

Beraninya awak!

Wukong,...

...awak memang berbakat.

Mari saya ajarkan awak 72 bentuk pertukaran,...

...muslihat untuk membekukan tubuh...

...dan saya berikan awak awan Nimbus.

Tapi ini cuma muslihat.

Awak perlu berlatih menggunakan akal dan fikiran.

Jangan sesekali bersikap malas.

Ia membuka peluang untuk iblis kembali berkuasa di kayangan.

Yang mulia,...

...inilah yang diramalkan tukang tilik kita.

Tiga tanda bagi petanda paling sesuai untuk merampas semula kekuasaan kita.

Pertama, tsunami di lautan timur.

Pagar selatan kayangan terbuka.

Akhir sekali, kemunculan kristal Nuwa di bumi.

Makhluk ini lahir...

...daripada kristal Nuwa.

Dia miliki hubungan yang kuat dengan pagar kayangan selatan.

Dia boleh membantu yang mulia rampas pemerintahan kayangan.

Dengan kekuatan dia yang menakjubkan,...

...dia belum mampu musnahkan pagar kayangan selatan.

Saya perlukan bantuan dari orang dalam kayangan.

Dia Yang Jian, atau dikenali sebagai Erlangshen.

Dia memakai jubah perak dan baju perang emas,...

...serta mengawal separuh tentera kayangan.

Maharaja kayangan cuma mengarahkan dia mengawal pagar selatan.

Dia pasti kecewa dengannya.

Anjing pengawal ini pasti boleh menolong awak, yang mulia.

Didikan keluarga iblis dalam generasi saya akhirnya menjadi kenyataan.

Apabila kita memusnahkan pagar selatan kayangan,...

...itu bakal menjadi hari dewa dihalau iblis pula.

Kami dilatih untuk berperang selama berzaman-zaman.

Pertempuran menentang kayangan tidak dapat dipastikan kesudahannya.

Iblis mungkin ditewaskan dan akan disumpah serta dihalau selamanya.

Semenjak kita dilahirkan,...

...kita ditakdirkan bertarung demi kemuliaan terhadap iblis.

Sesiapa saja yang berani mengatakan sedemikian,...

...akan mati dalam keadaan ngeri seperti dia.

Bertukar!

Bertukar!

Namo bhagawate,...

...bertukar!

Wukong,...

...apa awak buat atas pokok?

Marilah turun berlatih!

Saya dah lama tahu muslihat ini.

Jangan hiraukan dia.

Dia cuma berlagak.

Monyet tetap monyet.

Jangan beranganlah nak jadi kekal abadi.

Betul.

Janganlah ingat awak berpakaian, awak tu manusia.

Saya bukan manusia.

Saya bukan manusia.

Jangan!

Pergi dari sini!

Kenapa awak buat begitu?

Jangan risau. Saya akan balas.

Abang sulung!

Mari!

Jaga-jaga!

Hati-hati!

Awak tak apa-apa?

Apa awak buat?

Guru datang!

Awak tak apa-apa?

Mari angkat dia.

Wukong,...

...kalau awak terus berkelakuan kebudak-budakkan,...

...awak takkan belajar perkara paling positif.

Saya dah belajar 72 jurus bertukar dengan sempurna.

Saya berlatih gigih.

Sebanyak mana pun awak bertukar,..

...ia takkan berguna kalau fikiran awak tidak positif.

Guru Puti,...

...dia pukul saya.

Mereka mengejek saya binatang.

Wukong,...

...ikut saya.

Baiklah.

Guru, mahu pergi mana?

Wukong,...

...awak dah bangun?

Menakjubkan.

Tak juga.

Apa awak tengok?

Mimpi.

Itu bukan mimpi.

Itu takdir hidup awak.

Betul.

Guru, saya bertemu awak,...

...itu takdir saya.

Itulah takdir awak.

Awak ditakdirkan untuk disambar petir.

Terbakar dalam api, dihembus angin taufan.

Seandainya awak mampu selamat, awak akan hidup sehingga penghujung masa.

Tapi seandainya awak gagal, awak bakal menjadi debu...

...dan awak akan lenyap dalam udara.

Apa saya patut buat?

Sukar untuk dijelaskan.

Saya akan mati?

Semua hidupan pasti mati kelak.

Ada tak cara untuk bangkitkan yang mati?

Ajarlah saya, supaya saya takkan mati.

Saya dah ajar semuanya pada awak.

Awak boleh hidupkan lampu mati.

Selagi ianya sumbu keabadian.

Mana saya boleh pelajari?

Itu bergantung pada awak, itulah takdir awak.

Guru,...

...bergantung pada diri sendiri.

Awak mahu saya pergi...

Cuaca kebelakangan ini bertambah sejuk,...

pakailah pakaian tebal.

Jaga diri.

Awan Nimbus.

Penjaga pagar sentiasa mempunyai waktu lapang.

Saya ingatkan awak tak berani datang.

Awak tak bimbang ditangkap saya?

Tak perlulah dijelaskan.

Kenyataan yang awak ke sini...

...bermakna awak perlukan saya.

Saya ke sini untuk tangkap awak.

Selepas tangkap awak,...

...saya akan serahkan kepada maharaja kayangan.

Saya akan jadi ketua tentera.

Awak masih berharap dari maharaja tak guna tu?

Yang paling tidak menyedari...

...akan bakat yang awak miliki.

Awak seronok sekadar menjadi pengawal pagar?

Cukuplah berleter.

Awak tetap perlu bergantung pada saya.

Kalau awak menyerang istana kayangan,...

...bukan urusan saya.

Saya cuma mahukan istana kayangan.

Serangan terhadap istana kayangan...

...akan berlaku tak lama lagi.

Awak tak mampu musnahkan pagar selatan kayangan.

Tiada satu pun iblis yang mampu.

Marilah dekat,...

...awak akan terbakar menjadi abu.

Monyet kristal itu akan menjadi senjata utama kami.

Raja iblis keliru ada di sini.

Lari!

Lari!

Lari!

Ada dunia baru di sebalik gua langsir air.

Berani awak sentuh monyet saya.

Jangan sesekali datang ke Gunung Huaguo lagi!

Baiklah. Baiklah. Saya takkan datang.

Maafkan saya, benarkan kami pergi.

Awak raja kami.

Raja monyet yang kacak dari gua langsir air di Gunung Huaguo.

Raja monyet yang kacak!

Raja monyet yang kacak!

Raja monyet yang kacak!

Saya raja monyet kamu yang kacak.

Saya akan melindungi kamu semua.

Tapi,...

...kalau awak tiada di sini?

Siapa akan lindungi kami?

Jangan risau.

Jangan risau.

Saya carikan kamu senjata kuat.

Senjata

Senjata

Lekas.

Mana senjata?

Air di bawah jambatan menghubungkan istana naga di lautan timur.

Banyak harta berharga di dalam.

Tapi istana itu terletak jauh dalam laut. Ia sangat bahaya.

Jika keagunan awak boleh membawa senjata,...

...kami boleh melindungi diri.

Tunggu saya.

Tinggi sangat di sini.

Masa untuk makan malam.

Masa untuk makan malam!

Saya kelaparan.

Masa untuk makan malam.

Saya sangat kenyang.

Gadis pandai.

Saya dah sekian lama jaga awak.

Sekarang masa untuk awak berbakti pada saya.

Pergilah ke Gunung Huaguo dan cari sahabat lama awak.

Walau apa yang berlaku,...

...jangan takut.

Jangan masuk campur.

Jangan bertanya.

Cuma berdiri di sampingnya.

Jangan ceritakan hubungan kita berdua.

Faham?

Ya.

Kawan,...

...saya bagi amaran.

Saya bagi awak peluang.

Dengar sini.

Kamu semua dah selamat sekarang.

Saya nampak ikan yang kejam.

Saya nampak ikan yang kejam.

Saya dah bunuh untuk awak,...

...ada ganjaran untuk saya?

Awak!

Awak bunuh panglima saya?

Awak!

Siapa awak?

Saya jiran awak,...

...raja monyet yang kacak dari Gunung Huaguo.

Kedatangan saya di sini,...

...untuk pinjam senjata dari awak.

Awak nak pinjam senjata?

Menteri penyu,...

...bawa senjata keluar.

Baiklah.

Bunuh dia.

Baiklah.

Raja naga, sini!

Awak tipu saya.

Yang ini berguna.

Jangan ke sini.

Bertukar!

Mengecil.

Yang mulia, serahkan saja senjata yang dah diguna...

...dan minta iblis monyet ini cepat beredar.

Kita laporkan pada kayangan nanti.

Cepat keluarkan.

Baiklah.

Keluarkan senjata!

Masukkan semua.

Ambillah semua.

Ambillah semua.

Apa ni?

Ini kasut yang mampu berjalan atas awan.

Baju perang yang disalut emas...

...dan mahkota bulu Phoenix.

Memiliki kekuatan spiritual.

Ia mengubah orang baik menjadi baik,...

...orang jahat...

...menjadi jahat.

Kita tengok samada awak ni orang baik ataupun jahat.

Bertukar!

Kali terkahir saya pakai, saya begitu kacak.

Bertukar!

Nampak hodoh bila awak pakai.

Nampak hodoh bila awak pakai.

Boleh tahan.

Jangan ambil.

Ia sangat padan dengan saya.

Tidak, jangan bawa.

Itu harta kesayangan abang saya di lautan barat dan utara.

Saya pulangkan nanti.

Jangan bawa.

Kembali semula.

Raja monyet.

Ini pemberian dari Yu.

Senjata hebat untuk mengawal banjir dan menenangkan lautan.

Ini senjata yang kuat.

Awak tak boleh ambil sesuka hati.

Raja naga,...

...tiada siapa yang mampu menarik keluar tongkat itu.

Jangan risau.

Baiklah,...

...kalau awak mampu tarik, awak ambillah.

Saya pegang kata-kata awak.

Angkat.

Mengecil!

Sayang, awak okey?

Awak okey?

Bayangan tanpa sempadan, awan berarak menghalang matahari.

Monyet kristal adalah dalang berlakunya tsunami.

Dua tanda telah berlaku daripada tiga petanda.

Masa untuk kebangkitan semula iblis.

Apa yang berlaku di lautan timur?

Rasanya tiada apa yang berlaku.

Mari saya iringi awak ke bilik tidur.

Mana kita nak pergi?

Kita perlu cari rumah baru.

Kita hampir sampai.

Saya sangat penat.

Apa ni?

Pergi!

Pergi!

Pergi!

Pergi!

3103,...

...3104,...

...3105,...

...3106.

Awak ni makhluk jadian jenis apa?

Berani awak datang ke Gunung Huaguo!

Cakaplah.

Ini saya,...

...gadis musang.

Kita kenal semasa masih kecil.

Awak masih ingat saya?

Saya ingat, gadis musang.

Saya ingat awak.

Monyet jantan.

Dulunya saya monyet jantan,...

...tapi sekarang saya adalah monyet kacak.

Saya raja monyet kacak.

Satu-satunya raja monyet yang kacak.

Siapa dia?

Kekasih dia?

Seekor monyet?

Saya rindu awak.

Gadis musang.

Apa hajat awak ke sini?

Kediaman kami...

...telah dimusnahkan ombak besar.

Yang semalam?

Ombak besar?

Ya.

Awak boleh tinggal sini.

Tapi saya ramai kawan.

Saya tak pasti samada itu ganggu awak atau tidak.

Tiada masalah, ikut saya.

Jangan risau.

Perlahan-lahan.

Tempat ini milik saya.

Begitu juga tempat ini.

Ini juga.

Tunggu sini, saya datang balik.

Raja naga.

Apa yang berlaku?

Kenapa tergesa-gesa?

Yang Man,...

...istana naga saya dah musnah.

Semua harta benda saya musnah.

Dan harta kesayangan saya, Ruyi Cudgel dirampas!

Empat raja dari lautan timur, barat, selatan dan utara telah bersemuka.

Raja timur, raja yang kedua paling tua dalam keluarga kami,...

...raja barat yang paling muda,...

...raja utara yang ketiga, telah bersetuju.

Persetujuan terakhir telah tercapai.

Kami perlu jumpa maharaja kayangan.

Kami ada aduan perlu dibuat.

Siapa yang berani buat begitu?

Monyet jadian yang tinggal di Gunung Huaguo.

Monyet jadian?

Ini terlalu remeh...

...untuk mengadu pada maharaja kayangan.

Saya akan uruskan.

Nazha.

Ya.

Pergilah ke Gunung Huaguo.

Dan tangkap monyet jadian itu.

Monyet jadian?

Awak bertugas atas nama kayangan, jangan gagal.

Awak tak penat terus memakai benda itu?

Awak tak penat asyik bertanya?

Mari.

Makan.

Awak nampak bulu saya,...

...bersih dan lembut.

Sebab saya makan ini.

Jemputlah makan.

Saya dah sekian lama kenal awak,...

tapi saya belum tahu nama awak.

Saya Ruxue.

Ruxue.

Saya Wukong.

Wukong.

Dulu awak monyet jantan.

Sekarang awak raja monyet yang kacak.

Awak juga dah dewasa.

Dulu awak sekecil ini.

Sekarang awak sebesar ini.

Saya masih muda.

Tahun ini mencecah umur 120.

Awak pula?

Saya tak tahu berapa umur saya.

Awak nampak muda,...

...saya tekalah.

Paling tua pun 250.

250 tahun.

250. Umur saya 250 tahun.

250. Umur saya 250 tahun.

Makhluk jadian kecil macam saya paling lama pun boleh hidup 200 tahun.

Saya akan mati selepas 200 tahun.

Selepas mati,...

...awak boleh dihidupkan semula.

Macam mana?

Itulah sebabnya saya amat hargai setiap hari saya.

Saya bangun setiap hari untuk melihat matahari terbit.

Tentulah,...

...matahari terbit setiap hari.

Awak nampak. Itu matahari terbit.

Matahari nampak berbeza hari ini.

Matahari nampak berbeza hari ini.

Pergi!

Apa!

Monyet jadian!

Awak dah musnahkan istana naga,...

...mencuri Ruyi Cudgel, menyebabkan tsunami di lautan timur!

Juga melindungi makhkuk jadian lain.

Sekarang ikutlah kami untuk diadili di istana kayangan.

Siapa awak?

Saya Nazha, ditugaskan untuk tangkap awak.

Nazha.

Ekor saya terbakar.

Ekor saya terbakar.

Awak okey? Duduklah.

Bertukar!

Marilah!

Siapa awak?

Awak okey?

Saya okey.

Yang mulia.

Siapa awak?

Dia raja seluruh makhluk jadian dari gunung berapi.

Dia raja iblis kerbau.

Terima kasih.

Tiada apalah.

Saya cuma tak sanggup melihat ketidakadilan.

Mungkin bagus kalau berkawan dengan dia.

Dia raja monyet Gunung Huaguo. Raja monyet yang kacak.

Awak tak pernah dengar?

Raja monyet!

Raja monyet!

Saya Sun Wukong.

Awaklah yang sebabkan berlakunya gelombang pasang surut itu?

Maharaja kayangan.

Monyet jadian itu melakukan bencana di bumi.

Malah dia berkawan dengan iblis.

Kita perlu buru dia secepat mungkin.

Dia bukanlah monyet jadian.

Monyet nakal itu Wukong.

Murid saya.

Dia lahir dari kristal yang Dewi Nuwa guna untuk pulihkan kayangan.

Dia cenderung terhadap ketuhanan dan patut tersenarai sebagai dewa.

Dia cuma perlukan didikan benar.

Maharaja kayangan.

Walaupun dia nakal dan tidak matang, dia seorang yang baik.

Dia cuma tidak pandai mengawal diri...

...dan menyebabkan bencana hari ini.

Kerana kemuliaan hati Nuwa,...

...dia menukar dirinya menjadi kristal...

...untuk pulihkan kayangan.

Kerana dia, kita menikmati ribuan dan ratusan tahun keamanan.

Kerana Sun Wukong lahir dari kristalnya,...

...kita perlu jaga dan didik dia.

Guru Puti,...

...kita bagilah dia peluang.

Abang kerbau,...

...ini untuk awak.

Terima kasih.

Saya pernah dengar mengenai raja monyet yang kacak lama dahulu.

Awak musnahkan istana naga dan mengambil senjata suci.

Kekuatan ajaib awak tiada bandingannya dalam kayangan.

Tapi...

...gelaran raja monyet yang kacak tiada sesuai rasanya untuk awak.

Awak perlukan sesuatu yang lebih menonjol dan kuat.

Apa pula?

Awak sekuat kayangan.

Kita panggil awak...

Mahaguru setaraf kayangan.

Mahaguru setaraf kayangan.

Nama yang hebat!

Nama yang hebat!

Saudara monyetku sekalian.

Jangan panggil saya raja monyet kacak lagi.

Panggil saya mahaguru setaraf kayangan.

Mahaguru setaraf kayangan,...

...awak seorang yang baik.

Awak pandai memberi nama,...

...marilah kita berkawan.

Mahaguru setaraf kayangan.

Awak dilahirkan dari kristal Nuwa.

Awak,...

...sekuat dewa kayangan.

Sepatutnya awak tidak tinggal di Gunung Huaguo.

Saya suka tempat ini.

Saya enggan ke tempat lain.

Sepatutnya awak tinggal di istana kayangan.

Kayangan,...

...itu lebih bagus dari gua langsir air?

Saya dengar istana kayangan tiada tandingannya dan sangat cantik.

Beritahu saya.

Ada 32 lapisan kayangan.

Sebagian dewa abadi mampu untuk bangkitkan yang mati.

Bangkitkan yang mati.

Saya nak ke kayangan,...

...dan belajar bangkitkan yang mati.

Siapa penjaga istana kayangan?

Maharaja kayangan.

Awak nak ke mana?

Saya akan jadi kekal abadi di kayangan...

...dan belajar membangkitkan yang mati.

Di sinilah pertama kali kita jumpa semasa kecil.

Tunggulah saya.

Saya datang balik nanti. Jangan ke mana-mana.

Jangan buat saya menunggu ratusan tahun.

Tunggulah saya.

Walaupun monyet jadian ini kuat,...

...dan mempelajari keajaiban daripada Guru Puti,...

...dia masih belum cukup kuat...

...untuk robohkan pagar selatan.

Ada pil mujarab di istana kayangan.

Pil mujarab maharaja kayangan.

Mampu meningkatkan kekuatan ajaib seseorang beratus kali ganda.

Tapi sekiranya monyet ini memiliki kekuatan itu,...

...dia akan dengar lagikah cakap awak?

Saya akan lepaskan dia.

Saya akan hasut kebencian dia untuk bertarung.

Dan tidak menghormati istana kayangan.

Awak uruskan yang selebihnya.

Ini pagar selatan kayangan, pintu masuk istana kayangan.

Macam mana monyet jadian seperti awak akan lepasi?

Kalau saya makhluk jadian,...

...awak pula apa mata tiga? Raksasa?

Awak siapa?

Saya Erlangshen.

Sayalah penjaga keselamatan kayangan.

Pagar selatan kayangan adalah sempadan iblis seperti awak.

Kalau ada sesiapa datang, pasti akan terbakar kerana kristal.

Saya tak kisah siapa awak.

Raja monyet yang kacak dari gua langsir air di gunung Huaguo.

Sayalah Sun Wukong, maharugu setaraf kayangan,...

Awak silap letak mata?

Apa yang awak nampak?

Kilat dari tiga generasi.

Saya nak lalu.

Sekarang masa untuk saya melintasi pagar selatan kayangan.

Oh!

Kalau awak boleh lepasi,...

...saya takkan halang awak.

Tapi,...

...awak akan terbakar menjadi abu.

Sebab,...

...awak iblis.

Hah! Saya Sun Wukong.

Tengoklah cara saya masuk.

Saya di dalam.

Saya di dalam.

Kawan awak nampak penat.

Dia terlalu banyak menanggung beban,...

...macam mana dia nak bahagia?

Pergilah! Awak bebas!

Pergilah bersiar-siar, berseronok. Pergi, sekarang.

Itu pelik,...

...saya dah pelihara kuda naga ini selama bertahun-tahun.

Dia enggan disentuh oleh sesiapa pun kecuali saya.

Awak berbeza.

Mana maharaja kayangan?

Pemerintah ada di sini.

Pemerintah?

Saya.

Awak maharaja kayangan.

Dan awak Sun Wukong.

Pemerintah ada di sini.

Maafkan dia yang mulia.

Guru Puti.

Yang mulia.

Murid nakal saya, Sun Wukong, ke kayangan, dia tersesat.

Maafkan dia, yang mulia.

Wukong, mari sini.

Wukong.

Kakak.

Lama tak jumpa, kamu semua makin cantik.

Wukong, cantik pakaian dan mahkota awak.

Yakah.

Ya.

Saya cuma pinjam. Perlu pulangkan nanti.

Awak pun nampak hebat.

Begitu biadap di hadapan maharaja!

Yang Jian, awak terlalu menganggap serius semua ini.

Saya faham perasaan apabila berjumpa sahabat lama.

Su Wukong, apa tujuan awak cari saya?

Saya perlu belajar cara...

...bangkitkan yang mati.

Kenapa mahu belajar?

Saya mahu belajar bangkitkan yang mati.

...sebab enggan melihat monyet-monyet saya...

...mati seekor demi seekor.

Tolonglah ajar saya.

Jalan menjadi dewa bukanlah semudah yang awak sangka.

Awak perlukan banyak pengalaman dan latihan yang panjang.

Semua bergantung pada awak.

Samada awak layak atau tidak menjadi dewa.

Apabila awak faham makna hidup dan mati,...

...awak akan faham maksud saya.

Marilah, awak nampak.

Kuda naga sangat gembira hari ini.

Seolah-olah awak sudah mengenali dia begitu rapat.

Saya akan namakan awak penjaga pagar kayangan.

Mulai sekarang, tugas awak menjaga semua kuda kayangan.

Pemerintah suka awak.

Kenapa?

Sebab awak menghargai pemerintah.

Penjaga bertanggungjawab melatih kuda kayangan.

Menemani maharaja kayangan yang sedang keluar.

Semua kuda mesti dijaga dengan berhati-hati.

Supaya sopan dan patuh.

Hai, semua.

Mulai sekarang, saya ketua kamu.

Nama saya Sun Wukong.

Hebat tak saya?

Yakah hebat?

Marilah kencing.

Kami tak boleh kencing.

Itu cuma dibenarkan semasa giliran Chen dan You.

Bermakna dibenarkan makan, bukan?

Tidak.

Makan cuma dibenarkan semasa giliran Si dan Wei.

Kalau begitu minum.

Tak boleh.

Air cuma dibenarkan semasa giliran Yin dan Wu.

Bagilah saya rehat. Minum pun ada jadual?

Ahh!

Kayangan merupakan...

...tempat suci untuk mengatur pelbagai perkara antara tiga dunia.

Berlutut. Sekarang.

Undang-undang dan peraturan kayangan sangat ketat dan mesti dipatuhi.

Awak perlu berlutut kepada yang berjubah perak dan berbaju emas.

Faham?

Saya mahaguru setaraf kayangan.

Kenapa perlu berlutut kepada raksasa bermata tiga seperti awak?

Binatang tetap binatang.

Awak tak memahami bahasa dewa.

Hentikan!

Binatang pun mesti berdisiplin.

Sakit?

Tentulah.

Saya penjaga kuda.

Saya yang berkuasa di sini.

Baiklah, kuda.

Masa untuk makan.

Kembali! Kembali!

Panggil tentera kayangan.

Pokok pic ini...

...memerlukan 6000 tahun untuk berbunga, 6000 tahun untuk berbuah.

Cuma dewa terpilih boleh menikmati buah pic.

Yang satu lagi perlukan 9,000 tahun berbunga, 9,000 tahun berbuah.

Saya mahu cuba yang 9000 tahun.

Tentulah.

- Mana dia? - Dia hilang! Cari!

Ya.

- Begitu banyak pic. - Di mana?

Kakak, tengok.

Baiklah.

Awak penjaga kuda.

Beraninya awak makan buah pic dewa tanpa izin?

Ini cuma buah pic.

Apa masalahnya?

Cuma dewa tertentu yang dibenarkan makan buah pic.

Awak?

Saya penjaga kuda kayangan yang dipilih maharaja kayangan.

Saya takkan sentuh buah pic sebagai tanda maaf, ya?

Awak lebih dari istimewa, kalau awak faham pesanan itu...

...bagaimana awak akan diundang.

Apa tu istimewa?

Kami bukan yang tertinggi,...

...tapi awak lebih rendah dari kami.

Bermakna awak tidak istimewa.

Faham?

Awak bukan dewa.

Tentu sukar untuk jelaskan pada awak.

Memalukan.

Tak guna.

Mahu curi buah pic.

Bisingnya kamu!

Lepas.

Yang mulia.

Kamu semua cedera.

Monyet itu penyebabnya?

Ya.

Malah dia makan buah pic dewa tanpa izin.

Laporkan pada maharaja kayangan.

Laporkan yang monyet jadian,...

...dah menimbulkan huru-hara di kebun buah pic.

Sengaja mencederakan awak.

Baiklah.

Saya laporkan sekarang.

Cuit.

Dah lama saya mahu belasah awak.

Seronok?

Berani awak!

Berani awak serang saya?

Maafkan saya, yang mulia.

Monyet jadian itu dah curi buah pic dewa.

Itu sebabnya saya kejar dan serang dia.

Hamba tuanku...

...cuma mahu lenyapkan iblis dari kayangan.

Pokok pic begitu banyak di kayangan.

Untuk apa?

Bukankah itu...

...cuma untuk dewa senior?

Macam mana mereka nak habiskan semua sekali?

Macam mana mereka nak habiskan semua sekali?

Berilah Wukong sedikit.

Saya kata, berilah sedikit buah pic untuk Wukong.

Itu jelas, kan?

Jelas, hah?

Monyet jadian tak guna!

Berani awak menyamar jadi maharaja?

Awak raksasa bermata tiga. Lepaskan yang mulia.

Yang mulia.

Semua golongan iblis telah mengikut ajaran awak.

Mereka sedia mengorbankan diri untuk membuat kapak iblis.

Kebencian dan dendam kapak itu boleh musnahkan langit dan dumi.

Saya pasti yang mulia mampu kalahkan maharaja kayangan dengan kapak itu.

Apa yang awak buat?

Awak tidak sepatutnya ke sini.

Awak dah janji pada saya,...

...awak takkan berdendam dengan dewa.

Dan tidak akan mengganggu kayangan lagi.

Ketika itu,...

...saya meninggalkan kayangan dan ikut awak ke sini.

Saya langgar larangan cinta antara iblis dan dewa cuma untuk bersama awak.

Tapi kenapa awak tak mampu lupakannya?

Demi didikan yang diajar nenek moyang kami.

Samada kayangan...

...atau saya mahupun anak kita.

Pilihlah.

Saya mahu kedua-duanya.

Teruskan!

Jangan risau.

Saya akan bawa awak pulang semula ke kayangan kelak.

Dan awak akan hidup bahagia.

Kapak iblis telah siap, tiada kuasa akan mampu menentangnya.

Kita kembalikan pemerintahan iblis.

Banyak dapur besar di sini. Nak buat apa dengannya?

Jadi, awaklah Sun Wukong yang terkenal tu.

Betul.

Ini tempat pil mujarab dibuat.

Saya kumpulkan tenaga dewa untuk hasilkan pil maharaja kayangan.

Pil mujarab?

Kekuatan dewa akan berlipat ganda seandainya sudah meminumnya.

Satu pil bersamaan dengan berlatih 30,000 tahun.

Maharaja kayangan telah berlatih sejak muda.

Dia sudah melepasi 1750 kejadian menyakitkan.

Setiap kejadian berlaku selama 129,600 tahun,...

...jadi dia berhak ke atas pil tanpa batas dan pil kebijaksanaan utama ini.

Yang membantu dia menguruskan tiga alam.

Ini kawasan larangan di kayangan.

Awak tak boleh berada di sini. Atau awak akan dihukum.

Bodoh.

Guru, kenapa awak ikat saya?

Sebab awak dah timbulkan kekecohan di kayangan.

Tangkap dia.

Pukul dia.

Terbanglah.

Cepat gunakan awan Nimbus awak!

Lakukan 72 bentuk pertukaran awak!

Apa lagi kemampuan awak, hah?

Lekaslah!

Itu saja?

Awak dah curi buah pic dewa.

Dan merancang untuk mencuri pil maharaja kayangan.

Wukong, ikutlah peraturan.

Kalau awak mengaku,...

...penderitaan awak akan berkurang.

Saya tak pernah berniat untuk mencuri pil itu.

Awak yang perangkap saya.

Jadi, awak masih enggan jujur.

Awak mahu bakar tali itu?

Silakan, masuklah.

Jangan!

Wukong!

Dengar cakap saya.

Itu api Samadhi.

Itu akan membunuh awak.

Masuklah ke sana!

Bodoh.

Yang Jian!

Wukong!

Guru.

Hidup atau mati.

Ini pilihan saya.

Tiga malapetaka.

Ingatlah nama saya.

Mahaguru setaraf kayangan.

Saya bukan binatang.

Marilah!

Wukong!

Biarkan dia.

Saya tak didik dia dengan baik.

Ini salah saya.

Bukan.

Itu pilihan dia.

Tiada siapa yang mampu halang dia.

Biarkan dia.

Bangkitkan yang mati.

Bangkitkan yang mati.

Bangkitkan yang mati.

Tahniah, yang mulia.

Untuk apa?

Tahniah...

...kerana kita diganggu.

Tahniah...

...kerana kita diganggu.

Fikirkan semula.

Tahniah,...

...yang mulia, kerana kita tidak diganggu lagi.

Tentera kayangan yang bakar.

Tentera kayangan?

Kenapa?

Semua dah hancur semasa saya sampai sini.

Tentera kayangan dah bunuh semua monyet dan makhluk jadian.

Tentera kayangan dah bunuh semua monyet dan makhluk jadian.

Walaupun awak dah mencerobohi kayangan,...

...tapi itu bukanlah urusan saudara monyet awak.

Kekuatan kayangan.

Kayangan mahu lenyapkan kita berdua.

Kalau masih ada keraguan,...

...Gunung Huaguo cuma akan menjadi gunung berapi.

Mahaguru.

Hari ini,...

...mari kita bekerjasama...

...menentang kayangan.

- Vaisravana di utara. - Dhrita-Rastra di Timur.

- Vidradhaka di selatan. - Virapaksa di barat.

Jangan hampiri kayangan.

Ruxue,...

...masa untuk awak berkorban.

Kenapa?

Kerana cinta.

Dia menjadi jahat.

Ini balasan untuk kamu berdua.

Saya yang mula cetuskan masalah, saya yang akan tamatkan.

Tolonglah jangan cederakan dia.

Mari lawan!

Mara!

Dengar, Wukong,...

...nampaknya pertarungan ini sudah tidak boleh dielak.

Awak yang terlebih dahulu membakar Gunung Huaguo...

...dan membunuh semua rakan saya.

Kayangan tidak akan bertindak begitu.

Dengar.

Saya bagi peluang terakhir.

Gunakan akal awak.

Saya takkan bagi awak peluang.

Guru!

Wukong,...

...kupu-kupu mati.

Mari bunuh iblis monyet itu!

Awak dah tipu saya...

Sayalah tentera berjubah perak dan berbaju perang emas.

Penjaga pagar selatan kayangan.

Wukong...

Apa yang awak nampak?

Saya nampak diri saya.

Tapi saya tidak nampak kebenaran diri saya.

Seandainya awak dilahirkan untuk tidak mati,...

...awak akan mengalami kemalangan dan malapetaka yang tiada terkira.

Sekiranya awak berterusan melakukan kekecohan,...

...apalah tujuannya untuk awak hidup.

Hidup tidak mampu diramal.

Semuanya...

...dilahirkan dan akan mati.

Selagi ianya sumbu keabadian,...

...pasti akan bangkit selepas mati.

Sentiasa berterusan.

Itulah perpindahan roh ke bentuk yang lain.

Bangkitkan yang mati.

Hebat tak saya?

Awak bertukar menjadi apa pun,...

...anak kita dan saya akan tetap berada di sisi awak.

Kerosakannya sangat teruk.

Perlukan berapa lama untuk dipulihkan?

Rasanya mungkin ratusan tahun.

Yakah?

Ya.

Sun Wukong.

Mana awak nak lari?

Saya tak berniat untuk lari.

Saya cuma mahu pulihkan kayangan.

Awak tak boleh mengawal takdir.

Itu bukanlah tanggungjawab awak.

Inilah takdir awak.

Ketentuan terhadap takdir.

Mulai sekarang, awak dikurung di bawah gunung lima jari.

Berubahlah dari kesilapan awak.

Selepas awak fahami,...

...akan bermulalah takdir baru.

Baiklah.

Buddha.

Beratnya tangan awak.

Hebatnya!

Wukong dikurung di bawah gunung lima jari oleh Buddha.

Dia perlukan 500 tahun untuk melatih diri...

...bagi menebus kesilapannya. Menunggu misi seterusnya.

Subtitle by: Apiq Ader