Original subtitles

(เอนิสกับวิลลี่)

คุณดูดีจัง ดีมากเลย

- คุณชอบไหม - ฉันชอบหมดเลยค่ะ พูดแบบนั้นได้ไหม

สูง 190 ซม. หนัก 95 กก.

โอ้ 190 นี่เลขมหัศจรรย์เลย เงียบไปเลย

แต่พูดต่อสิคะ

เขาบังเอิญสูง 190 ซม. ซึ่งมหัศจรรย์มาก

คุณเห็นหน้าฉันนะ

ฉันนี่แบบ "แม่เจ้า"

คุณอายุ 55 ปีแล้ว

ครับ ผมอายุ 55 ปีแล้ว แต่ผมมองคุณแล้วก็ชักจะสงสัย

นี่ผมถูกจัดฉากอยู่หรือเปล่า

คุณคิดว่าฉันอายุเท่าไรกัน

มองผมสิครับ

ผมคงเดาว่าคุณเพิ่ง 50 หรือไม่ก็ 51 ปี

คุณเคยเดตสาวอายุมากกว่าไหม

ฉันอายุ 62 ปีค่ะ

หกสิบสองเหรอ ว้าว

อย่าเพิ่งดูถูกคนอายุ 60 กว่าล่ะ

เธอเป็นสาวอายุ 62 ปี ที่ดูดีอย่างน่าอัศจรรย์ในแสงไฟแบบนี้

นี่เป็นลีกใหม่สำหรับผมเลย

ฉันจะบอกด้วยว่าฉันเป็นคุณยาย ที่เซ็กซี่ที่สุดที่คุณเคยเจอ

รู้อะไรไหม ผมต้องขอถอดแจ็กเกตหน่อยแล้ว…

ได้เลยค่ะ

เพราะเวลามองคุณในแสงแบบนี้น่ะ ให้ตาย ในนี้ชักร้อนแล้วสิ

โอ้ พระเจ้า

ดีมากเลย

นี่ดีมาก นี่ต้องสนุกแน่นอน

ใส่หมวกแล้วร้อนเลย เห็นไหมครับ

หัวคุณสวยจัง

ครับ แต่ผมมองตาคุณแล้วมันแบบ…

เอนิส แพทริซ

แพทริเซีย

ไม่เป็นไรค่ะ

(เดตวัยดึก)

(เนท อายุ 56 ปี)

ผมเคยอยากให้หลานๆ เรียกผมว่าไงนะ

จำตอนที่เราคุยเรื่องนี้กันได้ไหม

ไม่อะ จำไม่ได้

แรปเปอร์คนโปรดของผมคือใคร

ทูพัคไง

ให้หลานๆ เรียกผมว่า

ทูป๊อป

ฉันจำการสนทนานั้นไม่ได้เลย เพราะฉันคงกลอกตาใส่คุณแน่นอน

หลานๆ ไม่เรียกคุณด้วยชื่ออะไร ที่ใกล้เคียงกับทูป๊อปแน่

ใช่เลย จัสมินพูดว่า "เราจะไม่เรียกแบบนั้นแน่"

- ฉันนึกแล้วเชียว - แกแบบ "ไม่ค่ะ เราไม่เรียกแน่"

แต่เป็นไงบ้างล่ะ

ฉันอยากรู้ว่าคุณไปเดตครั้งล่าสุดมาเป็นไงบ้าง

อ้อ ใช่ๆ เดตครั้งล่าสุด

ผมไปเดตกับแม่สาวคนนี้ ชื่อมิเชล

เราเดตกันที่ริมสระน้ำบนดาดฟ้า

รู้ไหมว่าผมลืมทำอะไร

ผมลืมหยิบดอกไม้ออกมา

ขอเวลาผม 30 วินาทีนะ

ให้ตาย ลืมเฉยเลย

ผมเลยแบบ โอเค รู้ไหม…

เพราะว่าผมทำพลาดมาตั้งแต่ต้นเลย

และแทนที่จะพยายามทำให้ทุกอย่างมันเพอร์เฟกต์

เธอก็เลยผ่อนคลายลงและเปิดเผยตัวตนได้บ้าง

แปลว่าคุณเป็นคนเปิดโอกาสให้

โดยไม่ได้ตั้งใจน่ะ เหมือนเธอมาพร้อมปืนสองกระบอก

"ฉันจะเล่นงานคุณ"

- ผมนี่แบบ "เดี๋ยวสิ" - คุณไม่ชอบอะไรที่ดีกับคุณเหรอ

ผมชอบหลายอย่างที่ดีกับผม เข้าใจที่พูดนะ

- เพราะฉันอาจดีกับคุณก็ได้ - คุณอาจดีต่อผมก็ได้

แต่คุณดันบอกว่าไม่ชอบ

ผมนี่แบบ "เธอกำลังเอาชนะใจฉันแล้ว" เข้าใจที่พูดนะ

เข้าใจ คุณชอบอารมณ์ขัน

ใช่ ผมนี่แบบ "โอเค เยี่ยมเลย เราต้องสนุกกันแน่"

เดตครั้งนี้ฟังต่างไปจากคราวก่อนๆ นิดหน่อยนะ

เธอเจ๋งมาก ผมสนุกกับเดตของเราจริงๆ มันสนุกดี

- เก่งมาก ตีมือหน่อย เก่งมาก - ครับๆ

แต่ผมยังไม่ได้ตัดสินใจนะ

ว่าอยากไปเดตครั้งที่สองกับเธอไหม

หรืออยากเดินบนเส้นทางหนุ่มโสดคนเดียวต่อ

เลี้ยวหักศอกเลยนะนั่น เจ้าลูกชาย

ผมชื่อเกร็กครับ อายุ 61 ปี หย่าแล้ว

และโสดมา 12 ปีแล้ว

แกแค่ชอบดูวงสวิงแบบมืออาชีพใช่ไหม

พ่อพูดจริงนะ

ผมมีอาชีพที่มั่นคงมาก

ผมเป็นเจ้าของธุรกิจก่อสร้าง

ผมคิดว่าตัวเองน่าจับอยู่นะ

ผมเป็นปลามาร์ลินแสนสวย

เราดื่มเบียร์กันได้ใช่ไหม

ที่มีครีบใหญ่โตตั้งโด่ขึ้นมา

และผมก็มีลูกชายแสนวิเศษสองคน

(ไคล์ ลูกชายของเกร็ก)

เราสนิทกันมาก และพวกเขาก็ชอบจู้จี้เรื่องของผม

เรื่องการเดตของผม แต่ก็ถือว่าทำด้วยเหตุผลที่ดี

ผมคิดว่าโค้ชการเดตของพ่ออาจเจองานหนักน่ะ

- แต่ผมว่าพ่อจะทำได้ดีแน่ - ใช่ พ่อจะไม่เถียงเรื่องนั้นหรอก

ผมจะไม่ตั้งแง่ และฟังสิ่งที่สาวคนนั้นจะพูด

ผมจะเปิดใจรับฟังเธอ

แค่อย่าทำตัวหัวแข็งก็พอ

- พ่อก็ไม่ใช่คนหัวแข็งนะ - ครับ เรื่องนั้นเรารู้ดี

- มันก็น่าจะออกมาดีละนะ - เรื่องนั้นเรารู้ดี

รู้สึกยังไงบ้างครับ

ตื่นเต้นกับการเดินทางครั้งนี้หรือเปล่า

เอาเป็นว่าพ่อมองโลกในแง่ดีแล้วกัน ถือเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี

ถ้าผมจะใช้ชีวิตที่เหลือ อยู่ในความสัมพันธ์ที่มีความหมาย

ผมก็ต้องเริ่มตั้งแต่ตอนนี้เลย

ผมหวังจริงๆ ว่าพ่อจะเจอคนที่คู่ควรกับพ่อ

ผมหวังว่าพ่อจะเจอเธอคนนั้น

ขอบใจ พ่อรู้ว่าแกรู้สึกแบบนั้น

ความรักสำคัญกับผมมากครับ เพราะว่า…

ผมชอบความรู้สึกตื่นเต้นและความสุข ที่มากับการเดต

พ่อคิดว่าเป็นเรื่องท้าทายไหม ที่จะใช้แอปหาคู่ช่วยให้พ่อออกเดตในวัยนี้

แน่นอน ส่วนมากที่พ่อเจอก็คือ

พอพ่อเริ่มคุยกับใครสักคน พวกเขาก็จะหายหน้าไป

เรียกว่า "โดนเท" อะไรนี่แหละ พวกเขาจะหายไปเลย

- มันแย่มาก… - ใช่เลย

และพ่อก็เบื่อกับแบบนี้แล้ว

บ้ามากที่คนเลือกหายหน้าไปจากพ่อเฉยๆ

หายหน้าไปเลย

การนั่งลงและกลั่นกรองข้อมูล เพื่อหาว่าใครจริง ใครปลอม

พอเวลาผ่านไป มันเปลี่ยนจากตื่นเต้นและสนุก

เป็นน่าหงุดหงิด และให้พลังงานลบสำหรับผม

แล้วพ่อมองหาสาวแบบไหนครับ

คนที่ให้ความสำคัญกับครอบครัว คนที่รักครอบครัว

คนที่มีศรัทธาแรงกล้า เรื่องนั้นก็สำคัญกับพ่อ

และ…

ต้องบอกว่าคนสวยด้วย

(เอนิสกับวิลลี่)

คุณมาจากแอตแลนตาเหรอคะ

- เปล่าครับ ผมมาจากชิคาโก - ค่ะ

แต่ผมย้ายมาอยู่ทางใต้นานแล้ว

- คุณรักทางใต้สินะคะ - ตอนนี้ผมอยู่แถวนี้ ใช่ครับ

- เราต้อนรับคุณอย่างอบอุ่นสินะ - ใช่เลยครับ

ใช่เลย

คุณสวยจริงๆ

- ดูคุณสิ - ขอบคุณนะ

ฉันก็คิดว่าคุณหล่อมาก

ขอบคุณครับ

ที่ที่คุณชอบไปเที่ยวที่สุดคือที่ไหนคะ

การพักร้อนที่ดีที่สุดที่ผมเคยมี

คือตอนไปแอฟริกาครับ

ผมไปที่โจฮันเนสเบิร์ก แล้ว…

พอลงจากเครื่องบิน พวกเขาก็พูดว่า "ขอต้อนรับกลับบ้านนะ พี่ชาย"

ผมนี่ใจละลายเลย

ผมไม่อยากกลับมาด้วยซ้ำ แต่ผมรู้ว่ายังไงก็ต้องกลับ

ฉันก็เคยไปโจเบิร์ก

ไม่รู้สิ ฉันแค่ชอบสำรวจต่างบ้านต่างเมือง

ฉันรักสิงคโปร์เลยละ

หน้าร้อนนี้ฉันไปบาหลีมาสองสัปดาห์ ฉันชอบสุดๆ เลยค่ะ

คุณชอบผจญภัยสินะ คุณชอบการได้ออกไปข้างนอก

ฉันชอบผจญภัยค่ะ

ใช่เลย

ดูซะก่อน คุณกำลังอ่านฉันนี่นา

ขอผมสูดหายใจลึกๆ ก่อน

ฉันชอบมองตานะ เพราะดวงตาสื่อสารให้ฉันรู้ แต่เขากลับพยายามอ่านฉันด้วย

ซึ่งมันรู้สึกแบบ "โอเค ตอนนี้เขาก็พยายามทำความรู้จักฉัน"

แบบนี้รู้สึกดีเลย

จนถึงตอนนี้ ฉันว่าเดตของเราดีมากเลย

คุณเป็นคนฉลาด ผมมองออกเลย

โอเค คุณชอบคนฉลาดไหม

ชอบครับ

ฉันมีใบปริญญาเอกด้วยนะ

คุณกำลังทำแต้มได้เรื่อยๆ เลย

- ฉันกำลังทำแต้มได้เรื่อยๆ เหรอ - ทำแต้มเรื่อยๆ แบบติ๊งๆๆ

แบบนี้ดีเลย

ค่ะ นี่ดีจัง

พลังงานก็ดีด้วย

และคุณก็เป็นคนลึกซึ้ง ฉันบอกได้เลย

- ผมต้องดื่มน้ำด้วยแล้ว - คุณยิ้มสวยด้วย

- ขอบคุณ - คุณยิ้มให้ฉันตลอดเลย ฉันนี่แบบ…

เฮ้ ถือว่าเป็นเรื่องดีนะครับ เป็นเรื่องดี

เห็นไหม เรามีเรื่องคุยกันเพียบเลย

แบบนี้ต้องนัดเจอกันอีกสองชั่วโมงแล้ว

เอานานกว่านั้นดีกว่า…

ปลอดภัยไว้ก่อน เอาสามชั่วโมงไปเลย

ฟังเหมือนคุณกำลังชวนฉันเดตนะ

ใช่ครับ

คุณจะให้เบอร์คุณกับผมไหม

ให้ค่ะ ฉันจะให้เบอร์คุณ

โอเค ผมจะเมมเบอร์แบบนี้นะ

ผมจะพิมพ์ชื่อลงไปก่อน

แล้วคุณบอกผมว่าผมสะกดถูกไหม

จากนั้นคุณก็พิมพ์ที่เหลือ

ผิดเหรอครับ

เปล่าคะ คุณสะกดเอนิสถูก แต่ฉันไม่ได้ชื่อแพทริซ ฉันชื่อแพทริเซีย

แพทริเซียสินะ

เธอชื่อแพทริเซีย

ผมยื่นให้คุณแบบมั่นใจมาก แต่ดันสะกดผิด…

ชื่อนั่นมันฝังหัวคุณไปแล้ว

- คุณไม่ได้เซฟนี่นา ใช่ไหม - ฉันเซฟแล้วนะ

โอเค ขอส่งอะไรให้คุณก่อนนะ

ผมกำลังจะพูดเลยว่าแม่สาวคนนี้กำลังจะเล่นตลก

"โอ้ ฉันเมมเบอร์ให้คุณแล้ว"

จากนั้นพอผมมาหาทีหลัง กลับหาไม่เจอ

ฉันชอบที่เขาแต่งตัวดี

เขาไว้เคราสวยที่ตัดเล็มอย่างดี

เขาตัวสูง หุ่นดี แล้วก็เป็นสุภาพบุรุษ

ผมจะเดินไปส่งที่รถครับ

แหม คุณวิลลี่ ขอบคุณนะคะที่เดินไปส่งฉัน

ครับ ได้อยู่แล้ว

ดูรองเท้าบู้ตนี่ซะก่อน ดูคุณสิ

สาวๆ มองคุณแบบ…

นี่แหละเวลาที่คนรู้ว่าตัวเองมีของดี

คุณนี่ตลกจัง

ผมอยากไปเดตครั้งที่สองแน่นอนครับ

ที่จริงผมจะวางแผนการเดตครั้งที่สอง ให้เป็นข้างนอก ผจญภัยกันนิด

หรือไม่ก็ทำกิจกรรมอย่างโยนโบว์ลิ่ง เป็นอะไรง่ายๆ

โอ้ ผมเข้ามากับคุณเลยเนี่ย ผมน่าจะให้คุณไปก่อน

พลังงานของเธอดึงผมเข้าไปหา

ทำให้ผมยิ้มและหัวเราะไม่หยุดเลย

มันควรต้องรู้สึกแบบนี้แหละ

- หวังว่าคุณจะสนุกนะครับ คนสวย - ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ

บอกลูกๆ ของคุณด้วย…

โอ้ พระเจ้า

- โอเค - นี่คนขับรถของฉันค่ะ

- โอเค คนสวย แล้วเจอกันนะ - ได้ค่ะ

- บาย - โอเค

นี่เยี่ยมไปเลย

ผมรู้สึกดีสุดๆ ไปเลย

(เดตยุคก่อนกำเนิดข้อความ)

พ่อไม่เคยเล่าเรื่องมือถือสากกะเบือให้ฟังเหรอ

- เจ้านี่อะไร - เพจเจอร์

เพจเจอร์เหรอ คืออะไรคะ

สมัยนั้นไม่มีโซเชียลมีเดีย ไม่มีมือถือ ไม่มีคอมพิวเตอร์

- ใช้เจ้านี่เป็นไหม - ไม่ครับ

มันจะโชว์แค่เบอร์ไว้ เราต้องใช้โทรศัพท์สาธารณะโทรกลับ

- ต้องใช้โทรศัพท์สาธารณะเหรอคะ - จ้ะ

ฟังดูเป็นเรื่องเป็นราวเลย

ตอนที่เริ่มมีโทรศัพท์มือถือครั้งแรก

มือถือมันใหญ่เท่านี้ได้ และก็ต้องมีสายสะพาย

โอ้ พระเจ้า มันหนักมากด้วย

ไม่ค่ะ แบบนั้นเกินไป

- ลูกรู้จักโทรศัพท์บ้าน ที่อยู่ในห้องนั่งเล่นนะ - ค่ะ

ที่ลูกต้องคุยโทรศัพท์ต่อหน้าพ่อน่ะ

ไม่มีอิโมจิมะเขือยาว

- ไม่ล่ะ… - เราเล่นสแนปแชตไม่ได้ด้วย

- เรื่องนั้นผมแน่ใจ - เล่นไม่ได้

เพจเจอร์นี่น่ะ ประเมินค่าไม่ได้เลย

คนรุ่นแม่โตมาลำบากเนอะ

ก็ไม่ได้ลำบากอะไรนะ มันทำให้เราเป็นนักคิดวิเคราะห์

(ลอรี่)

ผมรู้สึกว่าจักรวาลกำลังจะส่งบางอย่างมาให้

ผมรู้สึกดีขนาดนั้นเลย

(มาร์ติน อายุ 55 ปี ไม่เคยแต่งงาน มีลูกสามคน เจ้าของบริษัทระบบปรับอากาศ)

(ลอรี่กับมาร์ติน)

- ไงคะ สบายดีไหม - หวัดดีครับ เป็นไงบ้าง

ฉันลอรี่ สบายดีไหมคะ

- ผมมาร์ติน - มาร์ติน

ครับ ยินดีมากเลยที่ได้รู้จัก

เยี่ยมเลย คุณชอบเทียนไหมคะ

ชอบนะ

- ค่ะ หวัดดี เชิญเลยค่ะ - เฮ้ ในนี้กลิ่นหอมจัง

ฉันว่าเดตแรกยังไม่ค่อยโดนใจเท่าไร

กับเฟลตัน เราไม่ได้เดตกัน ฉันชวนเขามางานเลี้ยงแล้ว

แต่ไม่รู้ว่าเขาจะมาไหม

แต่เฮ้ ชีวิตต้องเดินหน้าต่อไป

ฉันก็เลยมานัดบอดอีกครั้ง

ก็นะ ภาวนาให้เป็นเดตที่ยอดเยี่ยมด้วยเถอะ

- ตกใจหมดเลย - ต้องแบบนั้น โอเค

คุณดูดีนะ

ขอบคุณ

ในการทำเทียน ขั้นตอนที่ใช้เวลานานที่สุด

หลักๆ ก็คือการหาว่าพวกคุณชอบอะไร

คุณลอรี่คะ คุณจะแนะนำตัวเองกับมาร์ติน

เหมือนกับว่าคุณไม่เคยเจอเขามาก่อน

- และมาร์ติน… - ฉันก็ไม่เคยเจอนะ

- คุณเคยเจอฉันมาก่อนเหรอ - ครับ ผมเคยเจอคุณ

คุณพระ โลกนี้มันกลมจริงๆ

"ฉันรู้จักเขา" อีกคนแล้ว

แม้แอตแลนตาเป็นเมืองที่ใหญ่มาก มันก็เล็กมากด้วย

กับมาร์ติน ฉันนี่แบบ

"ว้าว เขาดูคุ้นๆ แฮะ"

- คุณไปโบสถ์ไหม - ค่ะ ฉันไปโบสถ์นิวเบิร์ธ

ผมก็ไปโบสถ์นิวเบิร์ธ

คุณพระคุณเจ้า

ฉันจำได้แล้ว ฉันเลยสร้างความเชื่อมโยงต่อ

ว้าว

ฉันยังไม่เคยเดตกับคนจากโบสถ์เลย แต่ฉันจะเดตไหม

ค่ะ ฉันคงเดตกับคนจากโบสถ์

นี่ต้องเจ๋งแน่นอน ทำเทียนกัน เอาเลย

นี่จะเป็นกลิ่นหมายเลขหนึ่งค่ะ

- ไม่ล่ะ - ไม่ผ่านเหรอ

คุณคิดว่าได้กลิ่นอะไรอยู่คะ

- ไฟหรือเปล่า ควัน - ค่ะ ใช่เลย

กลิ่นควัน

นี่เรียกว่ากลิ่นเบคอน

- เบคอนเหรอ - เบคอน

ใครเขาทำเทียนกลิ่นเบคอนกัน

เธอช่างเลือกมากครับ

เดี๋ยวก่อนนะ ฉันไม่รู้ว่าอันนี้กลิ่นอะไร

คุณลอรี่ หวังว่าจะชอบกลิ่นนี้นะคะ

เดี๋ยวก่อนนะ ขอนึกก่อน

ไม่ล่ะ อันนี้ไม่โดนใจ

ช่างเลือกมาก

อันนี้เซ็กซี่ดี

ฉันกำลังอารมณ์ดีเลย ฉันชอบเทียน

- แต่ฉันมีเรื่องจะถามคุณ - ได้เลยครับ

คุณเคยแต่งงานหรือเปล่าคะ

ผมไม่เคย

- คุณไม่เคยแต่งงานเลยเหรอ - ครับ

ลูกสาว หลานหก

แล้วคุณอยู่จุดในของชีวิต

ผมอยู่ตรงนี้แหละ

ชีวิตของผมเปลี่ยนไปเล็กน้อยเมื่อสองสามปีก่อน

ผมเพิ่งให้แม่ย้ายเข้ามาอยู่ที่บ้าน

ผมทำมาทุกอย่างแล้ว ทำทุกอย่างเพื่อครอบครัว

ผมไม่ค่อยได้หาเวลามาทำอะไรเพื่อตัวเอง

ฉันลืมถามไปเลย คุณทำงานอะไร

ผมจะบวชเป็นมัคนายก

คุณพระ ฉันสบถมากเกินไปแล้ว

เขาบอกว่าจะบวชเป็นมัคนายก

ค่ะ ฉันนี่หลุดสบถเลย ฉันไม่รู้ว่าแบบนั้นมันจะเป็นยังไงกับคนอื่นๆ

คุณชอบผู้หญิงดุๆ ไหม

แค่ในปริมาณพอเหมาะ

- โอเค - ตราบที่เธอรู้ว่าเมื่อไร…

ควรเพลามันลง

ฉันถามคำถามที่ตรงประเด็นมาก เพราะฉันพยายามจะได้รู้อะไรบ้าง

ฉันไม่อยากทำตัวเองหรือคุณเสียเวลา

คุณรับมือสิ่งที่ฉันทำได้ไหม

นั่นแหละเรื่องสำคัญสำหรับฉัน เพื่อดูว่าคนคนนั้นเข้ากับโลกของฉันได้ไหม

แล้วคุณชอบคนเยอะๆ ไหม ชอบออกนอกบ้านไหม หรือว่าไม่อิน

ผมชอบนะ ผมชอบกิจกรรมกลางแจ้ง ชอบไปคอนเสิร์ต และ…

ชอบงานเลี้ยงไหม

ผมชอบ แต่ก็มีขีดจำกัด

งานของฉันไม่ยอมให้ฉันเป็นคนติดบ้าน

โอเค แล้วคุณทำงานอะไร

ตอนกลางคืน ฉันเป็นนักข่าวบันเทิงน่ะ

โอเค งั้นคุณก็ไปปาร์ตี้ทุกสัปดาห์เหรอ

เปล่าค่ะ ฉันไม่ได้ไปปาร์ตี้ทุกสัปดาห์ แต่ฉันจะจัดงานนึงวันพรุ่งนี้

- อ้อ - ฉันจะจัดปาร์ตี้วันเกิดน่ะ

- ครับ ผมอยากไปนะถ้าคุณชวน - โอ้

แบบว่า…

(แพม อายุ 70 ปี)

มาเลย เธอจ๋า

รู้ไหมว่าตรงนั้นเคยมีต้นไม้ด้วย

- จริงเหรอคะ - ดูสิ

เรามีตัวบีเวอร์ตรงนี้ด้วย แปลกใจนะที่เราเคยมีต้นไม้

ให้ตาย ย่าจำไม่ได้แล้ว ที่นี่เปลี่ยนไปมากช่วงหลายปีนี้

ย่าคะ นั่งท่าอะไรแบบนั้น

อะไรเล่า ย่าห้ามตัวเองได้ที่ไหน

หนูอยากคุยเรื่องเดตครั้งที่สามของย่า

มันเป็นยังไงบ้างคะ

ดไวต์เป็นคนคุยด้วยง่ายสุดๆ

- เหรอคะ - จ้ะ

- ย่ามีอะไรเหมือนเขาเยอะไหม - เขาอยู่ในวงการธุรกิจด้านบริการ

- เขาไม่ได้เคยเป็นลูกเรือด้วยใช่ไหม - เปล่า เขาทำงานด้านการขนส่ง

เขาทำงานในโรงแรมด้วย

แล้วเราก็คุยกันว่าการเกษียณมันยากแค่ไหน

- เขากำลังเริ่มทำธุรกิจนี้แล้ว… - เขาเริ่มทำธุรกิจเหรอ

เขาพานักท่องเที่ยวที่มาแอตแลนตา

ไปเที่ยวตามที่ต่างๆ

- เขาเลยรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับแอตแลนตา - คุณพระ เหมาะกับย่าเลยค่ะ

ย่าอยากเจอเขาอีกไหมคะ

จ้ะ เพราะมีบางอย่างเวลาที่เขายิ้ม หลานจะเห็นได้เลยว่า…

ดวงตาเขาเหมือนหน้าต่างของหัวใจเลย ย่าคิดว่าเขาเป็นคนดีนะ

ย่าชอบพูดถึงดวงตาแบบนั้น

แล้วเขาได้ติดต่อมาไหมคะ หรือว่า…

ไม่ แต่ย่าว่าจะติดต่อไปหาเขา

- ว่าไงนะ หนูภูมิใจนะเนี่ย - ย่าคิดว่า…

ก็ตลกดีเพราะเราทำตัว เหมือนหนุ่มสาววัย 18 ปีเลย

แบบ "คุณพระ ฉันส่งข้อความหาเธอดี หรือว่าไม่ควรส่งดี"

แต่คราวก่อนที่เราคุยกัน ย่าแบบ "ย่าจะไม่ส่งข้อความหาผู้ชายก่อน"

ก็เขาเอาดอกไม้กับอะไรๆ มา

คงไม่สุภาพถ้าย่าไม่ส่งข้อความไปบอกเขาว่า

"ขอบคุณนะ ดีใจจริงๆ ที่ได้รู้จักคุณ"

เรากำลังพยายามนัดกัน เขาจะพาย่าไปทัวร์แอตแลนตา

เพราะย่าคงพูดถึงบาร์ที่หนึ่ง แล้วเขาพูดว่า

"มันปิดไปตั้งแต่ห้าปีก่อนแล้วครับ"

ย่าเคยพูดมาตั้งกี่ครั้งแล้วว่า "ย่าอยากเจอคนที่รู้จักแอตแลนตาจริงๆ"

- นึกออกไหมคะ - ย่ารู้

- ฟังดูดีมากเลย - เพราะที่นี่เปลี่ยนไปเยอะเลย

- รู้ไหม - ค่ะ

และย่าก็อยากทำแบบนั้นจริงๆ

ถ้าเรื่องนี้ออกมาอย่างแย่ที่สุดก็คือ เรากลายเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

- ใช่ค่ะ - หลานจะต้องชอบดไวต์

- ดื่มให้คนดีๆ กับบรรยากาศดีๆ ค่ะ - มาหวังกันจ้ะ

- ช่วยดึงหนูหน่อย ช่วยหนูที - ช่วยหลานเหรอ ช่วยหลานให้มาช่วยย่านี่

จับมือหนูนะ เอาละ พร้อมไหม ดึงเลย

(บ้านเกร็ก)

คุณคงเป็นโลแกน

- ใช่ค่ะ - มาทางนี้เลยครับ โลแกน

โอ้ พระเจ้า

- ไงคะ เกร็ก - ยินดีที่ได้รู้จักครับ

ความคิดแรกตอนเห็นเธอลงมาจากรถ

มันเหมือนหมอยุคเก่ามาเยี่ยมบ้านเลยครับ

ผมนี่มองหากระเป๋ายาสีดำเลย

"ฉันมาแล้ว และเราจะรักษาคุณกัน"

มาคุยเรื่องประวัติความสัมพันธ์ของคุณกันค่ะ

เล่าเรื่องการแต่งงานครั้งแรกให้ฟังหน่อย

ครับ เธอเป็นแม่ของไรอันกับไคล์

ไรอันมีความพิการทางสมอง

อย่างที่คุณคงนึกออก…

มันโหดมาก

มันทำให้เราต้องสนใจเขาเป็นหลัก

แทนที่จะสนใจกันและกัน

และมันก็กลายเป็น "ช่างโชคดีจริงๆ ที่เขาเกิดมา"

แต่ชีวิตแต่งงานกลับกลายเป็นทุกข์ และ…

ผลที่ตามมาก็คือการหย่า

ให้ตาย ผมยอมสละทุกอย่าง เพื่อให้ย้อนเวลากลับไป

นั่งคุยกันและพูดว่า "เราแก้ไขเรื่องนี้ได้"

เราหย่ากันในปี 1999 และผมแต่งงานใหม่ปี 2003

ไปรวมกับครอบครัวใหญ่ที่มีลูกเจ็ดคน

ว้าว

พอนึกย้อนไป มันก็เครียดอยู่นะ

เป็นใครก็คงเครียด

เป็นใครก็คงเครียด และมันทำให้ชีวิตแต่งงานเราตึงเครียดมาก

เราเลยหย่ากันในปี 2012

ผมได้มีเวลาคิดทบทวน

และผมยินดีเรียนรู้ สำรวจสิ่งใหม่ๆ

โดยเฉพาะเรียนรู้สิ่งสำคัญ อย่างความสัมพันธ์ระยะยาว

คุณมี "สเปก" ไหมคะ

สเปกรูปร่างหน้าตา

เพเนโลปี ครูซเลยครับ

เจนนิเฟอร์ อนิสตัน

- คนหุ่นดี - บางครั้งเวลาคนพูดว่า "หุ่นดี"

ฉันว่ามันเป็นคำพูดสวยๆ ไว้เรียกคนที่มีรูปร่างหน้าตาแบบนึง

ผมก็คิด

ฉันอยากให้คุณคิดแบบนี้ค่ะ

"ระหว่างที่ฉันมองไปยังช่วงชีวิตข้างหน้า และมองหาคู่ชีวิต

ฉันก็จะเปิดใจด้วย ไม่ว่าเธอคนนี้จะมีรูปลักษณ์ยังไง"

คุณรู้สึกยังไงกับแนวคิดนี้คะ

ยังไงมันก็ต้องมีแรงดึงดูดทางกายนะ

ผมจะไม่ใช้คำพูดสวยหรูและทำตัวใสซื่อเรื่องนี้

- ค่ะ ได้เลย - สำหรับผม มันต้องมีแรงดึงดูดทางกาย

ค่ะ มันต้องมีแรงดึงดูดทางกาย

แต่ไอเดียก็คือ มันอาจไม่ใช่รักแรกพบก็ได้

อาจไม่ดึงดูดกันทางเคมีทันทีก็ได้

เพราะเวลาที่คนเราแก่ตัวลง

พวกเธอดูไม่เหมือนเพเนโลปี ครูซ หรือเจนนิเฟอร์ อนิสตัน

ครับ

มันเกี่ยวกับการพูดว่า "ฉันมีวิสัยทัศน์สำหรับตัวเอง ฉันอยากหาคู่ชีวิต

ฉันอยากใช้เวลาเช้าวันอาทิตย์

ทำกาแฟ ไปโบสถ์ พายเรือ ทำทุกอย่างพวกนั้น"

และพวกเธออาจมาในรูปลักษณ์ที่แตกต่างจาก

แบบที่เคยดึงดูดใจคุณตอนที่คุณอายุ 40

- คุณพอจะเห็นด้วยไหมคะ - ผมเห็นด้วยได้นะ

คุณพูดถูกต้อง

ฉันรู้สึกว่าเกร็กเป็นคนที่ต้อง ขยายมาตรวัดของตัวเอง

แล้วพุ่งเป้าไปที่เป้าหมาย

เป้าหมายคือการหาคู่ชีวิต

และคนคนนั้นอาจมาในรูปลักษณ์ ที่แตกต่างจากที่เขาคาดหวัง

- โทรหาฉันหลังเดตเสร็จนะคะ เราจะคุย… - คุณจะกลับแล้วเหรอ

ผมนึกว่าคุณจะไปนั่งข้างๆ ผมเลย

ไม่ค่ะ คุณจะต้องโทรหาฉันหลังเดตเสร็จ

(ลอรี่กับมาร์ติน)

ฉันจะจัดงานเลี้ยงวันเกิดวันพรุ่งนี้

ผมอยากไปนะถ้าคุณชวน

ค่ะ เรายินดีให้คุณมาร่วมงานด้วย

ได้เลย

ฉันตื่นเต้นกับงานเลี้ยงวันเกิดของฉันมาก

จนเอาไปพูดให้มาร์ตินฟัง

แต่ฉันรู้สึกว่ามันคงหยาบคาย ถ้าฉันพูดถึงมันแล้วดันไม่ชวนเขา

แต่รู้อะไรไหม ฉันคิดว่าเขาเป็นคนใจดี เขาอาจชอบให้กำลังใจคนอื่น

แต่ฉันต้องใช้เวลากับเขาให้มากขึ้น เพื่อดูว่าเขาเข้ากับโลกของฉันได้ไหม

ฉันชอบนี่นะ มันวิเศษมากเลย

เดตของเรามีอุปสรรคนิดหน่อย แต่เธอเป็นคนที่ผมอาจคบหาด้วยได้

เจ๋งเลย เยี่ยม ฮอตมาก

ผมตื่นเต้นที่จะไปงานเลี้ยงวันเกิดนะ

ผมสัมผัสได้ว่าเธอเป็นคนสนุกสนาน

ผมก็เป็นคนสนุกสนานนะ

- ขอบคุณค่ะ - โอเค ดูแลตัวเองนะ

- ฮัลโหล - หวัดดี โลแกน เป็นไงบ้าง

ไงคะ ลอรี่ ฉันสบายดีเลย คุณล่ะคะ

ทุกอย่างเรียบร้อยดี

เล่าเรื่องเดตให้ฟังหน่อยค่ะ

ฉันชอบทำเทียนมากเลย การทำเทียนทำให้ฉันมีความสุข

คุณชอบทำเทียนนะ แล้วเรื่องเขาล่ะคะ

ค่ะ เขาก็เจ๋งดี ฉันรู้จักเขาด้วย เขาไปโบสถ์เดียวกับฉัน

ฉันชวนเขามางานเลี้ยงด้วย เขาจะได้เห็นว่าชีวิตของฉันดูเป็นยังไง

- เพราะฉันคิดว่าเราต่างกันสุดขั้ว - แน่นอนค่ะ

แล้วคุณทำการบ้านเป็นไงบ้างคะ ที่ให้ทำตัวเหมือนบ้านมากกว่าสนามบินน่ะ

ตอนแรกๆ ฉันยังเป็นสนามบินอยู่

เพราะฉันอยู่ในโหมดสัมภาษณ์ จากนั้นฉันว่ามีการเปลี่ยนแปลงอยู่นะ

ฉันก็ถามๆ เขาไปในแบบของฉันนี่แหละ

เพราะเขาค่อนข้างผ่อนคลาย ฉันเลยถามไปว่าเขาคิดว่าเดตนี้เป็นยังไง

ส่วนสำคัญของชีวิตลอรี่ในตอนนี้ คือบทบาทคุณป้าสายเปย์ลอรี่

และเธอคิดว่าสิ่งที่เธอต้องการ คือคนที่เหมือนกับเธอ

แต่สุดท้ายแล้ว สิ่งที่ลอรี่อาจต้องการ ก็คือคนที่นิสัยดี

คนที่มีพลังงานนิ่งสงบ คนที่เป็นหลักมั่นคงให้เธอได้

แล้วเธอก็จะกลายเป็นบ้าน แทนที่จะเป็นสนามบิน

ฉันมาที่นี่เพื่อผลักดันคุณ แต่ฉันก็อยู่ข้างคุณเสมอนะคะ

ฉันแค่อยากเป็นเสียงนั้น

เป็นคนตัวเล็กๆ ที่นั่งอยู่บนไหล่คุณ แล้วถามว่า

"คุณให้พื้นที่พวกเขาหรือเปล่า คุณเปิดใจไหม"

- ก็ยุติธรรมดี - โอเคค่ะ

ฉันพยายามอยู่ มันกำลังเปลี่ยนแปลง

และฉันก็ซาบซึ้งมากค่ะ

- ไว้คุยกันนะคะ - โอเค บ๊ายบาย

บายค่ะ

(ซูซานน์ อายุ 63 ปี)

อัลลิสัน

รอเดี๋ยวค่ะ

แม่อยากขอยืมกระเป๋า

แม่ตื่นเต้นกับเดตครั้งนี้ไหมคะ

ตื่นเต้นนะ

แม่ดูสวยจัง

ขอบใจจ้ะ

โดยเฉพาะเวลาติดโรลม้วนผมแบบนี้

เอเวอรี่กับฉันเคมีเข้ากันดีมาก เราเลยไปเดตกันครั้งที่สองแล้ว

และเราก็สนุกกันสุดๆ

แต่ทุกอย่างมันไปเร็วเกินไปนิด

ฉันก็เลยต้องเบรกเรื่องนั้น

มาคุยเรื่องสัญญาณอันตรายของเอเวอรี่กันค่ะ

ลูกรู้ว่าฟุตบอลเป็นส่วนสำคัญในชีวิตแม่

และแม่ก็ต้องการคนที่จะเชียร์ทีมของแม่ด้วย

ทีมฟุตบอลแอละบามา ไม่ควรเอามาเป็นสัญญาณอันตรายนะคะ

อาจไม่ใช่สำหรับลูก แต่มันใช่สำหรับแม่

เขายังมีคุณสมบัติไม่ครบทุกข้อ และฉันเลยอยากรู้ว่า

มีอะไรอยู่หลังประตูบานที่สาม

- ต้องทำให้ฟูๆ - แม่ว่ายังฟูไม่พอเหรอคะ

ยังนะ

ที่เท็กซัสเขาพูดว่าไงนะคะ

"ยิ่งตีโปร่งสูงก็ยิ่งเข้าใกล้พระเจ้า" "พระเจ้า" หรือ "พระเยซู" นะคะ

"พระเจ้า" นะ

หา แน่ใจนะคะ

แน่นอนสิ

แม่คิดว่าครั้งที่สามนี่แหละจะโชคดี

(เกร็ก)

- สบายดีไหม - ก็ดีครับ คุณล่ะ

- ก็ดีๆ - ดื่มอะไรดีครับ

เบียร์แล้วกัน

- มีมะนาวไหม - มีครับ

เอาด้วย ขอบใจ

การมาเจอกับใครเป็นครั้งแรก ยิ่งเป็นนัดบอดด้วย ทำให้เราประหม่าได้เลย

แต่วันนี้ต้องสนุกแน่ ฟังดูเป็นแบบนั้นนะ

ผืนน้ำมันบอก

ผมตื่นเต้นสุดๆ แล้วเนี่ย

ฉันชอบหัวเราะ ฉันชอบเซ็กซ์ ทุกวันยังได้

ฉันรู้สึกว่าฉันน่าจับอยู่นะ เพราะผู้ชายส่วนใหญ่ชอบเซ็กซ์นี่นา

(เคลลี่ อายุ 59 ปี โสดมาแล้ว 11 ปี มีลูกสี่คน นักทันตานามัย)

(เกร็กกับเคลลี่)

หวัดดีค่ะ

- คุณคงเป็นเคลลี่ - ใช่ค่ะ

- สบายดีนะ - ไงครับ เคลลี่

- ฉันเคลลี่ค่ะ - ยินดีที่ได้รู้จักครับ ว้าว

- ยินดีที่ได้รู้จัก - เช่นกันครับ

- ด้วยความยินดีเลย - ด้วยความยินดี

ใช่เลย คุณดูแจ่มมาก

- ขอบคุณค่ะ คุณก็ด้วย - ดูแจ่มจริงๆ

ผมว่าผมอาจแต่งตัวลำลองไป คุณแต่งมาซะสวยเลย

ขอบคุณค่ะ

- ให้ผมสั่งเบียร์หรือไวน์ หรืออะไรดีครับ - ค่ะ ฉันอยากดื่ม

ที่จริงฉันขอเชอร์ลีย์เทมเพิลก็ดีนะคะ

เชอร์ลีย์เทมเพิลเหรอ

- ค่ะ - ขอเชอร์ลีย์เทมเพิลได้ไหม

เชอร์ลีย์เทมเพิลนะครับ

บอกตามตรงนะ ผมไม่รู้เลยว่าเชอร์ลีย์เทมเพิลใส่อะไรบ้าง

เป็นค็อกเทลสีแดงใช่ไหม เหมือนสีแดงบนชุดคุณ

โอเค ได้แล้ว

- ขอบคุณมากเลยค่ะ - นี่หลอดครับ

มันดูดีเลยนะ

ดูสดชื่นดี

แล้ว…

คุณมีลูกไหม

เด็กๆ ล่ะ

- ฉันมีลูกสี่คน - โอเค

แล้วก็มีหลานตัวน้อยๆ สามคน

ลูกสาวฉันกำลังท้องอยู่ เพราะงั้นเดี๋ยวจะมีสี่คน

- เยี่ยมเลย - คุณล่ะคะ

- ผมมีลูกชายสองคน ไม่มีหลาน - โอเค

แล้วคุณเคยแต่งงานไหมคะ

- สองครั้งครับ ใช่ - สองครั้งเหรอ

ฉันเคยแต่งงานแค่ครั้งเดียว นาน 26 ปี

ว้าว

ความประทับใจแรก เธอเป็นผู้หญิงที่สวยมาก

เธอยิ้มเก่งมาก ซึ่งให้พลังงานเป็นมิตรและอบอุ่นจริงๆ

คุณเกษียณแล้วหรือทำงานอยู่ครับ

ฉันเป็นนักทันตานามัยค่ะ

โอ้ เจ๋งเลย

ฉันทำความสะอาดฟันสกปรกมันทั้งวัน

แต่คุณอยู่ใกล้ๆ แถวนี้ใช่ไหม

เปล่าค่ะ ฉันอยู่ที่ซันดี้สปริงส์

ไม่รู้ยังไงผมนึกว่าได้ยินคุณบอกว่าอยู่แถวๆ นี้ ขอโทษด้วยครับ

แล้วคุณเล่นสกีน้ำครั้งสุดท้ายเมื่อไร

คุณพระ

คงต้องบอกว่า 20 กว่าปีที่แล้ว

ฉันโตมากับวงการสกีน้ำละ

ครับ

ทั้งครอบครัวฉันแข่งสกีทัวร์นาเมนต์ เคยไปโชว์สกีที่ไซเปรสส์การ์เดนส์ด้วย

วันนี้คุณจะเล่นสกีเหรอครับ

เราทั้งคู่เลย

ไม่รู้สินะ

- จะบอกอะไรให้ - คุณหนีไม่รอดหรอก

- ต้องขอดูก่อนว่าสะโพกผมรู้สึกยังไง - เราดูก่อนก็ได้…

โอเค งั้นคุณลุยก่อนเลย

เธอเล่นสกีเก่งมาก

เธอเคยลงแข่งสกีสมัยสาวๆ

เธอก็เลยโชว์ใหญ่เลย

มันเจ๋งมากครับ

ไม่อยากเชื่อเลยว่าผมกำลังจะเล่นสกีน้ำ

หลังจากไม่ได้เล่นมาเกือบ 30 ปี

- ผมจะลองดูนะ - มันง่ายจะตาย

มันบ้ามาก

เอาละนะ

คุณทำได้ค่ะ

คุณอยากให้ไปแบบช้าสุดๆ ไหม

ให้ตาย

(เอนิส อายุ 62 ปี)

- ไงจ๊ะ ลูกรัก - ไงคะ

เป็นไงบ้างจ๊ะ

ก็ดีค่ะ

- ให้ตายสิ - ก็ดี

- เคยมาร้านนี้ไหม - เคยค่ะ

ปกติหนูจะสั่งไวน์

โอเค แม่ไปเดตครั้งที่สี่มาแล้ว

โอเค หนุ่มหน้าตาดี ป๋าทรงเสน่ห์

- ที่หนูเห็นในรูป - ใช่เลย

- แล้วตัวจริงเขาตรงปกไหมคะ - ก็ดูที่แม่ยิ้มสิ

ลูกจ๋า

โห เกิดอะไรขึ้น

แม่เดินเข้าไป เขานั่งอยู่ก่อนแล้ว

แม่เห็นแววตาเขาเป็นประกายขึ้นมาเลย

แล้วแม่ก็รู้สึกสั่นสู้ไปหมด

เขาสูง 190 ซม.

เขามหัศจรรย์เลยละ

โอเค หน้าตา ติ๊ก

พอถึงจุดหนึ่งเขาอยากทำแค่มองแม่ แล้วก็อ่านแม่

เขาพยายามทำความเข้าใจแม่ เขาพูดว่า "มองตาผมสิ" แม่ก็แบบ

"ฉันไม่มีปัญหาในการมองตาคุณเลย เพราะดวงตาคุณพูดกับฉัน"

เราเลยมองตากันอยู่แบบนั้น แม่นี่แบบ "โอ้ พระเจ้า"

มองออกเลยไหมว่าแม่ชอบเดตครั้งนี้

ใช่เลยค่ะ ตอนนี้ยังดีอยู่

หนูก็รอให้มีคำว่าแต่ แต่เหมือนจะไม่มีแฮะ

- เขาชื่ออะไรคะ - วิลลี่

- โอเค - แม่ถามว่า "คนเรียกคุณว่าบิ๊กวิลลี่ไหม"

โอ้ พระเจ้า แม่อะ

คุณพระ

- เขาชอบนะ - รู้อะไรไหมคะ

แม่รู้ใช่ไหมว่านั่นเป็นคำเปรียบเปรย ถึงกระปู๋ของเขา

- เปล่านะ แม่ไม่รู้ - ไอ้คำว่าบิ๊กวิลลี่นี่น่ะ

เขาแค่เป็นคนตัวใหญ่

คนรุ่นลูกใช้คำนี้กันเหรอ

ก็นึกแล้วว่าต้องมีเรื่องแบบนี้ แต่หนูก็ไม่ได้เตรียมตัวเตรียมใจ

แม่ยังไม่เคยเห็นกระปู๋เขาเลยนะ

- เรื่องนั้นหนูรู้ - โอเค

แต่ถ้าแม่ไปเสิร์ช สมมตินะ

- เออร์บันดิกชันนารี… - แม่ไม่รู้ว่าทุกคนเชื่อว่า

การใส่คำว่า "บิ๊ก" นำหน้าชื่อ จะหมายถึงจู๋ของเขาหรอก

ไม่ได้หมายถึงชื่อเขาค่ะ เป็นคำนั้นเลย "บิ๊กวิลลี่"

อ๋อ วิลลี่

- เหมือนคำสแลงว่าจอห์นสัน - พระเยซูขา ช่วยลูกที

แล้วนางก็นึกออกสักที ปิ๊ง

แม่เข้าใจแล้ว

ทุกคนที่นี่รอให้แม่นึกออก

แปลว่าทุกอย่างไปได้สวย

และเขาก็ชวนแม่ไปเดตอีก

งั้นแม่ส่งข้อความไปนัดวันเขาดีไหมคะ

ไม่ได้หรอก

- ทำไมล่ะ - แม่สัมผัสได้ว่า

เขาชอบที่ได้รู้สึกว่าได้ดูแลผู้หญิง ซึ่งแม่ไม่มีปัญหาเรื่องนั้นนะ

แปลว่าแม่อยากปล่อยให้เขาเป็นฝ่ายรุกเหรอ

โอเค

งั้นแม่ก็รู้สึกวาบหวิว

เธอจ๋า

มันวาบหวิวกว่านี้ได้อีกไหมก่อน

มันวาบหวิวกว่านี้ได้อีกไหมก่อน

ดื่มให้กับสิ่งที่เหมือนจะเป็น…

การเริ่มต้นใหม่

หนูว่าใช้ได้นะ

(ซูซานน์)

ผมมีนิสัยง่ายๆ สบายๆ และผมของผมก็ยังอยู่เต็มหัว

(เจฟฟ์ อายุ 59 ปี หย่าสองครั้ง โสดสิบปี)

(ลูกสามคน ผู้อำนวยการ อุตสาหกรรมยานยนต์)

(ซูซานน์กับเจฟฟ์)

โอ้ ว้าว

- คุณคือเจฟฟ์สินะคะ - ดูสิว่าคุณสวยแค่ไหน

- เราต้องดื่มไวน์กันหน่อยแล้ว - ใช่เลยครับ

เคยมาที่นี่ไหมคะ

ยังเลยครับ

เจฟฟ์เป็นป๋าทรงเสน่ห์

เป็นสิ่งที่ฉันตามหาเลย

คุณชอบดนตรีแนวไหนครับ

ดนตรีเหรอคะ

ฉันเป็นชาวร็อกแอนด์โรลชาวใต้

- จริงเหรอ - และชอบเพลงคันทรีนิดๆ

ที่จริงฉันชอบทุกแนวเลย

ฉันคิดว่าเขาต้องผ่อนคลายสักหน่อย

เมื่อเร็วๆ นี้ฉันเพิ่งได้ฟังพอดแคสต์ ที่จัดกับแมทธิว แม็คคอนาเฮย์

โอเค

- ค่ะ - ครับ น่าสนใจดี

เขาเงียบนิดๆ ดูลึกลับหน่อยๆ

แต่ผมเขาสวยมาก

แปลว่าคุณชอบไวน์มากเลย

ใช่ค่ะ

แต่ฉันบอกไม่ได้เลย

ว่าเจ้านี่รสชาติเหมือนแครนเบอร์รีไหม้หรือเปล่า

ฉันอยากเรียนเรื่องไวน์นะ

- ผมด้วย - มันอยู่ในรายการที่ฉันอยากทำก่อนตาย

ผมกำลังหวังอยู่เลยว่าคุณจะสอนผม

- ผมนึกว่าคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านไวน์ - เปล่าค่ะ ฉันไม่ได้มีความรู้ขนาดนั้น

ฉันแค่ชอบดื่มไวน์น่ะ

คุณอยู่ส่วนไหนของแอตแลนตาคะ

ผมอยู่ที่รอสเวลล์ ส่วนคุณอยู่…

เกนส์วิลล์ค่ะ ฉันอยู่ติดทะเลสาบ ชอบมากเลย

ฉันมีบ้านในชาร์ลสตันด้วย

ฉันก็เลยอยู่ที่เกนส์วิลล์บ้าง อยู่ที่ชาร์ลสตันบ้าง

คุณอยู่ชาร์ลสตันทุกสุดสัปดาห์ไหมครับ

ไม่ทุกสัปดาห์ค่ะ ฉันเป็นแฟนทีมจอร์เจียน่ะ

ครับ ผมชอบทีมบูลด็อก ผมดูทุกสัปดาห์เลย

- ดีค่ะ - ใช่เลย

เจฟฟ์ชอบทีมจอร์เจียบูลด็อกค่ะ

ขอบคุณพระเจ้า

(เกร็กกับเคลลี่)

คุณอยากเกาะเสาเพื่อลองทรงตัวก่อนไหมคะ

ผมไม่เคยเกาะเสาเลย แต่จะลองดูนะ

เกร็ก มาดื่มให้กับความน่าทึ่งของพวกเรากันค่ะ

วันนี้สุดยอดไปเลย

- เพื่อฉลองให้กับ… - การหวนคืนสู่ผืนน้ำของเรา

- และเป็นหนึ่งเดียวกัน - จิตวิญญาณผืนน้ำ เป็นหนึ่งเดียวกัน ใช่ครับ

- นี่ ผมจะรินให้เองครับ คุณผู้หญิง - ขอบคุณค่ะ

ดูซิว่าเรามีอะไร

- แชมเปญฟองฟอด - แชมเปญฟองฟอด

ขอบคุณๆ

เดี๋ยวผมให้ฟองลดก่อนแล้วจะรินให้อีกนะ

ชาติก่อนคุณไม่ใช่บาร์เทนเดอร์แน่นอน

ไม่ใช่แน่ ไม่ใช่แน่นอนเลย

แบบนั้นแหละค่ะ

- ดื่มค่ะ - ดื่ม

- ดื่มแล้วตื่นนิดๆ เลย - รสชาติดีนะ

มีบางอย่างในปากผมด้วย

ผู้ชายก็ชอบพูดแบบนี้

เขาหล่อมากค่ะ มุ่งมั่นมาก

ฉันคิดว่าเขาเป็นคนรักครอบครัว

ฉันจะนอนพักกลางวันระหว่างที่คุณถือนี่ไว้

เขามีศักยภาพสูงนะ

- ผมสนุกมากเลย - เนอะ

เพราะผู้ชายเป็นฝ่ายเกี้ยวพาผู้หญิงในตอนแรก

ถ้าเขายินดีทุ่มเทความพยายาม

การได้ออกไปเที่ยวกับเขาอีก ก็คงน่าตื่นเต้นดีค่ะ

- โอเค พร้อมนะ - ผมมองไม่เห็นตัวเอง

ฉันก็ไม่เห็น

คุณจะเจอเธออีกไหมคะ

ยังไม่แน่ใจครับ

เรายังไม่ได้นัดเดตกันอีกหรืออะไรเลย

แต่เดี๋ยวเราจะคุยกันครับ เร็วๆ นี้แหละ

โอเค

(ซูซานน์กับเจฟฟ์)

คุณทำงานหรือเกษียณแล้วครับ

- ฉันเป็นหมอสายตาค่ะ - โอเค

ฉันเปิดคลินิกของตัวเองอยู่หลายปี

และฉันก็ขายมันไปแล้วในปี 2020

และฉันก็กลับไปทำงานแบบพาร์ตไทม์

ที่ทาร์เก็ตออปติคอล

ฉันรักมันเลยล่ะ คุณทำงานเต็มเวลาเหรอคะ

ผมเกษียณปีที่แล้วครับ

ผมเกษียณได้เจ็ดเดือน แล้วก็ตัดสินใจกลับไปทำงาน

ว้าว

แต่ระหว่างเกษียณ ผมอยู่อิตาลี เกือบสามสัปดาห์กับลูกสาวสามคน

- ตอนเดือนมิถุนายนน่ะ - ว้าว

คุณยายผมมาจากอิตาลี

- เฉียบ นั่น… - ครับ คุณเคยไปอิตาลีไหม

เคยค่ะ ฉันไปเรียนม.ปลายที่สวิตเซอร์แลนด์

พ่อแม่ฉันย้ายไปที่ตะวันออกกลาง ตอนที่ฉันยังเด็ก

ฉันรักอิตาลี เป็นหนึ่งในสถานที่โปรด ของฉันบนโลกนี้เลย

คุณบอกว่าพ่อแม่คุณอยู่ตะวันออกกลางเหรอ

ตะวันออกกลาง ซาอุดีอาระเบียค่ะ

ไม่รู้ทำไม แต่ผมพูดภาษาอาหรับ ได้ในระดับสนทนาละ

ฉันรู้จักประโยคว่า "คีฟ ฮาลัก"

- ฉันไม่รู้ประโยคนั้น - แปลว่าผมสบายดี

- โอเค - คุณถามว่าผมเป็นไงบ้าง

เดตกับเธอไปได้ด้วยดีครับ เธอรักการท่องเที่ยว

เธอไม่กลัวการสำรวจสิ่งใหม่ๆ

ผมชอบสิ่งนั้นในตัวเธอ

เดตสองครั้งล่าสุดต่างกันมากเลยค่ะ

นี่เป็นเหมือนข้อสรุปของเดตทั้งสองครั้งนะคะ

ฉันคิดว่าเรายังมีอะไรให้สำรวจอีกเล็กน้อย

แต่มันก็น่าสนใจทีเดียว

คุณชอบทำอะไรอีกคะ

ผมชอบทำสวน ชอบปลูกนั่นปลูกนี่

ผมชอบกิจกรรมกลางแจ้งเกือบทุกอย่าง ผมชอบเดินเขา

- เคยเดินเขาลูกนั้นหรือยังคะ - ยังเลยครับ

ลูกนั้นได้เล่นคุณตายแน่

ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณเคยเดินขึ้นเขา ไปจนถึงยอดนั่นแล้ว

หลายครั้งเลยด้วย

- ค่ะ - ผมอาจท้าคุณเดินเขาลูกนั้นนะ…

อาจทำในเดตครั้งที่สองก็ได้นะคะ

ผมอยากเลยละ

แวะปิกนิกข้างทางด้วย

แล้วก็กลับลงมาแวะร้านนี้

แน่นอนเลยค่ะ

ผมอยากไปเดตครั้งที่สองกับซูซานน์นะครับ

ข้อแรกคือ เธอสวย

และผมชอบผู้หญิงที่มีระดับและความซับซ้อน

และเธอเป็นแบบนั้นเลย

ลูกสาวฉันกำลังมารับแล้วค่ะ

- เพราะฉันดื่มไวน์ไปแล้วสองสามแก้ว - ครับ แบบนั้นดีแล้ว

คุณเลยจะได้เจอลูกสาวฉัน

- โอเคครับ - เธอเป็นยัยหนูของฉัน

อีกเดี๋ยวเธอจะเข้ามาแล้วค่ะ

ดีเลยครับ

เธออายุ 27 ปี

- สวัสดี - สวัสดีค่ะ

- ไงคะ ฉันอัลลิสัน ยินดีที่ได้รู้จัก - ไง อัลลิสัน ยินดีที่ได้รู้จักนะ

ผมสังเกตว่าพวกคุณมีรอยสักเหมือนกัน

- ใช่ค่ะ รอยสักเดียวกัน - ใช่ค่ะ

มีเรื่องราวเบื้องหลังไหมครับนี่

เป็นลายนิ้วมือของพ่อฉันน่ะค่ะ

- โอ้ เยี่ยมเลย - ค่ะ และเราก็เป็นแฟนทีมจอร์เจีย

- ฉันมั่นใจว่าแม่เล่าให้คุณฟังแล้ว - ครับ

มันเลยมีรูปร่างเหมือนตั๋ว ตั๋วทีมจอร์เจีย

เยี่ยมเลย

รถของผมมาถึงแล้ว…

โอ้ รถของคุณก็มาแล้ว

- ดีใจมากที่ได้รู้จักคุณ - เราจะเดินไปส่งที่ประตูค่ะ

ครับ เราต้องไปเดินเขากันนะ

- ค่ะ - ค่ะ ใช่เลย

- ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ - ยินดีที่ได้รู้จัก

เดตออกมาดีมาก

โอ๊ะ ผมเหยียบเท้าคุณเข้าแล้ว

ไม่เป็นไรค่ะ

ฉันคิดว่ามีความเป็นไปได้อยู่นะคะ

ฉันคงสนุกกับการเดตกับเขาอีกแน่นอน

(บ้านเอนิส)

เขาโทรมา

ไงคะ

สบายดีไหมครับ

ดีมากเลยค่ะ คุณล่ะเป็นไงบ้าง

คุณได้ยินผมชัดไหม

ฉันดีใจนะคะที่คุณหาเวลาในวันยุ่งๆ

เพื่อโทรเฟซไทม์หาฉัน

ฉันนึกว่าคุณจะโทรเฉยๆ แต่คุณโทรเฟซไทม์เลย

- ใช่ครับ - โอเค

ฉันมีคำถามนะ

ครับ

ตอนที่ฉันถามคุณไปว่า

"ใครๆ เรียกคุณว่าบิ๊กวิลลี่ไหม"

ฉันเพิ่งรู้ความหมายจริงๆ วันนี้เลย

คุณเข้าใจว่ามันเป็นไปทางนั้น หรือว่าเข้าใจว่ามันแปลว่าคุณเป็นคนตัวใหญ่

คุณเข้าใจว่ายังไงคะ

คุณต้องบอกผมก่อนครับว่า "บิ๊กวิลลี่" ของคุณคืออะไร

ฉันหมายถึงขนาดของคุณจริงๆ นะคะ

จริงเหรอ คุณพูดกำกวมอีกแล้วนะ

คุณเข้าใจฉันแหละน่า

งั้นฉันคงเรียกคุณแบบนั้นต่อไม่ได้แล้ว

เพราะตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า มันไม่ใช่อย่างที่ฉันเข้าใจ

เชื่อเถอะครับ ผมรู้ว่าคุณไม่ได้หมายถึงแบบนั้น

โอเค ดีค่ะ ฉันรู้สึกว่า…

ฉันรู้สึกว่าเราเข้าใจตรงกันแล้ว ดีใจจังที่ได้เห็นหน้าคุณ

ครับ ผมแตะหน้าจอแบบนี้ได้เลย

แล้วคุณก็แตะหน้าจอ แล้วคุณจะรู้สึกเลยละ

เอาสิคะ แตะหน้าจอ ให้ฉันดูว่ารู้สึกไหม

ฉันรู้สึกนะ

ผมยิ้มแก้มปริ จนแก้มไปบังลูกตาแล้วเนี่ย

ฉันก็รู้สึกเหมือนยิ้มเยอะมาก จนปวดแก้มไปหมดแล้ว

- ผมเห็นครับ ยิ้มกว้างสวยเหมือนเดิม - ค่ะ

เอาละ ต่อไปฉันจะเรียกคุณว่า "มิสเตอร์วิลลี่"

"มิสเตอร์วิลลี่" ก็ความหมายเดียว กับ "บิ๊กวิลลี่" นะครับ

- จริงเหรอ - ครับ

ดีจังที่ได้คุยกับคุณ

- บายค่ะ - ครับ บาย

เขาส่งจูบให้ฉันด้วย

ยิ้มเยอะจนปวดแก้มหมดเลยเนี่ย

คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์