Original subtitles

(ซูซานน์และเอเวอรี่ เดตครั้งที่สอง)

ผมว่าคุณกลัวผมนิดๆ นะ

ฉันเปล่ากลัวคุณสักหน่อย

- แน่นะ - คุณไม่ได้ทำให้ฉันกลัวเลย

- แต่ผมอยากให้ทำเจ้านี่ให้ผมพรุ่งนี้ - ได้เลย

อยากได้ผมจริงๆ สินะเนี่ย

ผมว่าคุณชักกลัวแล้ว

- เปล่า เราควรมี… - คุณชักกลัวแล้ว

ขอดูก่อนว่าฉันรู้สึกยังไง

คุณเริ่มมีใจให้ผมนิดๆ แล้ว

อย่ามาพยายามเป่าหูฉันน่า

ฉันสนใจเอเวอรี่นะคะ แต่ว่า…

อะไรๆ อาจเร็วเกินไปนิดนึง

- ขอบคุณมากนะครับ - อาฮะ

โอ้ พระเจ้า ห้าทุ่มแล้ว

คุณพระ

ฉันมีเรื่องต้องคิดเยอะเลยค่ะ

(เดตวัยดึก)

แม่คะ แล้วตอนเด็ก แม่เรียนรู้เรื่องเซ็กซ์ยังไง

เคนเนดี้ คุณพระคุณเจ้า

แม่ว่าลูกก็คงหาอ่านเอาเหมือนกัน

แม่อ่านอะไร ฟิฟตี้เชดส์ออฟเกรย์ เวอร์ชั่นยุค 80 เหรอ

ผมดูทีวีอยู่แล้วมันก็บังเอิญโผล่มา ช่องเพลย์บอยมันโผล่มา

ผมก็แบบ "โอ๊ะ"

พ่อๆ ใครก็มีนิตยสารเพลย์บอยทั้งนั้น ก็นะ

ตอนฉันมีเซ็กซ์ ฉันรีบกลับบ้าน ไปเล่าให้คุณย่าฟัง ฉันแบบ "เธอจ๋า"

ผมจำได้ว่าแม่เรียกผมไปคุย ก่อนที่ผมจะเข้ามหาลัย

แม่แค่อยากรู้ว่าแกได้ใส่ใจฟังที่แม่บอกไหม

ครับๆ ผมก็ทำตามนั้นทุกวันนั่นแหละ

ใจฉันนี่หล่นฮวบเลย แปลว่าตอนนี้ แกกำลังทำตามที่แม่บอกเหรอ ไม่นะ

ม้าตัวนึงของเราออกลูก

แล้วยายก็พูดว่า "นั่นแหละที่พวกพ่อๆ แม่ๆ ทำกัน"

แม่ก็แบบ "ว่าไงนะ พ่อขี่หลังแม่เหรอ"

- ยายก็แบบ "ฉันไม่ได้หมายถึงแบบนั้น" - คุณพระ

ย่าเป็นคนเปิดกว้างมากค่ะ ท่านพูดว่า "ก็นะ ถ้าหลานรักใคร งั้นก็…"

พอหลังจากเทศกาลวูดสต็อก อะไรๆ ก็เปลี่ยนไปน่ะ

โอเค

แล้วคุณล่ะเรียนรู้เรื่องเซ็กซ์เมื่อไร แจ็กเกอลีน

ฉันเรียนรู้จากการดูละครน้ำเน่า มันงดงามมาก

นั่นสิ แต่ไม่รู้ของผมเรียกว่างดงามได้ไหม มันออกจะแบบว่า…

(เนท อายุ 56 ปี)

ผมไปนัดบอดมาแล้วสามครั้ง มีกับลาทรีเซีย

หวัดดีค่ะ ฉันลาทรีเซีย

เอนิส…

- ดร.เอนิส - โอ้ ดอกเตอร์ซะด้วย

และลิซ่า

คุณมีลักยิ้มด้วย

น่ารักมากเลย

และกำลังเตรียมตัวไปนัดบอดครั้งที่สี่

มันเหนื่อยนะ ผมชักจะหมดแรงแล้ว

แต่ผมก็ตื่นเต้นด้วย เพราะยังไงนี่ก็เป็นโอกาส

ผมอาจจะได้เจอคนที่ใช่ ที่จะอยู่ด้วยกันไปตลอดชีวิต

หวัดดี

(บ้านเนท)

- เป็นไงบ้าง - ไงคะ

ผมกวนประสาทคุณเล่นน่ะ

คุณทดสอบความอดทนฉัน จนมันจะถึงขีดสุดแล้วเนี่ย

- มาร์ตินก็คงทำแบบนี้เลย - ถูกต้อง

ชอบกวนประสาทฉัน

มีเรื่องที่เราสงสัยแต่ไม่กล้าถามค่ะ

ทำไมพวกคุณถึงไม่คบกันล่ะ

คุณอยากเล่าก่อน หรือให้ผมเล่าก่อน

ทำไมเราถึงไม่คบกันน่ะเหรอ

อยากกินหรือดื่มอะไรไหม

- ไม่ล่ะ - ทำไมล่ะ

ฉันเพิ่งไปกินมื้อเที่ยงแถวนี้มา

คุณป้วนเปี้ยนแถวนี้ตลอดเลย

ก็นะ

ฉันจะไม่พูดว่าฉันไม่เคยพิจารณาเรื่องนี้

เพราะฉันเคยคิด และรู้ว่าเขาก็เคยคิด

เราเคยคิดเรื่องนี้แน่นอน

เป็นอะไรของคุณเนี่ย

ก็บอกแล้วไงว่าฉันเพิ่งไปกินมื้อเที่ยงมา

อ้อ แล้วมีอะไรติดมือมาให้ผมไหม

คุณไม่ได้บอกให้เอาอะไรมาให้

งั้นคุณก็ต้องเริ่มโทรมาบอกก่อนที่จะแวะมาได้แล้ว

- โอเคนะ - ครั้งแรกที่ฉันเจอคุณ…

กับลักยิ้มข้างแก้มนั่น…

ฉันไม่ได้อยากคบหากับใคร

ฉันแค่หาคนซั่มด้วย และนั่นแหละที่ฉันได้

นั่นแหละที่เราได้

ก็ฉันอยากรู้ว่าเดตครั้งล่าสุดของคุณเป็นไงบ้าง

เป็นสาวที่ชื่อว่าลิซ่า

- ลิซ่า ก็นะ… - โอเคๆ

คุณยิ้มอยู่นี่นา

ใช่ เธอสวยแจ่มเลย

ถ้าเป็นเรื่องความสัมพันธ์

พอเราแก่ตัวลง และรู้ตับไตไส้พุงกันและกันมากขึ้น

เราก็ตัดสินใจว่าเราเข้ากันไม่ได้ในแง่นั้น

ผมคิดว่า…

ทำไมถึงใส่แว่นในบ้านล่ะ

ความจริงส่วนหนึ่งก็คือ เราเหมือนพี่น้องกันมากกว่า

เพราะบางครั้งเธอก็กวนประสาทผม บางครั้งผมก็กวนประสาทเธอ

คุณบอกว่าเธอชื่อลิซ่าใช่ไหม

เป็นผู้หญิงที่มีเสน่ห์มากๆ อีกคน

ผมนั่งอยู่หลังๆ ร้าน

พอเธอเดินเข้าประตูมา ผมก็แบบ "โอเค ภาพยังเบลอๆ นิดๆ"

ก็เหมือนกับกล้องถ่ายรูปน่ะ

โฟกัสตรงหน้าๆ มันจะชัด

แต่ด้านหลังมันจะเบลอๆ จากนั้นพอคุณปรับโฟกัส

ไปด้านหลัง ทุกอย่างตรงนี้จะเบลอแทน

มันเป็นแบบนั้นเลย มันเหมือนกับในหนังเป๊ะ

พอเธอเริ่มเดินเข้ามา ผมก็แบบ "โอเค หวังว่าจะเป็นคนนี้นะ"

เธอเดินอ้อมโต๊ะเข้ามา

- ผมก็แบบ "ต้องแบบนี้ โอเคเลย" - โอเค

"แม่สาวน่ารักจิ้มลิ้ม"

พอผมลุกขึ้นจากโต๊ะ เข่าผมก็ลั่นเปาะแปะ

ผมนี่แบบ "อย่าเพิ่งเข่าอ่อนล้มเอาตอนนี้นะ"

- พยายามเก๊กหล่อ จากนั้นก็… - พยายามเก๊กหล่อเท่

พอจะนึกออกใช่ไหม

ผมคิดว่าตลอดเวลานั้น บรรยากาศระหว่างเรามันดีมาก

ผมคิดว่าเดตก่อนหน้านี้ของผมมัน…

ตึงเครียดกว่านิดหน่อย

คุณเป็นพวกติดบ้านไหม

ผมติดบ้านครับ

โอ้

- นึกออกนะ เพราะผม… - มันอึดอัด…

ผมว่ามันจริงจังกว่านิดหน่อย

คราวนี้ผมเลยอยากให้แน่ใจว่าเราจะสนุกกัน

แต่แล้วเราก็พูดถึงเรื่องลูก

เธอมีลูกสองคน ชายหนึ่งหญิงหนึ่ง

และผมคิดว่าทั้งคู่อายุ 30 กว่าแล้ว

โอเค

และพวกแกยังอาศัยอยู่บ้านแม่

ผมเลยถามไปแบบ "ทำไมพวกแกยังอยู่บ้านแม่ล่ะ"

ไม่ต้องมากลอกตาใส่ผมเลย

คุณอยากได้บ้านที่…

- ขอบ้านที่… - บ้านที่ลูกๆ ย้ายออกแล้ว

ใช่ ผมชอบแบบนั้นมากกว่า

ในฐานะผู้ชาย ถ้าคุณคบสาว ที่มีลูกๆ ที่โตแล้วอยู่ในบ้าน

แล้วพวกคุณตัดสินใจอยู่ด้วยกัน ลองทายสิว่าลูกเธอจะไปอยู่ที่ไหน

- ลูกๆ เธอก็จะอยู่ที่ที่เธออยู่ จริงไหม - จริง

ผมกำลังพยายามกำจัดลูกๆ ตัวเองไป และใช้ชีวิตอย่างสงบสุข

- ผมไม่อยากทำแบบนั้นอีก - ไม่อยากเริ่มใหม่อีก

- มันไม่จำเป็นเอาซะเลย - "ไม่จำเป็นเอาซะเลย"

ฉันอยากให้คุณดูรูปของบางคน ที่อาจมาเป็นคู่เดตได้

แต่เอนิส คุณดูไม่ได้นะคะ

ฉันดูไม่ได้เหรอ

ห้ามดูค่ะ

ฉันสะกิดลูกแล้วพูดว่า "คนนี้แหละ" ไม่ได้เหรอ

ไม่ได้ค่ะ คุณช่วยบอกฉันนะคะ ว่าคิดยังไงกับแต่ละคน

โอ้ ไม่เอาล่ะ

เขาหน้าตาดีไหม

- โอเค ไม่สินะ - หนูไม่ได้คิดว่าเขาหน้าตาไม่ดี

หนูแค่คิดว่าเขาไม่ใช่สเปกแม่ ไปที่สุภาพบุรุษคนต่อไปเลยนะคะ

คนนี้ดูเหมือนใกล้จะเลยช่วงอายุที่แม่ต้องการ

เพราะงั้นฉันคิดว่าเขาไม่ใช่แบบที่แม่จะ… นึกออกนะ

สุภาพบุรุษคนที่สามนี่แหละโดน

แน่นอนเลย

เราจะเรียกเขาว่าป๋าทรงเสน่ห์

แค่เห็นก็เนื้อเต้น

ค่ะ

ติ๊กหมดทุกข้อ

ของแท้

(ลอรี่ อายุ 57 ปี)

ทำไมลูกถึงอยู่บ้านล่ะเนี่ย

หนูกำลังต้มไข่

เคนเนดี้ ถ้าลูกทำอาหารเป็นก็ดีสิ

เล่าเรื่องเดตให้ฟังหน่อยค่ะ

เดตเหรอ

มันก็ดีนะ ดีมากเลย

เขาชื่ออะไรคะ

เขาชื่อว่าไท

เขาให้อารมณ์แนวๆ ซิดนีย์ พัวทิเยร์ เขาหล่อด้วย

- เขาถามอะไรลองภูมิแม่ไหม - ไม่

ไม่เลย แต่เขามีเรื่องชวนอึ้งอยู่อย่าง พร้อมฟังไหม

เขาคลั่งไคล้เท้า

หนูกลัวแล้วเนี่ย

- ผมเป็นคนชอบเท้า - ฉันก็พอดูออก

เพราะสิ่งแรกที่คุณเหลือบมองคือนิ้วเท้าฉัน

ครับ

เขาอยากเห็นเท้าแม่ อยากเห็นว่าแม่ทาเล็บเท้าสีอะไร

- เดี๋ยวนะ - ยังเล่าไม่จบ

- โอเค - แต่ไอ้การคลั่งไคล้เท้าเนี่ย

มันไม่ได้กวนใจแม่นะ เพราะมันเหมือนกับว่านิ้วเท้าเราต้องสวยเสมอ

พอนึกออกไหม

นั่นแปลว่าเขาสละเวลามามองรายละเอียด เข้าใจที่แม่พูดไหม

ก็ดูเล็บแม่สิ ดูเท้าแม่ เห็นนะว่าแม่ดูแลตัวเองดีแค่ไหน

แล้วเขาก็พูดว่า "ผมเป็นพวกชอบเท้า และผมจะจ่ายเงินให้ไปทำด้วย"

ได้ใจเลย

เพราะงั้นไอ้เรื่องคลั่งเท้าน่ะแม่รับได้

แม่คิดว่าเขาเป็นคนดีมาก แต่รู้ไหมอะไรที่กวนใจแม่

เสื้อยืดขาวนี่แหละ ไอ้เสื้อยืดขาวนี่มันขัดใจแม่

เสื้อยืดขาวมันทำไมคะ

ลูกไม่ควรใส่เสื้อยืดขาว ไว้ใต้เสื้อเชิ้ตไง เคนเนดี้

ไม่รู้สิ มันแค่ขัดใจแม่

แม่ไม่รู้ว่าเขาเหมาะสมกับแม่ไหม

- เขาใจดีไหมคะ - แต่ประเด็นคือ… ฟังก่อน

เขาชวนแม่ไปเที่ยวช่วงสุดสัปดาห์ที่เป็นวันเกิดแม่

แม่บอกไปว่า "ฉันไม่แน่ใจว่าแบบนั้นดีไหม

ไม่รู้ว่าฉันมีแผนอะไรหรือยัง" แล้วเขาก็ไม่ติดต่อมาอีกเลย

เขายังไม่โทรหาแม่เลย

สิ่งหนึ่งที่เราจะไม่ทำคือวิ่งตามผู้ชาย

ผู้ชายเป็นนักล่าโดยธรรมชาติ

เขาจะล่าเพื่อสิ่งที่ต้องการ งั้นแม่อาจไม่ใช่สเปกเขา

- โอเค - นึกออกนะ

แม่ก็ไม่รู้ แม่ไม่ชินกับไอ้การเดตนี่เลย

ผมกำลังจะไปเดตครั้งที่สี่ ในสถานที่ที่ต่างจากเดิมเลย

คราวนี้เป็นที่สระว่ายน้ำ

ผมจะใส่เสื้อผ้าลำลองหน่อย ใส่อะไรที่สบายๆ

ผมไม่รู้ว่าคราวนี้มันจะเป็นยังไงนะ

แต่ผมตั้งตารอดูว่าเธอจะมาแบบไหน

และเราจะสนุกให้สุดเหวี่ยงเลย

กิโมโนผ้าลินินกับกางเกงสีดำ

ชุดนี้ล่ะ

พอนึกออกนะ

จัดแฟชั่นโชว์ต่อสิ

ผมต้องพยายามหาชุดที่มันเซ็กซี่ แต่ไม่โป๊เกินไป

เพราะผมทำงานให้รัฐบาลกลาง

ขาวทั้งชุดแล้วก็เจ้านี่ดีไหม

คุณต้องตัดสินใจเอา

ก็ผมไม่รู้เรื่องแฟชั่นนี่นา

(เนท)

ฉันแน่ใจว่ามีคนอายุช่วงที่ฉันมองหา

ที่ยังอึดได้นานกว่า 60 วินาที

(มิเชล อายุ 55 ปี โสดมาแปดปี ลูกสามคน อาชีพนักแสดง)

(เนทกับมิเชล)

หลังจากเดตที่ยอดเยี่ยมมาสามครั้ง

ฉันรู้สึกว่าลิซ่าเป็นตัวเลือกที่ดีมากสำหรับเขา

แต่เนทมีแนวโน้มที่จะออกเดต แบบเฟ้นหาตัวเลือกที่ดีที่สุด

เขามักผิดหวังกับความคาดหวังที่เกินจริง

คนพวกนี้จะคิดว่า

"ฉันสามารถเอาคุณสมบัติที่ดีที่สุด จากทุกคนที่เคยเดตด้วย

มายำรวมกันเหมือนแฟรงเกนสไตน์ ให้ได้เป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบ"

แต่ปัญหาของพวกเฟ้นหาสิ่งดีที่สุด

คือคู่ที่สมบูรณ์แบบไม่มีอยู่จริงหรอกค่ะ

การบ้านที่ฉันอยากให้เนททำ

คือการรู้ว่าสัญญาณดีๆ เป็นแบบไหน แล้ววิ่งเข้าใส่เลย

- สวัสดี มิเชลใช่ไหมครับ - สวัสดีค่ะ

- ใช่ค่ะ - ใช่นะ สบายดีไหม

- ผมเนท - สบายดีค่ะ สบายดีไหมคะ เนท

ยินดีที่ได้รู้จักนะ

ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน

ชอบชุดนี้จัง

- ขอบคุณมากค่ะ - ได้เลยครับ

อยากไปที่ริมสระไหม

เอาสิคะ

- ขอผมเปิดประตูให้นะ - ได้เลยค่ะ

นึกว่าจะเปิดได้ฉลุยเลยนะเนี่ย ขอดูก่อนนะ

รู้อะไรไหมครับ

ขอเวลาผมสักเดี๋ยว

ให้เวลาผม 30 นาทีนะ ผมอยากให้คุณนับถึง 30 วินาที

- ฉันจะนับถึง 30 วินาทีนะ - ครับ นับถึง 30 วินาที

- โอเค เริ่มละนะ โอเค 29 - เริ่มเลย

- เฮ้ คุณนับเร็วไปแล้ว - คุณต่างหากที่ไม่เร็วพอ

- ผมได้ยินนะ - จัดมาได้แล้ว

ลืมดอกไม้เฉยเลย

ให้ตาย ลืมได้ไงเนี่ย

รู้อะไรไหมครับ

คุณสวยชวนตะลึงจนทำผมลืมดอกไม้เลย

- โอเค คุณได้ไปสองสามแต้มแล้ว - ผมลืมดอกไม้น่ะ

โอเค นี่ครับ

- ขอบคุณค่ะ - ผมเอามาให้คุณเลย

ความประทับใจแรกที่มีต่อมิเชลดีเลยครับ

เธอดูดี สดใส มีชีวิตชีวามาก

มีเสน่ห์สุดๆ

ผมนี่แบบ "เฮ้ รู้อะไรไหม มาดูกันว่าคราวนี้จะออกมาเป็นยังไง"

แล้ว…

ให้ตาย ผมพูดไม่ออกด้วยซ้ำ ผมนึกคำพูดไม่ออกเลยเนี่ย

อย่าพูดไม่ออกสิคะ

ก็ได้ครับ

สวัสดีครับ พวกคุณจะรับอะไรดี

ฉันขอเริ่มด้วยมาร์การิตานะคะ

ได้ครับ แล้วคุณล่ะ

ผมขอน้ำเปล่ากับเวอร์จิ้นมาร์การิตา

โอเค ถ้าเขาไม่ดื่มแอลกอฮอล์…

- ไม่ๆๆ - เปล่าค่ะ ฉันล้อเล่น

ฉันจะบอกว่าถึงเขาไม่ดื่ม ฉันจะยังดื่มอยู่

- แต่ฉันอยากได้น้ำเปล่าด้วยนะคะ - เดี๋ยวผมมาครับ

คุณไม่ดื่มแอลกอฮอล์เหรอคะ

- ใช่ครับ ครับ - จริงเหรอ

แล้วที่ฉันดื่มมันกวนใจคุณไหม

- ไม่เลย - โอ้ โอเค

บอกหน่อยสิคะ ทำไมถึงยังโสด นั่นแหละที่ฉันอยากรู้

ผมจะยืมประโยคนึง จากหนังเรื่องเกิร์ลส์ทริปแล้วกัน

- เคยดูเรื่องนั้นไหม - โอเค ชอบเลยละ

ผมชอบหนังเรื่องนั้น

จำได้ไหมฉากที่พวกนั้นถามว่า "ให้ตาย ทำไมหมอนั่นถึงโสดนะ"

เพราะผมยังไม่เจอคนที่ใช่

- ผมเป็นแบบนั้นเลย - ค่ะ

เรื่องนั้นแน่นอน

ความประทับใจแรกที่ฉันมีต่อเนท ถ้าให้พูดตรงๆ ก็แบบว่า

"โอเค ฉันแต่งตัวจัดเต็มไป"

ฉันนี่แบบ "ให้ตาย เขาสวมรองเท้าผ้าใบ ฉันน่าจะสวมผ้าใบมา"

แต่ไม่ค่ะ เขาเป็นคนดีเลย ฉันเป็นพวกแพ้หนุ่มผิวดำหัวโล้นด้วยสิ

เขาเลยได้แต้มไปนิดหน่อย ค่ะ มันดีเลย

คุณมาจากแอตแลนตาเหรอครับ

เปล่าค่ะ ฉันเป็นคนชิคาโก เป็นสาวไช

- สาวไช โอเค ไชทาวน์ - ค่ะ ไชทาวน์ ใช่เลย

แต่ฉันเป็นลูกทหาร แล้วก็เคยอยู่ในกองทัพ

โอ้ เยี่ยมเลย โอเค งั้นมาคุยเรื่องนี้กัน

ผมก็เคยเป็นทหาร

- จริงเหรอ โอเค - ใช่ครับ

ผมอยู่ในกองทัพมาสิบปี

- ว้าว - ครับ

แล้วคุณทำอะไรที่กองทัพครับ

โอเค อย่าเพิ่งตัดสินฉันนะ

ตอนแรกที่ฉันเข้ากองทัพใหม่ๆ… ไม่ๆ ฟังก่อน เรื่องเป็นแบบนี้

- เวลาคนพูดแบบนี้น่ะ… - ไม่ๆ

- คุณต้องฟังก่อน - ได้ครับ

ฉันจบม.ปลายแล้วก็ตรงเข้ากองทัพ

ตอนที่ทำข้อสอบ ฉันกาก.ข.ค. ก.ข.ค.แบบนี้จนถึงข้อสุดท้าย

- แล้วฉันก็ฟุบนอน - ครับ

ตำแหน่งที่พวกนั้นเสนอให้ฉันทำ เลยมีผู้เชี่ยวชาญด้านการจัดการศพ

บริการอาหาร ช่างเครื่อง แล้วก็คนขับรถบรรทุก

ตอนนั้นฉันแบบว่า "ฉันไม่ขอรับมือกับคนตายแน่"

ฉันเลยเลือกบริการอาหารตอนเข้าไปใหม่ๆ

- แล้วทำนานแค่ไหน - สี่ปี

สี่ปีเหรอ โอเค ว้าว

- เครื่องดื่มได้แล้วครับ - โอเค

- เวอร์จิ้น… - แน่ใจนะว่าแก้วนี้ไม่มีเหล้า

- ครับผม - โอเค

ขอบคุณค่ะ

โอเค นี่ฉันจิ้มซอสซ้ำหรือเปล่า คุณจะกินกัวคาโมเลไหม

- ผมไม่กินของพวกนั้นหรอก - ทำไมล่ะ

ผมไม่ชอบกัวคาโมเล

มันดีต่อสุขภาพคุณนะ

- ครับ ก็มีคนบอก - คุณไม่ชอบของที่ดีกับคุณเหรอ

ผมชอบหลายอย่างที่ดีกับผม เข้าใจที่พูดนะ

ฉันกำลังจะบอกว่า "เพราะฉันอาจดีกับคุณก็ได้

แต่คุณดันบอกว่าไม่ชอบ"

(แพม อายุ 70 ปี)

ใส่อะไรดีนะ

โอเค ฉันคิดว่าจะใส่ชุดนี้

โลแกนแนะนำให้ฉันลองเดตกับพอลต่อ

และฉันก็ชอบเขามากๆ ตอนไปเดตครั้งแรก

แต่ฉันคิดว่าเขายุ่งมาก

เราเคยวางแผนนัดเจอกันบางวัน

แล้วเขาก็จะยุ่งวันนั้นบ้างล่ะ หรือไม่ก็ออกนอกเมืองวันนี้บ้างล่ะ

ฉันเลยคิดว่าเขาไม่สนใจที่จะเจอใครแล้ว

เขาคงสนใจตัวเองมากกว่า

ฉันเคยใส่เจ้านี่ตอนยุค 70 และอาจจะใส่มันอีก

จินตนาการไม่ออกเลย ยุคที่ไม่มีเฟซไทม์หรือการส่งข้อความเนี่ย

รู้สึกว่าสมัยนั้นพวกย่า คงกระตือรือร้นเรื่องเดตกว่าเราแน่ๆ

- แบบว่าพวกย่าคงไปที่ใหม่ๆ ตลอด - เราไป…

เรากระตือรือร้นกันมาก แต่เพราะสมัยนั้นมีเรื่องให้ทำเยอะมาก

เราทุกคนชอบเต้นรำ

ท่านี้เหรอ

ท่านี้หนูเต้นได้

ฉันเป็นแค่คนคนหนึ่ง

และก็เหมือนทุกคนบนโลก ใครๆ ก็ต้องการตามหารักแท้

ถ้าคุณแก่อย่างสง่างาม คุณจะตามหาความรักอย่างมีศักดิ์ศรี

และจะเชื่อในสิ่งที่ถูกลิขิตมาให้เป็น

และถ้ามันไม่ใช่ งั้นมันก็ไม่ใช่

เดี๋ยวแม่กลับมา พวกแกทำตัวดีๆ นะ

(ซูซานน์ อายุ 63 ปี)

- เธอมาถึงแล้ว - เธอมาแล้ว

หวัดดีจ้ะ โลแกน เป็นยังไงบ้าง

- ฉันอยากฟังความคืบหน้าแล้วค่ะ - โอเค

เชิญเข้ามาเลย

ขอบคุณค่ะ

ซูซานน์เป็นคนมีระเบียบเห็นๆ เลยค่ะ

ดูบ้านหลังนี้สิคะ ทุกอย่างอยู่เป็นที่เป็นทาง

มีหมอนเตียงละ 16 ใบ

ดูการแต่งเนื้อแต่งตัวของเธอสิ

ต่างหูสมบูรณ์แบบ รองเท้าสีชมพู เธอจัดการตัวเองได้ดีมาก

แต่บางครั้งตอนฉันคุยกับเธอ ฉันไม่ค่อยได้ข้อมูลมาเต็มๆ เลย

ฉันเลยอยากลองล้วงลึกให้มากขึ้น

โอเค คราวก่อนที่ฉันเจอคุณ คือก่อนที่คุณจะไปเดตกับแฟรงค์

ตอนนี้คุณได้ไปเดตกับแฟรงค์ และก็ไปเดตกับเอเวอรี่

ฉันอยากคุยเรื่องการเดตกับสองคนนี้ค่ะ

ลูกฉันได้เจอทั้งคู่ด้วย

- โอเค - ค่ะ

เพราะเธออยากไปรับหลังจากที่ฉันเดตเสร็จ

เพราะงั้น…

คนขับรถที่เตี๊ยมไว้แล้วสินะคะ

- ถูกต้องค่ะ ฉันถึงได้อยู่ตรงนี้ไงคะ - ค่ะ

ก็ค่ะ สองคนนั้นต่างกันมาก

ทั้งคู่มีลูกที่อายุน้อย

- ซึ่งแอบเป็นจุดแตกหักสำหรับฉัน - โอ้

และคนนึงก็เป็นแฟนทีมแอละบามา และนั่นก็เป็นจุดแตกหักใหญ่มาก

โอเค มาพูดถึงทีละคนกัน แล้วคุณทำยังไง…

เล่าเรื่องแฟรงค์ให้ฟังหน่อยค่ะ คุณรู้สึกชอบเขาไหม

- ค่ะ เขาหล่อมาก เตี้ยไปนิด - ค่ะ โอเค

แล้วก็มีลูกที่อายุน้อย แต่เราคุยกันถูกคอมาก…

ที่ว่าอายุน้อยนี่เท่าไรคะ

เขามีลูกอายุ 16 กับ 18 ปีค่ะ

โอเค คุณไม่ปลื้มแบบนั้น

และแน่นอน ฉันชอบเอเวอรี่มาก

- เขาเป็นคนมีบุคลิกโดดเด่น - โอเค ค่ะ

- เขาวิเศษมากค่ะ ฉันก็รักเขา - คุณก็เคยบอก

เขาเป็นคนโปรดของคุณ

- ค่ะ ใช่เลย - โอเค

ค่ะ

แต่เขามีลูกอายุ 14 ปี

ก็อีกนั่นแหละ

เขาเป็นแฟนทีมแอละบามาด้วย ซึ่งเป็นจุดแตกหักแน่นอน

โดยเฉพาะสุดสัปดาห์ที่แล้ว

แม่กับเขาไปดูทีมจอร์เจียด้วยกันในเดตครั้งที่สอง

- คุณไปเดตครั้งที่สองมาแล้วเหรอคะ - ค่ะ

- เราไปเดตมาแล้ว - งั้นก็แปลว่าไม่ใช่จุดแตกหักขนาดนั้น

ค่ะ ก็นะ…

มีความซับซ้อนอยู่นะคะเพราะทีแรกคุณบอกว่า

ที่เขาเป็นแฟนทีมแอละบามาคือจุดแตกหัก

แต่เขาก็ยอมไปเชียร์ทีมจอร์เจียกับคุณ

- แล้วทำไมถึงตัดสินใจไปเดตครั้งที่สองคะ - ไปเดตครั้งที่สองสินะ

ฉันอยากเห็นว่าเขาจะทำตัวน่ารำคาญแค่ไหนน่ะ

- โอเคค่ะ - เขาทำตัวน่ารำคาญนิดๆ ด้วย

ก็ไม่ใช่แบบน่ารำคาญเต็มขั้น แต่ก็มีอยู่นิดๆ

เขาทิ้งเสื้อทีมแอละบามาไว้ที่นี่ และเรา…

- เราเขวี้ยงมันทิ้งไปหลังบ้าน - ตลกจังเลย

เราสนุกกันมาก เขาแบบว่า…

คือฉันไม่อยากทำตัวให้ดูเหมือนว่า ฉันกำลังสนใจเขา

- ค่ะ - ถ้าฉันไม่ได้สนใจจริงๆ

มันมีจุดที่ทำให้แตกหักได้จริง ซึ่งก็คือความเข้ากันไม่ได้ในเรื่องพื้นฐาน

แล้วก็มีเรื่องน่ารำคาญใจเล็กๆ น้อยๆ

ฉันรู้ว่าเธอรักทีมจอร์เจีย ฉันรู้ว่าเธอรักทีมบูลด็อก

แต่ถ้าเอเวอรี่มีอย่างอื่นที่เธอต้องการ ต่อให้เขาเป็นแฟนทีมแอละบามา

เธอก็อาจจะยอมมองข้าม

ฉันมองเรื่องทั้งหมดนี้เหมือนกับว่า…

เราทุกคนเป็นพวกไม่มีใครเอา เพราะเราอยู่ในวัย 50 หรือ 60 กันแล้ว

คุณหย่าต่างหาก คุณไม่ใช่พวกไม่มีใครเอานะคะ

ค่ะ แต่รู้ใช่ไหมว่าเป็นแม่ม่าย ก็มีข้อเสียตามมาเหมือนกัน

ค่ะ เพราะคุณจะมีกลไกปกป้องตัวเองใช่ไหม

มันเหมือน "ฉันจะปฏิเสธคุณ ก่อนที่คุณจะปฏิเสธฉัน"

แบบว่าคุณไม่จำเป็นต้องเปิดใจให้ใคร ถ้าคุณจะปฏิเสธพวกเขา

- ค่ะ - เราต้องทำยังไงเพื่อช่วยคุณเอาชนะสิ่งนี้คะ

ค่ะ เรื่องนั้นฉันว่าฉันแค่ต้องไปเดตอีก

กับพวกเขา หรือคนใหม่ๆ คะ

ฉันคิดว่าคนใหม่ๆ ค่ะ

ค่ะ ได้เลย ถ้าคู่เดตคนต่อไปของคุณ ใส่เสื้อทีมบูลด็อกมาเดต

- คุณจะขอเขาแต่งงานเลยไหมคะ - ค่ะ

- จบเกมเลย - "ชะตาฟ้าลิขิต" จอบอจบ โอเคเลย

(บ้านลอรี่)

- หวัดดีค่ะ ชอบชุดคุณจัง - หวัดดีค่ะ ลอรี่

- ขอบคุณค่ะ ดีใจจังที่เจอคุณ - ค่ะ

โอเค มีเรื่องต้องคุยกันเยอะเลย โดยเฉพาะก่อนที่ลูกๆ คุณจะมา

ฉันอยากฟังว่าทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง

มาคุยเรื่องเดตแรกกันค่ะ ฉันไม่รู้อะไรเท่าไรเลย เขาชื่อไท…

- เขาชื่อไท - มันเป็นไงบ้างคะ

- หวัดดีค่ะ - ไงครับ

ก็นะ มันก็ไปได้ดี

ฉันไม่รู้ว่ารู้สึกยังไง แต่ฉันก็เปิดใจอยู่

- ค่ะ - แล้ว…

เขาส่งข้อความมาถามว่าฉันถึงบ้านหรือยัง ฉันก็ตอบว่าถึงแล้ว

แล้วมันก็แอบกร่อยไปเลย

ฉันต้องการคนที่พร้อมแล้ว คนที่มี…

ฉันมีสิ่งที่ตัวเองต้องการ และฉันไม่อยากต้องมาจู้จี้ผู้ชายให้เป็นไปตามนั้น

เช่นไอ้เสื้อยืดขาวที่โผล่ออกมาเนี่ย

- สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก - ครับ ยินดีที่ได้รู้จัก

คุณคิดว่าเขาแต่งตัวลำลองไปเหรอคะ

คงเพราะไอ้เสื้อยืดสีขาวนี่ ทำให้ฉันนึกถึงพ่อกับพวกลุงๆ

มันกวนใจฉันอยู่นะ

คุณมีวิธีคิดเรื่องนี้สองแบบ

"ฉันแต่งตัวดี เลยต้องการคนที่แต่งตัวดี" หรือไม่ก็

"ฉันทำให้ผู้ชายแต่งตัวดีขึ้นได้"

ฉันไม่อยากทำแบบนั้น ฉันเคยทำมาแล้ว ไม่เอาล่ะ

มันออกมาไม่สวยเหรอคะ

ฉันอยู่ในจุดที่ไม่อยากต้องมาปรับปรุงผู้ชาย

ฉันไม่ได้จะมาเปลี่ยนผู้ชายให้เขาดูดีขึ้นเพื่อฉัน

ฉันต้องการคนที่โผล่มาแบบเป็นตัวของตัวเอง

ฉันสงสัยว่าคุณกำลังผลักไสเขา ด้วยเหตุผลเล็กน้อยหรือเปล่า

เปล่า ฉันแค่ไม่ได้ปิ๊งเขา

แต่คุณไม่รู้สึกว่า ยังต้องทำความรู้จักเขาเพิ่มเหรอคะ

คุณอยากทำอะไรในเดตครั้งที่สอง

ลองคิดมาสิ

ไปส่องนกกันดีไหม

นั่นก็แปลกใหม่ดี แต่ฉันคงไม่ไปหรอก

- ไม่ค่ะ - โอเค

ยังมีเรื่องเฟลตัน เพื่อนฉัน

คนที่ฉันเจอในงานที่ฉันไปเข้าร่วม

หวัดดี ผมชื่อเฟลตัน เลิฟ ขอมอบหมวกใบนี้ให้กับนางสาวลักยิ้ม

ชอบจังตอนคุณพูดว่านางสาวลักยิ้ม

ยิ่งได้คุยกัน ฉันก็ยิ่งชอบเขา

และเราก็คุยกันตั้งแต่นั้นมา

แต่ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ในเฟรนด์โซนมากกว่า

แบบว่าฉันจะพูดว่า "นี่ วันนี้ฉันคิดถึงคุณด้วย"

หรือ "อรุณสวัสดิ์" คือฉันเป็นคนตื่นเช้า

ฉันส่งข้อความไปทุกวันว่า "อรุณสวัสดิ์ ไงจ๊ะ"

แล้วสถานะคือยังไงคะ

- คุณเจอเขาสองสามสัปดาห์ก่อนใช่ไหม - อือฮึ

คุณนัดเจอเขาอีกเป็นการส่วนตัวได้ไหม

- ฉันนัด… ฉันก็ทำได้นะ - ค่ะ

ฉันพูดว่า "อยากเจอนะ" ได้ แต่ฉันจะให้เขาทำตัวเป็นผู้ชาย

พรุ่งนี้คุณกลับกี่โมง

ผมกลับตอนเจ็ดโมงเช้าเลย

โอ้ งั้นฉันคงไม่ได้เจอคุณอีก ฉันพร้อมไปแล้วเนี่ย

ขอบคุณนะ ขอกอดหน่อย ขอบคุณมากเลย

ฉันว่าแสดงออกว่าสนใจมันก็ได้อยู่

แต่ฉันจะไม่ทำตัวกระตือรือร้นเกินไป แบบ "เราจะเจอกันอีกเมื่อไร"

- ฉันชอบเขานะ ชอบจริงๆ - ค่ะ

แล้วเขาก็เคยส่งไวน์ขวดใหม่ให้ฉันด้วย

- นั่นเซ็กซี่มาก - แบบนั้นไม่เฟรนด์โซนแล้วค่ะ ลอรี่

เนอะ ฉันเข้าใจนะ

คุณคิดว่าเขาส่งไวน์ให้ทุกคนไหม

ไม่หรอก หวังว่าจะไม่

(เนทกับมิเชล)

คุณชอบฟุตบอลไหม

คุณชอบทีมไหนคะ

ทีมฟัลคอน

ระวังนะ

เป็นอะไรน่ะ ไม่ชอบเดอร์ตี้เบิร์ดส์เหรอ

ฮูแดต หนึ่งเดียวในใจ

หนึ่งเดียวในใจ

คิดเงินด้วยครับ

หนึ่งเดียวในใจ

เราควรไปดูทีมฟัลคอนกับทีมเซนต์แข่งกันนะ

- ไม่รู้ว่าหลังจากนั้นคุณจะชอบฉันไหม - คุณก็เหมือนกันเถอะ

- ได้ งั้นนัดเลย - ได้เลย

เปลี่ยนเรื่องดีกว่า

ค่ะ โอเค จิบเวอร์จิ้นแก้วน้อยไปเลย

ครับ

มิเชลเป็นคนมีพลังร้อนแรงและฉลาดมาก

เธอมีความแสบนิดๆ ในตัว

และสนุกสนานมากด้วย

คุณเต้นรำไหม ชอบเต้นรำไหมคะ

นอกจากก้าวเท้าไปด้านข้างน่ะ

- คุณวาดลวดลายได้ไหม - ได้สิ ฟังนะ

ฟังนะ ผมไม่วาดลวดลายแบบนั้นอีกแล้ว

- คุณไม่เต้นรำเหรอ - ผมไม่เต้น

- ฉันยังเต้นอยู่นะ - ผมไม่เต้นอีกแล้ว

ผมจะบอกให้ว่าทำไม

- เพราะ… - อะไรคะ

คือว่า…

ผมเคยบาดเจ็บตอนอยู่กองทัพน่ะ

ผมเคยโดดร่มลงมาจากเครื่องบิน

ครับ ผมเลยไม่เต้นรำอีกแล้ว

สมัยก่อนผมก็เคยมีท่าเด็ด แต่พอผม…

คุณเลยเต้นไม่ได้แล้วเหรอ

ครับ ผมไม่ออกสเต็ปจัดๆ แล้ว แต่ผมก้าวสองจังหวะเอา

แล้วก้าวสองจังหวะนี่ยังไงคะ

- โยกไปด้านซ้ายแล้วย้ายมาขวาเหรอ - ย้ายมาขวา

อาจมีส่ายสะโพกโยกย้ายด้วย นึกออกนะ ใช่เลย

อย่าทำหน้าแบบนั้นนะ

แล้วถ้าผมทำท่าสาละวันเตี้ยลง…

ผมก็จะลุกไม่ขึ้น

ครับ ผมหวังว่าเราจะมาทำแบบนี้กันอีกนะ

ไม่รู้ว่าพูดแบบนี้อวดดีเกินไปไหม

หรือรุกเกินไปไหม แต่ไม่แน่เราอาจ

มาถ่ายรูปด้วยกันก่อนจะแยกย้าย จากการเดินทางตรงนี้…

ได้สิคะ แป๊บนึงนะ ฉันว่าฉันเอามือถือมา

คุณเอามือถือมานะ

ผมจะไปเดตครั้งที่สองกับมิเชลแน่นอนครับ เดตแรกสนุกมาก

ที่แน่ๆ คือมันมีความพิเศษ

- พร้อมนะ - แป๊บครับ ตรงนี้รกไปหมด

- ไม่อยากเอาลงก่อนเหรอ - ไม่รกสักหน่อย ก็แค่เหล้ากับมื้อเที่ยง

- เย็นไว้ เอาแล้วไง - ขอบอกเลย

หนึ่ง สอง สาม

คุณจะส่งรูปนั้นให้ผมใช่ไหม

- ฉันจะส่งให้ค่ะ ส่งให้แน่นอน - ดีครับ ส่งมาเลย

ขอดูซิว่าผมให้เบอร์ไปถูกไหม

ถ้าคุณบอกเบอร์มาผิด ก็รับผิดไปเต็มๆ แล้วกัน

เชื่อได้เลย

ฉันน่าจะถ่ายรูปเท้าด้านๆ นั่น

แล้วเอาไปเป็นรูปโปรไฟล์เบอร์โทรคุณ

คิดว่าเป็นไปได้ไหมคะที่คุณกับเนท จะมีความสัมพันธ์แบบโรแมนติก

เอาจริงๆ ฉันว่ามันเร็วไปที่จะบอกค่ะ

แต่ฉันจะไปเดตครั้งที่สองกับเนทค่ะ

ผมว่ามันเป็นไปได้นะ

ผมปฏิเสธไม่ได้เลย ดูจากในแง่ความสนุก…

นี่อาจเป็นเดตอันดับหนึ่งเลยละ

แปลว่าตอนนี้คุณทเวิร์กก็ไม่ได้เหรอคะ

ไม่ได้เหรอ

- ไม่เหรอ โอเค - ผู้ชายไม่ทเวิร์กหรอก

ผู้ชายไม่ทเวิร์กกันหรอก เราเต้นโยกไปมา แต่ไม่ทเวิร์ก

หวัดดีค่ะ

- ไงครับ คุณชื่ออะไรเหรอ - ยินดีที่ได้เจอค่ะ ฉันโลแกน

- ฌอนครับ ยินดีที่ได้รู้จัก - ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

- ไงคะ ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันเคนเนดี้ - ไงคะ

แม่ของคุณเจอคนมากมาย

เธอมีบุคลิกที่มีชีวิตชีวา เธอสวย

เธอมีเพื่อนผู้ชายเยอะมาก

ดังนั้นอุปสรรคจึงไม่ใช่การพบเจอผู้คน

พวกคุณคิดว่ามันคืออะไรคะ

ฉันจะบอกที่เพื่อนฉันเคยพูดให้ฟังด้วย

ฉันอยากฟังพวกเด็กๆ พูดค่ะ

แม่แค่ไม่ให้โอกาสคนอื่น

แม่ก็คิดว่า… พูดเลย เคนเนดี้ ลูกล่ะว่าไง

ฉันคิดว่าผู้ชายที่สนใจในตัวแม่

อาจไม่กล้าพูดมันออกมาเพราะนิสัยของแม่น่ะค่ะ

ใช่เลย

แม่พยายามอยู่นะ เชื่อเถอะ

พอคุณมานั่งที่โต๊ะ เราจะทดลองอะไรกันหน่อย

เราจะตั้งนาฬิกาจับเวลา และคุณห้ามพูดอะไรเลยห้านาที

- ให้เธอนั่ง… - โอเค ให้ฉันไปนั่งก่อน

โอเค ขอบคุณค่ะ นี่ดูน่ากินมาก

ขอบคุณนะคะ โอเค ตั้งเวลาห้านาที

เอาละนะ สาม สอง หนึ่ง

โอเค จับเวลาห้านาทีแล้ว

- โอเค - เริ่มแล้วครับ

บอกหน่อยว่าการที่แม่พูดขัดพวกคุณ ทำให้คุณรู้สึกยังไงคะ

สำหรับผม ผมไม่ชอบเลยตอนแม่พูดแทรก

หรือเริ่มพูดแทนผม เพราะแบบว่า…

มันเคยมีสถานการณ์นึงที่ผมต้องนั่งนิ่งๆ แล้วปล่อยให้แม่เป็นคนพูด

ให้แม่ทำสิ่งที่อยากทำเพราะผมรู้ว่า ยังไงแม่ก็จะทำแบบนั้นอยู่ดี…

แม่จะจำแล้วนำไปใช้

ที่จริงตอนโตขึ้นมา ฉันต้องค้นหาวิธีแสดงออกของตัวเองอยู่นะ

ฉันไม่เคยรู้ว่าจะพูดแสดงความคิดตัวเองยังไง

เพราะฉันมีคนพูดแทนตลอด

- นึกออกไหมคะ - นึกออกเลยค่ะ

ทุกคนพูดถึงฉันอย่างกับว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

แล้วเป็นช่วงไหน ที่คุณพบวิธีแสดงออกของตัวเองคะ

ตอนเข้ามหาลัยค่ะ

พอฉันเริ่มเข้าใจตัวตนที่คิดว่าเคนเนดี้เคยเป็น

และตัวตนที่เคนเนดี้เป็นตอนนี้

ฉันก็นอนยันตามนั้นเลยค่ะ

ยังไงนะคะ

ตอนเราพูดว่า "นอนยัน" มันเหมือนกับเรายึดมั่นในสิ่งที่พูดน่ะค่ะ

- อ๋อ เหมือน "นั่งยันนอนยัน" - ค่ะแบบ…

หมดเวลาแล้วครับ

เมื่อกี้รู้สึกยังไงบ้างคะ

โอ้ ดูสิว่าใครเงียบอยู่

- ไม่ค่ะ ฉันว่าเป็นการทดลองที่ดีเลย - ค่ะ

ฉันไม่ได้เห็นคุณตอนออกเดตก็จริง แต่สังหรณ์ของฉันเรื่องการเดตพวกนี้

คือคุณกำลังทำแบบเดียวกันนี่เลย

ก็อาจจะจริง ใช่ค่ะ

ฉันไม่คิดว่าคนจะชอบพลังงานแบบนั้นนะคะ

ทำไมคุณถึงใจร้ายกับฉันจัง

ฉันว่าที่เราใจร้ายเพราะฉันอยากให้คุณพัฒนา

มันยากมากที่จะหยุดทำแบบนั้น

ฉันเข้าใจค่ะ พลังงานของคุณ ท่าทางการเคลื่อนไหว

วิธีการพูดของคุณน่ะ แต่ฉันว่าเราเพลาๆ มันลงได้

เรากำลังพูดถึงความสัมพันธ์ของคุณกับลูกๆ

และความสัมพันธ์ของคุณกับการเดต

และฉันคิดว่าความรู้สึกแบบเดียวกันนี้ แทรกซึมไปทั่ว

คุณอาจรู้สึกว่าการรับฟัง และมีส่วนร่วมกับคนอื่นเป็นเรื่องยาก

เพราะคุณคิดอะไรในหัวเยอะแยะไปหมด

ฉันพยายามจริงๆ นะ แต่สมองฉันไม่ยอมอยู่นิ่งเลย

ผู้ชายและคนทั่วไปต้องการพื้นที่ ที่ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นบ้าน

มีอะไรบ้างที่รู้สึกเหมือนบ้าน

เวลาบรรยากาศน่าสบาย เวลาที่มันสงบ เวลาที่เราเป็นตัวเองได้

และฉันรู้สึกว่าคุณยังไม่ให้ความรู้สึก เหมือนเป็นบ้าน

- พูดได้ดี - คุณให้ความรู้สึกเหมือนสนามบิน

ใช่ค่ะ คุณเหมือนสนามบินที่พลุกพล่านที่สุดในโลก

เปรียบเทียบได้ดีเลย

ฉันแค่กลัวที่ต้องเจ็บปวด ฉันกลัวจริงๆ

ก็นั่นแหละค่ะ

ใช่ มันเป็นแบบนั้นเลย

ฉันคิดว่าตอนที่ฉันหย่า มันทำร้ายฉันมากจริงๆ

ค่ะ แล้วคนเราจะเยียวยา ความเจ็บปวดในใจนี้ยังไง

- เพราะว่ามันลึกกว่า… - อ้อ ฉันเคยเข้าบำบัดนะ

เป้าหมายของฉันสำหรับคุณ คือการมีความสงบและสันติในตัวเองมากขึ้น

เปิดโอกาสให้คนอื่นเข้ามามีบทบาทมากขึ้น

และให้โอกาสเฟลตัน

ฉันขอดูรูปเขาได้ไหมคะ

ได้แน่นอน

เขาน่ารักจัง

"อรุณสวัสดิ์…" ไม่อยากให้ฉันอ่านออกเสียงเหรอคะ

ไม่สิ ลูกๆ ฉันก็อยู่นะ

ฉันคิดว่าคุณเต๊าะเก่งมากเลย

ฉันก็พยายามอยู่ค่ะ

ฉันคิดว่าเขาก็เต๊าะคุณกลับด้วย

เขาพูดว่า "คนดี" พูดว่า "คิดถึงจัง"

โอเค ฉันไม่รู้สึกว่านี่ให้บรรยากาศ แบบเฟรนด์โซนนะคะ

ฉันได้ความรู้สึกว่ามีคนกำลังสนใจกัน และกำลังเริ่มพูดคุยกัน

คุณอาจเอาตัวเองเข้าไปในเฟรนด์โซนเอง แต่เขาเปล่าก็ได้นะคะ

ดูคุณอมยิ้มสิ

พูดอะไรของคุณ ฉันก็เคยบอกแล้วว่าฉันชอบเขา

(แพม)

ความรักคือพลังที่คุณควบคุมไม่ได้

เวลามันจะเกิดมันก็ต้องเกิด

(ดไวต์ อายุ 70 ปี ไม่เคยแต่งงาน ลูกหนึ่งคน ผู้จัดการทัวร์/นักจัดอีเวนต์)

(แพมกับดไวต์)

ฉันไปนัดบอดมาแล้วสองครั้ง และกำลังจะไปครั้งที่สามค่ะ

ตอนนี้ฉันเริ่มจับทางได้แล้ว

ฉันเลยตั้งตารอเดตครั้งนี้

แต่ฉันไม่ได้คาดหวังอะไรหรอกนะ

เพราะเวลาเราคาดหวัง เรามักผิดหวัง

อย่าบอกนะ ให้ฉันเดาก่อน ดไวต์แน่ๆ

หวัดดีครับ สบายดีไหม

สบายดีค่ะ คุณล่ะคะ

เฮ้ ยินดีที่ได้รู้จักนะครับ

ยินดีที่ได้รู้จักคุณด้วย

โอ้ ขอบคุณมากค่ะ

ได้เลยครับ

สังเกตเห็นคุณง่ายมากเลย คุณเป็นผู้ชายคนเดียวที่นั่งที่โต๊ะ

ฉันชื่อแพมนะคะ

- ยินดีที่ได้รู้จักครับ - ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน

ครับ เป็นเซอร์ไพรส์ที่น่าปลื้มมาก น่ายินดีจริงๆ

ดไวต์ตัวสูงกว่าฉัน ซึ่งฉันชอบมาก

และเป็นสุภาพบุรุษสุดๆ

นี่ให้คุณครับ

ขอบคุณค่ะ

ครับ

ฉันรู้ได้ทันทีเลยว่าเขาเป็นคนดีมาก

ผมจะวางไว้ตรงนี้นะ แต่คุณจะเอากลับบ้านก็ได้

คุณน่ารักมาก ขอบคุณมากค่ะ ดไวต์

ฉันต้องขอบอกว่า ฉันจำไม่ได้ว่าร้านจอห์นนี่ส์ไฮด์อเวย์

มีดอกไม้บนโต๊ะด้วย

นั่นสิครับ อ้อ คุณเคยมาร้านนี้แล้ว

ค่ะ คราวก่อนฉันกับเพื่อนๆ นัดกันมาที่นี่

- วันนั้นเป็นวันศุกร์ - โอเค

- คืนแม่เสือคูการ์ เคยได้ยินไหมคะ - ร้านนี้มีคืนแม่เสือคูการ์ด้วยเหรอ

ทุกวันศุกร์จะเป็นคืนแม่เสือคูการ์

คุณไม่เข้าพวกนะ เพราะคุณยังสาวอยู่มาก

- ค่ะ ฉันยังสาว… - แต่เราจะต้อง แบบว่า…

แต่ตอนนั้นเรากำลังยืนต่อแถว

มีสาวน้อยคนนี้เดินเข้ามาหาฉันแล้วถามว่า "คืนนี้ขอเป็นลูกเหมียวพูม่าให้คุณได้ไหม"

- ลูกเหมียวพูม่าเหรอ - ฉันก็แบบ "ขอโทษนะ

ฉันว่าฉันไม่ชอบตีฉิ่ง แต่ก็โอเค"

ผมเป็นคนไม่มีสเปกครับ

ผมไม่ใช่คนที่มีรายการคุณสมบัติที่ต้องการ

ผมไม่ทำรายการด้วยซ้ำ

ผมปล่อยให้ตัวเองได้รู้จักคนคนนั้น แล้วเราจะค่อยๆ ไปกันต่อจากตรงนั้น

เล่าเรื่องคุณให้ฟังหน่อย

คุณเล่าเรื่องตัวเองสิคะ

เดิมทีผมเป็นคนนิวยอร์กซิตี้

เราเคยอยู่กันในโครงการเคหะ

ผมย้ายออกมาตั้งแต่ยังเด็ก ใช่ครับ

- เหมือนกัน - ครับ

ตอนฉันอยู่ปีสุดท้าย พวกเขาคุยกันทันทีที่ฉันได้รับใบประกาศว่า…

"จะย้ายออกเมื่อไร ขอเอาของนาย ไปวางระเบียงด้านหน้าได้ไหม"

ที่จริงพ่อฉันโยนเสื้อผ้าออกมาพร้อมฉันเลย

เพราะฉันฝ่าฝืนเคอร์ฟิวหลังจากที่เรียนจบ

ตอนผมเห็นลูกๆ วัย 34 หรือ 35 ปี ที่ยังอยู่กับพ่อแม่ ผมจะแบบ…

เป็นคนละโลกกับที่เราอยู่เลย

คนยุคนี้แตกต่างกับยุคเรามากเลย

แล้วคุณมีครอบครัวอยู่แอตแลนตานี่เหรอครับ

ฉันมีลุงป้าน้าอา 43 คนเลย

แม่เจ้า

หลานสาวฉันอาศัยอยู่กับฉัน

- เหมือนฉันเลี้ยงเธอขึ้นมา - โอ้ ดีจัง

เราได้สิทธิ์ดูแลโซอี้ตอนเธอแปดขวบ และเธอก็อยู่กับฉันตั้งแต่นั้นมา

แล้วตอนนี้คุณทำงานอยู่ หรือว่าเกษียณแล้วคะ

ตอนนี้ผมมีธุรกิจเป็นของตัวเอง

บริษัทผมชื่อเอทีแอลทัวร์

เราทำทัวร์ชมเมือง ทัวร์ประวัติศาสตร์ ทัวร์ตามหนังฮอลลีวูด

- เจ๋งอะ - เรามีทัวร์เพื่อคนสูงอายุด้วย

แล้วมีส่วนลดคนสูงอายุไหม

คุณยังสาวเกินกว่าจะได้ส่วนลด

คุณนี่ตลกดี ฉันอยากทำงานให้คุณนะ

ทำงานให้ผมเหรอ

(จอห์นนี่ส์ไฮด์อะเวย์ เต้นรำ มื้อค่ำ ค็อกเทล)

ลิลี่ พร้อมเข้านอนหรือยังจ๊ะ

พร้อมเข้านอนหรือยัง

โอเค สาวๆ

พร้อมเข้านอนแล้วนะ มาเถอะ

มาเลย ไปขึ้นเตียงกัน

พร้อมแล้วนะ โอเค

ทุกคนโอเคนะ

โอเค

งั้นมานอนกันเลยจ้ะ

มานอนกัน

เอเวอรี่กับฉันส่งข้อความหากันบ่อยๆ

เราคุยกัน นัดเจอกันสองสามครั้ง

แต่มันเหมือนว่าเราไปกันเร็วไปหน่อย

ฉันเป็นคนเชื่อในเหตุผลและจังหวะเวลา

และไม่ชอบถูกประโคมความสนใจจนอึดอัด

ประเด็นก็คืออะไรๆ มันไปเร็วเกินไป

เราเลยต้องเบรกมันหน่อย

ทุกคนพร้อมเข้านอนแล้วนะ

(บ้านลอรี่)

ฉันรู้ว่าฉันดูเป็นคนแข็งแกร่งและเด็ดขาดมาก

แต่ฉันก็มีด้านที่อ่อนโยนนะคะ

และฉันอยากจะเปลี่ยนเป็น ผู้หญิงที่อ่อนโยนและเซ็กซี่คนนั้น

ดังนั้นตอนที่เฟลตันส่งข้อความมาหาฉัน

ฉันชอบเฟลตันจริงๆ มันแบบ "โอ้โฮ"

ฉันก็ได้แต่คิดว่า "ฉันจะออกจากเฟรนด์โซนนี่ยังไง"

มาดูรูปพวกนี้กัน

ใช้ได้นี่ เฟลตัน

ฉันชอบนะ

ฉันไม่รู้ว่าเขาส่งข้อความหาฉัน เพราะอยากได้ความรัก

หรือที่ส่งมาเพราะคิดว่าฉันเจ๋งดี

ฉันเลยต้องกลับมาคิดเรื่องนี้ก่อน

เพราะฉันยังไม่เคยบอกเขาเลยว่า

"รู้ไหม ฉันเริ่มชอบคุณแบบนั้นแล้ว"

ค่ะ ฉันไม่รู้ว่าเรื่องนี้จะไปทางไหน

- เป็นไงบ้าง เห็นฉันไหม - ก็ดี คุณเป็นไงบ้าง

ก็ดีค่ะ

วันนี้คุณเป็นไงบ้าง

- ก็ยุ่งนะ ยุ่งเลย - ยุ่งเหรอ

- ค่ะ - เหมือนกัน ผมด้วย

ใกล้ถึงวันเกิดฉันแล้ว ถ้าคุณอยากมางานวันเกิดฉันก็ได้นะ

ฉันว่าอยากให้งานช่วงค่ำๆ เป็นบรรยากาศเซ็กซี่นิดๆ

คือว่า…

ฉันแค่ถามคำถามพวกนี้เพราะ

ฉันคิดว่าเรามีความรู้สึกที่ดีต่อกัน เป็นความสัมพันธ์ที่ดีเลย

ฉันอยากทำงานให้คุณนะ

ทำงานให้ผมเหรอ

- คุณบอกว่ามีบริษัทของตัวเองนี่ - ทำงานกับผม

ฉันอยากทำงานกับคุณ

ฉันคิดว่าคุณเหมือนเจอขุมทองเลยที่ทำบริษัทนี้

เพราะขนาดคนอายุ 20 ปียังพูดว่า "ฉันไม่รู้ว่าจะไปที่ไหนดีในแอตแลนตา"

ขอบคุณครับ

เราทำแบบนี้ได้นะ

- ค่ะ ได้แน่นอน - เราทำแบบนี้ได้

ส่วนที่ผมชอบที่สุดในการเดตนี้ก็คือ ตอนเราเจอไอเดียที่มีร่วมกัน

แล้วเราพูดว่า "นี่

คุณชอบโปรเจกต์นี้ ฉันก็ชอบโปรเจกต์นี้

ถ้าเรามาทำมันด้วยกันล่ะ"

แล้วเราก็เข้าสู่โหมดระดมความคิดสร้างสรรค์

เพราะผมอยากขยายประสบการณ์ "คืนออกเที่ยวของสาวๆ"

คุณบอกผมว่าสาวๆ อยากไปเที่ยวที่ไหน แล้วผมจะจัดทัวร์พาพวกเธอไป

รู้ไหมว่าเราควรทำอะไร ในคืนออกเที่ยวของสาวๆ คืนแรก

- เราควรสอนพวกเธอเต้นรำ - ชอบเลยครับ

- ดื่มค่ะ - ดื่ม

เธอมีบุคลิกไม่เหมือนใคร เธอหน้าตาดี

เธอเสียงเพราะ เธอคุยสนุก

ผมจะช่วยหยิบโค้ตให้นะ

- ช่วยหยิบโค้ตให้ฉันเลย - ครับ

เดี๋ยวสิ คุณต้องช่วยฉันลุกก่อน เพราะฉันเป็นพลเมืองอาวุโส

กระดูกลั่นเลย

พระเจ้า ฉันแทบหายใจไม่ออก

ไม่รู้สิ ไอ้เสื้อผ้าสแปนซ์นี่ใส่ไม่สบายเอาซะเลย

เขาเป็นคนใจดี อ่อนหวาน น่ารักมาก

ฉันคิดว่าเขาชอบฉันนะ

หวังว่าจะเป็นแบบนั้น เพราะฉันคิดว่า เขารู้ว่าฉันจริงใจต่อความรู้สึกของตัวเอง

ยินดีที่ได้เจอกันนะคะ

มันสนุกมากครับ

- มันเยี่ยมมาก - โอเค

เราไม่ได้แม้แต่แลกเบอร์กันด้วยซ้ำ

งั้นจัดเลย

ฉันไม่ได้ออกเดตมาหลายปีมาก

นี่ทำให้ฉันรู้สึกกลับไปเป็นสาวอีกครั้งเลย และ…

ไม่รู้สิ ฉันสนุกกับมันสุดๆ เลยค่ะ

กลับบ้านดีๆ นะครับ

- คุณก็ด้วยนะ - ไว้เดี๋ยวคุยกันนะ

(เอนิส อายุ 62 ปี)

เตรียมตัวไปเดตครั้งที่สี่

ไม่ล่ะ

เจ้านี่เลย

ฉันไปออกเดตกับผู้ชายหลายคนแล้ว

- จอร์จ - คุณเคยไปยกเครื่องมาบ้างไหม

- เนท - คุณเป็นพวกติดบ้านไหม

ผมเป็นพวกติดบ้าน

กับบิล

คุณเคยเดตคนต่างสีผิวไหม

เคยค่ะ แต่มีแค่คนเดียวที่ได้ไปต่อเดตครั้งที่สอง

เดตสามครั้งที่ผ่านมา รู้สึกเหมือนว่าเราไม่ปิ๊งปั๊งกันเลย

ลูกสาวฉันเลยเลือกเดตครั้งต่อไปให้

ฉันยังไม่ได้เห็นรูปเขานะ แต่ฉันยินดีให้ลูกคัดคู่เดตคนต่อไปให้

เธอรู้ว่าฉันชอบแนวไหน

ฉันว่าฉันพร้อมแล้ว

เอาละ

(เอนิส)

สิ่งที่ผมมองให้ในตัวผู้หญิง

เธอต้องเป็นแรงบันดาลใจ แสดงพลังบวก

สำหรับผม มันบ่งบอกถึงลักษณะนิสัย

(วิลลี่ อายุ 55 ปี เคยหย่าสองครั้ง โสดมาเจ็ดปี)

(มีลูกห้าคน โค้ชฟุตบอล ผู้เชี่ยวชาญสุนัขตำรวจเคไนน์)

(เอนิสกับวิลลี่)

ว้าว

โอ้

- ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันเอนิส - "โอ้" ใช่เลยครับ เอนิส ผมวิลลี่ คูเปอร์

- วิลลี่เหรอคะ - ครับ

ครับ ขอผมเลื่อนเก้าอี้ให้นะ

ขอบคุณค่ะ

ตอนฉันเดินเข้าไปหาเขา ฉันรู้สึกตื่นเต้นมาก

ว้าว

ฉันก็พูดเหมือนกันเลย คุณไปอยู่ไหนมาเนี่ย วิลลี่

แบบว่า "ทินเดอร์ก็ทินเดอร์เถอะ" นี่แบบ…

"ต้องแบบนี้จ้ะ"

เรามีเรื่องให้คุยกันเยอะเลย เอนิส

- จริงเหรอคะ - ว้าว

- เอนิสแปลว่าถูกเลือก - ถูกเลือก

ส่วนชื่อกลางของฉันคือแพทริเซีย แปลว่าเกิดจากชนชั้นสูง

เอนิส แพทริซ

เอนิส แพทริเซีย

- เอนิส แพทริเซีย - ค่ะ

แล้วคนเรียกคุณว่าวิลลี่เหรอ หรือบิ๊กวิลลี่ พวกเขาเรียกคุณว่าอะไรคะ

บิ๊กวิลลี่มั้ง ไม่รู้สินะ

ฉันนี่แบบ "โอ้ แม่เจ้า"

แค่มองคุณ ผมก็แทบลืมหายใจเลย

ผมเลยต้องรวบรวมสติหน่อย

คุณพูดจากอวยฉันไม่ขาดสายเลยนี่นา

ผมต้องรวบรวมสติหน่อยแล้ว แล้วผมก็จะไม่เป็นไร

ฉันชอบมองตานะ เพราะพวกมันพูดกับฉัน

ผมเริ่มรู้สึกถึงพลังงานแล้ว มันดีเลยนะ

ก็เป็นพลังงานดีๆ

ว้าว

คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์