Original subtitles

(เอนิสกับบิล)

แล้วคุณคิดยังไงกับเรื่องนี้คะ

พวกเขามาทักทายคุณและพูดว่า "ไง บิล นัดบอดเป็นไงบ้าง"

"ไม่ใช่แค่นัดบอดนะ แต่เป็นนัดบอดกับผู้หญิงผิวดำด้วย"

มันก็…

มีอยู่สองสามเรื่องที่ยังไม่ได้ชี้แจงกัน

คำถามเรื่องการเดตกับผู้หญิงผิวดำ…

ผมคบแต่ผู้หญิงผิวดำครับ

ฉันชักสนใจซะแล้วสิ ฉันอยากรู้ต่อเลย

เป็นการตั้งใจเลือกใช่ไหมคะ

แน่นอนสิครับ

แน่นอนว่าลูกผมก็มีเชื้อสายทางนั้น

ใช่ ผมคิดว่าผู้หญิงผิวดำ มีพลังงานและความมุ่งมั่นที่สูงกว่า

จริงเหรอ

คุณรับมือกับความมุ่งมั่นนั้นไหวไหม

โอ้ แน่นอน

- ใช่ - ฉันชื่นชมที่คุณตรงไปตรงมานะ รู้ไหม

จริงๆ

งั้นความสัมพันธ์ในชีวิตคุณ…

- เป็นคนผิวดำทั้งหมดค่ะ - เป็นคนผิวดำตลอด โอเค

- ลูกฉันเป็นคนผิวดำแท้ๆ - ทำไมถึงคิดว่าเป็นแบบนั้นล่ะ

- ที่ที่คุณโตขึ้นมาอาจจะ… - ฉันคิดว่าเป็นเพราะที่ที่ฉันอยู่

เป็นเมืองที่มีการแบ่งแยกชัดเจน มันเหมือนการล้ำเส้น

ตอนอายุ 15 ปี ฉันเคยกุ๊กกิ๊กกับผู้ชายผิวขาว ที่เรียนห้องเดียวกัน

เราหยอดกันไปมา ฉันมีความสุขมาก

แล้วเขาก็ชวนฉันเดตและฉันคิดว่า "นายไม่ควรชวนฉันเดตนะ"

ใช่ไหมล่ะ เพราะใจฉันไม่พร้อมสำหรับเรื่องนั้น

เพราะงั้นไม่ค่ะ ฉันไม่เคยคบกับคนเชื้อสายอื่นเลย

โอเค

นี่เป็นเรื่องให้กังวลสินะ

ครับ

เรามีหลายส่วนที่เป็นไปในทิศทางเดียวกัน

ในเรื่องของแรงขับเคลื่อนในชีวิต

พลังในการใช้ชีวิต ความสงสัยใคร่รู้กับสรรพสิ่งในโลก

แต่การที่เอนิสไม่เคยเดตกับคนต่างสีผิว นั่นคือสัญญาณอันตรายสำหรับผม

คุณคิดว่าผู้หญิงแอตแลนตาเปิดใจกับคุณไหมคะ

ครับ การไม่ใช่คนอเมริกาก็พอมีส่วนช่วย เพราะมัน…

เพราะคุณมีสำเนียงที่วิเศษมาก

ขอบคุณครับ

การเข้าหาผู้หญิงผิวดำมันยากสำหรับคุณไหมคะ

- ไม่ครับ - ไม่เหรอ

ดูจากที่พวกเธอเป็นกลุ่มเดียวที่ผมเดตด้วย มันก็…

- ไม่ครับ ไม่ - คุณหาทางได้สินะ

มันไม่ลำบากเลยแค่เดินหน้าด้วยความมั่นใจ แล้วพูดว่า "สวัสดี ผมบิลครับ"

นึกออกไหมครับ มัน…

นั่นแหละคือสิ่งที่เราต้องการ

เราไม่ได้ต้องการบทพูดอะไร แค่เป็นตัวของตัวเอง ใช่

- ครับ - โอเค งั้นคุณก็กำลังไปได้ดีเลย

ครับ ใช่

ฉันรู้สึกดีค่ะ

เพราะไวน์หรือเพราะบิลคะ

ก็อย่างละนิดอย่างละหน่อย

ฉันแค่รู้สึกว่าเขาเป็นคนดีมาก

บิลคะ นี่มันสนุกมากเลย

ครับ ผมว่ามันเป็นช่วงเวลาที่วิเศษ

มันดีมาก

หลายอย่างเป็นไปได้สวย

ผมแค่ไม่รู้สึกถึงประกายไฟ

มันแค่ไม่มีแรงดึงดูดทางกายในทันทีเลย

บิลเปิดใจฉันนิดหน่อย

ว่าฉันไม่ควรระมัดระวังตัวเกินไป และคิดว่าฉันทำได้แค่อย่างเดียว

ต้องถูกใจโลแกนแน่

(เดตวัยดึก)

(โฆษณาหาคู่)

สมัยก่อน ก่อนจะมีแอปหาคู่

เราไปลงโฆษณาในหนังสือพิมพ์ได้

- ลงโฆษณาหาคู่ในหนังสือพิมพ์เหรอ - พวกเขาทำกันนะ ใช่

แล้วโฆษณาของย่าจะประมาณไหน

สาวโสดเจอหนุ่มเจ้าของเรือยอชต์

ที่มีเกาะเป็นของตัวเอง

หนุ่มวัยกลางคน ผิวดำมองหา…

หนุ่มเหรอ

- ผมบอกว่าหนุ่มวัยกลางคน - ก็ได้

ไม่จำเป็นต้องเป็นเรือยอชต์ก็ได้ เป็นเรือธรรมดาก็ได้

มั่นคง มีเสน่ห์…

ผู้หญิง

- แค่เรือธรรมดา - ย่าไม่ได้โลภ

แม่ไม่เคยดูโฆษณาหาคู่เลย

แบบนั้นคงเป็นเรื่องอื้อฉาวและโรคร้าย

ผู้ที่ต้องการการผจญภัย ความมั่นคง

- สาวโสดผู้กำลังมองหา… - เจ้าชายรูปงามเหรอ

- หนุ่มอิตาลีสุดเร่าร้อน - พระเจ้า

และผู้ที่ชื่นชอบการ…

กินตับ

(ลอรี่ อายุ 57 ปี)

นี่ เคนเนดี้

เคนเนดี้

- เคนเนดี้ - ให้ตายสิ หนูจะเปลี่ยนชื่อ

แม่ต้องการความช่วยเหลือ วันนี้แม่มีเดตสุดเร่าร้อน

ขอคำชี้แนะหน่อย

อย่าเข้ามาแล้วพล่ามรัวๆ "นี่นั่นโน่น"

คิดว่าแม่คุณเป็นคนคบหาพูดคุยด้วยง่ายไหมคะ

ขอโทษค่ะ

- ทำไมแม่ใส่รองเท้าเองไม่ได้ - แม่ถึงได้มีแกไง

โอเค นั่นไม่เข้าท่าเลย

เละเทะไปหมดแล้ว

คบง่ายไหมเหรอคะ

(ฌอน ลูกชายของลอรี่)

คือแม่เขา… มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวน่ะค่ะ ที่พูดนี่คือในทางที่ดีนะ

เดี๋ยวนะ แม่ชอบฝั่งนี้มากกว่า

ใบไม้มันเยอะไปหน่อย เอามันออกไป

- ไม่เอาน่า แกเยอะไปแล้ว - แม่คงไม่อยากหลบอยู่หลังป่าเขาหรอก

ขอแม่ไปหยิบกระเป๋าก่อน คิดว่าเราถ่ายกับกระเป๋าหน่อยดีไหม

โอเค เจ้านายสุดเฮี้ยบ

เอาละ ท่าขยับแว่น

นุ่มนวล

ท่านี้นุ่มนวล

เอาละ หยุด

บาย เคนเนดี้

เขาควรเป็นคนอดทน ฉันพูดได้แค่นั้นแหละ

(เนท)

ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันรู้มากขึ้นแล้ว ว่าต้องการอะไรจากคู่รัก

(ลิซ่า อายุ 56 ปี หย่าร้าง โสดมาสองปี)

(ลูกสองคน ผู้เชี่ยวชาญด้านความงาม)

(เนทกับลิซ่า)

ผมเห็นผู้หญิงคนนี้เดินผ่านประตูเข้ามา

ขณะพยายามแอบมองตรงมุมๆ พยายามดูว่าจะเป็นใคร

ผมแบบ "โอ้ เธอสวยมาก เธอดูดีนะ

เธอมีเสน่ห์มาก โอเค ใช่เลย ฉันสบายแล้ว ฉันโอเคกับเดตนี้"

- สวัสดีครับ ว่าไง ผมเนทครับ - สวัสดีค่ะ เนทเหรอ ฉันลิซ่าค่ะ

ลิซ่า คุณชอบกอดไหม

- ค่ะ - โอเค ผมก็เหมือนกัน

- เป็นไงบ้างครับ - ฉันสบายดีค่ะ

- คุณล่ะคะ - ผมก็โอเคครับ

- เชิญครับ - ขอบคุณมากค่ะ

- มีคนฝากนี่ไว้ให้คุณ - บังเอิญอะไรขนาดนี้

- ใช่ บังเอิญจังเลย - มันสวยมากค่ะ

- สวยเหมือนคุณเลย - ขอบคุณค่ะ

- คุณน่ารักมากครับ - คุณเองก็ดูดีเหมือนกันค่ะ

ขอบคุณ คุณดูสวยมาก

ตอนที่ผมเห็นคุณเดินเข้ามา ผมแอบคิดว่า "หวังว่าจะเป็นเธอนะ"

- แล้วคุณก็เดินมาเรื่อยๆ - ไม่ใช่ฉันค่ะ คนข้างหลัง

ใช่ ใช่

- จริงๆ เลย คุณตลกจัง - ครับ

แค่มองเธอ ผมก็รู้ว่าเราเป็นพวกดูแลตัวเอง

ผมดูการแต่งตัวของเธอแล้วแบบ "โอเค เธอจับนั่นนี่มาใส่แล้วออกมาดูดีเลย"

ผมเลยคิดว่ามันมีความคล้ายคลึงกันอยู่

คุณเคยแต่งงานใช่ไหมคะ

ใช่ครับ ณ จุดหนึ่ง ผมเคยใช้ชีวิตคู่มาประมาณ 16 ปี

ผมหย่ามาได้สิบปีแล้ว

- โอเคค่ะ - ครับ แล้วคุณล่ะครับ

ฉันแต่งงานมาเกือบ 33 ปี และเราอยู่ด้วยกันมาเกือบ 38 ปีค่ะ

- โอ้ ว้าว - เหมือนทั้งชีวิตฉันเลย

- ว้าว - ใช่ เพราะเราเจอกันตอนฉันอายุ 15

ว้าว โอเค

ฉันมีลูกสองคน

- ครับ - ลูกสาวอายุ 34 กับลูกชายอายุ 31

- ครับ - ค่ะ

ผมก็มีลูกสอง

- สองคนเหรอคะ โอเค - ผมก็มีลูกสองคน

ฟิชแอนด์ชิปส์ครับ

- ขอบคุณค่ะ - ไก่นุ่มครับ

- ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก - ผมจะเอาของพวกนี้ไปจะได้ไม่เกะกะ

ลูกๆ คุณอาศัยอยู่ด้วยไหมคะ

ไม่ครับ ที่จริงลูกคนโตของผมอยู่กองทัพอากาศ

ตอนแกจบม.ปลาย แกเริ่มทำงานแล้วเข้ามหาลัย

แกได้รับทุน

อะไรๆ เริ่มไม่ราบรื่น แกเสียทุนไป

และ ณ จุดหนึ่งแกต้องเลือกว่าจะอยู่กับแม่หรือพ่อ

และเราทั้งคู่ก็จะออกแนว "ลูกต้องคิดหาทางออกเอง"

มีบางคนที่ไม่จำเป็นต้องเชื่อแบบนั้นก็ได้

พวกเขาจะแบบ ลูกๆ สามารถอยู่บ้านพวกเขาตลอดไปได้

ลูกๆ อยู่กับฉันทั้งคู่ค่ะ

โอ้ โอเคครับ โอเค

โอเค ว้าว

ว้าว

ว้าว

(ลอรี่)

ผมว่าคนฉลาดดึงดูดใจมาก

มีสุภาษิตโบราณที่ว่า "คบบัณฑิต บัณฑิตพาไปหาผล"

(ไท อายุ 59 ปี หย่าร้างมาเจ็ดปี โสด)

(ลูกสามคน นักลงทุนและผู้ประกอบการ)

(ลอรี่กับไท)

รสชาติดีนะ

- สวัสดีค่ะ เป็นไงบ้างคะ - ไงครับ คุณ… คุณคือลอรี่ใช่ไหม

ใช่แล้วค่ะ

ผมควรยืนขึ้นตอนคุณอยู่ตรงนั้น

- ไม่เป็นไรค่ะ คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร - ผมไม่รู้จริงๆ

- คุณดูดีมาก - ขอบคุณค่ะ

ทาเล็บเท้าเป็นสีเดียวกันซะด้วย

ค่ะ ฉันไม่รู้ว่าบรรยากาศจะเป็นยังไง

ก่อนอื่น ฉันคิดว่ามีบางอย่างที่ฉันน่าจะ…

อัปเกรดกับเขาได้

เสื้อยืดสีขาว

ฉันรู้สึกเหมือนเคยเจอคุณมาก่อน

จริงเหรอ

ใช่ ฉันรู้สึกเหมือน ฉันเคยเจอคุณมาก่อนที่ไหนสักแห่ง

- จริงเหรอครับ - ฉันไม่รู้ว่าเป็นที่ไหน…

ประสบการณ์การเดตของคุณ ในแอตแลนตาเป็นยังไงบ้าง

ผมเป็นผู้ประกอบการ ตั้งแต่มาที่นี่ผมก็สนใจแต่เรื่องธุรกิจ

ผมมักสนใจเรื่องเดียวจนไม่สังเกตเรื่องอื่น

แล้วคุณพาตัวเองออกจากจุดนั้น แล้วเปิดรับผู้หญิงมาเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตได้ยังไง

ผมเป็นคนประเภทที่จะหาเวลา ให้ใครสักคนที่ผมสนใจได้เสมอ

ผมชอบการมีบทสนทนาดีๆ ได้พูดคุยในสิ่งที่สำคัญ

ฉันด้วย ฉันชอบคนมีความรู้

นั่นเป็นอะไรที่ทำให้ผมหลงใหลเลย

ฉันสังเกตว่าคุณแอบดูว่าฉันทำเล็บเท้ามา ฉันแอบสังเกตเห็น

- ผมเป็นคนชอบเท้า - ฉันก็พอดูออก

เพราะสิ่งแรกที่คุณเหลือบมองคือนิ้วเท้าฉัน

ครับ

ฉันสังเกตเห็นทุกอย่าง

ถ้าผมเห็นผู้หญิงใส่รองเท้าแตะ พร้อมกับเท้างามๆ ผมจบเลย

สุก เอาออกจากเตาอบ

จอบอจบ

ถ้าเธอไม่ทำเล็บและไม่ชอบทำ เพราะผมจะส่งเธอไปทำ

- ฉันว่าจะถามคุณอยู่ - ผมจะส่งเธอไปทำ

ถ้าคุณชอบผู้หญิงทำเล็บ คุณก็พร้อมจ่ายให้ใช่ไหม

พาเธอไปส่ง ไปรับเธอกลับ จ่ายเงินให้ บริการให้ทุกอย่าง

โอเค คุณรู้สึกยังไงกับผู้หญิงมีชื่อเสียงคะ

- ผมไม่มีปัญหากับเรื่องนั้นนะ - โอเค

- ไม่เลย - คุณอยากแต่งงานอีกไหม

ถ้าผมเจอผู้หญิงที่ใช่ก็แน่นอนครับ

สำหรับคุณ การเดตมันดูเป็นยังไงคะ

คุณคิดว่าการคบหากันมันคืออะไร

ถ้าเป็นคนที่ใช่ คนคนนั้นจะเป็นคนสั่ง…

ทำไมคุณถึงเอาแต่จ้องไปทางนั้นล่ะ ทางนั้นมันมีอะไรเหรอ

- ผมเหรอ - คุณเอาแต่มองตรงนั้น

- บางครั้งผมก็มองไปทางอื่นเวลาพูด - โอ้ โอเค ฉันแบบ…

- อยากให้ผมมองตรงนี้เหรอ - ฉันอยากให้คุณมองตรงที่อยากมอง

แต่พอคุณมองไปทางนั้น มันทำให้ฉันสับสน…

- พอผม… - เพราะเหมือนคุณไม่มีสมาธิกับบทสนทนานี้

ไม่ ผมมีสมาธิอยู่กับคุณนะ

เห็นที่เธอจับผิดพฤติกรรมของผมไหม

ผม… มันทำให้ผมตื่นเต้นเลย ผมนี่แบบ…

ผมชอบเธอ เธอเจ๋งดี ผมชอบ ใช่

ผมคิดคำถามอยู่เพราะคุณยิงคำถามผมรัวๆ

ฉันแค่ทำไปตามอาชีพที่ฉันทำ

ฉันพยายามไม่ทำตัวแบบนั้น แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ ฉันศึกษาพฤติกรรมผู้คน

(บรรยากาศดีๆ)

ถ้ามีสิ่งหนึ่งที่คุณสามารถเปลี่ยนแปลงได้

เกี่ยวกับมนุษยชาติ

มนุษย์อย่างที่เราเห็นทุกวันนี้

สิ่งนั้นคืออะไรครับ

ความละโมบ

ใครก็ได้มอบถ้วยให้สุภาพสตรีท่านนี้ที

ฉันจะรับไว้นะ

ความโลภ

มีจุดหนึ่งในชีวิตผม

ตอนผมอายุยังน้อย ต้องขอบอกว่า…

- เคยโลภเหรอ - สัก 20 หรือ 30…

มาก อย่าเรียกว่าโลภดีกว่าแต่แค่ทะนงตนน่ะ

โอ้ สัญญาณเตือน ฉันล้อเล่น

ผมเป็นหนึ่งในพวกที่นึกถึงตัวเองก่อนด้วยน่ะ

เพราะผมไปถึงจุดที่ขนาดผม ยังทนตัวเองไม่ได้เลย

มีคำถามสุดท้ายก่อนฉันจะไปไหม

เราจะออกเดตกันอีกไหม

เป็นคำถามที่ดีนะ

เป็นคำถามที่ดี

ลูกสองคนยังอยู่กับฉันและฉันใจอ่อนเกินไป

- ใจอ่อนเหรอ - ประจำ

ครับ ผมเข้มงวดมาก

ค่ะ ซึ่งมันจำเป็นนะคะ

เพราะเอาจริงๆ นะคะ เวลาเราอยู่ด้วยกัน

มันไม่เปลี่ยนเลย ฉันรู้สึกเหมือน พวกแกกลับไปเป็นเด็กสิบขวบ "แม่จ๋า…"

เราเป็นพ่อแม่คนนี่นา พวกแกอายุเท่าไรแล้วครับ

อย่าถามเลยค่ะ

- สามสิบกว่าใช่ไหม ผมพอจำได้ - ค่ะ

งั้นตอนอายุ 50 พวกแกยังจะเกาะติดคุณอยู่ไหม

ไม่ คุณต้องมาช่วยฉันเรื่องนั้น

โอเค

ตอนแรกมันเป็นสัญญาณเตือนแรงมาก ที่มีลูกที่โตแล้วอาศัยอยู่กับพ่อแม่

แต่เธอก็อยากให้พวกเขาพึ่งตัวเองได้

ดังนั้นต่อให้มันเป็นสัญญาณไม่ดีเล็กๆ

มันก็ไม่ได้ร้ายแรงอะไรมาก เพราะผมรู้ว่าสุดท้ายแล้ว

เธอจะพยายามให้พวกเขาออกจากบ้านไป

คุณทำงานอะไรเหรอคะ

ผมทำงานด้านรักษาความปลอดภัยให้รัฐบาล

ที่ว่าเป็นงานรักษาความปลอดภัย มันเป็นกิจการของคุณ หรือ…

เปล่าครับ เป็นงานของรัฐบาล รัฐบาลและกองทัพ

- หน่วยข่าวกรองทางทหารด้วย - โอเค เหล่าไหนคะ

- กองทัพบกครับ ใช่ - อ๋อ ค่ะ คุณเกษียณแล้วเหรอ

เรื่องมันยาวเหรอคะ

อะไรคะ

ผมว่าผมคงพยายามทำใจให้สบาย กับเรื่องทั้งหมดนั้นมากกว่าเดิม

ผมจะเล่าโดยสรุปให้ฟังนะ

ช่วงปีแรกๆ ของผมในกองทัพ

ผมทำงานเลี้ยงปากท้อง โดยการกระโดดออกจากเครื่องบิน

- ว้าว โอเคค่ะ - ผมอยู่กองพลร่มที่ 82

เราต้องกระโดดพร้อมอุปกรณ์ต่อสู้ในคืนที่แย่มาก

ซึ่งมีคนกระโดดลงมาเยอะมาก และมีหลายคนได้รับบาดเจ็บ

ผมเป็นหนึ่งในผู้ที่ได้รับบาดเจ็บ

ที่จริงคือกระดูกสันหลังของผมหักไปสองสามจุด

- เสียใจด้วยค่ะ - เข่าผมพัง

ตกลงมาไม่ดีเหรอคะ แบบลงมาไม่ดีนัก

มันเป็นการลงพื้นที่แย่มาก

เรากระโดดออกมาและลมมันแรงไปหน่อย

และเมื่อคุณลงมาด้วยร่มชูชีพ

- ถ้าลมแรง คุณจะเป็นแบบนี้ - ค่ะ

และผมก็เอาแผ่นหลังลงแทนที่จะเป็นเอาเท้าลง

แล้วพอผมได้ทำเอ็มอาร์ไอและทุกอย่าง

พวกเขาก็บอกว่า "คุณจะได้เป็นทหารที่ทำงานนั่งโต๊ะแล้ว"

ในฐานะทหาร การทำงานนั่งโต๊ะ จะไม่ช่วยให้คุณก้าวหน้า

พวกเขาเลยแบบ "งั้นเราจะทำการปลดประจำการ…"

- ปลดประจำการ ค่ะ - "ปลดประจำการเนื่องจากความทุพพลภาพ"

และเพื่อนๆ ทุกคนของผมที่ไปมหาลัย ไปศูนย์ฝึกวิชาทหาร

และหลายคนก็เกษียณด้วยยศพันตรี พันเอก

พวกเขาเป็นคนที่ผมเคยคุม นึกออกไหมครับ

- มันเลยเจ็บปวด - ต้องเห็นพวกเขาก้าวหน้า

มันเจ็บปวดจริงๆ เพราะทุกคนคงแอบคิดว่า "อย่างน้อยเขาก็น่าจะได้ติดยศพันเอก"

ซึ่งผมรู้ว่าผมทำได้แน่ แต่อาการบาดเจ็บทำให้ผมเป็นไม่ได้

มันเลยมีอารมณ์แบบ…

- ตรงนั้นมันควรเป็นฉันน่ะครับ - ค่ะ

ผมเคยเดตมาหลายครั้ง และผมก็เปิดเผยเรื่องความบาดเจ็บมาเยอะ

โลแกนผลักดันให้ผมเปิดเผยมันออกมา

และผมก็รู้สึกโล่งขึ้นนิดๆ จริงๆ

ผมได้ตระหนักว่านี่คือตัวตนของผม และคนอื่นจะชอบผมในแบบที่ผมเป็น

ฉันมักคิดเสมอว่าเมื่อเรื่องแบบนั้นเกิดขึ้น ถึงแม้ว่า… คือใครจะไปอยากหย่าร้าง

หรืออยากให้เรื่องพวกนี้ มันเกิดกับเราตลอดช่วงชีวิตบ้างล่ะ

แต่มันถึงเวลาที่ต้องหันไปทางใหม่

เริ่มต้นใหม่ ทำสิ่งที่ต่างออกไปแล้วน่ะค่ะ

ใช่ครับ อย่างนั้นเลย

- คุณมีลักยิ้มด้วย - ขอบคุณครับ

มีคนบอกผมตลอดเลย ผมไม่รู้ว่าลักยิ้มคืออะไร

คุณไม่เห็นมันเหรอคะ

- ครับ - ค่ะ มันน่ารักมาก

มีทั้งสองข้างด้วย ทั้งสองข้างเลย

- คุณมีลักยิ้มไหม - ไม่ค่ะ ฉันว่าฉันไม่มีนะ

- แน่ใจเหรอ - ค่ะ แค่แก้มอย่างเดียว

แต่คุณยิ้มสวยนะ

- ฉันมีแค่แก้มแต่ก็ขอบคุณนะคะ - ครับ

(แพม อายุ 70 ปี)

เล่าเรื่องเดตที่สองให้ฟังหน่อยค่ะ

เดตครั้งที่สองมัน…

ที่จริงฉันสบายใจขึ้นนะ ฉันทำตามคำแนะนำของคุณ

- เยี่ยม - ฉันปิดปากเงียบและปล่อยให้เขาพูด

เพราะฉันมีแนวโน้มที่จะ…

ความเงียบระหว่างคนสองคนน่ะ ฉันพยายามเข้าไปเติมและพูดอะไรไร้สาระ

ค่ะ ช่วยไม่ให้มันขาดตอน

เวลาที่เราพูดอะไรไปและฉุกคิดว่า "มันออกไปจากปากฉันได้ยังไง"

แต่มันแค่แปลก…

- ความเงียบมันแปลกน่ะ - ค่ะ

และฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่ทำให้เดตแรกอึดอัด

เพราะฉันไม่เคยทำแบบนั้นมาก่อน

- การไปเจอคนที่ฉันไม่เคยพบมาก่อน - ค่ะ

แต่เดตครั้งที่สองสนุกมาก

เขาเป็นคนดีมาก

ฉันชอบที่เขาลุกขึ้นยืนตอนฉันเดินเข้าไป

เขาเป็นนักเดินทาง

ทุกที่ที่เขาไป ฉันก็เคยไป และเราคุยเรื่องนั้นกันได้

แปลว่าพวกคุณมีเรื่องสำคัญหลักๆ คล้ายกัน

- ใช่ - เยี่ยมเลยค่ะ

หลังเดตกับพอล ย่าตื่นเต้นมากค่ะ

ฉันไม่ได้ยินย่าพูดถึงผู้ชายแบบนั้นมานานแล้ว

สำหรับแพม ฉันอยากให้เธอกล้า และลองทำสิ่งใหม่ๆ ต่อไป

เพราะสุดท้ายแล้ว แพมมาที่นี่เพื่อสานสัมพันธ์

และเธอควรเป็นคนคุมเกมในความสัมพันธ์นั้น

บางทีเรื่องของพอลอาจพัฒนาต่อ หรืออาจไม่ใช่

แต่อย่างน้อยคุณก็ได้เห็นว่ายังมีความเป็นไปได้ ที่จะคบกับใครสักคน

เพราะฉันคิดว่าทั้งกับโรเบิร์ตและพอล

มันยังมีความรู้สึกประมาณว่า "ฉันจะปฏิเสธพวกเขาก่อนที่พวกเขาปฏิเสธฉัน"

หรือ "ฉันจะพาตัวเองออกจากเกม ก่อนที่พวกเขาจะทำ"

ใช่ค่ะ

การหยุดบางอย่างก่อนที่จะเจ็บปวดมันดีกว่านะ

เพราะฉันไม่อยากต้องเจ็บอีกแล้ว

ฉันมีความกลัวนั้นอยู่ค่ะ

(เนทกับลิซ่า)

ผมได้เรียนรู้อะไรในเดตแรกครั้งนี้ มากกว่าปกติที่เคยได้รู้ มันดีมากครับ

- ดีค่ะ - แล้วคุณล่ะครับ

รู้สึกเหมือนรู้จักผมขึ้นไหม

ค่ะ ฉันรู้สึกเหมือนอยากทำความรู้จักคุณให้มากขึ้น

- โอเค ผมก็เหมือนกัน - ถือเป็นการเริ่มต้นที่ดี

คุณน่าสนใจมาก

ฉันเอาโทรศัพท์มาด้วย เราจะได้ถ่ายเซลฟี่กัน

- ว่าไงนะ - ฉันเอาโทรศัพท์มา เราถ่ายเซลฟี่กันได้นะ

จริงเหรอ ผมควรเป็นฝ่ายออกปากนะ แต่คุณชิงพูดก่อนผมอีก

เราจะถ่ายเซลฟี่กันเหรอ

- ไว้ถ่ายตอนคุณเดินไปส่งฉันก็ได้ - ครับ ไว้ถ่ายรูปกัน

พร้อมไหม

รู้อะไรไหม ผมว่าเราดูเหมาะสมกับดีนะ

ดูเป็นคู่ที่ดูดีมากเลยเนอะ

การเดตผ่านไปเร็วมากกว่าที่ฉันอยากให้มันเป็น

ผมซาบซึ้งใจจริงๆ ที่คุณยอมออกมาเจอผม

เช่นกันค่ะ มันสนุกมากเลย

เวลาผ่านไปไวมาก เราเงยหน้ามานึกว่านั่งคุยกันสัก 20 นาทีได้

และผมยังไม่รู้เลยว่าเรานั่งอยู่ตรงนั้นนานแค่ไหน

เธอเป็นคนจิตใจดีมาก

ครับ ขอบคุณครับ

- ดีใจที่ได้เจอคุณนะคะ - เช่นกันครับ กลับบ้านดีๆ นะ

ฉันคิดว่ามีความเป็นไปได้ที่จะเราจะปิ๊งปั๊งกัน

พอเราได้ทำความรู้จักกันมากขึ้น เพราะฉันเริ่มติดใจเขาแล้ว

นั่นต้องเป็น… ต้องเป็นอะไรที่ฉันชอบแน่ๆ ค่ะ

เดตเป็นไงบ้างคะ

การเดตผ่านไปได้ด้วยดี

บทสนทนาของเราไม่ขาดตอนเลย

มันไหลลื่นไปได้เรื่อยๆ

- สุดยอดเลยค่ะ - ใช่

แล้วเรื่องแรงดึงดูดเป็นยังไงบ้างคะ

เรื่องนั้นดีมากครับ

- ใช่ - เย่

เราแลกเบอร์กัน ที่จริงเธอขอผมถ่ายเซลฟี่ด้วย

- และเธอบอกว่าเธออยาก… - ถามจริง

- ครับ - เธอชวนเหรอ เธอใช้กระบวนท่าของเนท

ใช่ เธอใช้มุกเนทกับเนท

- เพราะงั้น… ใช่ - นั่นมันเยี่ยมไปเลย

คุณดูมีความสุขนะคะ คุณดูอารมณ์ดี

คุณดูสบายใจและผ่อนคลาย

ทุกเบาะแสที่ฉันได้จากการคุยกับคุณ

ทำให้ฉันคิดว่าคุณเจอคนที่ใช่แล้ว

ใช่ครับ มันดีมาก ใช่

คุณจะเจอเธออีกไหมคะ

เธออยากมาเจอกันอีก และทำความรู้จักผมให้มากขึ้น

ผมอยากรอจนกว่าจะจบกระบวนการทั้งหมด ก่อนจะติดต่อไปหาใคร

ผมไม่อยากทำให้ใครเข้าใจผิดโดยการพูดว่า…

"นี่ เราคุยกันมาสักพักก็จริง แต่ตอนนี้ผมไปคนอื่น

ที่ 'ผมคิดว่าดีกว่าคุณ'

ผมเลยอยากจบเรื่องของเรา" ผมว่าแบบนั้นมันไม่ยุติธรรม

เนทมาตามหาความรัก และเนทเปิดใจเพื่อค้นหารัก

ดังนั้นสิ่งที่เนททำอยู่ตอนนี้คือ…

เขาพยายามจะลดความเร็ว และทำการประเมินทีละคน

ลึกๆ ฉันก็อยากให้เขาฉวยโอกาส และตีเหล็กตอนที่ยังร้อน

แต่ฉันก็เคารพความคิดของเขาที่ว่า เขาจะลองเดตกับหลายๆ คนดู

และสุดท้ายเขาจะตัดสินใจว่า "ใครดีที่สุดสำหรับผม"

โอเค ถ้าคุณอธิบายดีๆ ฉันมั่นใจว่าเธอจะเข้าใจ

และเธอคงแอบภาวนาว่า เดตครั้งที่สี่ของคุณไปได้ไม่สวย

ใช่เลยครับ ใช่

(ลอรี่กับไท)

เราจะออกเดตกันอีกไหม

ฉันเปิดรับโอกาสนะ

- คุณเปิดรับนะ - ฉันเปิดรับโอกาสเดตที่สอง

คุณอยากทำอะไรในเดตครั้งที่สอง

ลองคิดมาสิ

เอาเป็นไปส่องนกผ่านกล้องส่องทางไกลกันไหม

มันก็แปลกใหม่ดี แต่มันคง…

นกหัวขวานไพลีเท็ด

- ไม่เหรอ - ฉันว่าฉันไม่อยากดูนก

คุณไม่อยากไปดูนก

ไปเดินชมธรรมชาติล่ะ

นั่นน่าจะแตกต่างออกไปนะ ก็ได้อยู่

เบอร์โทรศัพท์ล่ะ

เดี๋ยวฉันกดให้

- โอเค นี่เบอร์ฉัน เดี๋ยวฉันตอบข้อความ - ขอดูหน่อยซิ

ฉันเคยคุยกับคุณมาก่อน

นึกแล้วว่าฉันเคยเจอคุณมาก่อน

- ว้าว - นึกแล้วว่าฉันเคยเจอคุณมาก่อน

คุณอยู่ในโทรศัพท์ฉันอยู่แล้ว

เบอร์ผมอยู่ในมือถือเธอ มันไปอยู่ในมือถือคุณได้ไง

หักมุมมาก ฉันบอกแล้ว

- เดี๋ยวนะ ผมเคยคุยกับคุณตอนไหน ลอรี่ - ฉันไม่ลืม

- แต่คุณก็จำไม่ได้ใช่ไหม - ไม่สำคัญ ฉันมีเบอร์คุณอยู่แล้ว

- เมมไว้ว่าไท ค.ค.ย. แอปหาคู่ - ผมเคยคุยกับคุณเมื่อไรเนี่ย พระเจ้า

- ผมคือพวกคนคุยเยอะเหรอ - ฉันเมมไว้ว่าไท ค.ค.ย.

ตอนนี้ผมเริ่มจำผมทรงนี้ได้แล้ว

ฉันไม่เคยลืมหน้าคน ฉันเลยอยากรู้ว่าทำไมเราถึงเลิกคุยกัน

- แปลว่าคุณเทฉัน - ผมจำคุณได้ ไม่มีการเทอะไรใดๆ

วันที่ 8 พฤษภาคม ปี 2017

ปี 2017 เหรอ

โอ้ ว้าว

ผมจะออกจากโหมดช็อก โอเค ผมพร้อมแล้ว

คุณเก่งมาก ไม่อยากเชื่อเลย

- ผมช็อกสุดๆ เลย - แต่ตอนนี้ฉันต้องรู้ให้ได้

ว่าทำไมเราถึงเลิกคุยกัน

เบอร์ผมอยู่ในโทรศัพท์เธอ

ผมนี่แบบ "ผมผิดครับ ศาลที่เคารพ

ผม… เข้าคุกเลย"

แต่สิ่งที่เธอพูดคือทำไมเราถึงเลิกคุยกัน

ผมก็ไม่รู้คำตอบของคำถามนั้น

ขอบคุณมากค่ะ

เห็นไหม คุณมีเบอร์ฉันแล้ว

- ผมจะโทรไป - ฉันก็มีเบอร์คุณแล้ว

- เอาละ โทรหาฉันนะ - ผมโทรแน่

เป็นหักมุมที่ประหลาดสุดๆ

นั่นน่ะสิ

ฉันไม่รู้ว่าฉันรู้สึกถึงความใกล้ชิด

หรือมันดูออกแนวเฟรนด์โซนมากกว่า

ฉันคงต้องทำความรู้จักเขาให้มากขึ้น แต่ฉันชอบบรรยากาศรอบตัวเขา

- ไว้เจอกันนะ - โอเค ที่รัก

- บ๊ายบาย - บ๊ายบาย

วันนี้ฉันชิลมาก

ฉันคิดว่าเป็นเพราะไวน์

(ซูซานน์ อายุ 63 ปี)

(ซูซานน์กับเอเวอรี่)

อยู่นิ่งๆ

- ไงครับ - ว่าไง

- เป็นไงบ้าง - มาเจอพรรคพวกฉันเลย

นั่นสิ ทุกตัวเลย

คุณมีกี่ตัวเนี่ย

ฉันมีลูกหมาเพียบเลย

- สบายดีไหม - บ้านคุณสวยจัง

- ขอบคุณค่ะ - ติดทะเลสาบเลย

เอเวอรี่ติดต่อมาหาฉัน และเราจะไปเดตกันอีกครั้ง

ฉันตื่นเต้นมากกับฟุตบอลจอร์เจีย

และฉันคิดว่าเอเวอรี่น่าสนใจมาก

ฉันเลยชวนเขาไปดูการแข่งของจอร์เจียกับฉัน

คุณเล่นกอล์ฟไหม

ผมเล่นปีละห้าหรือหกครั้ง ผมไม่มีความอดทนพอ

และนั่นคือห้าชั่วโมงนะ

ไล่ตามลูก

นั่นเหล้าของคุณ

แต่ฉันก็อยากกินเบียร์ด้วย

คุณมีเสน่ห์ขึ้นเรื่อยๆ เลย

โอ้ จริงเหรอ

ฉันเป็นคนที่ใจยังสาว

และฉันต้องการใครสักคนที่คึกคักพอกัน

ฉันโดนกักตัวประจำเลย

ที่สนามบิน พวกเขาจะพูดว่า "อะไรอยู่ในกระเป๋า"

ฉันคือแบบ "โอ้ บ้าจริง ที่เปิดไวน์อีกอันแล้ว"

พยายามหาคนที่ตรงคุณสมบัติทุกข้อ

แต่มันหายากจริงๆ

ไดเอทโค้กอยู่ไหนเหรอ ที่รัก

พวกผู้ชายชอบพูดอะไรแบบนั้น "ที่รัก"

- ฉันชื่ออะไร - อยากให้ผมเรียกคุณว่าอะไร

ฉันชื่ออะไร

แม่สาวงามเหรอ

คนสวยเหรอ

คุณเป็นนักตรวจวัดสายตา

สาวสวยเหรอ

- สาวน้อยเหรอ - ตกลงฉันชื่ออะไร

แม่คนงามเหรอ

คุณรู้จักชื่อฉันใช่ไหม

ใช่ ซูซานน์ไง

คุณกังวลเรื่องนั้นจริงๆ เหรอ

ฉันแค่คิดเฉยๆ

เอเวอรี่เป็นคนตลกค่ะ เขาชอบเข้าสังคม

เขาทำให้คนรอบตัวหัวเราะไปกับเขา

แครกเกอร์เต็มปากฉันเลย

เขามีเสน่ห์และเคมีเราเข้ากันได้ดีมาก

พอเพื่อนๆ ผมเห็นรูปเจ้านี่ ผมตายแน่

- คุณจบจากแอละแบมาเหรอ - ฉันชอบนะ

เปล่าครับ แต่แม่ผม ตาผมจบจากที่นั่น

ผมมาจากเบอร์มิงแฮม

คุณตาขาวนี่

คุณจูบแว่นฉัน

(เอนิส อายุ 62 ปี)

เป็นไงบ้าง

แม่ไปเดตมาอีกรอบ

โอเคค่ะ แล้วยังไง

สิ่งเดียวที่แม่รู้เกี่ยวกับบิลก่อนแม่จะไปถึงคือ…

เขาเป็นคนผิวขาว

ค่ะ แล้วเขาเป็นคนผิวขาวปกติทั่วไป

หรือแบบไวต์ช็อกโกแลต

แบบว่ามีความเก๋ผสมๆ อยู่หรือยังไง

เขามาจากอังกฤษ เขาพูดสำเนียงอังกฤษ

สำเนียงอังกฤษก็เซ็กซี่นะคะ

แล้วแม่จะไปเจอบิลอีกไหม

ถ้าเราต่างสนใจกันก็ใช่

แต่อะไรคะ

แต่เดียวที่มีคือเหมือนว่าเขา จะใช้ชีวิตแนวนี้มาสักระยะแล้ว

แนวไหนคะ

แบบเขาอยากคบหาเฉพาะกับผู้หญิงผิวดำ

และนั่นถือว่าแปลกใหม่สำหรับแม่

นั่นอาจไปทำให้เขาชะงักได้

ที่แม่ไม่เคยคบคนต่างสีผิวมาก่อน

ทำไมมันถึงจะทำให้ชะงักล่ะคะ

พออยู่ในวัยนี้ เราไม่ต้องการแค่คนที่อยากรู้

เราต้องการคนที่เรารู้ว่าเราชอบจริงๆ

- อีกอย่าง คิดดู… - แบบไหนคะ

เขาเป็นผู้ชายหรือเปล่า เขามีไอ้นั่นไหม

- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ

- โลแกน ดีใจจังที่ได้เจอคุณ - สวัสดีค่ะ คุณดูดีมาก ดีใจที่ได้เจอค่ะ

- นี่ลูกสาวฉันค่ะ ดเวย์น่า - สวัสดีค่ะ ฉันดเวย์น่า

- ขอฉันกอดหน่อย - ยินดีที่ได้เจอค่ะ

ฉันอยากคุยเรื่องเดตกับบิล

มาคุยกันว่าอะไรที่ไปได้ดีและอะไรที่ไม่ดีบ้าง

การสนทนาเป็นไปอย่างราบรื่น เขาเปิดเผย

เรามีอะไรเหมือนกันหลายอย่าง ท่องเที่ยว

เขาชอบผู้หญิงผิวดำ ฉันก็ชอบผู้หญิงผิวดำ

คุณได้พูดอะไร ที่ปกติคุณจะไม่พูดตอนออกเดตไหมคะ

มันปกติไหมคะที่ในเดตแรก คนเราจะเปราะบางมาก

มันปกติไหมคะ หรือเราทำแบบนี้เพื่อช่วยฉัน

- ให้เป็นคนที่ดีขึ้น - มันปกติค่ะ

เอนิสมองว่าตัวเองเปิดกว้างมาก แต่ฉันคิดว่าเธอมีกำแพง

สิ่งที่เอนิสคิดก็คือเธอต้องเข้มแข็ง

บางทีตอนจบของเรื่องนี้ อาจเป็นการที่เอนิสยอมเปิดใจให้คนอื่นจริงๆ

แม่ของคุณเริ่มพูดถึง การที่มันช่วยทำให้เธอเปล่งประกาย

และใช้พื้นที่มากเท่าที่เธอสมควรได้รับ และอะไรทำนองนั้น

ฉันรู้สึกว่ามันน่าสนใจที่คุณต้องยุ ให้แม่กล้าขอการมีพื้นที่ของตัวเอง

เพราะกับคุณ เธอไม่ได้เป็นแบบนั้น

- แม่ไม่ได้เป็นแบบนั้นเลย - โอเค

ฉันกลัวความล้มเหลวมาก

เพราะคุณต้องเป็นคนที่เข้มแข็ง

ฉันไม่มีที่ให้กับความอ่อนแอ

ฉันต้องเข้มแข็ง

ฉันนึกว่าได้แต่งงานกับรักแท้ แต่แล้วเขาก็จากไป

ตอนนี้ฉันเป็นแม่ของลูกสองคน และพยายามยืนด้วยลำแข้งตัวเอง

นั่นเป็นหนึ่งในสิ่งที่ยากเย็นที่สุดที่ฉันเคยทำ

มีบางอย่างในตัวฉันที่รู้สึกว่า ฉันจะต้องมุ่งมั่นและบากบั่น

แล้วฉันถึงจะชนะ และฉันต้องชนะเพื่อลูกของฉัน

ตอนเกิดเรื่องขึ้นกับพ่อของแก

มันเริ่มต้นเหมือนกับทุกๆ วัน

แต่พอจบวันนั้น เขากลับไปอยู่ที่โรงพยาบาล

ฉันจำได้ว่าต้องผ่านเรื่องนั้นมา

ลูกๆ มักจะมองฉันแบบที่พวกแกเคยเห็นฉันที่บ้าน

และไม่รู้ว่าตอนนี้ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

ตอนฉันพูด พวกแกก็จะพูดว่า "แม่ชอบพูดว่า แม่เปลี่ยนไป แม่ก็เป็นคนเดิมนั่นแหละ""

พวกแกไม่ให้พื้นที่ให้ฉัน ได้แสดงให้พวกแกเห็นความแตกต่าง

เพราะพวกแกจะมองหาสิ่งที่เหมือนเดิม

เพราะถ้าเรามองหามัน ยังไงมันก็ต้องเจอ

อาจจะเป็นอย่างนั้นก็ได้ค่ะ

ฉันรู้สึกเห็นใจ เข้าใจ

เคารพและยกย่องในสิ่งที่แม่เคยเผชิญมามากๆ

ฉันประทับใจนะคะ

ตอนนี้ฉันได้ยินแล้ว

การที่แกพูดว่ายกย่องในเรื่องที่ฉันเคยผ่าน…

เป็นครั้งแรกเลยที่ฉันได้ยินอะไรแบบนั้น

มันมีความหมายกับฉันค่ะ

เมื่อเธอยอมเปิดใจ เมื่อเธอลดกำแพงลง

ผู้คนก็ยิ่งสนใจเธอมากขึ้น

และฉันรู้สึกจริงๆ ว่าเมื่อเอนิสเจอคนที่ใช่ มันจะต้องออกมาดีแน่

หลายคนมีแนวคิดนี้ในหัวที่ว่า

"ฉันจะเป็นที่ชื่นชอบก็ต่อเมื่อฉันสมบูรณ์แบบ

เพราะคนจะชื่นชมฉันมากขึ้น หรือคุณจะเคารพฉัน"

แต่จริงๆ แล้ว คนเราจะรู้สึกเชื่อมโยงกับใครสักคน

เมื่อพวกเขาเป็นตัวของตัวเองจริงๆ

ฉันจึงคิดว่าฉันจะพยายามผลักดันคุณในจุดนั้น

ให้คุณทำแบบนั้นและดูว่ามันจะรู้สึกยังไง

บางทีถ้าคุณชอบเขา คุณอาจเป็นฝ่ายชวนเขาไปเดตอีกครั้งก็ได้

ฉันรับรองว่าเขาจะเป็นฝ่ายทำแบบนั้นก่อน

(จูบแรก)

เล่าเรื่องจูบแรกของคุณให้เราฟังหน่อยค่ะ ซูซ

จูบแรกเกิดขึ้นตอนฉันอยู่ม.สอง

และแฟนหนุ่มน้อยของฉันมีพ่อเป็นวุฒิสมาชิก

จูบแรกคือกับชิโก้

- ชิโก้เหรอคะ - ชิโก้

ฉันคิดว่าตอนอายุ 18 นะ ฉันโตช้าน่ะ

ฉันอยู่ม.สองค่ะ

ไวไฟมาก

ฉันกลัวแทบตาย ฉันแบบว่า…

ผมคิดว่าจูบแรกของผม เป็นตอนอายุประมาณเจ็ดหรือแปดขวบ

เขาเป็นนักบาสเกตบอลดาวเด่น

อยู่ม.สองเนี่ยนะ

เขาอยู่ม.สี่ไง

แม่ไวไฟจริงๆ นะ

แต่เขาก็มาสนใจแม่

เราตัดสินใจเข้าไปในโรงรถบ้านเธอ แล้วเราก็ไปอยู่หลังรถ

เราเริ่มจูบกัน

ชิโก้น่ารักมาก

เขาเป็นแฟนตอนม.สี่

แล้วเขาก็เคี้ยวหมากฝรั่งรสองุ่นตลอด

เขาเลยกลิ่นเหมือนองุ่น

เขาชวนฝันมากแต่จูบของเขาห่วยแตก

มันเลวร้ายมาก

นั่นเป็นครั้งแรกที่ได้แบบใช้ลิ้น

น้ำลายเขาเปียกเต็มหน้าย่าเลย

- จูบแรกมักจะเลวร้ายเสมอ - พอจูบกันเสร็จย่านี่แบบ…

"นั่นมันอะไรวะเนี่ย"

เดี๋ยวนี้เวลากินองุ่น ยังคิดถึงเขาไหมคะ

เขาจูบไม่เป็นเอาซะเลย

แม่ไม่เคยจูบมาก่อน เลยคิดว่า "ถ้าจูบมันเป็นแบบนี้

ฉันจะไม่จูบแล้ว"

(บ้านแพม)

ตอนหนูคุยกับย่าหลังจากไปเดตมา ดูเหมือนย่าจะชอบเขาจริงๆ

- ใช่ - และย่าก็เปล่งประกายมาก

เหมือนมีออร่าพุ่งออกมาเลย

ย่าเริ่มจากชอบเขามากๆ แล้วแค่ชั่วข้ามคืนย่าก็แบบ "ไม่"

ย่าบอกหนูว่าเดตกับพอลไปได้ดีมาก

ย่าจูบเขาด้วย

นี่ คนสวย

- โอเค บาย - เอาละ บาย

แล้วย่าลังเลอะไรในตัวเขา

ตอนนี้ที่ย่าลังเลเพราะเราได้ติดต่อกัน

และย่ารู้สึกได้ว่า…

ไม่รู้สิ เหมือนเขาหลงตัวเองหรืออะไรสักอย่าง

วันรุ่งขึ้นเขาส่งข้อความมา เหมือนเขาจะเทย่าน่ะ

เอาจริงๆ นะคะ เขาจะเทย่ายังไง

ก็เขาพูดประมาณว่า "ผมจะออกนอกเมืองสัปดาห์นั้นนี้นะ"

นั่นไม่ใช่การเทนะคะ

เขาแค่บอกแผนการในชีวิตของเขา

นั่นก็จริง แต่เขาพูดแบบนั้น แล้วย่าก็พูดว่า "ได้เลย

หวังว่าจะได้เจอกันอีก"

ย่าคิดว่าถ้าเขาอยากติดต่อมา เขาควรติดต่อมาก่อน

ถ้าเขาอยากไปเดตกัน เขาควรติดต่อมา ไม่ใช่ให้ย่าติดต่อไป

แต่ย่าชอบเขานะคะ ย่าบอกว่าย่าสนุก

จะบอกว่าเราควรส่งข้อความหาใครสักคน แล้วก็คอยตามเขาเหรอ

หนูทำ ใช่ค่ะ

- ย่ารู้ แล้วผลลัพธ์ออกมาเป็นยังไง - เฮ้ หนูหมั้นแล้วนะ แต่ย่าไม่

ย่าต้องส่งข้อความหาเขา และบอกว่า "นี่ ฉันชอบคุณนะ"

- ย่าไม่พูดแบบนั้นแน่ - ไม่ต้องพูดแบบนั้นก็ได้

พูดตามที่ย่าอยากพูด แต่หนูว่าย่าควรส่งข้อความหาเขา

- ย่าจะส่งข้อความหาเขา - ค่ะ

แล้วถ้าเขาปฏิเสธย่าหรือพูดอะไร

ย่าก็แค่บล็อกเขาไป แบบ "ฉันไม่แคร์" ตกลงไหม

- ย่าจะส่งไปใช่ไหม โอเค - ย่าจะส่งไป

- หมายถึงตอนนี้เหรอ - ตอนนี้

โอ้ ให้ตายสิ

ส่งให้ย่าที

- ย่าอยากให้หนู… - อย่าพูดอะไรโง่ๆ นะ

"โง่ๆ" เหรอ

ย่าว่าย่าไม่ได้ใส่นามสกุลเขาด้วยซ้ำ

ย่าสร้างกำแพงสูงมากแต่ฉันมองทะลุเลยค่ะ

สำหรับฉัน มันเหมือนกำแพงกระจก และมันเหมือน…

หนูคิดว่าบางครั้งย่าก็ควรได้ยินแบบนั้น

แต่ย่าก็เหมือนหนู บางทีหนูพูดชอบไปเรื่อย

- ย่ารู้ดีเลยละ - ค่ะ

แน่ใจนะว่านี่เบอร์เขา

- ใช่ ย่าว่านั่นเป็นชื่อกลาง… - "ฉันชอบคุณจริงๆ"

- ไม่ อย่า… - หนูไม่พิมพ์หรอก

ย่าเคยใช้อิโมจิไหมคะ

- ไม่ ย่าไม่เคยใช้อิโมจิ - ทำไมล่ะ

ย่าไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

โอเค เอาเป็นโบกมือไหม

- จะเป็นรูปมือที่… - นั่นแหละ โบกมือ

เพราะมันเหมือนการทัก

ย่าอนุญาตแล้วนะ หนูก็…

- ใช่ - เอาละ ส่ง

ทีนี้ถ้าเขาปฏิเสธย่าหรือพูดอะไรไม่เข้าท่า

บล็อกเลยและไม่ต้องคิดถึงเขาอีก

ตกลงไหม เห็นไหมมันง่ายจะตาย

หนูภูมิใจในตัวย่ามาก

- ดูย่าสิ - ต้องอย่างนี้สิ เฮ้

ฉันรับฟังหลานสาวเยอะมาก เพราะแกคือฉันย่อส่วน

เราจะหาเขาในติ๊กต้อกเจอไหม

- ติ๊กต้อกย่าอยู่ไหน ย่ามีไหมคะ - ย่ามีติ๊กต้อกนะ

นั่นไง

- นั่นเขาเหรอ - ไม่รู้สิ

- ใช่ นั่นแหละเขา - ค่ะ โอเค

โอเค เขาไปเทนเนสซี งั้นนี่ก็…

- ไปเทนเนสซี - ทั้งหมดนี่คือวิดีโอที่ย่าดูได้

เพราะเขาโพสต์ในหน้าเพจเขา โอเคนะคะ

หนูจะให้ย่าเลือกเอง ย่าอยากดูคลิปไหน

- ทั้งหมดนี่คือวิดีโอเหรอ โอเค คิดก่อนนะ - ค่ะ

มันทำให้ฉันเหมือนตกนรก

ในนี้มันร้อนหรือฉันแค่รู้สึกไปคนเดียว

ในบาร์ที่ว่างเปล่า ในแก้วเหล้าที่ว่างเปล่า

ไร้ซึ่งบทสนทนาใดๆ…

ย่าว่าก็น่ารักดี

ค่ะ มันน่ารักมาก

เขาหล่อมาก

เขาแค่ไม่ควรร้องเพลง ย่าพูดได้แค่นั้นแหละ

(ซูซานน์กับเอเวอรี่)

ถึงฉันจะรู้ว่าเอเวอรี่ เป็นแฟนตัวยงของทีมแอละแบมา

ฉันต้องทดสอบเขานิดๆ ด้วยสติ๊กเกอร์ทีมจอร์เจีย

นี่มันบ้าสุดๆ ไปเลย ผมดันแอบเชียร์ทีมจอร์เจีย บ้าชะมัด

คุณทำให้ผมหัวเราะและ…

- คุณก็ทำให้ฉันหัวเราะ - และเพื่อนๆ ของผม…

ผมพูดว่าถ้าเราสามารถหาใครสักคน ที่ทำให้เราคลั่งไคล้…

คุณทำให้ผมรู้สึกแบบนั้น

ผมแค่คิดว่ามันล้ำค่ามากแล้ว

ผมคงไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว

ผมแบบ…

ผมหลงเสน่ห์คุณ

แล้วคุณรุกหนักมากกับทั้งหมดนั่นเลย ซึ่งก็น่าสนใจนะ

มันทำให้คุณอึดอัดไหม

ไม่

ผมเป็นพวกทุ่มสุดตัว

ผมชอบพูดแบบนี้

ผมจะไม่มีวันมีเซ็กซ์แบบสามคน

ถึงคุณจะเคยมาก่อนผมก็ไม่สน ผมจะไม่มีวันทำ

อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันจะมีอะไรแบบสามคน

ผู้ชายทุกคนจะแบบ "ฉันอยากลองแบบสามคน ทำกับผู้หญิงสองคน"

- คือก่อนอื่นเลย… ไม่… - จริงเหรอ

ข้อแรก ผมชอบคุณเข้าแล้ว

มันแบบ "ไม่มีทางที่ฉันจะแบ่งเธอ ให้กับสาวอีกคน"

- คือมันบ้ามาก - มันไม่คุ้มที่จะ…

มันไม่ได้น่าสนใจตั้งแต่แรกแล้ว

ข้อสอง ผมต้องหึงแน่ ผมคงแบบ…

ถ้าคุณดันติดใจ ผมคงแบบ "แล้วผมล่ะ"

ผมต้องการความสนใจเต็มที่จากคุณ โอเคไหม ตรงนี้

ฉันชอบเวลาที่เอเวอรี่บอกฉันว่าดึงดูดใจเขา

- คุณมันเพี้ยน - เสียงคุณออกจมูกเลย

มันรู้สึกดีที่ได้ยินคำพูดพวกนั้น ออกจากปากใครสักคน

คุณยกไหวไหม

โอ้ พระเจ้า คุณมีป้ายทะเบียนทีมจอร์เจียด้วย

- ใช่ วางไว้ตรงนั้นเลย - พระเจ้า

ทำไมไม่ให้ผมยกเข้าไปข้างในให้ล่ะ

ไม่จำเป็นหรอกค่ะ

พรุ่งนี้เราอาจไปล่องเรือกัน เพราะงั้นไว้ตรงนั้นก็พอ

จะให้ผมมาถึงกี่โมงดีล่ะ

อยากมาเมื่อไรก็ตามสบายเลยจ้ะ ที่รัก

ผมล้อเล่น

คุณไม่รับมุกฉันเหรอ

ผมรับมุกคุณอย่างแรงเลยละ

งั้นไว้เจอกันอีกนะ

ผมว่าอย่าดีกว่า

จริงเหรอ

ผมต้องขอโทษจริงๆ

คุณนี่มันจริงๆ เลย

คิดงั้นเหรอ

ฉันสนุกมากค่ะ

และฉันภูมิใจในตัวคุณมาก ที่ยอมติดสติ๊กเกอร์จอร์เจียน้อยๆ…

ผมทำเพื่อคุณเลยนะ

มีแต่พระเจ้าที่รู้ว่าผมต้องชดใช้มันแค่ไหน

ฉันว่าคุณโดนหนักแน่แต่มันคุ้มค่าแน่นอน

คุณคุ้มค่าครับ

คุณกลัวผมนะ ผมว่าคุณกลัวผมนิดๆ

ฉันไม่กลัวคุณสักหน่อย

- แน่ใจนะ - คุณไม่ทำให้ฉันกลัวหรอก

ยังมีให้ชมกันอีกในเดตวัยดึก

ผมคิดว่าผมยังพอมีเสน่ห์อยู่นะ เป็นปลามาร์ลินที่น่าจับ

เกร็กคือตัวแทนของทุกคน

ที่เคยลองหาคู่ออนไลน์แล้วกลัวจนเลิกไป

รูปนี้ ฉันไม่ชอบสีหน้าแบบนั้นนะ

ในค่ำคืนสุดเปลี่ยว สาววัยดึกพูดว่า "ฉันขอเป็นสาวน้อยของคุณได้ไหม"

และฉันก็แบบ "โอเค"

แม่คิดว่าเขาชอบแม่จริงๆ เหรอ

ไม่แน่ใจนะ

อะไรๆ มันดำเนินไปเร็วมาก

เราต้องเบรกๆ มันไว้หน่อย

เต้นเป็นไหม

ถ้าผมเต้นย่อขา

ผมอาจลุกไม่ขึ้นเลย

ขอความคิดเห็นหน่อยค่ะ

ฉันยินดีให้เธอมาช่วยกรองการเดตครั้งต่อไป

คนนี้ใช่เลย

ว้าว

ฉันแค่รู้สึกตื่นเต้นไม่หยุดเลย

ฉันกลัวจะตายอยู่แล้ว

คุณคิดว่าอะไรคืออุปสรรคคะ

ความท็อกซิกของเธอ

รู้ใช่ไหมว่าฉันชอบคุณ

คุณคิดยังไงเรื่องนั้น

ผมรู้ว่าผมมีข้อบกพร่อง

เราทุกคนต่างเคยถูกปฏิเสธ

ฉันแค่กลัวที่จริงเจ็บจริงๆ

รู้แต่เนิ่นๆ จะดีที่สุดเพราะถ้ารับมันไม่ไหว

ฉันก็ไม่จำเป็นต้องเสียเวลาอยู่ตรงนี้

ฉันเคยใส่ช่วงยุค 70 อาจจะใส่มันอีก

เจฟฟ์คือหนุ่มใหญ่สุดฮ็อต

- คุณสวยมาก - ขอบคุณค่ะ

ผมอาจได้เจอกับคนที่…

- จะอยู่กับผมไปทั้งชีวิตแล้ว - ชนแก้ว

- ดูคุณสิ - คุณยอซะจนฉันลอยเลย

- ฉันไม่แน่ใจ - เราจะช่วยอะไรคุณได้บ้าง

ฉันอาจจะแค่ไปเดตกับพวกเขาทั้งคู่เพิ่มอีก

สวัสดีค่ะ

รัดเข็มขัดให้แน่น

ฉันอยากเจอคุณอีกจะแย่แล้ว

ต้องเป็นเส้นทางสุดโหดแน่นอน

คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์