Original subtitles

(โอลด์วิลเลจอินน์)

(เอนิสกับจอร์จ)

โอเค

ผมชอบมองคุณเดินออกไป

ผมหลงเสน่ห์คุณเลย

จริงเหรอ

คุณดูแบบว่า ตลาดล่างดี

คุณเป็นคนแรกเลยที่พูดแบบนั้น

ผมพูดถึงแค่รูปลักษณ์ภายนอกนะ คุณอาจมีการศึกษาก็ได้

โอเค

จอร์จ

ฉันก็ดีใจนะที่ได้เจอคุณ แต่ฉันเพิ่งรู้ว่าอูเบอร์ของฉันมารอข้างนอกแล้ว

- ขอบคุณสำหรับดอกไม้นะคะ - เดี๋ยว ราตรีนี้ยังเยาว์

- ราตรีนี้ยังเยาว์เหรอ - มันยัง…

พอเลยค่ะ ฉันพอแล้ว

- ก็ได้ งั้นให้ผมเดินไปส่งที่รถนะ - ได้ค่ะ

- บายครับ - บายค่ะ

โอเค

เพลงของทีแอลซีมันชื่อว่าอะไรนะ

"ทึ่มทื่อ" ใช่ไหม

ไงคะ เป็นไงบ้าง

ฉันไม่มีเวลาให้กับผู้ชายแนวนี้

ฉันไม่มีเวลาจริงๆ

(เดตวัยดึก)

(ซูซานน์ อายุ 63 ปี)

สาวๆ ดูชุดแม่สิ

ชอบชุดแม่ไหมจ๊ะ

ว่าไง

แฟรงค์เหมาะกับการเป็นเดตแรกของซูซานน์

เธอรู้สึกต่อติดกับเขา พวกเขาคุยกันสนุกมาก

หลังจากไปเดตกัน แฟรงค์ก็ติดตามเธอบนเฟซบุ๊ก

แล้วพวกเขาก็ไม่ได้ติดต่อกันเลย

ฉันคิดว่าใจหนึ่งของเธอรู้ดีว่าเขามาถูกทางแล้ว

แต่มันยังไม่คลิก

เห็นรองเท้าแม่ไหม

สำหรับแฟรงค์

ทันทีที่หนูเดินเข้าไปก็สัมผัสได้ถึงเคมีเลย

เหมือนมันมีอะไรสักอย่างตรงนั้น

แล้วจากนั้นมันก็แบบ…

ฟีบไป

แฟรงค์เป็นเดตแรกของฉันในรอบหลายปี

มันก็สนุกแหละ

เขาเป็นผู้ชายเจ้าเสน่ห์ นิสัยดีเยี่ยม

แต่แม่ไม่พร้อม นึกออกไหม

กระโจนลงสนามเลย

หนูรู้สึกว่าเราเอาแต่วกกลับมาคุย เรื่องที่แฟรงค์มีลูกน้อยด้วย

- เรื่องนี้อาจมีส่วนด้วยก็ได้ - แน่นอนที่สุด

ไม่ใช่แค่เรื่องที่เขามีลูกอายุน้อยนะ ยังมีเรื่องความคลิกด้วย

แฟรงค์ชอบผู้หญิงสาวๆ เขาถึงได้มีลูกเล็ก

แม่ขอเสื้อนอกได้ไหม

ขอโทษนะจ๊ะ

ฉันยังมีตัวเลือกอื่นๆ อีก และก็อยากเห็นว่าตัวเลือกพวกนั้นเป็นยังไง

แม่ไปนะจ๊ะ

เดี๋ยวเจอกันนะจ๊ะ ลิลี่เป็นคนคุมนะลูก

ฉันพร้อมสำหรับการนัดบอดครั้งต่อไปแล้ว

(เนท อายุ 56 ปี)

(แบล็กคอฟฟี่)

- ไงคะ - สวัสดีครับ นั่งก่อนครับ

ผมจะทำตัวสบายๆ นะเพราะทำงานมาทั้งวันแล้ว

ฉันอยากรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้นบ้างในการเดต

อยากรู้เรื่องอะไรล่ะ

ฉันอยากรู้ทุกเรื่องแหละ

ก็ได้

ก่อนอื่นเลย พวกคุณไปที่ไหนกัน

- เราไปที่ไหนกันเหรอ - ใช่ คุณไปไหน

พวกคุณไปเจอกันที่ไหน

ผมจำไม่ได้

- ผมจำไม่ได้จริงๆ - ก็ได้

- ผมไม่รู้ - ร้านอาหารเหรอ

- กาแฟ… โอเค - มันเป็นร้านอาหารดีๆ เล็กๆ

- เธอเดินผ่านประตูเข้ามา - เธอมาช้า มาตรงเวลาหรือยังไง

ผมไม่ทันได้สนใจเรื่องนั้นน่ะ

เธอนั่งลง ผมดูรู้เลยว่าเธอออกกำลังกาย ซึ่งเป็นอะไรที่ผมชอบ

- สวัสดีครับ ผมเนทครับ - สวัสดีค่ะ ลาทรีเซียค่ะ

สูงพอๆ กับฉันหรือสูงกว่า รู้ใช่ไหมฉันชอบรายละเอียด คายออกมาเร็ว

- ผมขอเล่าให้จบก่อนได้ไหม - เชิญ

โอเคนะ

- ก็ได้ เชิญค่ะ - โอเคนะ เอาละ

ผมพาเธอกลับไปที่โต๊ะ

เธออายุเท่าไรคะ

ผมไม่ได้ถามอายุพวกเธอเลย โดยเฉพาะในตอนนี้

เธอทำมาหากินอะไรเหรอ

- จำไม่ได้สินะ ก็ได้ ต่อเลย - รู้อะไรไหม

คราวหน้าผมจะพกสมุดไปจดด้วย ตกลงไหม

- ขอบคุณค่ะ ฉันขอแค่นั้นเอง - ไม่

- คราวหน้าผมจะพกสมุดไปด้วย - ฉันขอแค่นั้นเลย

ทีนี้ตลอดเวลาที่ผมพูด เธอก็นั่งติ๊กถูก

เธอแบบว่า โอ้ ติ๊กถูกให้จ้ะ

- คือแบบยกมือมาติ๊กเลยงี้เหรอ - อย่าถามนะว่าเป็นไง

ไม่ถาม ฉันจะไม่ลงรายละเอียด คุณไม่สันทัดเรื่องรายละเอียด

- ขอบคุณ - แล้วเธอตรงใจคุณไหมล่ะ

ไม่มีลูก ผ่านไหม

- ผ่าน - ไม่เคยแต่งงาน

- ติ๊กถูก - ติ๊กถูกนะ

- เธอออกกำลังกาย ติ๊กถูก - เธอออกกำลังกาย

เธอมีความรู้ ติ๊กถูก

- ติ๊กถูก - ใช่

แล้วข้อเสียคือ…

ผมถามเธอว่า "คุณโอเคกับการสวดภาวนาไหม"

แล้วเธอก็แบบว่า "ใช่ ผู้ชายที่สวดภาวนา ชายผู้ศรัทธาในพระเจ้า…"

- แล้วผมก็แบบ "โอ้ เอาแล้วไง" - เธอพูดว่าไง

- เธอเริ่มยกคำสอนจากคัมภีร์มาเหรอ - เกือบๆ

ฉันจะติ๊กถูกไหม ฉันสวดภาวนาไหม

แน่นอนที่สุด

- ยื่นมือมาเลย - ได้ค่ะ

ผมสวดภาวนาก่อนอาหารทุกมื้อ

ผมเคยไปโบสถ์ทุกวันอาทิตย์

แต่เดี๋ยวนี้ผมเป็นชาวคริสต์บางเวลา

ขอสวดภาวนาให้โอกาสที่เราได้พบกัน

พระองค์ทรงโปรดให้เราเดินตามเส้นทางนี้ และดูว่ามันจะเป็นยังไงต่อ

ผมยังคงเชื่อในพระเจ้า ยังเชื่อในการสวดภาวนา ยังเชื่อในทุกอย่าง

แต่การไปโบสถ์ไม่ใช่สิ่งจำเป็น…

ที่ผมอยากทำกับชีวิตในตอนนี้

นั่นถือเป็นสัญญาณเตือนอยู่เพราะว่า…

ผู้หญิงหลายคนในช่วงอายุเดียวกับเรา รักการไปโบสถ์

บางคนก็อยากให้เราไปที่นั่นบ่อยๆ

มันเลยเป็นเรื่องที่ผมกังวลใจ

ผมอาจเป็นหนึ่งในชาวคริสต์เฉพาะเทศกาล

อะไรคือเฉพาะเทศกาล

ไปโบสถ์เฉพาะวันคริสต์มาส วันปีใหม่ และวันอีสเตอร์

ฉันไม่เคยได้ยินอะไรแบบนั้นมาก่อนเลย คุณโม้ขึ้นเองน่ะสิ

ไม่ จริงๆ มันมีนะ

- เสิร์ชกูเกิ้ลดูสิ - ได้ ฉันจะไปเสิร์ชกูเกิ้ลดู

เอาส้อมมาแทงฉันเลย ฉันไม่ไหวแล้ว

(ซูซานน์)

(เซนต์เจอเมน คาเฟ่และเบเกอรี่ฝรั่งเศส)

เล่นกีฬาสามอย่าง ฟุตบอล กรีฑาและเบสบอล

(เอเวอรี่ หย่าร้าง โสดมาสิบปี ลูกสามคน ที่ปรึกษาทางการเงิน)

(ซูซานน์กับเอเวอรี่)

โอ้ พระเจ้า

คุณต้องเป็นเอเวอรี่แน่เลย

ใช่ครับ เชื่อลงไหมล่ะ เป็นยังไงบ้างครับ

- ดีค่ะ - ยินดีมากๆ ที่ได้เจอครับ

- เช่นกันค่ะ - เชิญนั่งก่อนครับ ที่รัก

สัปดาห์หน้าเป็นวันเกิดผม ของขวัญมาล่วงหน้าแล้ว

ตายแล้ว พ่อคุณ

ชุดสวยมากเลยครับ

ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ

- ครับ - งั้น…

- คุณเป็นยังไงบ้าง - ดีค่ะ ฉันคอแห้งจัง

งั้นหาอะไรดื่มกันเถอะ

เขาหล่อมากค่ะ

แต่ดอกกุหลาบฉันอยู่ไหนล่ะ

นั่นแหละที่ฉันอยากรู้

เล่าเรื่องคุณให้ผมฟังหน่อยสิครับ

ฉันรักการท่องเที่ยวค่ะ

ดังนั้นทุกครั้งที่มีโอกาส ฉันจะต้องไปที่ไหนสักแห่ง

ครับ

รู้อะไรไหม ฉันออกกำลังกายนะคะ ฉันวิ่ง ฉันใช้เครื่องเดินวงรี

ไม่มีอะไรฝังอยู่ในเข่าคุณเหรอ

ไม่ค่ะ ไม่มีอะไรพวกนั้น ฉันโชคดีน่ะ

ผมก็พอจะมองออกเพราะไม่มีแผลเป็นเลย

ตอนนี้เพื่อนๆ รุ่นเดียวกับเราจะมีแผลเป็นตรงนี้

- ไม่ - ผมก็แบบอ๋อ

- ฉันไม่อยากเจอเรื่องแบบนั้นเลย - ผมสงสารพวกเขาจริงๆ

แล้วคุณทำงานทำการอะไรคะ

ที่ปรึกษาทางการเงินครับ

งั้นคุณก็คงจบเอกการเงินมาสินะ

- เปล่า ลองเดาดูสิครับ - ไม่ใช่เหรอ

ลองเดาดูหน่อย

คนละแนวกันเลยสินะ

ภาษาอังกฤษ

แล้วคุณไปอยู่ในโลกการเงินได้ยังไง

ก็นั่นน่ะสิ

เขาลึกลับหน่อยๆ ซึ่งเป็นอะไรที่เย้ายวนใจเสมอ

สำหรับฉันน่ะนะ

แฟรงค์เปิดเผยตรงไปตรงมา

เขาเปิดเผยทุกสิ่งในชีวิต ในอดีต

เอเวอรี่แตกต่างออกไปเล็กน้อย

ต้องใช้เวลานิดนึงกว่าเขาจะเปิดใจ

ภาษาอังกฤษนี่ไม่ใช่แนวฉันเลย

พี่ชายผมเรียนชีวเคมี

เขาทำงานอะไรคะ

เป็นศัลยแพทย์ระบบประสาทที่เอเมอรี่

เขาชื่ออะไรเหรอคะ

เขาชื่อรัสตี้ ร็อดต์ส

ฉันรู้จักนะ ฉันเคยเจอเขา

- ไม่จริงน่า - สามีฉันเคยทำงานให้เมดโทรนิค

โอ้ โลกมันกลมจริงๆ

โลกมันกลมเสมอ

เราถึงต้องทำตัวให้ดีๆ

ตอนนี้ที่หลังผมมีน็อตของเมดโทรนิคฝังอยู่

คุณพระ แต่รู้อะไรไหม น็อตของพวกเขาดีที่สุด

พวกเขาคือผู้สนับสนุนอาหารค่ำ ที่บ้านฉันหลายมื้อเลย

(วิชาไม่ตรงปกเบื้องต้น)

เคยเจอแบบไม่ตรงปกไหมคะ

แม่เคยไปเดตและเจอคนที่โพสต์รูปตัวเอง

แต่เป็นรูปอดีตที่เขาเคยหน้าตาแบบนั้น

- แต่ตอนนี้คือขึ้นมาแบบ 100 ปอนด์ได้ - โอ้ ใช่

ลูกฉันเคยคุยเรื่องไม่ตรงปก กับการโดนเทให้ฟังแล้วค่ะ

แน่นอนว่าฉันโดนไปแล้ว ลูกๆ เลยอธิบายให้ฟัง

พวกเธอบอกว่า สมมตินะ ตัวเองชื่อทริช

แล้วพอตอนไปเจอกัน พวกเธอก็แบบ "โอ้ จริงๆ ฉันชื่อเจเน็ตค่ะ"

แค่นี้ก็โกหกกันแล้วนะ

ตอนคุยกันก่อนมาเดต คุณก็น่าจะบอกผมว่าชื่อเจเน็ตสิ

คุณไม่ได้ทำแบบนั้นเหรอ เนท

ไม่ครับ

ไม่ ผมไม่มีชื่ออื่นหรอก

(จอร์จ "เนท" บราวน์)

พวกเขาไม่มีอะไรที่แบบ… ไม่มีอะไรเหมือนในรูปเลย

อ๋อ แบบในอินสตาแกรมที่พวกเขาพูดว่า "ผมชื่อวัล คิลเมอร์"

- แล้วเราก็รู้ว่าพวกเขา… - นั่นย่าก็ซื่อเกิน

ฉันต้องยึดอินสตาแกรมย่าแล้วค่ะ

ฉันก็แบบ "นั่นไม่ใช่วัล คิมเมอร์ค่ะ"

ฉันแพมค่ะ อายุ 70 ปี

ฉันเคยแต่งงานมาสองครั้ง และโสดมา 15 ปีแล้ว

แต่เมื่อไม่กี่ปีก่อนนี้เอง ที่ฉันมองไปรอบตัวแล้วคิดว่า…

"บ้าไปแล้ว ในนี้ฉันแก่สุดเลย"

แล้วพวกเขาก็เริ่มเรียกฉันว่า "คุณป้า"

ไม่ย่ะ ฉันชื่อแพมต่างหาก

เอาละ ประเด็นคือสิ่งที่หลานกำลังทำอยู่ คือทำเกินเบอร์

ดูหนูสิ

ฉันอยู่กับหลานสาวชื่อโซอี้

ทีนี้ก็ย่อ ไปเลย

ลุกไหวไหมคะ

เดี๋ยว

ความช่วยเหลือมาแล้วค่ะ คุณย่า

ฉันได้สิทธิ์ในการเลี้ยงดูโซอี้ ตอนแกอยู่สักประถมห้าหรือประถมหกได้

แกมาอยู่กับฉันนับตั้งแต่นั้น

โอ้ ย่าเหมือนนางแบบเลย

มันเป็นการถ่ายแบบน่ะ

โอ้ ย่าคะ มาดูกัน

นี่เป็นตอนที่ย่าเจอปู่ของหนูครั้งแรก

พระเจ้า ตอนอยู่บนเวทีเขามหัศจรรย์มาก

คีธ ริชาร์ดเคยบอกว่าเขาคือ สุดยอดนักร้องร็อกตลอดกาล

ตอนนั้นฉันเพิ่งจะอายุ 22

ส่วนสตีฟกำลังแสดงอยู่ที่หอประชุมเทศบาล

เขาอยู่ในวงชื่อฮัมเบิ้ลพาย

ผู้คนพากันกรี๊ดผู้ชายคนนี้ ฉันเห็นเขาอยู่บนเวที

เขาพูดว่า "ไปอังกฤษกับผมนะ"

ฉันลาออกจากงานเลย

ครอบครัวตัดขาดฉัน

แล้วฉันก็ไป

โทบี้เกิดในวันครบหนึ่งปีที่ฉันเจอสตีฟพอดี

แล้วเราก็แต่งงานกันหลังจากนั้น

ถือเป็นข่าวใหญ่โตอยู่นะ

ฉันเห็นท่านและรู้ว่าท่านมหัศจรรย์แค่ไหน ฉันก็แบบ "ทำไมยังอยู่เป็นโสดอีกคะเนี่ย"

แบบว่าย่าเจ๋งมากนะ

ย่าควรได้อยู่กับใครสักคนที่รู้คุณค่าของคุณย่าสิ

ฉันไม่ได้จะบอกว่า ย่าต้องได้คนรุ่นเดียวกับฉันนะแต่…

แต่ย่าต้องการพลังงานของผู้ชาย ที่รุ่นราวคราวเดียวกับฉันน่ะค่ะ

ฉันต้องเอาพวกนี้ออก

แถวนี้ไม่มีใครเดตใครหรอกค่ะ

ฉันอยู่ห่างจากแอตแลนตาประมาณ 54 ไมล์

ฉันอยู่ไกลปืนเที่ยง สั่งพิซซ่ามาส่งยังไม่ได้เลย

มันไกลขนาดที่ว่าเราเพิ่งมีอินเทอร์เน็ตน่ะค่ะ

กลับบ้านกันเถอะ คู่หู มาเร็ว แกนำไปเลย

แก๊งเพื่อนสาวของฉันก็สนุกนะคะแต่…

พวกนางหลายคนไม่อยากทำอะไร เพราะพวกนางไม่อยากขับรถตอนกลางคืน

ฉันอยากเจอใครสักคนที่แค่อยากใช้ชีวิตกับฉัน

อยากออกข้างนอกไหม อยากออกหรือเปล่า

เอาละ ออกไปข้างนอกกัน เดี๋ยวแม่อาบน้ำให้ มานี่เลย

เอาละ ออกมาอยู่นี่นะ

ไม่รู้ว่าท่านทำได้ไง ท่านพลังล้นเหลือกว่าฉันอีก

กาแฟนี่มันดีดจริงๆ

(ซูซานน์กับเอเวอรี่)

คุณอยู่แถวนี้มานานแล้วเหรอคะ

ตั้งแต่ออกจากมหาลัยน่ะ แต่ผมเป็นคนแอละแบมานะ

- จริงเหรอ - ครับ

คุณคงไม่ใช่แฟนทีมแอละแบมาใช่ไหม

ฉัน…

เป็นแฟนทีมด็อกเหรอ

กรีดเลือดดูยังได้

ฉันจบจากจอร์เจีย ตอนเออร์เชล วอล์กเกอร์อยู่ในทีม

- จริงเหรอ - และทีมเราก็ชนะระดับประเทศ

- ครับ ผมยังจำได้ชัดเลย - ก็เลย…

ผมไม่อยากพูดคำนี้กับคุณนะ ซูซานน์

แต่ทีมคุณชนะระดับประเทศมาสามครั้ง

และผมคิดว่าทีมเราชนะมา 19 ครั้งได้

ใช่ค่ะ เราชนะมาสามครั้ง คุณพูดถูก

- แต่ไม่ใช่แบบติดๆ กันสักหน่อย - ผมล้อคุณเล่นน่ะ

คือเขาเป็นแฟนทีมแอละแบมา

เธอเป็นแฟนทีมจอร์เจีย

พวกเขาเป็นทีมที่ยิ่งใหญ่ทั้งสองทีม เราเลยคุยกันออกรสมาก

มันไม่ได้แบบสุดๆ เลย

ตอนนี้ฉันอ่านหนังสือที่น่าสนใจมากๆ อยู่

ฉันเพ้อถึงแมทธิว แม็คคอนาเฮย์มาก

"ไม่เอาน่า มาเร็ว"

ผมชอบเขามากครับ เขา…

เขาคือที่สุด

เขาสุดยอดจริงๆ สื่อก็ยุให้เขาลงสมัครรับเลือกตั้ง

ฉันคิดว่าเขาจะลงสมัครนะ

- เขามีความเท็กซัสนิดๆ - เขาแค่… โอ้ ผมรักในข้อนั้น

ผมเป็นคนรักเท็กซัส

ฉันคิดว่าเราเป็นกันทุกคน

เธอเลิศจริงๆ

- พวกเขาเก่งเนอะ - ใช่ไหมล่ะ

ลูกสาวฉันต้องชอบพวกเขาแน่

รักพวกเขาแน่นอน

เดี๋ยวแกจะมารับฉัน คุณจะได้เจอลูกสาวฉัน

เยี่ยมเลยครับ

เรารู้สึกต่อกันติดแน่ๆ ละ

เรามีเรื่องให้คุยกันเยอะเลย

ผมคิดว่าสิ่งสำคัญคือผมรู้สึกสบายใจมาก เมื่ออยู่กับเธอ

เธอไม่ปลอมเปลือกเลย เธอจริงใจมากครับ ผมเองก็ด้วย

มันจึงง่ายมากที่คนสองคนที่เป็นแบบนั้นจะคุยกันได้

คุณอยากออกเดตกับผมอีกไหม

ฉันจะยังไม่บอกคุณตอนนี้หรอก

ก็ได้

ฉันก็ต้องลึกลับเองบ้างสิ

(เอนิส อายุ 62 ปี)

ว่าไงจ๊ะ

ลูกเพิ่งมาจากนิวยอร์กเลยสิเนี่ย

- มันน่าทึ่งมาก มันดีมาก - งั้น…

ระหว่างที่ลูกไม่อยู่ แม่ก็ไปออกเดตแรกมา

- โอเคค่ะ - เขาชื่อว่าจอร์จ

จอร์จเป็นชื่อที่ดี แข็งแกร่ง หนักแน่นนะ

ที่จริงจอร์จเป็นแฟนคนแรกตอนแม่อยู่ป.หนึ่ง

นึกออกไหม ไม่รู้นะว่าลูกรู้ไหม

แม่จำได้ยังไงก่อน

เพราะเราจะจำครั้งแรกได้เสมอ

- ก็ได้ แล้ว… - โอเคนะ

แล้วแม่ก็เดินเข้าไป ภาพแรกที่เห็น

เขามีผิวสีดาร์กช็อกโกแลตแสนสวย

ผมสีดอกเลา

และเขาเตรียมดอกไม้มาให้แม่ด้วย

เยี่ยม ใช้ได้

ก็ถือเป็นการเริ่มต้นที่ดี

อยู่ในช่วงวัยที่ตรงใจแม่ไหม

- เขาอายุ 60 - โอเค

แม่จะไม่ลงรายละเอียดนะแต่เราเริ่มคุยกัน

แต่หนูอยากฟังแบบละเอียด เกิดอะไรขึ้นบ้าง หนูไม่ได้อยู่ตรงนั้นด้วยไง

- ก็จริง - เขาประหม่าไหม เขาดูประหม่าไหม

เขาก็ดูประหม่าอยู่นะ แต่ไม่ได้แบบประหม่าเยอะเกิน

ที่แม่บอกว่า "ดูประหม่า" เพราะเขาพูดอะไรที่มันประดักประเดิดหน่อยๆ

- มันก็… - เช่นอะไรคะ

ก็…

ผมมีลูกชายคนนึงอาศัยอยู่ที่นี่

- จริงเหรอ - ครับ

มีลูกแค่คนเดียวหรือว่า…

เท่าที่รู้มีคนเดียวนะ

ฉันมีสามคนค่ะ

พ่อคนเดียวกันใช่ไหม

คุณเคยไปยกเครื่องมาบ้างไหม

โอ้ แม่เจ้า เขาพูดแบบนั้นเหรอ

แล้วเขาก็เหมือนพูดพึมพำอะไรคนเดียว

ที่คิดว่าแม่ไม่ได้ยิน

แต่มันเป็นเรื่องที่คาดไม่ถึงเลยน่ะ

โอเค หนูขอตัวอย่างหน่อย

ผมอยู่ชัตตานูกา

แต่เคยไปมั่วอยู่แถวแอตแลนตา

โอเค เคยไปเดตแถวแอตแลนตาน่ะ

คุณพระ

- ไม่ได้เลย - เดี๋ยว มันแย่กว่านั้นอีกแล้วเขาก็พูดว่า…

- ผมชอบให้ผู้หญิงของผมดูตลาดล่างนิดๆ - เหรอคะ

ชอบแบบตลาดล่างนิดๆ เหรอ

- "ตลาดล่าง" เหรอ หมายความว่าไง - ก็เขาว่างั้น

เขาได้นิยามให้แม่ฟังไหม

ไม่ คุณมีมันอยู่ในหัวใจเลย

มันอยู่ในใจฉันเหรอ

เดี๋ยวคุณจะรู้เอง

คุณจะรู้เอง ได้วิกผมทองสักหน่อย…

เด็ดดวง

ผมทองจะทำให้เรา… หนูก็มีวิกผมทองนะ

- หนูตลาดล่างเพราะใส่วิกผมทองงี้เหรอ - สำหรับเขา ผู้หญิงตลาดล่างใส่วิกผมทอง

- เขาคิดอย่างนั้น - เลอะเทอะ

ขอบอกเลยนะว่ามันไร้สาระมาก

ผู้หญิงผิวดำใส่วิกผมทอง แล้วจู่ๆ เธอก็ตลาดล่างขึ้นมาเลยงี้เหรอ

อาจเป็นแค่มุกขำๆ แต่เขาพูดแบบนั้นเลย

หนูมีวิกผมทองเพียบเลยนะ

หนูตัดสินใจแล้วว่าหนูไม่ชอบเขา

เขามาดูแคลนวิกของหนู หนูไม่ชอบให้ใครมาปากดีใส่วิกหนู

แล้วเขาก็บอกว่าอยากไปเดตกับแม่อีก

- จบปึ้ง - แม่เลยบอกว่า "พูดถึงเดตที่สองแล้วเหรอ"

เขาบอกว่า "พยายามกับผมหน่อย พยายามหน่อย"

คนต่อไปค่ะ

แม่ก็รู้สึกแบบนั้นเลย ขอคนต่อไปค่ะ

ไปที่ชอบๆ เถอะ เราพยายามแล้ว

เวลาที่คนเรารู้ มันรู้เลยนะ

ใครจะไปรู้ แม่อาจไปเจอใครสักคน แล้วบอกว่า "ไปเดตกันอีกครั้งก็ได้นะ"

แม่ไม่รู้ไงเพราะแม่ก็เรียนรู้อยู่

แม่ไม่ยอมไปเดตครั้งที่สองกับใครหรอก

อย่าแม้แต่จะคิดเลย มันไม่มีทางเกิดขึ้นแน่

(ซูซานน์กับเอเวอรี่)

ลูกสาวฉันเลี้ยงโกลเด้นผสมพุดเดิ้ลค่ะ

- รู้ไหมครับว่าผมเลี้ยงอะไร - คุณเลี้ยงพันธุ์ไหนคะ

เยอรมันเชเพิร์ดหนัก 106 ปอนด์ครับ

- ฉันรักเยอรมันเชเพิร์ด - มันใหญ่อย่างกับม้า

- ไงคะ แม่ - อ้าว

- ไงจ๊ะ - สวัสดีค่ะ ฉันอัลลิสัน ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

อัลลิสัน สวัสดีครับ ยินดีที่ได้รู้จัก

ฉันลูกสาวของซูซานน์ค่ะ

พอจะดูออกอยู่ครับ

แกแอบตามดูฉันตลอดเลยค่ะ เพราะงั้น…

หนูเปล่านะ หนูอยู่ชั้นบน

- ลูกสาวเขาก็ทำแบบนั้นกันไม่ใช่เหรอ - หนูวิ่งวุ่น…

- ใช่ค่ะ - ค่ะ

ยินดีที่ได้รู้จักนะครับ

- ดีใจที่ได้เจอคุณนะครับ - เช่นกันค่ะ

โอเค ดอว์จสู้ๆ นะ

- ดอว์จสู้ - แอละแบมา ลุย

- มานี่เลย ผมดีใจมากที่ได้รู้จักคุณ - เช่นกันค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก

- ไว้เจอกันใหม่ครับ - บ๊ายบายค่ะ

ผมว่าเดตนี้ไปได้สวยเลยครับ จริงๆ นะ

เธอเป็นผู้หญิงที่สวยมาก

เธอมีหลายแง่มุม ดูรู้เลยว่าเธอฉลาดมาก

ผมไม่แน่ใจว่าเธอจะอยากเจอผมอีกไหม แต่ผมยินดีมาก

ผมอยากเจอเธออีกครั้งแน่นอน

เขาน่ารักนะ

- หนูเห็นเขาแล้วแบบ… - ใช่

"นั่นแนวสาวซูซี่เลยจ้ะ"

โอ้ เยี่ยม งั้นลูกก็ชอบเขาใช่ไหม

ค่ะ เขานิสัยดีไหมคะ

ดีมากเลยละ

เยส

เฟซไทม์กัน

เขยิบมาใกล้ๆ เลย

- ไงจ๊ะ - ไงคะ

ว้าว สวยกันทั้งคู่เลย ซูซานน์ เดตเป็นไงบ้างคะ

มันดีเลยนะ

หนุ่มนิสัยดี

น่ารัก เป็นนักกีฬามาก

และรู้อะไรไหม โลแกน

เขาเอนตัวมาแล้วพูดว่า…

"งั้นเราคงต้องไปเดตกันอีกครั้งแล้ว"

แล้วฉันก็ตอบไปว่า "ฉันว่าคุณยังถามฉันตอนนี้ไม่ได้หรอก"

และเขาดูจะไม่ชอบใจเท่าไร

แล้วคุณหมายความว่าไงคะ ที่ว่า "เราเดตกันไม่ได้" น่ะ

ฉันแค่คิดว่า…

"ฉันบอกคุณไม่ได้หรอก ทำไมฉันต้องตอบเดี๋ยวนี้ด้วยล่ะ"

ยังไงก็เถอะ…

งั้นสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้จากเดตแรกของคุณคือ…

ต้องทำตัวให้หนุ่มๆ คาดเดา

เราต้องทำให้พวกเขาคาดเดา เรื่องนั้นแน่นอน

เอเวอรี่เหมาะกับซูซานน์ในหลายๆ ด้าน

แต่เธอออกเดตเหมือนที่คนทำกันเมื่อ 40 ปีก่อน

และอะไรๆ มันเปลี่ยนไปแล้ว

เธอเล่นตัว เธอทำตัวเหนียมอาย

ฉันรู้สึกว่าเธอกำลังทำตามตำราการออกเดต ที่ตกยุคไปนานแล้ว

เธอไม่ยอมให้ตัวเองเป็นคนคุมเกม

- เพราะงั้น… - แม่ชอบเล่นเกมน่ะ โลแกน แม่เขาสนุก

แม่จะไม่พูดอย่างนั้นนะ

แม่เก่งเอาเรื่องเลย

เอเวอรี่เพิ่งส่งข้อความหาฉัน เขาอยากให้เบอร์โทรเขากับคุณค่ะ

อยากให้เราแลกเบอร์คุณกับเอเวอรี่ไหมคะ

เอาสิ จัดไปได้เลย

รู้อะไรไหมคะ ซูซานน์อยากได้เบอร์คุณค่ะ

(บ้านของแพม)

จะเป็นเด็กดีไหม จะทำตัวน่ารักๆ ใช่ไหม

ทำตัวดีๆ ให้แม่ได้ไหม

ได้ไหม

แกนี่ตลกจริงๆ

คุณคงเป็นโลแกนสินะ

สวัสดีค่ะ แพม

- สวัสดีค่ะ เป็นไงบ้างคะ - ดีค่ะ

คุณดูเหมือนตรงออกมาจากในหนังเลย

โอเค ฉันใส่ส้นสูงซึ่งไม่เหมาะกับที่นี่เลย

คุณแต่งตัวจัดเต็มมาเลย

- นั่นสิคะ - ต้องเบอร์นี้เลยเหรอ

คุณอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้วคะ

ฉันน่าจะอยู่ที่นี่มาตั้งแต่ปี 1986 ได้

แต่นั่นเพราะเดือนๆ นึง ฉันไม่ได้อยู่บ้านไปแล้ว 21 วัน

- อ๋อ ค่ะ - ไม่อยู่นาน

- เป็นที่ที่ดีมากที่ได้กลับมา - แล้ว 21 วันนั้นคุณไปทำอะไรคะ

ฉันเคยเป็นแอร์โฮสเตสค่ะ

โอเค ฉันอยากฟังเรื่องทั้งหมดมากเลยค่ะ

- ฉันจะบอกแค่บางเรื่องแล้วกัน - ค่ะ

ไม่งั้นคุณคงคิดว่าฉันเพี้ยน

ว้าว บ้านคุณสวยมากเลยค่ะ

- ฉันได้ของต่างๆ มาจากทั่วโลก - ค่ะ

นี่อาจเป็นของชิ้นเดียวที่เหลือจากอังกฤษที่ฉันมี

คุณมีเชกสเปียร์ อลิซในดินแดนมหัศจรรย์…

ฉันชอบเชกสเปียร์เพราะฉันตีความมันไม่ได้

ฉันอ่านทุกเรื่องเลยนะแล้วก็แบบว่า พวกมันมีความหมายบางอย่างและ…

ว้าว บ้านของแพมน่าสนใจมากค่ะ

ฉันจะแช่ในอ่างตรงนี้

นี่คือเรือนกระจกที่ดูไม่เหมาะสมเท่าไร

- เจ๋ง - ฉันเลื่อมใสในพุทธศาสนาค่ะ

ฉันอินกับช้าง นั่นจะเป็นโครงการต่อไปของฉัน

อยากใส่รองเท้าเทนนิสหรืออะไรไหม

ไม่เป็นไรค่ะ

ฉันรักชิ้นนี้เพราะลินดาเซ็นชื่อให้

เล่าเรื่องวงเดอะบีเทิลส์ให้ฉันฟังหน่อยค่ะ

ฉันรู้จักจอห์นมากกว่า แต่นึกออกไหม…

ที่จริงพอลเคยบินกับสามีฉันด้วย

นั่นสามีคนแรกของฉันค่ะ และนั่นคืออัลบั้มยอดขายระดับโกลด์ของเขา

โอ้ ว้าว

และนี่คือสามีคนที่สองของฉัน

ถ่ายไว้ไม่นานก่อนเขาเสีย

- เขาชื่ออะไรเหรอคะ - เขาชื่อวิลค่ะ

ทุกคนเรียกเขาว่าบับบา

สามีคนที่สองของฉัน เรามีช่วงเวลาที่ดีที่สุดร่วมกัน

ฉันอยู่กับวิลมา 21 ปีค่ะ

เขาเสียไปเมื่อ 15 ปีก่อน

หมอบอกว่าเขาอยู่ได้อีกหกเดือน

เขาอยู่มาได้ถึงห้าปีหลังได้รับการวินิจฉัย

เล่าเรื่องห้องนอนให้ฟังทีค่ะ

ครั้งล่าสุดที่มีคนมานอนข้างๆ นอกจากน้องหมาคือเมื่อไร

หมายถึงมีใครมานอนที่นั่นไหมเหรอ

ไม่มีใครทั้งนั้นเพราะวิลกับฉันเคยนอนที่นั่น

ฉันจะไม่มีวันทำแบบนั้น

- ค่ะ - ยังไงผู้ชายก็ไม่เข้ามาในนี้อยู่แล้ว

บ้านของแพมคือสถานที่บูชาอดีตของแท้

เธออยู่ในบ้านต้องมนตร์แห่งนี้

แต่มันก็ยังให้อารมณ์เหมือนบ้านผีสิงด้วย

และแพมก็เล่าเรื่องผีเยอะมากเลยค่ะ

ทำไมคุณถึงอยากร่วมรายการเหรอคะ

ทำไมตอนนี้คุณถึงคิดว่าพร้อมคะ

คือโซอี้กำลังจะแต่งงานแล้วแกก็เป็นห่วงฉัน

ที่ฉันทำแบบนี้ เพราะอยากให้โซอี้ไปมีชีวิตสังคมของเธอเอง

และไปอังกฤษหรือไปประเทศไทย

ส่วนหนึ่งของการเข้าร่วมรายการก็เพื่อคนอื่น

- งานใหญ่อยู่นะคะ - เสมอแหละค่ะ

แต่สำหรับตัวคุณเองล่ะคะ

คือรู้ไหมคะ มันโดดเดี่ยวมาก

จนฉันเริ่มคิดว่าหมามันตอบกลับฉันแล้วน่ะ

โทษทีจ้ะ

ฉันไม่… มันต้องทำยังไงล่ะ ปิดมันน่ะ

เห็นไหม เทคโนโลยีพวกนี้

แล้วพอคุณคิดถึงบทต่อไปในชีวิตของคุณ

คุณวาดภาพตัวเองไว้แบบไหนคะ

ฉันแค่อยาก… อันที่จริงคือ…

ได้เจอใครสักคนที่ทนฉันได้ และฉันก็ทนพวกเขาได้

ฉันเดียวดายมาตลอด ฉันเปล่าเปลี่ยวมาตลอด นับตั้งแต่บับบาจากไป

แพมคือดอกไม้ที่ต้องโดนแดด

และต้องไปอยู่ท่ามกลางผู้คนอื่นๆ

และชีวิตของเธอตอนนี้มันไม่เอื้ออำนวยเลย

และเธอก็ต้องผลักดันตัวเองร่วมด้วย

เพื่อหาคนที่จะมาร่วมใช้ชีวิตในบทสุดท้ายของเธอ

ฉันกำลังทำความเข้าใจทุกอย่างที่ได้รู้เกี่ยวกับคุณ

มีบางอย่างที่ฉันอยากให้คุณลองปรับ

ฉันคิดว่าเรื่องหนึ่งคือการอยู่กับปัจจุบัน และคิดถึงอนาคต

และอาจเป็นการไม่พูดถึงอดีตมากนัก

และไม่เล่าเรื่องผีตอนออกเดต

ฉันคิดว่าเรื่องที่สองคือการเปิดใจค่ะ

- คนเหล่านี้อาจดูแตกต่าง… - ไม่มีใครเคยบอกให้ฉันเปิดใจเลย

ปกติพวกเขาพูดว่า "ปิดสักหน่อยได้ไหม"

- โอเค งั้นคุณก็เปิดใจกว้าง… - "ช่วยปิดใจสักนิดเถอะ"

คือผู้ชายคนนี้อาจดูไม่เด็ดดวงเท่าที่คุณเคย…

โอ้ ไม่

ฉันฝันถึงทุกคนที่ยังหนุ่ม แต่พอส่องกระจก ฉันก็แบบ "แล้วยัยนี่ใคร"

ฉันคิดว่านั่นอาจเป็นส่วนหนึ่งของประสบการณ์นี้ค่ะ

ฟังนะ ฉันไม่ได้คุยกับผู้ชายมีฟันมานานมากแล้ว

ตั้งแต่ฉันเลิกบินน่ะ

ฉันอยากให้คุณได้มีช่วงเวลาแบบที่…

"ใจฉันสั่นอยู่ใช่ไหมนะ ฉันรู้สึกได้ถึงเคมีไหมนะ"

- คุณอาจไม่รู้สึก ผู้ชายเหล่านี้… - อาจจะไม่นะ

หัวใจฉันเต้นผิดจังหวะ

ถ้ามันสั่นขึ้น พวกเขาคงต้องหามฉันเข้าโรงพยาบาล

ขอโทษด้วย คงเป็นเพราะไมโมซา

(บ้านของเนท)

จะใส่อะไรดีล่ะ พวก

จะใส่อะไรดีนะ

เยอะไปนิด

ผมกำลังจะไปนัดบอดครั้งที่สองครับ

ผมได้เรียนรู้เยอะมากจากการนัดบอดครั้งแรก

คราวนี้ผมจะนำบางส่วนมาประยุกต์ใช้ ในการเดตครั้งที่สอง

ขอสีสว่างๆ หน่อย

หวังว่าผมจะทำได้ดีขึ้น หวังว่าผมจะเปิดใจมากขึ้น

และโอนอ่อนมากขึ้นอีกนิด อย่างที่โลแกนบอก

ผมเลยตั้งตารออยู่ครับ

ไม่เป็นใจให้ฉันเลย

ไม่เป็นใจให้ฉันเลย

พวกเขาจับคู่ให้แม่เดตอีกรอบ

แม่รู้สึกว่ายังไม่ได้ใส่จั๊มพ์สูทเลย และแม่ชอบใส่จั๊มพ์สูทมาก

โอเค ทำให้หนูอึ้งหน่อย

- น่ารักดีค่ะ - ลูกคิดว่าไง

ค่ะ น่ารักดี รองเท้าล่ะคะ

- ไม่เยอะไปใช่ไหม - แม่มีอะไรเยอะแล้ว

มีทั้งตูด มีทั้งนม ใส่ทองอร่าม แล้วก็มี…

อย่าพูดถึงสุพรีมที่แม่ภูมิอกภูมิใจ ตกลงไหม

- หนูแค่บอกเฉยๆ เรามี… - หน่มน้มมันไม่ได้ทำร้ายใครนะ

โอเค ออกเดินทางได้

ไม่เข้าใจว่าทำไมลูกถึงใจร้อนกับแม่นัก

นี่มันสำคัญนะ ถ้าเกิดมันเป็นเดตสุดท้ายของแม่ล่ะ

เห็นไหม ลูกไม่เชื่อด้วยซ้ำ

ลูกเอาแต่เร่งแม่ ไม่รู้ว่าแม่ควรทำยังไงกับมันดี

(เอนิสกับเนท)

(สเปซแมน)

(เอนิสกับเนท)

โอ้ พระเจ้าช่วย สวัสดีครับ เป็นยังไงบ้าง

- ดีค่ะ - เป็นไงครับ โอเค

ผมเอานี่มาให้คุณด้วย

- ขอบคุณมากค่ะ - ด้วยความยินดีครับ

- สวยมากค่ะ เหลืองเชียว - คุณก็สวยพอๆ กันเลยครับ

ขอบคุณมากค่ะ

คุณยังอายุช่วง 50 ใช่ไหมคะ

ใช่ครับ ผมอายุ 56 ปี

ฉันอายุมากกว่าคุณนะ

คุณอายุมากกว่าผมเหรอ

ฉัน 62 แล้ว

- ว้าว - ค่ะ

เดตกับผู้หญิงแก่กว่าได้ไม่ติดใช่ไหม

ผมไม่เคยเดตกับผู้หญิงแก่กว่ามาก่อน

โอเค

เหมือนคุณออกกำลังกายนะ

- ใช่ครับ - ช่วงบน ชอบเล่นเวทเหรอ

ครับ ผมชอบเล่นเวท ผมพยายามออกกำลังกายเสมอ

ผมปั่นจักรยานด้วย จักรยานออกกำลังกายที่บ้าน

- ฉันออกกำลังโดยการเดินเร็ว - ครับ

ฉันเดินประมาณแปดไมล์ สัปดาห์ละห้าวัน

- โอเคครับ - รู้ไหม…

ฉันรักการท่องเที่ยว

ปีนี้ฉันไปบาหลีมาสองสัปดาห์

คุณชอบเดินทางไหมคะ

- ผมไม่ค่อยเดินทางเท่าไรนะ - ค่ะ

สมัยอยู่ในกองทัพ ผมก็เคยเดินทางบ้าง

แต่ผมมีหนังสือเดินทางนะ

ค่ะ

คุณอยู่เหล่าไหนคะ

- เคยอยู่กองทัพบกครับ - กองทัพบก

ขอบคุณที่ทำเพื่อชาติเราค่ะ

- ขอบคุณครับ - คุณเกษียณแล้วเหรอคะ

คือ…

นี่เป็นหนึ่งในหัวข้อที่ยากที่สุดสำหรับผม

ที่จริงคือผมออกจากกองทัพเพราะทุพพลภาพครับ

ตอนที่ผมเข้ากรม ผมหาเลี้ยงชีพ ด้วยการกระโดดออกจากเครื่องบิน

- ฉันอยากทำแบบนั้นบ้างสักวัน - ครับ

แต่ผมทำหลังหักกับเข่าฉีก

ผมเข้ารับการผ่าตัดอยู่สองสามครั้ง ซึ่งทำให้ผมปลดประจำการไว

มันจึงเป็นหนึ่งในหลายๆ อย่างที่…

โดยเฉพาะในช่วงอายุเท่านี้ มันแค่บ้ามาก ที่ได้เจอผู้หญิงอายุ 50 ขึ้นไปหลายคน…

ที่อยากไปปีนเขา แล้วก็พายเรือคายัค

เข่ากับหลังผมมันไม่เอื้อต่อการทำอะไรพวกนั้น

มันถึงกับเคยมี…

ตอนผมได้ยินอะไรแบบนั้น ผมจะแบบ "ผมจะไม่ทำแบบนั้นแน่"

เพราะมันเป็นกิจกรรมที่เราจะทำกับคู่ของเรา

คุณก็เลยคิดเองเออเองว่า

"แบบนี้ไปกันไม่ได้แน่ เพราะพวกเธอทำกิจกรรมที่ฉันทำไม่ได้" เหรอ

ครับ

แทนที่จะหาคำตอบว่าพวกเธออาจออกไป ทำกิจกรรมกับเพื่อนๆ และยังอยู่กับคุณได้

ใช่ครับ

- ที่คุณเดินได้ก็มหัศจรรย์แล้ว จริงไหมคะ - ใช่ครับ ใช่

เนทเป็นผู้ชายที่เยี่ยมยอดมาก

เขาสูง เอบวกไปเลย

เขาหัวล้าน แต่งตัวดี ให้สองดาวเลย

และเขาไม่เรียกฉันว่าผู้หญิง "ตลาดล่าง"

คุณเป็นคนแอตแลนตาเหรอคะ

- ที่จริงผมเกิดที่โคลัมบัส จอร์เจียครับ - โอเค

แต่ผมจะบอกว่าเวสต์ปาล์มบีช ฟลอริดา เป็นบ้านเกิดผม

- ครอบครัวผมอยู่ที่นั่นเป็นส่วนใหญ่ - ค่ะ

แล้วคุณล่ะครับ

ฉันมาจากอาร์คันซอค่ะ

อาร์คันซอเหรอ

- ค่ะ ฉันโตมาในฟาร์ม - ทีมเรเซอร์แบ็ก

- จริงเหรอ - วัว ไก่ เป็ด ม้า

- ว่ามาสิ เรามีหมด - จริงเหรอ

หลังจากจบม.ปลาย ฉันไม่ได้ต่อมหาลัยในทันที

เว้นไปสองสามปีที่ฉันไปแต่งงานและมีลูก

แต่ฉันก็ไปเรียนจนได้ทั้งปริญญาตรี ปริญญาโท

และตอนนี้ฉันจบปริญญาเอกแล้ว เพราะงั้นฉันคือดร.เอนิส

ดอกเตอร์นะเนี่ย ดร.เอนิส

- ค่ะ - คือผม…

โอเค

ผมเข้าใจเลย ครับ แบบนั้นแหละ

ปัดๆ หน่อย อย่างนั้นแหละ เยี่ยม

ปกติฉันจะไม่บอกใครนะ

- ทำไมล่ะ - เพราะฉันไม่อยากดูเหมือน…

เป็นคนขี้อวดน่ะค่ะ

ผมไม่มีปัญหากับเรื่องนั้นนะ

มันเป็นหนึ่งใน "สิ่งที่ผมมองหา"

การเดตกับคนมีการศึกษา

แค่คุณไม่ขัดข้องถ้าผมจะงัดโทรศัพท์ออกมา

และเสิร์ชคำหรูหราที่คุณพูด

ผมจะอารมณ์แบบ "พจนานุกรมเขาใช้คำว่าอะไรนะ"

(บ้านของแพม)

เราจะทำอะไรกัน เราจะเลือกอะไร

มาดูกัน

ไม่รู้สิ ฉันไม่รู้จะใส่อะไร

ไม่ได้ออกเดตมานานมากแล้ว

ฉันโสดมาตั้งแต่ปี 2000… ปี 2008

- ปี 2008 เหรอ - อะไรนะ สองพัน…

- ปี 2008 - สองพันแปด

ต้องเสริมสวยกันหน่อย

การออกเดตครั้งล่าสุดของฉัน คือสมัยที่ยังไม่มีคอมพิวเตอร์

- โสดมา 16 ปีเลยเหรอคะ - นั่นคือตอนเขาเสีย

นั่นมันเกินครึ่งชีวิตหนูอีกนะสาว

แต่ฉันประหม่านะเพราะฉันเป็นพวกชอบประหม่า

นั่นเป็นสิ่งที่เราควรรู้สึก เวลาตื่นเต้นที่ต้องเจอใครสักคน

ที่ฉันจะพูดมีแค่พวกเขาโกหก ที่บอกว่าเครื่องสำอางกลบริ้วรอยได้

ไม่จริงเลยจ้ะ

ที่จริงมันทำให้รอยตีนกาฉันชัดขึ้นกว่าเดิมอีก

เรียบร้อย

เอาละ ไปได้ ไปออกเดตกัน

แพมเป็นคนที่น่าสนใจค่ะเพราะฉันคิดว่า…

แพมลำบากกับการคิดว่าจะเอายังไงต่อ

ถ้าเรื่องอดีต เธอรับมือได้สบาย

ปัจจุบัน เธอหลีกเลี่ยงมันนิดๆ

เธอเต็มใจจะพูดถึงมันนะคะ แต่เธอมักจะดึงกลับไปอดีตตลอด

เดี๋ยวแม่รีบกลับนะ

เดี๋ยวนี้พวกมันไม่คุ้นกับการที่ฉันไม่อยู่

และสำหรับแพม ฉันอยากให้เธอพุ่งความสนใจกับอนาคต

ยิ่งเราไปจากเจ้าหมาพวกนี้ได้เร็วเท่าไรยิ่งดี

(แพม)

ผมจะไม่ใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ตามลำพัง

ไม่ทำแบบนั้นแน่

ผมจะเดตกับหมาผม

(โรเบิร์ต อายุ 65 ปี หย่าสองครั้ง)

(โสดมา 16 ปี ลูกหนึ่งคน นักผสมเสียง)

(แพมกับโรเบิร์ต)

อย่าบอกฉันนะ ขอฉันเดา

คุณต้องเป็นโรเบิร์ตแน่เลย

สวัสดีครับ

ยินดีที่ได้เจอครับ

พวกเขาก็ช่างทำบันไดนะ

ฉันแบบทำไมต้องทำบันไดด้วยนะ

- เป็นยังไงบ้างคะ - มันดีกับคุณนะ จะได้แข็งแรง

ดีครับ ผมโอเคดีมาก

ผมรออยู่

- นานไหมคะ - ด้วยใจจดจ่อ

- ไม่สิ อย่างอดทน - เราเจอรถติดน่ะค่ะ

จริงเหรอครับ ว้าว

ใช่ค่ะ ก็แอตแลนตานี่นา

ผมต้องสั่งเบียร์แล้ว

โอ้ ดีค่ะ ได้เลย

ฉันก็คงจะดื่มเบียร์ แต่ว่า…

เข็มขัดมันแน่นมาก

เข้าใจ

ส่วนผมยังพอเหลือที่ว่างอยู่

คุณเป็นคนที่ไหนเหรอ

ฉันเกิดและโตในแอตแลนตา จอร์เจียค่ะ แต่ฉันอยู่นอกแอตแลนตานะคะ

- ฉันเลยไม่ได้เข้าเมืองแล้ว - งั้นคุณก็…

- ฉันจำมันไม่ได้แล้ว - นอกเมืองเหรอ ครับ

ฉันเพิ่งเกษียณจากการบินเมื่อสองเดือนก่อน

- เคยเป็นแอร์โฮสเตส - เดลต้าเหรอ

- เปล่าค่ะ - เหรอ

- เน็ตเจ็ตส์ เครื่องบินส่วนตัวค่ะ - อ๋อ โอเค

- ว้าว โอ้ - บริษัทของวอร์เรน บัฟเฟตต์

งั้นคุณคงมีเรื่องเล่าเยอะเลย

ก่อนหน้านั้นฉันทำงานด้านผู้ลี้ภัย

นั่นต่างหากที่มีเรื่องให้เล่า แต่ฉัน…

ว้าว เป็นพวกหน่วยสันติภาพหรือ…

เป็นส่วนหนึ่งของกระทรวงกลาโหมค่ะ

- ภาคสำรองพลเรือน - ผมต้องระวัง

- สิ่งที่บอกหรือไม่ควรบอกคุณไหม - ไม่แล้ว

เดี๋ยวนี้ฉันบอกทุกอย่างกับทุกคนแล้ว เพราะฉันเคืองโลกทุกวันนี้

สร้างรถไฟดีกว่าไหม จะได้ไม่ต้องมีรถและทางด่วนเยอะแยะ

- ผมเห็นด้วยกับรถไฟความเร็วสูงนะ - ฉันถึงได้เกษียณไง

ยอมรับเงินชดเชยเพราะฉันทนไม่ไหวแล้ว

ถ้าฉันต้องรอใครสักคนที่คาเวียร์ไม่เย็นพอ ฉันคงได้อ้วกแตกแน่

ฉันว่าฉันเซ็นสัญญาเก็บเป็นความลับนั่นนะ

ฉันไม่ควรพูดว่าทำงานให้เน็ตเจ็ตส์

ไว้ค่อยคิดเรื่องนั้นกันทีหลัง

ผมจะบอกให้ว่า เมื่อเช้าผมไปทำอะไรที่ยากแต่น่าสนใจมา

ผมไปเรียนการประสานคลื่นความถี่วิทยุมาละ

มันเกี่ยวกับเสียง

มันเป็นเรื่องของการจับเสียงที่ดีมากและ…

การสื่อสาร โทรศัพท์

- ค่ะ - โอเค โทรทัศน์ ไมโครโฟน

ฉันไม่ได้แสร้งว่าสนใจนะ

- ชุดหูฟัง - ฉันสนใจจริงๆ เพราะ…

ไอ้เรื่องเสียงพวกนี้ โอเค งั้น…

คุณไม่ได้สนใจ

- แต่ทำเป็นสนใจ - ไม่ ฉันสนใจ

ฉันแค่คิดว่าความสร้างสรรค์มันหายไปหมด เพราะพวกเขาดูติ๊กต็อกแล้วก็อะไรพวกนั้น

นึกออกไหม

ถ้าเราได้เห็นภาคต่อเพิ่มอีก

ถ้าพวกเขาทำภาคต่อของสตาร์วอร์สอีกเรื่อง ฉันว่าฉันได้ฆ่าตัวตายแน่

- รู้ไหมว่าอะไรที่มหัศจรรย์ - คุณได้ฟังมันจากคลื่นหญิงแพม แอตแลนตา

(เอนิสกับเนท)

นี่แฟลตเบรดค่ะ

ปีกไก่ย่าง

โอเค ขอบคุณครับ

เวลาว่างๆ คุณทำอะไรเหรอ

ผมน่าเบื่อครับ

คุณเป็นพวกติดบ้านไหม

ผมติดบ้านครับ

ฉันไม่ใช้แอปหาคู่อีกแล้ว

ฉันเริ่มออกไปเจอผู้คนแบบตามธรรมชาติ

แต่เมื่อไรก็ตาม ที่ใครเรียกตัวเองว่าเป็นคนติดบ้าน

ฉันมักจะปัดซ้ายทิ้งเลยเพราะฉันไม่ใช่คนติดบ้าน

ประเด็นคืออย่างนี้นะ

ถ้าคุณอยากออกไปไหน

และเริ่มคบกับคนติดบ้าน

แล้วด้วยหน้าตาแบบคุณ พวกเขาคงไม่ปล่อยคุณไปคนเดียวหรอก

ดูจากท่าทีของคุณแล้ว ผมคงแบบ "ผมอยู่ตรงนี้กับคุณ เราถึงไหนกันแล้วนะ"

คุณสูงเท่าไรเหรอ

วันไหนดีๆ ก็หกฟุต วันไหนแย่ๆ ก็ห้าฟุต 11 นิ้ว

ขึ้นอยู่กับว่าวันนั้นผมนอนหลับดีแค่ไหน

โอเค

รู้เลยว่าคุณออกกำลัง

- กล้ามแน่นอยู่นะ - ครับ

(สเปซแมน)

สวัสดีค่ะ เนท เดตเป็นไงบ้าง

ค่อนข้างดีเลยครับ ไปได้สวยเลย

ผมสนุกกับการเจอเอนิส

เธอแสดงความสนอกสนใจมากซึ่งก็ดี

เธอถามว่าผมอายุเท่าไร ผมก็ตอบไปว่า 56

แล้วเธอก็ถามว่าผมเคยคบผู้หญิงแก่กว่าไหม

ผมก็แบบ "ไม่ ยังไม่เคยลองเลย"

ตราบใดที่อยู่ในวัยเลขห้า เราก็เข้ากันได้

เลขสี่ เลขสองหรือเลขสาม อันนี้ฉันไม่เอา

ผมไม่แน่ใจว่านั่นเป็นอะไรที่ผมต้องการ ในระยะยาวหรือเปล่า

- บอกตรงๆ - โอเค เข้าใจค่ะ

- ขอบคุณมากครับ - โอเคค่ะ

- บาย ไว้เจอกันค่ะ - แล้วเจอกัน บาย

โลแกน

สวัสดีค่ะ ไม่เจอกันนานเลย

เป็นไงบ้างคะ

มันก็… ใช่ เป็นการเดตที่ดีเลย

มีเรื่องไหนที่ไปได้สวยบ้างคะ

บทสนทนาเป็นไปอย่างง่ายๆ ไม่ขาดตอน

เราหัวเราะกัน

มีพลังงานที่ดีมาก

เขาเตรียมดอกไม้มาด้วย

เขาให้เกียรติและเป็นสุภาพบุรุษมาก ใช่

สิ่งที่ทำให้ฉันคิดว่าเราไม่คลิกกัน

คือเขาเป็นคนติดบ้าน

ส่วนฉันจะแตกต่างอยู่สักหน่อย ฉันเป็นพวกชอบเข้าสังคมนิดหน่อย

ถ้าเขาโทรหาคุณในอีกหนึ่งหรือสองเดือน คุณจะไปเดตกับเขาอีกไหมคะ

ฉันคงไม่เอาตัวเองไปนั่งรอใคร

ในเดือนหรือสองเดือน ฉันอาจเจอคนอื่นแล้ว แต่ก็นั่นแหละ

ฉันตอบไม่ได้หรอก

(แพมกับโรเบิร์ต)

ฉันถึงได้ลาออก รู้ไหมว่าสำหรับฉันมันเป็นยังไง

ฉันต้องกลั้นใจอดทนไม่พูดอะไร จนนึกว่าจะอกแตกตายไปแล้ว

- เมื่อปีก่อน - ครับ

เราไม่มีภาวะเศรษฐกิจถดถอย

เราแค่กำลังทำลายชนชั้นกลางและชนชั้นแรงงาน นั่นแหละที่ทำให้หัวเสีย

ครับ ผมเรียนจบเศรษฐศาสตร์

โอ้ พระเจ้า ฉันต้อง… ฉันว่าฉันรักคุณแล้วละ

ว่าแต่… คุณพูดแบบนั้นเหรอ "เศรษฐศาสตร์" ฉันนึกว่า "เศษศาสตร์"

แล้วแต่คุณเลย

ผมยังเคยเป็นที่ปรึกษาด้านการเงินด้วย

- คุณให้คำปรึกษาด้านการเงิน - หลายปี

รู้ไหมว่าคุณจะพูดว่าไง ถ้าคุณให้คำปรึกษาฉัน

"สาวจ๋า เธอถังแตก"

คุณต้องการอะไร คุณต้องการอะไรในความสัมพันธ์

ขอคิดก่อนนะ ฉันบอกได้ว่าเคยแต่งงานมาสองรอบ

สามีหมายเลขหนึ่ง เขาเผลอหลับไปพร้อมบุหรี่ในมือ

- เผาบ้านทั้งหลังและตายไปตอนอายุ 44 - โอ้ พระเจ้า ครับ โอเค

สามีหมายเลขสองก็ตายเหมือนกัน ทีนี้คุณยังอยากคบฉันต่อไหม

ฉันฆ่าพวกเขาทิ้งแบบนั้นเลย

- ครับ - เปล่า ฉันหมายถึง…

ไม่หรอก แต่คุณมีความหลัง

ถ้าคุณพอจะสังเกตเห็น ผมถามเธอหลายอย่างมาก

ผมอยากเรียนรู้เรื่องของเธอ

ฉันจะบอกให้นะ

คุณมีลูกบ้าอยู่นะ

ผู้หญิงคนนี้แทบไม่ถามอะไรผมเลยสักคำ

แล้วพอฉันไปถึงที่จอดรถบ้าง รถฉันก็โดนขโมยไปแล้ว

โอ้ พระเจ้า

โอเค งั้นคุณก็ราศีมีนสินะ

ได้ ฉันจะไล่มาให้หมดเลย พฤษภ วัว สิงห์

ตุลย์

ตอนนี้คุณแค่เดาส่งๆ แล้ว

- ทำไมคุณไม่ถามผมเรื่องอื่น… - ฉันไม่ได้บอกว่ารู้เรื่องโหราศาสตร์นะ

คุณจะได้ "ทีนี้ฉันก็รู้แล้วว่าคุณเป็นใคร"

- คุณเป็นคนที่ไหน - โอ้ จู่ๆ เธอก็นึกสนใจขึ้นมา

ฉัน… อย่าให้ฉันเริ่มดีกว่า

- อย่างที่คุณบอก… - ผมให้คุณเริ่มไปแล้ว

- เราเปลี่ยนอะไรได้ไหมล่ะ - คุณพูดไม่หยุดเลย

ไม่ ทีนี้ตาคุณแล้ว

คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับผมเลย

คุณรู้สึกตัวไหม

ให้ตายเถอะ

คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์