Original subtitles

คุณหวังเรื่องอะไรมากที่สุด จากประสบการณ์สุดเพี้ยนนี้คะ

ก็ต้องได้พบความรักสิคะ

ผมอยากเจอใครสักคนที่จะมาใช้ชีวิตร่วมกัน

ยิ่งในวัยแบบฉัน ฉันอยากมีความรักจริงๆ

ผมอยากให้มีใครสักคนอยู่ข้างๆ ครับ

หวังจะเจอคนพิเศษที่จะมาใช้เวลา ช่วงสุดท้ายของชีวิตด้วยกัน

ปัจจุบันมีคนโสดอายุมากกว่า 55 ปี มากกว่าที่เคยมีมาก่อน

และเมื่อเป็นการตามหาความรัก หลายคนก็มักหลงทาง

แต่มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้

- แม่ของลูกโสดแล้วมันผิดตรงไหน - เป็นเพราะท่าเสียบเมื่อกี้น่ะค่ะ

- มันเป็นแค่สิ่งที่แม่รู้สึก - ค่ะ เข้าใจแล้ว

คนโสดวัยดึกหกคนกำลังจะนัดบอดกันให้ฉ่ำปอด

ผมต้องการให้ช่วย

"โดนต่างไปเลย" หมายความว่าไงคะ

ถ้ามันโดนต่างไปเลย แปลว่ามันใหญ่กว่าเพื่อน

นี่แม่มาหาอะไรกันแน่

โอ๊ย หยุดเลย

แต่พวกเขาไม่จำเป็นต้องลุยลำพัง

คิดว่าแม่ของคุณเป็นคนคบหาด้วยง่ายไหมคะ

ขอโทษค่ะ

ให้คำแนะนำแม่หน่อย

อย่าเปิดฉากมาแล้วพล่าม "โน่นนี่นั่น"

การหาคู่ในกลุ่มคนวัยดึกอาจเป็นเรื่องยาก

โชคดีที่มีคู่นัดบอดที่กระตือรือร้น อยากเจอรักแท้มากมายหลายคน

แม่จะใช้บริการ… โค้ชการเดตคนนี้

โอ้ เธอมาแล้ว

ฉันโลแกน ยูรี เป็นนักวิทยาศาสตร์ด้านพฤติกรรม ที่ผันตัวเป็นโค้ชการเดตค่ะ

เรามาคุยเรื่องประวัติ ความสัมพันธ์ของคุณดีไหมคะ

นางได้ยุ่งหัวหมุนแน่

แม่เจ้า

เธอตรงข้ามกับผมคนละขั้วเลยครับ

สามีหมายเลขสองก็ตายแล้วเหมือนกัน ยังอยากเดตกับฉันอยู่ไหม

คุณเอาตัวเองไปอยู่ในเฟรนด์โซน หรือว่าพวกเขาเป็นคนทำคะ

ฉันมีเบอร์คุณอยู่แล้ว

แปลว่าคุณเคยเทฉัน

ภารกิจของฉันคือช่วยพวกเขาตามหาความรัก

- ติ๊ก ขอบอกเลย - ติ๊กคุณสมบัติสินะ ใช่เลย

- คุณจะเจอเธออีกไหมคะ - ครับ

ก็หนูชอบฟังรายละเอียด

- คุณไม่ได้จะกลับหรอกใช่ไหม - ใช่สิ

ฉันไม่ได้ออกเดตมาหลายปีมาก นี่ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นสาวอีกครั้ง

- ว้าว - พอคุณพูดแบบนั้นฉันขนลุกเลย

- แม่เจ้า - ว้าว

คู่ชีวิตเหรอ ต้องมีสักคนสิน่า

แค่ช่วงเวลาจับจิตจับใจครั้งเดียว ก็เปลี่ยนชีวิตฉันไปตลอดกาล

เตรียมใจไว้ล่ะ

ดื่มจ้ะ

พวกเขาอยากเจอเรื่องราวความรักยิ่งใหญ่ และฉันก็มาช่วยพวกเขาตามหามัน

(เดตวัยดึก)

ฉันชื่อเอนิสค่ะ อายุ 62 ปี

ฉันเคยแต่งงานมาแล้วสามครั้ง และตอนนี้ก็กลับมาโสด

ฉันมาร่วมรายการนี้ เพราะฉันโสดมานานเกือบ 20 ปีแล้ว

และฉันก็อยากเจอความรักจริงๆ

ฉันอยากดูว่ามีจุดบกพร่องอะไร

ที่ฉันควรเรียนรู้เพื่อตามหาคู่ชีวิต

การจะเจอคนคนนั้นหรือการที่เขาจะเจอฉัน มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลยค่ะ

แต่ฉันคิดว่าฉันเข้าใกล้แล้วละ

ฉันใช้ชีวิตกระฉับกระเฉง

เลยอยากให้คนคนนั้นยังกระฉับกระเฉงด้วย

(บ้านเอนิส)

เราทำเครื่องดื่มหรืออะไรกันหน่อยดีไหม

เห็นไหม แม่ทำอะไรแมนๆ ไม่ได้เลย

ไหงงั้น แล้วแม่ยื่นให้หนูทำเนี่ยนะ

ลูกน่าจะเห็นแม่ ตอนพยายามเปิดขวดอะไรสักอย่าง

เอนิสคะ เวลาที่คุณเจอผู้ชายสักคน อะไรทำให้คุณมีอารมณ์คะ

เวลาที่เขาตัวสูง และเขามองฉันแบบเห็นฉันจริงๆ

นั่นทำให้ฉันสนใจเขา

ไม่รู้เลยว่าคำถามนั้นสื่อไปทางไหน มันสื่อไปได้หลายทางมาก

อ้อ ลูกคิดว่าแม่จะตอบแบบเรื่องบนเตียงเหรอ

พระเยซูช่วยลูกด้วย โอเค

แม่ไม่ได้ดูเหมือนคนอายุเท่าแม่ ทำตัวก็ไม่เหมือนคนอายุเท่าแม่

หนูเลยไม่ได้มองว่าแม่เหมือนคนอายุ 60 กว่า

หนูไม่ได้มองว่าแม่อยู่ช่วงอายุนั้น

แต่หนูมาคิดได้ว่าแม่มักเดตกับผู้ชาย ที่ดูเหมือนอยู่ในช่วงอายุนั้น

แม่รู้สึกว่าพวกลูกอยากให้แม่คบกับใครสักคน

เพราะลูกไม่อยากให้แม่อยู่คนเดียว

พอแม่แก่ตัวจนถึงวัยที่ต้องไปอยู่บ้านพักคนชรา แม่ก็ยังมีลูกสามคนไง

ไปอยู่กับลูกสี่เดือน อยู่กับน้องสี่เดือน แล้วก็น้องอีกคนสี่เดือน

- สี่เดือนนี่นานนะคะ - พูดอีกก็ถูกอีก

แม่ว่ากระบวนการนี้ พวกเขาจะให้แม่ เดตครั้งที่สองหรือสามกับคนเดิมไหมคะ

หรือว่าแม่จะยังทำเหมือนแบบที่เคยทำมา

แม่ว่ามันคงจะดีนะ ที่ได้ไปถึงเดตครั้งที่สามกับคนเดิม

ปกติแม่เดตคนเดิมไม่ถึงครั้งที่สองหรือสามด้วยซ้ำ

เพราะแม่อาจด่วนตัดสินเขาเร็วเกินไป

แม่ก็เลยต้องการให้ช่วย

ลูกจะคอยให้กำลังใจแม่ใช่ไหม

ค่ะ แม่ หนูจะคอยให้กำลังใจแม่

อย่าพูดเหมือนแม่บังคับสิ

แม่อยากรู้สึกว่าลูกจริงใจ

แม่มีหนูนะ หนูจะคอยให้กำลังใจค่ะ

- ขอบใจจ้ะ แม่ก็ต้องการกำลังใจจากลูก - ค่ะ

เตรียมตัวให้พร้อมนะ แม่ของลูกจะไปเดตให้ฉ่ำเลย

(ซูซานน์ อายุ 63 ปี)

เอาละ ซูซ ได้เวลามื้อค่ำแล้วค่ะ

- ดื่มค่ะ - ดื่มจ้ะ

แด่ความรัก

แน่นอนที่สุด

แม่ตื่นเต้นกับประสบการณ์ใหม่นี่ไหมคะ

ตื่นเต้นสิ ตื่นเต้นจริงๆ นะ

แม่คิดว่าจะเจอความรักไหมคะ

คิดนะ แม่คาดหวังว่าจะเจอ

- เหรอคะ - แน่นอนสิ

ฉันคิดว่าคนส่วนใหญ่คิดว่า ฉันเป็นคนง่ายๆ สบายๆ เป็นมิตร ใจดี

หวังว่าจะมีฉลาดด้วย

ฉันคิดว่าพอคนเห็นทรงผมแม่ พวกเขาก็คิดว่าแม่เป็นคนสนุกสนานค่ะ

และพวกเขาก็คิดถูก

ฉันชอบผมตีโปร่งค่ะ บอกตรงๆ เลย

ลูกคิดว่าแม่ควรมองหาผู้ชายแบบไหน

ห้ามพุงย้อยเด็ดขาดละ

ฟันก็สำคัญ

ฉันชอบริมฝีปากอวบอิ่ม

วงแขนกล้ามเป็นมัดๆ ก็สำคัญ

ฉันชอบผู้ชายหุ่นดีน่ะ

เท้าต้องสวย

ฉันชอบคนที่ให้ความสำคัญกับสุขอนามัยด้วย

แน่นอนฉันชอบหนุ่มทรงป๋า

คนที่มีเสน่ห์ หัวเราะเก่ง

ชอบเล่นมุก มั่นใจในตัวเอง

และชอบดื่มไวน์ดีๆ

แม่ไม่ได้เดตมานานมากแล้ว

สมัยนั้นตอนแม่เดตกัน มันเป็นยังไงเหรอคะ

เรายังไม่มีมือถือ

ก็เลยต้องใช้ความพยายามเยอะมาก

- แม่พร้อมแล้ว - ค่ะ

- แม่พร้อมสุดๆ เลย - เราก็พร้อมให้แม่มีใครสักคนแล้ว

- แม่รู้ - เราตื่นเต้นนะ

ลูอี้ แกเศร้าไหมที่แม่จะมีแฟนแล้ว

แกจะเป็นแฟนของแม่ตลอดไป

ใช่เลยจ้ะ

(เนท อายุ 56 ปี)

ผมชื่อเนทครับ อายุ 56 ปี

เป็นพ่อที่มีลูกสาวสองคน

ผมเคยแต่งงานมานาน 16 ปี

แต่สุดท้ายเราก็แยกทางกัน และตอนนี้ผมกลับสู่การเดินทางอีกครั้ง

เพื่อตามหาคนที่ใช่ที่จะอยู่ด้วยกันไปตลอดชีวิต

ผู้หญิงในฝันของผม…

มีการศึกษา มีส่วนเว้าส่วนโค้ง

ผมชอบสะโพกปังๆ ต้นขาแน่นๆ บั้นท้ายเด้งๆ

บางคนก็บอกว่าผมเป็นโรคย้ำคิดย้ำทำ

แต่ผมไม่ได้เป็นนะ ผมแค่ชอบให้ทุกอย่างอยู่เป็นระเบียบ

ผมไม่ชอบอยู่ในที่รกๆ

ถ้าคุณจัดบ้านให้เรียบร้อยอยู่แล้ว คุณก็ไม่ต้องมาคอยดูแลมัน

ผมมีชีวิตที่สุขสงบมาก

ถ้าความสัมพันธ์เต็มไปด้วยความขัดแย้ง มันก็ไปกันไม่รอด

หลังจากหย่า ผมเคยพูดว่า "อีกห้าปีฉันจะแต่งงานใหม่"

ห้าปีนั้นผ่านมาและผ่านไป

ตอนนั้นผมพูดอีกว่า "โอเค ในอีกห้าปีฉันจะแต่งงานใหม่"

ห้าปีนั้นก็ผ่านมาและผ่านไป

ตอนนี้เวลาสองปีครึ่งของอีกห้าปีหน้า ก็ได้ล่วงเลยไปแล้ว

แต่ยังไม่มีสาวไหนมายังอยู่หน้าประตูเลย ผมเลยต้องการให้ช่วย

- หวัดดี เป็นไงบ้าง - หวัดดี เนท สบายดีไหม

เป็นไงบ้าง คุณเธอ สบายดีไหม

ไม่ต้องมามองบ้านผมแบบนั้นเลย

ฉันชอบบ้านคุณ ชอบที่คุณตกแต่งแบบนี้

คุณก็รู้ว่าฉันชอบมาหาไอเดียที่นี่

เอาเถอะ

ผมเจอแจ็คเกอลีนได้ยังไงน่ะเหรอ

ตอนนั้นผมเรียนที่ม.เกษตรและเครื่องกลฟลอริดา

แจ็คกี้ก็เข้ามา แล้วเราก็สานสัมพันธ์กัน

เด็กมหาลัยอยู่ด้วยกัน

และเราก็เริ่มมีอะไรกันราวสามสัปดาห์ได้

แล้วเราก็มีลูกกันหนึ่งคน

หวัดดี เป็นไงบ้างจ๊ะ เจน

เป็นไงบ้างคะ

พ่อพยายามตามหาความรักอยู่น่ะ

ตามหาความรักแหละ

แม่ของลูกเพี้ยนเนอะ

เขาโหยหาใครสักคนที่เขาไว้ใจได้

คุณกำลังมองหาคนที่เหมือนกับคุณ

คุณคิดว่าคนที่ใช่สำหรับผมต้องเป็นยังไง

ต้องเป็นคนที่เข้าใจคุณถึงแก่นแท้

- ใช่ - คนที่เหมือนกับคุณ

เป็นภาพสะท้อนของผม

แต่รู้อะไรไหม

ถ้าคุณได้เจอกับคนที่เหมือนกับคุณเป๊ะ

ถ้าคนคนนั้นกวนประสาทคุณ

ก็เพราะคุณเป็นแบบนั้น

ก็ใช่ แต่ผมไม่กวนประสาทตัวเองไง

เพราะงั้นผมโอเค เราโอเค

เราโอเค

คุณจะกินมักกะโรนีชีสไหม

ฉันว่าคุณไม่ควรกินนะ มันไม่มีกับสุขภาพคุณ

- เอาหน่อยไหมล่ะ - ค่ะ

ก็ได้ ไปหยิบช้อนสะอาดมา

ผมรู้ว่าไม่ใช่คนที่อยู่ด้วยง่าย

เคยมีผู้หญิงบางคนบอกผมว่า ผมตั้งกฎเยอะเกินไป

เอ้า คุณบอกว่าขอนิดนึง

อ๊ะ

นี่มันกระจึ๋งเดียวเองนะ

ก็คุณบอกว่า "ขอนิดนึง" คุณพูดเอง

ผมได้ยินว่า "ขอนิดนึง"

แต่เวลาคนที่ใช่เข้ามาและเราเข้ากันได้ มันต้องวิเศษแน่นอน

เขาพร้อมมานานแล้ว

แค่ว่าจนถึงตอนนี้มันยังไม่ได้ผล

เขาแค่ต้องเปิดใจและหาวิธีใหม่ๆ ในการเดต

ผมพร้อมแล้ว

ผมจะไม่บอกว่าพร้อมมาตั้งแต่เกิด แต่เราจะเตรียมตัวให้พร้อม

(บ้านซูซานน์)

ตื่นเต้นไหมคะ

- ตื่นเต้นสิ เรากำลังจะได้เจอโลแกน - หนูก็ตื่นเต้นแทนแม่

แม่ฉีดพลาด

โอ้ เธอมาแล้ว

- หวัดดีค่ะ - โลแกน

เข้ามาเลย

- สบายดีนะ - ไงคะ ซูซานน์

คุณตัวหอมจังเลยค่ะ

ขอบใจจ้ะ

- ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ร้านขายเฟอร์นิเจอร์เลย - เนอะ

- ที่นี่สวยมากค่ะ - จ้ะ

ฉันไม่ใช่แม่สื่อค่ะ ฉันเป็นโค้ตการเดต

โค้ชคือคนที่อยู่เคียงข้างคุณ

เป็นเพื่อนร่วมทีมของคุณ พวกเขาจะพูดว่า

"ฉันเชื่อในตัวคุณ และจะช่วยให้คุณทำสำเร็จตามเป้าหมาย"

ฉันจบจิตวิทยาจากฮาร์วาร์ด

ฉันเคยดูแลทีมพฤติกรรมศาสตร์ให้กูเกิล

ฉันเป็นผู้อำนวยการด้านวิทยาศาสตร์ความสัมพันธ์ ให้แอปดังแอปหนึ่ง

ฉันเคยเขียนหนังสือเรื่อง "วิธีไม่ให้ตายตามลำพัง"

ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยให้ผู้คนเป็นคู่เดตที่ดีขึ้น

นี่เป็นภาพวาดศิลปินคนโปรดของฉันค่ะ

- อ๋อ - แม่ชอบก้นน่ะค่ะ

ใช่เลย ฉันชอบก้นค่ะ

ฉันอยากเริ่มด้วยการคุย เรื่องประวัติความรักของคุณสักนิดหน่อย

ค่ะ ฉันเป็นหมอสายตา

ฉันเรียนจนกระทั่งอายุ 28 ปี

แต่ฉันก็ได้เจอคริส

คริสกับฉันแต่งงานกันมา 27 ปี ก่อนที่เขาจะจากไป

และฉันรู้สึกเหมือนถูกพรากแรงใจไปทันที

แล้วตั้งแต่นั้นมา ชีวิตคุณเป็นยังไงบ้างคะ

ฉันจมตัวเองอยู่กับงานเลยค่ะ

มีโครงการบ้านมากมาย…

- ค่ะ - ที่ฉันต้องรับมาทำเอง

และตอนนี้นั่นคือเขาค่ะ

นั่นคือกระดิ่งลมของฉัน

เป็นสิ่งที่ฉันใช้เพื่อเชื่อมต่อกับเขา

- เขารู้ว่าเราพูดถึงเขาแน่ๆ… - ค่ะ เขารู้ ฉันจะร้องไห้แล้วเนี่ย

แล้วคุณเคยคุยกับเขาเรื่องการไปเดตไหมคะ

เคยค่ะ เขาอยากให้ฉันหาใครสักคน

ก็คือคริสเป็นรักแท้ของคุณ

- ใช่เลยค่ะ - และตอนนี้ก็เป็นครั้งแรก

ที่คุณพร้อมออกเดต มันเลยมีความรู้สึกแปลกใหม่มากมาย

- ใช่ค่ะ ถูกต้องเลย - ค่ะ

ซูซานน์ได้พบสิ่งที่คนมากมายไม่เคยได้พบค่ะ

เธอได้พบความรักที่ยิ่งใหญ่

ดังนั้นสำหรับซูซานน์ มันจึงเป็นการทำความเข้าใจว่า

สิ่งที่เธอมองหาตอนนี้อาจเป็นความสัมพันธ์ แบบเพื่อนคู่หูหรือเพื่อนเดินทางมากกว่า

เธอต้องหาคำตอบให้ได้ว่า

"สิ่งที่ฉันต้องการ ในความสัมพันธ์ครั้งต่อไปคืออะไร"

ช่วงนี้ฉันหลงรักแมทธิว แม็คคอนาเฮย์ค่ะ

- โอเคค่ะ ฉันเข้าใจได้อยู่ - และ… ค่ะ

เราจะมองหาแม็คคอนาเฮย์ของคุณกัน

- ใช่เลยค่ะ - โอเค

ฉันเลี้ยงบิชอนสองตัว

- ค่ะ - พวกมันเป็นรักแท้ของฉันเลย

คนคนนั้นเลยต้องเป็นคนรักสัตว์ด้วย

ต้องรักหมานะคะ

ต้องรักทีมจอร์เจียบูลด็อกด้วยค่ะ

โอเค ฉันพอเข้าใจธีมแล้ว

ค่ะ

มาคุยเรื่องแนวคิดตอนเดตแรกกันดีกว่าค่ะ

- ค่ะ - แน่นอนว่าคุณอยากให้เคมีเข้ากัน

แต่ฉันรับประกันเรื่องเคมีไม่ได้

- ค่ะ - เรื่องที่คุณจะสนใจคนคนนั้นไหมด้วย

แต่ถ้าคุณพยายามทำให้การสนทนา เป็นไปในทิศทางที่น่าสนใจขึ้น

คุณอาจจะพบสิ่งที่น่าสนใจ

ที่ทำให้คุณรู้สึกต่อติดกับคนคนนั้นก็ได้

บางครั้งมันก็อาจจะประดักประเดิด ว่าจะเริ่มอย่างไร

ตลอดแหละค่ะ

ค่ะ มันมีคำคำหนึ่ง "อิน มีเดีย เรส"

- คือเล่าเรื่องที่น่าสนใจก่อน - ค่ะ

คุณอาจพูดว่า "ฉันฟังคอดแพสต์ที่น่าสนใจสุดๆ มา"

แบบว่าคุณไม่จำเป็นต้องคุยเรื่องเจ๊าะแจ๊ะ

คุณเริ่มคุยเหมือนเป็นเพื่อนกันได้เลย

ฟังดูเยี่ยมมากค่ะ

- โอเค ดีค่ะ - โอเคค่ะ

- ลองดูนะคะ - ฉันจะเริ่มด้วยแมทธิว แม็คคอนาเฮย์เลย

เอาละ เอาละ เอาละ

(ปิ๊งรักคนดัง)

คนดังที่ผมชอบเหรอ เดี๋ยวนะ ขอทำท่านี้ก่อน

เอาตอนนี้นะ

คนดังที่ผมชอบตอนนี้ก็คือเจเน็ต แจ็คสัน

ใครที่สาวๆ พากันคลั่งไคล้ไปเลย

เราเพิ่งคุยกันเรื่องหนังเรื่องนั้น

- แพทริก สเวซี่แน่นอน - ใช่เลย

ตอนที่แจ็คสันไฟฟ์ดังเปรี้ยงปร้าง ครอบครัวฉัน เราอิ๊บกันทุกคน

และเพราะฉันเด็กที่สุด ฉันเลยพูดว่า "ไมเคิลเป็นของฉัน พี่อิ๊บเขาไม่ได้"

- แล้วเราก็ล้อกัน - คุณพระ

เจเน็ต ถ้าคุณดูอยู่ ติดต่อหาผมนะครับ

นั่นเป็นคนดังที่คุณปิ๊งมาตั้งแต่สมัยพระเจ้าเหา

ใช่เลย

ก้นเขาเล็กจุ๋มจิ๋ม

ลูกพีชลูกเล็กๆ

ลูกพีชลูกเล็กๆ

พี่สาวฉันอยากอิ๊บเจอร์เมน แต่เราบอกเธอว่าพี่คนโตก็ต้องอิ๊บคนโต…

- ทีโทเหรอคะ - ทีโท

เราเลยบังคับให้เธออิ๊บทีโท

(บ้านซูซานน์)

(อยู่กับปัจจุบัน)

ฉันกำลังจะไปนัดบอดครั้งแรก

ฉันว่าใครก็ต้องประหม่านิดๆ ทั้งนั้น

โดยเฉพาะเมื่อคุณห่างหาย จากวงการมานานเหมือนฉัน

พร้อมไหมคะ

พร้อมจ้ะ

แม่เจ้า

หนูตื่นเต้นแทนแม่เลยเนี่ย

แม่ก็ตื่นเต้นเหมือนกัน

เอาละ

แม่ตื่นเต้นเรื่องอะไรไหมคะ

- หนูจะปิดหูละ - แม่จะไม่พูดเรื่องแนวนั้นหรอก แต่…

หนูกำลังจะส่งแม่ไปเดต

อย่าทำอะไรที่หนูจะไม่ทำนะคะ

ได้จ้ะ

และก็ขอให้สนุก

- ได้เลย - เป็นตัวของตัวเอง

- ได้เลย - ให้เขาเห็นว่าแม่เลิศแค่ไหน

ได้เลย

- รักแม่นะ - รักลูกจ้ะ

(ซูซานน์)

มีคนบอกว่าผมดูเหมือนสตีฟ มาร์ตินอย่างกับแฝด

และผมเกลียดแบบนั้น

ผมอยากคิดว่าตัวเองเหมือนริชาร์ด เกียร์ ไม่เอาน่า

(แฟรงค์ อายุ 63 ปี)

(เคยหย่า โสดมาแปดปี ลูกสอง อาชีพทนายความ)

(ซูซานน์กับแฟรงค์)

โอ้ พระเจ้า

- ซูซานน์ - สวัสดีค่ะ แฟรงค์

- สบายดีไหม - ยินดีที่ได้รู้จักครับ

- เช่นกันค่ะ - คุณดูดีมากเลย

- ว้าว - ขอบคุณนะคะ

น่ารักจัง ขอบคุณค่ะ

เราจะไปด้านหลังกันนะ

- วิเศษเลยค่ะ - โอเค

แรกเห็นเลยนะคะ เขาหล่อมาก

เตี้ยไปนิด แต่เพราะฉันใส่ส้นสูง เพราะงั้นฉันเปลี่ยนไปใส่คู่อื่นได้

แล้วพอเขาเอาช่อกุหลาบให้ฉัน นั่นทำให้เขาได้แต้มไปเลย

คุณพระ ว้าว

ค่ะ

มันก็… ครับ มัน…

คุณย้ายไปเมื่อไรครับ คุณอยู่เกนส์วิลล์สินะ

ตอนนี้คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ใช่ไหม

เปล่าค่ะ

- ใช่ค่ะ ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่ไง - โอเคๆ

- ใช่เลย - ครับ

ก่อนเราจะเริ่มคุยเรื่องนั้น ฉันมีอะไรต้องบอกคุณ

ครับ คุณผู้หญิง

วันนี้ฉันฟังพอดแคสต์มาค่ะ พอดแคสต์ของแมทธิว แม็คคอนาเฮย์

- คุณรู้จักแมทธิว แม็คคอนาเฮย์นะ - แน่นอนครับ

มันเป็นพอดแคสต์ที่คุยเกี่ยวกับชีวิต และมีสัญลักษณ์มากมาย

ที่เกี่ยวกับถนน ไฟแดง ไฟเขียว ไฟเหลือง

และฉันว่ามันน่าสนใจมากเลย

แมทธิว แม็คคอนาเฮย์ เป็นคนที่น่าทึ่งจริงๆ นะ

- ใช่เลยค่ะ - ใช่เลย หล่อด้วย

เขาทำโน่นทำนี่มากมายไปหมด

- ใช่เลย - เนอะ

เจ๋งดี

ค่ะ

- โอเค - แบบนั้นเลย

ดื่มให้กับเรา

ดื่มให้กับพวกเรา เดตแรก

- ดอกไม้ที่ผมเอามาให้คุณ… - ค่ะ

มีกุหลาบขาวสำหรับเดตแรกของเรา

โอเค

กุหลาบชมพูสำหรับเดตครั้งที่สอง หวังว่าจะมีนะ

และกุหลาบสีแดงสำหรับเดตครั้งที่สาม ที่สี่ และที่ห้าของเราสองคน

โธ่ น่ารักจังเลยค่ะ น่ารักมาก

ฉันจะบอกอะไรให้นะคะ แฟรงค์

- ครับ - รู้นะว่าสามีฉันเสียชีวิต

- ผมไม่รู้เรื่องนั้น เสียใจด้วยครับ - เมื่อห้าปีก่อน

ค่ะ เรื่องนั้นมันโหดมาก

- ครับ - การเดตในวัยอย่างเรามันไม่ได้ง่ายเลย

มันไม่… เรื่องนั้นคุณพูดถูกเลย

ผมหย่ามาเกือบแปดปีครึ่งแล้ว

- ว้าว - นั่นนานเอาเรื่องเลย

ไม่รู้นะว่าจังหวะเวลามีส่วนกับเรื่องนี้ไหม

แต่ผมเริ่มเปิดสำนักงานทนาย

ผมต้องเริ่มทำการตลาด ผมต้องออกนอกบ้านตลอด

บางคนก็ไม่ชอบผม อย่าเข้าใจผิดนะ

บางครั้งคนก็ไม่ชอบผม ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม

ทนายส่วนใหญ่ก็ไม่ใช่คนที่คนทั่วไปจะชอบอยู่แล้ว

- แค่พูดเฉยๆ - ครับ แค่พูดเฉยๆ นะ

- คุณเรียนกฎหมายที่ไหนคะ - โรงเรียนกฎหมายเมอร์เซอร์ที่เมคอนครับ

เมอร์เซอร์เหรอ ช่วงที่วงออลแมนบราเธอร์สยังอยู่ใช่ไหมคะ

- ครับ - นั่นบอกเลยว่าคุณแก่ขนาดไหน

- ปี 1978 ใช่เลย - ค่ะ

- งั้นเราก็อายุเท่ากัน - ใช่เลยครับ

ฉันเข้าเรียนที่จอร์เจีย

ฉันเป็นแฟนพันธุ์แท้ทีมด็อก คุณชอบฟุตบอลมหาลัยไหมคะ

ชอบนะ ตอนที่ผมวางเงินพนัน

แต่ผมชอบเล่นกอล์ฟ

ส่วนหนึ่งที่ผมเดินทางก็คือไปแข่งตีกอล์ฟ

ฉันรู้เรื่องฟุตบอล

- ครับ - แต่ไม่รู้อะไรเรื่องกอล์ฟเลย

งั้นคุณก็ตีกอล์ฟเก่งมากสิ

ผมฝีมือโอเคเฉยๆ ครับ

คุณต้องยืนแล้ว

ใช่เลยครับ ขอบคุณ

ค่ะ ฉันบอกได้เลยว่าคุณกำลังปวด

เปล่านะ ที่รัก สาบานได้ ผมไม่ได้กำลังเจ็บกำลังปวด ก็แค่ว่า…

- คุณชอบยืน - นั่งแล้วมันอยู่ไม่สุข

ฉันจะนั่งแล้วกัน

มันช่วยไม่ได้น่ะ มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

เปล่าค่ะ มันดีออก

มันดีเนอะ เพราะผมมีพลังงานล้นเหลือน่ะ ที่รัก

ผมนั่งเฉยๆ ไม่เป็นเอาซะเลย บ้าจริง

- และคุณก็แก่หง่อม ฉันชอบนะ - แก่หง่อม

พระเจ้าทรงโปรด

ดีจังที่คุณก็แก่หง่อมด้วย ทำให้ผมมีความสุขเลย

วันเกิดคุณคือเมื่อไรคะ

วันที่ 17 มีนาคม

งั้นคุณก็แก่กว่าฉัน

- วันเซนต์แพทริก - วันเซนต์แพทริกนี่ ฉันชอบจัง

คุณล่ะเกิดเมื่อไร

- วันที่ 3 มิถุนายน - โอเค

ค่ะ ฉันเด็กกว่าคุณนิดหน่อย

ผมชอบสาวๆ นะ

(ต้องเป็นที่นี่แน่)

คุณรู้สึกยังไงกับวันนี้บ้างคะ

ฉันตื่นเต้นนะ

ช่วงเวลาจับจิตจับใจครั้งเดียว อาจเปลี่ยนชีวิตฉันเลย

เห็นด้วยเลยค่ะ

ฉันตื่นเต้นที่จะได้ช่วยคุณในปีของเอนิส

ปีของเอนิส ฉันชอบนะ

เยี่ยมค่ะ งั้นมาเริ่มกันตั้งแต่ต้นนะ

โอเคค่ะ

ฉันแต่งงานกับหวานใจม.ปลาย

เราอยู่ด้วยกัน 11 ปี

จากนั้นโชคร้ายที่เขา ประสบอุบัติเหตุระหว่างทำงาน

เขาเป็นคนที่เห็นศักยภาพในตัวฉัน

เขาเป็นบ่อเกิดความฝันของฉัน ตอนฉันบอกว่าอยากเรียนมหาลัย

เราวางแผนว่าพอลูกคนเล็กอายุห้าขวบ

ฉันจะไปเรียนภาคค่ำ

แต่ตอนเขาตาย ลูกคนเล็กของเราเพิ่งสองขวบ

แต่เขาเป็นคนปลูกฝังศักยภาพนี้ในตัวฉัน ที่บอกว่าฉันทำได้

ฉันเลยคิดว่า "ฉันต้องหาทางให้ได้"

- คุณเข้าเรียนมหาลัยหลังจากเขาเสียแล้ว - หลังจากเขาเสีย ใช่ค่ะ

คุณเติมเต็มความฝันที่คุณสองคนสร้างขึ้นมา

และวิธีเลี้ยงลูกของฉันก็คือสิ่งที่เราเคยคุยกัน

ฉันรู้สึกว่าในตอนที่ฉันได้เจอกับเขาอีก

ฉันอยากมองหน้าเขาตรงๆ และพูดได้ว่า "ที่รัก ฉันทำได้แล้ว"

- งดงามมากค่ะ - ค่ะ

และเป็นเรื่องยากที่สุดที่ฉันเคยทำในชีวิตนี้เลย

ในปีแรก ถ้าฉันไม่มีลูกละก็ ฉันคงไปขดตัวอยู่มุมห้องและ…

- ค่ะ - ไม่ทำอะไรทั้งนั้น

แต่เพราะว่าฉันมีพวกแก ฉันเลยรู้สึกว่า

ฉันต้องทำเพื่อลูกๆ ของฉัน ขณะที่หัวใจของฉันยังเต้นอยู่

แล้วทำไมเราถึงอยู่ตรงนี้คะ คุณต้องการให้ช่วยเรื่องอะไร

ฉันต้องการให้ช่วยเพราะมีคนบอกฉัน ซึ่งฉันก็ไม่รู้ว่าจริงไหม

ว่าฉันบ่อนทำลายความสัมพันธ์ของตัวเอง

ดูเหมือนว่าฉันอาจเดตใครสักคน จากนั้นความคิดพวกนี้ก็เริ่มโผล่มา

แบบ "ไม่ล่ะ ฉันไม่อยากใช้ชีวิตแบบนั้น"

ฉันคิดว่าบางครั้งพอฉันเจอผู้ชาย ที่รู้สึกว่าอาจเข้ากันได้

เขาดูดี ฉันหลงเสน่ห์เขา

เขาหน้าตาดีมากๆ

จนเหมือนเขาอยากเข้าร้านลูกกวาด แล้วลิ้มรสลูกกวาดทั้งหมด

ค่ะ

ขอฉันยกอีกตัวอย่างว่า ทำไมบางครั้งมันก็ไปไม่รอด

ตอนพวกเขารู้ว่าฉันทำอะไรสำเร็จมาบ้าง

กับตอนพวกเขารู้ว่าฉันมีปริญญาเอก

ผู้ชายบางคนก็เสียความมั่นใจ

ตลอดชีวิตฉัน ฉันเลยต้องกระมิดกระเมี้ยน ในการแสดงตัวตนที่แท้จริง

เพราะฉันไม่อยากให้คนอื่นคิดว่า "นังนี่สุดจัดเกินไป"

ค่ะ

ฉันอยากให้คุณเล่าเรื่องความสำเร็จให้คนอื่นฟัง

ให้รู้กันไปเลยตั้งแต่ต้นดีกว่า ว่าพวกเขารับมือความสำเร็จของคุณได้ไหม

ความประทับใจแรกที่ฉันมีต่อเอนิสคือ เธอมีเสน่ห์จริงๆ ค่ะ

เธอเปี่ยมไปด้วยชีวิตชีวา และประสบความสำเร็จมาก

เธอยังคงพยายามหา ตำแหน่งแห่งหนของเธอบนโลกนี้

ฉันอยากให้เธอเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงมากขึ้น

แต่ฉันก็เข้าใจว่าทำไมมันถึง รู้สึกไม่ปลอดภัยสำหรับเธอ

ตอนไปเดต ฉันรู้เลยว่าคุณจะเปล่งประกาย เพราะคุณจะเปล่งประกายเสมอ

แต่ฉันอยากให้คุณเปล่งประกาย ให้ยิ่งใหญ่และเป็นตัวเองที่สุด

ค่ะ ฉันไม่อยากไปนั่งสะเทือนอารมณ์ตอนเดต

ทำไมล่ะ นั่นอาจเป็นสิ่งที่ขาดหายไปก็ได้

ลูกสาวฉันก็คงพูดแบบนั้น

ฉันไม่ได้คิดว่าตัวเองสมบูรณ์แบบนะคะ และฉันคิดว่าคงมี…

บางอย่างที่ฉันทำ

ที่ไปขัดขวางกระบวนการนั้น

ตอนนี้ฉันตื่นเต้นกับคืนนี้แล้ว

ค่ะ

(ซูซานน์กับแฟรงค์)

ฉันเป็นหมอตรวจสายตา

คุณพระ โอเค

ฉันเกษียณแล้ว

แล้วดันเกิดเบื่อขึ้นมา ฉันเลยตัดสินใจกลับไปทำงาน

ตอนนี้ฉันทำเป็นพาร์ตไทม์

งานตรวจสายตานี่เหรอครับ

- ดีแล้วละ - มันก็ดีค่ะ

ผมจะแวะไปหาคุณบ้าง ส่วนใหญ่เพราะอยากเจอคุณ

แล้วก็เพราะว่าตาผมแย่มาก ผมขับรถกลางคืนไม่ได้เลย

- เพราะแก่ไง นั่นแหละเหตุผล - ผมรู้ นั่นแหละที่น่าโมโห

และผมกำลังจะผ่าตัดยกหนังตา

- ฉันเพิ่งไปทำมาละ - จริงเหรอ

- ตาคุณสวยมาก - มันสุดยอดเลยค่ะ

ใช้เวลาพักฟื้นนานไหมครับ

คุณจะดูสภาพแย่สุดๆ ประมาณสองสัปดาห์

ก็ได้ยินมาแบบนั้น

ฉันตื่นมาทำแบบนี้มันทุกวัน

- มันแย่มากค่ะ - ผมมองเห็นด้านข้างไม่ชัดเลย

งั้นคุณต้องไปตรวจแล้ว

นั่นอาจต้องทำมากกว่าผ่าตัดยกหนังตา

อาจต้องกระดกเบอร์เบินสักสองสามแก้วก่อน

ไม่รู้สินะ

ผมชอบซูซานน์นะ เธอมีระดับ เธอสวย

เธอพูดคุยด้วยง่าย

ผมชอบผู้หญิงที่เป็นแบบนั้น

คุณไปต่างประเทศบ่อยไหมครับ

จะเล่าอดีตน่าสนใจให้ฟัง

พ่อแม่ฉันเคยย้ายไปซาอุดีอาระเบีย

- ตอนฉันอายุ 14 ปี - แม่เจ้า ว้าว

ฉันเลยเข้าม.ปลายที่ยุโรป

คุณไปชาร์ลสตันบ่อยไหม

- ไปบ้านคุณที่นั่นน่ะ - บ่อยค่ะ

นั่นแหละที่ผมอยากทำ

- ไปชาร์ลสตันเหรอ - ไปกับคุณ

- ทำตัวดีๆ ก็อาจจะได้ไป - ผมไม่ได้ล้อเล่นนะ

พาผมไปชาร์ลสตันหน่อย

- ลูกล่ะคะ คุณมีลูกไหม - ครับ ลูกชายสองคน

คนนึงอายุ 19 ปี

และอีกคนอายุ 16 ปีที่กำลังเรียนม.ห้า

- ก็นะ - ว้าว

เรื่องนึงที่ทำให้ฉันกังวลคือเด็กอายุ 16 ปีค่ะ

ฉันไม่อยากยุ่งกับผู้ชายที่ยังต้องเลี้ยงลูก

การเลี้ยงลูกไม่ใช่เรื่องที่ฉันอยากมีเอี่ยวด้วย

เพราะฉันเคยทำมาแล้ว

นี่เป็นข้อเสียข้อเดียวเลย

(บ้านเนท)

- หวัดดีค่ะ เนท หวัดดีอีกครั้ง ดีใจที่ได้เจอ - เป็นไงบ้างครับ ยินดีเช่นกัน เข้ามาเลย

- คุณพระ บ้านคุณสะอาดจัง - ขอบคุณ

ค่ะ เล่าเรื่องตัวเองให้ฟังหน่อย

ผมเข้ากองทัพตอนอายุราว 18-19 ปี เป็นทหารพลร่ม

- ว้าว - ผมบาดเจ็บตอนโดดลงเครื่องบิน

อาชีพการงานของผมเลยจบเร็วขึ้นเล็กน้อย

แล้วตอนนี้เป็นไงบ้างคะ

ก็ปวดๆ อยู่ แต่ผมคิดว่า…

- แบบว่าคุณดูดี ท่าทางก็ดูดี - เพราะผมออกกำลังกายน่ะ

- ค่ะ - ครับ

ห้องนี้คือ…

ฉันรู้ว่าห้องนี้คืออะไร

- อะไรครับ ใช่เลย - ที่กบดานของผู้ชาย

ค่ะ นั่นเป็นทีวีจอใหญ่ที่สุด ที่ฉันเคยเห็นในบ้านคนเลย

โอเค ทีวีจอใหญ่อีกเครื่อง

คุณพระ ฉันไม่เคยเห็นกางเกงขาสั้น กับกางเกงเป็นระเบียบเท่านี้

- แว่นกันแดดเข้ากับแต่ละชุด - ครับ

- ทีวีอีกเครื่อง ฉันนับอยู่นะ - นับอยู่เหรอครับ

ถึงตอนนี้นี่คือสัญญาณชัดเจน ที่บอกว่าไม่มีผู้หญิงอยู่ที่นี่

เนทดูเป็นคนที่สุดโต่งมาก

เขามีข้าวของจากกองทัพ มีข้าวของพวกสมาคมผู้ชาย

บ้านเขาสะอาดเอี่ยมอ่อง

ในหลายๆ ด้าน นี่คือคนที่ระวังตัวและปิดใจ

คนคนนี้จะยอมเปิดใจให้ฉันไหม

เราคุยเรื่องประวัติความสัมพันธ์ของคุณดีไหมคะ

ตรงเข้าเรื่องเลย

ตอนผมเข้ามหาลัย ผมเริ่มมี…

ช่วงเวลาสนุก คงพูดแบบนั้นได้

และในช่วงเวลาสนุกนั้น ผมก็ได้มีลูกกับแจ็คกี้

- โอเค มันเกิดขึ้นได้ - นึกออกนะ

เป็นเพราะลักยิ้มคู่นี้แหละที่หลอกฉันได้ นึกออกไหม

ฉันเล่าให้เขาฟังว่าฉันมีแผนอะไรบ้าง

- จำแผนได้ไหม - ก็พอจำได้อยู่

โอเค แผนก็คือฉันอายุ 23 ปี

- ใช่ - และฉันก็พูดว่า

"ตอนฉันอายุ 24 ปี ฉันอยากมีลูกสักคน"

แล้วพอฉันพูดแบบนั้น นี่ไม่โกหกเลยนะ

- ดาวตกค่ะ ฉันเห็นดาวตก - ไม่มีสักหน่อย

มีสิ มีดาวตกอยู่ไกลๆ ฉันเห็นมันเลย

แล้วคืนนั้นเราก็ซั่มกัน และนั่นคือตอนที่ฉันท้อง

คุณต้องระวังสิ่งที่พูด เพราะมันจะเป็นจริงได้

ขอผมขัดหน่อย

โอเค ผมจะเล่าความจริงละ

ลูกเราเกิดมาได้เพราะ…

ใครบางคนบอกผมว่ากำลังกินยาคุม

ฉันไม่ได้กินยาคุม

ฉันใช้วิธีนับรอบเดือนเอา

- และฉันก็นับผิด - ใช่เลย

ใช้วิธีนับรอบเดือน แล้วก็ดันนับผิด

เพราะคุณนับไม่เป็น นั่นแหละปัญหาของคุณ คุณนับเลขไม่เป็น

แต่เธอก็ยังอยู่ในชีวิตคุณเหรอคะ แม้ว่าคุณจะถูกทรยศแบบนั้น

เธอยังป้วนเปี้ยนอยู่ในชีวิตผม เพราะว่าเรามีลูกด้วยกัน

- และผมจะไม่ทอดทิ้งลูกตัวเอง - ค่ะ

- แต่ตอนนี้เธอเป็นเพื่อนรักของผมด้วย - ดีจังเลยค่ะ

แล้วเกิดอะไรหลังจากนั้น

ผมเคยมีคู่หมั้นคนนึง

ที่ไปท้องกับผู้ชายคนอื่นระหว่างที่เราหมั้นกัน

โอ้

ความสัมพันธ์ครั้งต่อมา นั่นคือคนที่ผมตกหลุมรักด้วยจริงๆ

ภรรยาเก่าของผมเอง

เราแต่งงานกันนาน 16 ปี

แล้วก็มีปัญหาเรื่องความไว้ใจบางอย่าง

คุณรู้สึกว่าเรื่องความไว้ใจ เป็นปัญหาที่คุณเจอบ่อยๆ ไหมคะ

เป็นเรื่องที่ผมเจอบ่อยๆ เลย

ผู้หญิงเพียงคนเดียว ที่ผมคิดว่าเคยไว้ใจอย่างเต็มเปี่ยม

- คือคุณย่าของผม - โอ้

- สำหรับผม ความไว้ใจเกิดจากความพยายาม - พูดได้ดีค่ะ ใช่เลย

ครับ มันก็เป็นเรื่องท้าทายอยู่

การเดตในวัย 20 ก็เหมือนทำธุรกิจสตาร์ทอัพ

คนสองคนมาอยู่ด้วยกัน สร้างบริษัท

- ครับ - เวลาเราเดตในช่วงชีวิตต่อมา

สมมติว่าเป็นช่วงอายุ 50 หรือ 60 ปี มันเหมือนการควบกิจการมากกว่า

เป็นสองบริษัทที่แยกจากกัน กำลังจะมารวมตัวกัน

- ครับ - และแบบนั้นมันยากมากค่ะ

แต่ฉันรู้สึกว่าถ้าฉันนึกภาพคุณวันนี้ กับนึกถึงคุณกับคู่ชีวิตของคุณ

สิ่งที่คุณต้องจัดการคือเรื่องความไว้ใจ

ผู้คนถูกดึงดูดเข้าหาความเปราะบาง

นั่นคือสิ่งที่ทำให้เรารู้สึกปลอดภัย

เพราะถ้าคุณเข้ามาพร้อมกำแพงหนา แบบ "ฉันคือคนเพอร์เฟกต์"

บางครั้งมันทำให้อีกฝ่ายรู้สึกกลัวหรือรู้สึกด้อยกว่า

- โอเค - คืนนี้คุณจะไปเดต

ฉันอยากให้คุณบอก จุดอ่อนของตัวเองกับเธอหนึ่งข้อ

ที่ปกติคุณจะไม่พูด

ฉันอยากให้คุณก้าวข้ามเส้นนั้นสักครั้ง

จุดที่ฉันอยากช่วยคุณก็คือทำให้คุณสามารถพูด

เรื่องความเปราะบางของตัวเอง ออกไปได้ตั้งแต่ต้น

โดยที่คุณไม่หลบเลี่ยงที่จะพูดถึงมัน

ครับ ผมลองดูได้

- ขอบคุณค่ะ เนท - ขอบคุณครับ

(ซูซานน์กับแฟรงค์)

คุณนี่ตลกจัง

- งั้นฉันอวยพรให้คุณได้ไหม - ได้สิครับ

นี่เป็นคำอวยพรที่พ่อฉันชอบพูด

ดื่มให้คุณ และดื่มให้ฉัน

และขอให้เราไม่ต้องทะเลาะกัน

แต่ถ้าเราทะเลาะกัน ก็ช่างหัวคุณ และดื่มให้ฉัน

ทำตัวดีๆ นะ

ผมอยากได้เบอร์คุณ

ไงคะ แม่

- ไงจ๊ะ - โอ้ พระเจ้า

ไงคะ ซูซ หนูมารับแม่น่ะค่ะ

- โอ้ โอเคๆ - ค่ะ

- ผมอยู่กับแม่คุณสนุกมากเลย - แม่เจ๋งที่สุดเลยค่ะ

ใช่ แม่มีแผนสำหรับแฟรงค์ด้วย

ปิดหูก่อนนะ

เรามีแผนสำหรับเธอด้วย

- คืนนี้ผมสนุกมากครับ - ฉันด้วยค่ะ

คุณพระ คุณก็ตัวหอมด้วย

- ยินดีที่ได้รู้จักนะ - ดีค่ะ

- ยินดีเช่นกันค่ะ - ไว้เจอกันนะครับ บ๊ายบาย

หนูเพิ่งเห็นอะไรไปเนี่ย

พวกแม่ดื่มไปกี่แก้วคะ

ซูซานน์ฮอตครับ คุณเห็นชุดของเธอไหม คุณพระคุณเจ้า

ผมอยากไปเดตครั้งที่สองกับซูซานน์ไหมน่ะเหรอ

ผมคิดก่อนนะ อยากอยู่แล้ว

- หนูอยากรู้แค่นี้ เขาใช่ทรงป๋าไหม - จ้ะ

แม่คิดว่าเราคุยกันไม่ขาดตอนเลยละ

เคมีเข้ากันแน่นอน และพลังงานก็ดีมากด้วย

ผมขอเบอร์เธอได้ไหม ผมลืมซะงั้น

ลูกสาวเธอเข้ามา ผมว่าจะจดมันลงบนผ้าเช็ดปาก

แต่ผมไม่มีปากกา ไม่มีอะไรสักอย่าง บ้าจริง

(บ้านเนท)

ผมกังวลนิดหน่อยนะ เพราะ…

ผมว่าผมไม่ได้ไปนัดบอดเลย

อาจจะยกเว้นครั้งเดียวในชีวิต

ผมเลยรู้สึกว่าทักษะการเดตของผม กำลังจะถูกเปิดเผย

ผมพยายามทำใจให้สงบอยู่

ถ้าคุณควบคุมอย่างอื่นไม่ได้ คุณก็ยังควบคุมรูปลักษณ์ตัวเองได้ละน่า

เวลาที่ผมเจอผู้คน ผมพยายามนำเสนอตัวเอง

ในแบบที่พวกเขาจะรู้สึกดี เกี่ยวกับภาพลักษณ์ของผม

และหวังว่าผมจะไม่พูดจาติดๆ ขัดๆ

และพูดพล่ามจนทำให้ตัวเองดูเหมือนคนโง่

(เนท)

ฉันคอยรักษาหุ่น

ฉันเลยต้องการคนที่ใส่ใจ สุขภาพร่างกายตัวเองด้วย

ฉันไม่อยากถูกมองว่าอยู่กับคนที่ดูเหมือนพ่อฉัน

(ลาทรีเซีย อายุ 56 ปี ไม่เคยแต่งงาน ไม่มีลูก ผู้เชี่ยวชาญด้านไอที)

(เนทกับลาทรีเซีย)

- หวัดดีครับ ผมชื่อเนท - ไงคะ ฉันลาทรีเซีย

ยินดีที่ได้รู้จักนะ ลาทรีเซีย

ค่ะ เหมือนกัน

- คุณดูเท่มากเลย - ขอบคุณครับ

ตอนลาทรีเซียเดินเลี้ยวหัวมุมมา

ผมสังเกตเห็นเรือนผมยาวสยายของเธอ

เห็นรอยยิ้มของเธอ

ผมบอกได้เลยว่าเธอออกกำลังกาย และนั่นดึงดูดใจผมมาก

จนกระทั่งเรานั่งแล้วนั่นแหละผมถึงเห็น

ว่าเธอสวมรองเท้าส้นสูงมา ผมชอบรองเท้าส้นสูง

ใช่เลย ใส่ส้นสูงมาเลย

จะสองนิ้วหรือเจ็ดนิ้วก็ใส่มาโลด

รู้สึกยังไงบ้างครับ

- ดีเลยค่ะ - จริงเหรอ

ค่ะ ฉันรู้สึกดีมาก

ผมตื่นเต้นมากที่มาที่นี่

ผมพูดกับตัวเองว่า "ไม่รู้สินะ ไอ้การนัดบอดนี่

ฉันไม่รู้เลยว่าจะเจออะไรบ้าง"

แบบว่าสมัยนี้ใครเขานัดบอดกัน

จริงเลยค่ะ

เล่าเรื่องลาทรีเซียให้ฟังหน่อยสิครับ

- ผมออกเสียงชื่อคุณถูกใช่ไหม - ลาทรีเซีย

และรู้อะไรไหม ขอบคุณที่ถามนะคะ

เพราะบางคนก็ออกเสียงผิดแล้วยังแถต่อ

ครับ แล้วคุณเป็นคนที่ไหนเหรอ

พื้นเพฉันเป็นคนคิงสตัน จาไมก้าค่ะ แต่ฉันย้ายที่อยู่ไปทั่ว

- ฉันเป็นลูกทหารน่ะ - โอเค

- คุณล่ะมาจากไหน - ผมเกิดที่โคลัมเบีย จอร์เจียครับ

แล้วก็โตมาทั่วทุกที่ ลูกทหารน่ะ

แล้วผมก็กลายเป็นนายทหาร

ออกจากกองทัพด้วยยศร้อยเอก เพราะได้รับบาดเจ็บเพราะผมเป็นพลร่ม

- ว้าว - ใช่เลย

- โอเค คุณเคยอยู่กองทัพสินะ - ใช่แล้วครับ

- ครับ - เหมือนกันเลย

- ฉันเคยเป็น 92 บราโว่ - เป็น 92 บราโว่เหรอ

เราคบหากันไม่ได้แน่ๆ

ถ้าเราอยู่กองทัพช่วงเดียวกัน เพราะว่าคุณเป็นร้อยเอกเลย

รู้อะไรไหม เราอาจเป็นได้ก็ได้

- ปิดเป็นความลับ - ไม่รู้สิ เราอาจเดือดร้อนได้เลย

คุณมีลักยิ้มด้วย ฉันเห็นลักยิ้มโผล่ออกมาใช่ไหมนั่น

ครับ มันอาจเป็นลักยิ้มก็ได้

- อาจใช่ก็ได้ - โอเค

เขาดูเป็นคนสนุกสนานนะคะ

เขาเป็นคนดีมากเลยละ

ดีค่ะ

เราต้องโทรหาโลแกน

- นั่นอะไร แม่มองไม่เห็น - ค่ะ

- หวัดดีจ้ะ - ไงคะ

หวัดดีค่ะ

คำแนะนำของคุณถูกเผงเลยค่ะ

จริงเหรอคะ เล่ามา

คุณต้องภูมิใจในตัวฉันที่เป็นลูกศิษย์แน่นอน โลแกน

เขาพยายามคุยเจ๊าะแจ๊ะกับฉัน แต่ฉันทำให้เขาเงียบไปเลย

หลักๆ คือฉันพูดไปว่า "คุณรู้จักแมทธิว แม็คคอนาเฮย์ไหม"

แบบว่าเราคุยกันสนุกมาก

ตอนที่ฉันเดินเข้ามา

ทั้งสองคนแบบ…

รู้สึกถึงเคมีในห้องได้เลยค่ะ มันแบบ…

คุณดูมีเสน่ห์มากค่ะ

ฉันคงแปลกใจถ้าตอนนี้เขาไม่หลงเสน่ห์คุณอยู่

ฉันกำลังจะพูดเลยค่ะ ฉันรู้สึกว่าคุณทำให้แม่มั่นใจขึ้นมาก

เขาตัวเตี้ยไปนิดนะ โลแกน

นั่นไม่ใช่จุดแตกหักสำหรับแม่หรอกค่ะ แม่แค่ไม่จำเป็นต้องใส่ส้นสูง

และผู้ชายที่มั่นใจในตัวเอง รับมือกับผู้หญิงใส่ส้นสูงได้อยู่แล้ว

- ใช่ค่ะ - ถูกต้องเลย

เป็นคนดีมาก และ…

มีลูกๆ อายุน้อย นั่นแหละที่ฉันว่าโนๆ

โอเคค่ะ

แต่เขาเป็นประตูหมายเลขหนึ่งละนะ

ฉันรู้ค่ะ และเราคุยเรื่องนี้กันได้

ไม่ใช่ว่าคุณต้องตกลงปลงใจ และไม่ต้องเดตกับคนอื่นแล้ว

แต่ฉันดีใจมากเลยที่เดตแรกออกมาดี

ฉันแค่ตื่นเต้นที่ได้ทำเรื่องนี้กับคุณ

- ขอบคุณค่ะ โลแกน - ขอบคุณ โลแกน

- บาย - ราตรีสวัสดิ์

บายค่ะ

แม่วางแล้วเหรอ เพราะแม่วางไม่เคยเป็นเลย

แม่ว่าแม่วางแล้วนะ ไม่รู้เหมือนกัน

(บ้านเอนิส)

คิดไม่ออกเลย

พอเครียดแล้วคิดอะไรไม่ค่อยออก

ความรู้สึกของฉันที่มีต่อเดตครั้งนี้ ฉันมีความกังวลนะ

ฉันสามารถไปเดตได้แค่ครั้งเดียว แล้วพอเห็นอะไรที่ไม่ชอบ ฉันจะแบบ

"เราเข้ากันไม่ได้แน่" จากนั้นฉันก็จะตัดสัมพันธ์เลย

และถ้าคนคนนั้นได้ไปเดตครั้งที่สอง มันก็ดีเลยค่ะ

- และครั้งที่สอง ก็ดีมากเลย - "ถ้าได้ไป" นะคะ

แต่ฉันตื่นเต้นที่จะได้ทำตามคำแนะนำ เรื่องการเดตของโลแกน

และไม่ตัดสินล่วงหน้า

เอาละ

ฉันว่าได้แล้วนะ

ไปสนุกกันดีกว่า

(เนทกับลาทรีเซีย)

ผมมีคำถาม คุณสวดไหมครับ

โอ้ พระเจ้า

ฉันสวดไหมเหรอ

ช่องติ๊กอยู่ไหนเนี่ย

ขอฉันติ๊กก่อนนะ ติ๊ก โอเคเลย

สวดแน่นอนค่ะ

งั้นส่งมือมาเลยครับ

โอเค ได้เลย

ข้าแต่พระเจ้าและพระบิดาในสวรรค์ ขอขอบพระคุณสำหรับอาหารนี้

และให้โอกาสที่เราได้พบกันนี้

โปรดนำทางเราในการเดินทางครั้งนี้ และดูว่าจะไปถึงไหน

- เอเมน - เอเมน

ฉันเป็นคนที่ตั้งใจทำตามแผนการ ที่พระเจ้าทรงมีไว้ให้ฉัน

ฉันให้ความสำคัญกับความสัมพันธ์นั้น

ครับ

คุณดื่มเหล้าไหมคะ ฉันไม่เห็นคุณสั่งอะไร…

ผมไม่ดื่มครับ

- โอ้ พระเจ้า - ผมไม่ดื่ม ผมไม่สูบ

คุณพระ เลิศไม่ไหวแล้ว

คุณไม่ดื่มเหรอ

- คุณก็ไม่ดื่มเหรอ - ค่ะ

- ไม่ดื่ม - โอ้ ว้าว ว้าว

คุณชอบไปเตร่อยู่ที่เลานจ์ไหม ชอบเที่ยวคลับหรือเปล่า

ไม่เลยครับ

- โอเค - ติ๊กช่องเลย

- ต้องแบบนี้สิ - ครับ

คนฉลาด ต้องติ๊กให้เลย

เกรงกลัวพระเจ้าด้วยไหมคะ

ครับ ใช่เลย

แล้วคุณชอบทำกิจกรรมแบบไหนเหรอ

แค่จ๊อกกิ้งกับทำอะไรต่างๆ พวกนั้นน่ะ

แค่ได้อยู่ข้างนอกและทำกิจกรรมต่างๆ ก็ดีเสมออยู่แล้ว

- โอเค - นึกออกนะ

ผมเลิกวิ่งจ๊อกกิ้งแล้ว เพราะว่า…

- โอ้ จริงด้วย คุณมีข้อจำกัดอยู่ - ตอนผมอยู่ในกองทัพ

ครับ เข่ากับหลังผมเลยไม่ค่อยดี

- เหมือนที่เคยเป็น - ไม่ต้องอธิบายก็ได้ค่ะ

ยังมีสิ่งอื่นๆ ที่คุณทำเพื่อให้ร่างกายคล่องแคล่วได้

- ซึ่งเห็นได้ชัดว่าคุณทำอยู่ นั่นก็ดีแล้ว - ครับ

เธอชอบอยู่กลางแจ้ง จ๊อกกิ้งกับทำอะไรพวกนั้น

ผมต้องบอกเธอว่า "นี่ ผมได้รับบาดเจ็บ ที่ทำให้ผมทำแบบนั้นไม่ได้"

นั่นแหละคือจุดที่ผมรู้สึกเปราะบาง

ผมว่าเธอรับมันได้ดีเลย ซึ่งยอดเยี่ยมมาก

นี่ออกมาดีกว่าที่ผมเคยคิดไว้

ขอบคุณสำหรับมื้ออาหารที่น่ารักนี้นะคะ ฉันปลื้มมาก

ผมก็ขอบคุณเหมือนกันครับ เอาละ ผมมีคำถามจะถาม

ผมไม่รู้ว่าคุณจะรู้สึกยังไงกับเรื่องนี้นะ แต่ว่า…

คุณจะ

อนุญาตให้ผมถ่ายเซลฟี่กับคุณไหมครับ

เซลฟี่เหรอ

ใช่ครับ

- เราจะได้รำลึกถึงครั้งแรกที่เจอกัน - เข้าใจละ

- ถ้าคุณอยากถ่ายก็ได้เลยค่ะ - โอเค เปรี้ยง

ไม่เคยมีผู้ชายมาขอถ่ายเซลฟี่ด้วยมาก่อนเลย

- ไม่เคยเลยเหรอ - ไม่เลย

ขอผมหาทางเปิดกล้องก่อน

- ได้แล้วครับ มาถ่ายกันเลย - ทุกอย่างมีครั้งแรกสินะคะ เอาเลย

- เอาละนะ - คุณต้องส่งรูปให้ฉันด้วย

ส่งรูปนี้เหรอ งั้นผมก็จะขอเบอร์คุณ

- และคุณก็จะมีเบอร์ผม - แน่นอนค่ะ

การนัดบอดอาจไม่แย่ขนาดนั้นก็ได้

ฉันคิดว่าเดตไปได้สวยเลยนะคะ

เราเหมือนกันหลายอย่าง

การสนทนาเป็นไปอย่างลื่นไหล

เขาเป็นสุภาพบุรุษ

เขาทำให้ฉันมีความหวังว่า การมีความสัมพันธ์แบบนี้

ในช่วงวัยแบบฉันยังเป็นไปได้อยู่

เขาเหมือนไดโนเสาร์เลยละ หรือต้องเรียกว่ายูนิคอร์น

แต่มันดีมากเลยค่ะ

ผมชอบลาทรีเซียมากเลยครับ เธอสวย เธอชอบออกกำลังกาย

เธอมีการศึกษาดี

แต่ผมชอบปฏิบัติทางจิต แต่ไม่ได้เคร่งศาสนา

ผมเลยตั้งตารอที่จะได้เดตกับคนอื่น

ที่หวังว่าจะมีคุณสมบัติตรงตามที่ผมมองหา

(บ้านซูซานน์)

แม่คะ แฟรงค์ส่งข้อความมา

โอ้ พระเจ้า

"หวัดดี ซูซานน์ นี่แฟรงค์นะ

ผมแอ๊บตามคุณนิดหน่อย แล้วบังเอิญเจอเฟซบุ๊กของคุณ

เลยคิดว่าจะส่งข้อความสั้นๆ กับคำขอเป็นเพื่อนมาให้"

โอ้

เขาสะกดคำว่า "แอบตาม" เป็นแอ๊บตาม แบบแอ๊บน่ะค่ะ

ไม่ดีเลย

"ผมเห็นว่าเรามีเพื่อนกลุ่มเดียวกัน หลายคนเลยที่มาจากเกนส์วิลล์

ผมมั่นใจว่านั่นแปลว่า เราต้องมาเจอกันอีกเร็วๆ นี้

หวังว่าจะได้เจอกันครับ

ขอให้มีสุดสัปดาห์ที่น่าทึ่ง จากแฟรงค์"

"ผมหมายถึงแอบตามนะ ไม่ใช่แอ๊บตาม"

หนูกำลังจะพูดอยู่เลย

กับแฟรงค์ ฉันยังไม่แน่ใจเรื่องเดตที่สองค่ะ

เขาตีกอล์ฟละ

เขาดูไม่เหมือนแฟนตัวยงทีมด็อกเลย แต่ว่า…

สำคัญแค่เรื่องนั้นเหรอคะ

มันสำคัญนะ

เขาไม่ได้ดูคลั่งทีมจอร์เจียบูลด็อกเท่าไร

คลั่งกอล์ฟมากกว่า คุณแฟรงค์นี่น่ะ แต่ฉันไม่รู้เรื่องกอล์ฟเลย

ไม่เคยสนใจอยากรู้เรื่องกอล์ฟด้วย

ฉันเลยอยากชั่งน้ำหนักทุกทางเลือกก่อน

เป็นเรื่องจำเป็นอย่างยิ่งที่คู่เดตคนถัดไป ของฉันรักทีมจอร์เจียบูลด็อก

อยากให้หนูตอบไหมคะ

ยังจ้ะ ขอแม่คิดก่อน

(เอนิส)

ผมอยากคลั่งรักใครสักคนให้สุดลิ่มทิ่มประตู

และคนคนนั้นต้องรู้สึกเหมือนกันด้วย

(จอร์จ อายุ 60 ปี หย่าสองครั้ง โสดมาเจ็ดปี)

(มีลูกหนึ่งคน เกษียณแล้ว นักความมั่นคงปลอดภัยทางนิวเคลียร์)

(เอนิสกับจอร์จ)

เยี่ยม ทางนี้เลยครับ

- สวัสดีค่ะ - ไงครับ

คุณ…

- เอนิสค่ะ - เอนิส ยินดีที่ได้รู้จักนะ ผมจอร์จ

- จอร์จ ฉันชอบกอดน่ะ โอเคไหมคะ - ได้เลยครับ

- โอเค - นี่สำหรับคุณ

โธ่ น่ารักจังเลย

น่ารักนะ

มาที่นี่เจอรถติดไหมครับ

ติดสุดๆ เลย ก็แอตแลนตานี่นา

นั่นสิครับ

ผมอยู่ที่ชัตตานูกา เลยเลี่ยงรถติดในแอตแลนตาได้อยู่

มาถึงเวลาเดียวกับคุณเลย

- คุณอยู่ชัตตานูกาเหรอคะ - อย่าพูดด้วยน้ำเสียงแบบนั้นสิ

เขาหน้าตาดีค่ะ

ผมขาวกับผิวคมเข้ม เข้ากันได้ดีเลย

เขาตัวเตี้ยกว่าที่ฉันคาดไว้ แต่นั่นก็โอเค

และดูรวมๆ เหมือนเขาเป็นคนดี

คุณเชี่ยวชาญสาขาไหนครับ คือผมไม่อยากถามอาชีพคุณ คุณอาจ…

ฉันทำงานการตลาดค่ะ

ที่จริงฉันเริ่มเรียนที่มหาลัยชุมชน

จากนั้นก็เข้าเรียนที่มหาลัยเบลมอนต์ ต่อด้วยแวนเดอร์บิลต์

แล้วก็เรียนต่อจนได้ปริญญาเอกด้วย

ฉันชอบเรียนน่ะค่ะ

- โอเค - ค่ะ

แล้วฉันก็เป็นคนชอบผจญภัย

ฉันเดินเขา ฉันปีนเขาด้วย

- เคยปีนสโตนเมาท์เทนไหมครับ - เคยสิคะ

อาจให้นั่นเป็นเดตที่สองของเราก็ได้

คุณพูดเรื่องเดตครั้งที่สองแล้วเหรอ

ตามน้ำไปก่อน อย่าเพิ่งช็อตฟีลผม

โอเคค่ะ

เธอสวยตรงสเปกผมเลยครับ

พูดได้แค่นั้นแหละ

สเปกผมคือคนสวยน่ามอง

นี่เป็นเมนูแบบใหม่ คุณต้องสแกนเอา

งั้นต้องขอหยิบแว่นก่อน

ขอเมนูธรรมดาให้เราก็ได้นะ

- คุณใช้เวลาที่แอตแลนตาบ่อยไหมคะ - ลูกชายผมคนนึงอยู่ที่นี่

- จริงเหรอ - ครับ

คุณมีลูกคนเดียว หรือว่า…

เท่าที่รู้มีคนเดียวนะ

ฉันมีสามคนค่ะ

พ่อคนเดียวกันใช่ไหม

ทำไมถึงถามฉันแบบนั้น เมื่อกี้แย่มากนะ

ผมเคยเดตสาวมากกว่าหนึ่งคน ที่มีลูกสามคนกับ…

สามีสามคน

พวกเธอมีข้ออ้างที่สมเหตุสมผล ว่าทำไมถึงเป็นแบบนั้น

เป็นข้ออ้างหรือเหตุผลล่ะคะ

อาจเห็นเหตุผลก็ได้

เลือกได้หรือยังครับ

ครับ เพราะผมหาแค่เนื้อหมูในเมนู ผมเอาจานนั้นแหละ

ชอบทานขนมปังไหมครับ เรามีฮันนี่บัตเตอร์โรลแสนอร่อยด้วย

โอ้ พระเจ้า

ไม่ล่ะ

- ไม่ค่ะ โอเค - ไม่นะครับ ได้เลย

- เขาไม่เอาน่ะ - ผมระวังให้คุณเฉยๆ

เขาเอาแต่พูดอะไรที่ทำให้ฉันแบบ "หะ"

- คุณอายุเท่าไรคะ - ผม 60 แล้ว

คุณอายุ 60 นะ โอ้

เคยเดตสาวแก่กว่าไหมคะ

คุณล้อผมเล่นแน่

เปล่าเลยค่ะ

- คุณอายุเท่าไรครับ กระซิบเอาก็ได้ - โอเค

- หกสิบสอง - โอเค

- ค่ะ - โอเค คนดำหน้าเด็กอยู่แล้ว

ค่ะ

คุณเคยไปยกเครื่องมาบ้างไหม

ฉันพยายามจะใจกว้างนะคะ

คุณเดตบ่อยเหรอคะ

ผมอยู่ชัตตานูกา

แต่เคยไปมั่วอยู่แถวแอตแลนตา

โอเค เคยไปเดตแถวแอตแลนตาน่ะ

แต่เขาพูดจาไม่กลั่นกรองเลย

ผมชอบให้ผู้หญิงของผมดูตลาดล่างนิดๆ

เหรอคะ ชอบแบบตลาดล่างนิดๆ เหรอ

- คุณมีมันอยู่ในหัวใจเลย - มีอยู่ในหัวใจฉันเลยเหรอ

คุณรู้ดี

ได้วิกผมทองสักหน่อย…

เด็ดดวง

ขอโทษนะคะ

อยากให้เดตนี่จบลงสักทีแล้ว

ซีซั่นนี้ในเดตวัยดึก

โอ้ ให้ตาย เขาพูดแบบนั้นเหรอ

สำหรับเขา ผู้หญิงตลาดล่างใส่วิกผมทอง

จบปึ้ง

เดี๋ยว ยังมีแย่กว่านั้นอีก

- คุณไม่ชอบอะไรที่ดีกับคุณเหรอ - ผมชอบหลายอย่างที่ดีกับผม

- เพราะฉันอาจดีกับคุณก็ได้ - ก็อาจจะจริง

นั่นไง ไม่รู้สินะ

- ถอดแจ็กเกตออกสิ คุณจะได้อยู่ต่อได้ - เย็นไว้ก่อน คนสวย

ผู้ชายและคนทั่วไปต้องการพื้นที่ ที่ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นบ้าน

คุณยังไม่ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นบ้าน

- พูดได้ดีเลย - คุณให้ความรู้สึกเหมือนสนามบิน

ผมคิดว่าตัวเองน่าจับอยู่นะ ผมเป็นปลามาร์ลิน

ที่มีครีบใหญ่ๆ

- คุณใช้ตะเกียบไม่เป็นเหรอ - ค่ะ

- ถ้าเข้าปากได้ ก็ถือว่ามาถูกทางแล้ว - เพราะงี้ไงย่าถึงต้องการผู้ชายสักคน

ตอนฉันเดตครั้งล่าสุด มันยังไม่มีคอมพิวเตอร์เลย

- ผมเป็นคนชอบเท้า - ฉันก็พอดูออก

ไอ้เรื่องคลั่งเท้าน่ะแม่รับได้นะ

ฉันไม่มีที่ให้กับความอ่อนแอ

ฉันต้องเข้มแข็ง

มีเรื่องที่เราสงสัยแต่ไม่กล้าถามค่ะ

ทำไมพวกคุณถึงไม่คบกันล่ะ

คู่ชีวิตเหรอ ต้องมีสักคนสิน่า

สวัสดีครับ

หวัดดีค่ะ แพม เดตเป็นไงบ้างคะ

ดีจนน่าแปลกใจเลยค่ะ

ว้าว

มันควรต้องรู้สึกแบบนี้เลยครับ

ผมว่าเราดูเหมาะสมกันดีนะ

ฉันว่าฉันอาจต้องเจอคุณอีก

แด่เดตแรกของอีกหลายๆ เดต

ยกแก้วขึ้นเลย นังพวกตัวแสบ

การเดินทางครั้งนี้สอนฉันเยอะมาก เกี่ยวกับตัวเองและการเดต

ลูกรัก เขาทำให้แม่สั่นสู้เลย

ฉันได้ตกหลุมรักแน่ค่ะ ฉันรู้สึกได้เลย

คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์