Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:01:22,500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: یک
2
00:01:25,220 --> 00:01:27,186
=سرزمین ارواح=
3
00:01:30,000 --> 00:01:32,726
=قسمت 1=
4
00:01:34,260 --> 00:01:35,660
دنیاهای موازی زیادی هستن که
5
00:01:36,020 --> 00:01:37,570
داخل شون یه سرزمین حاصل خیز جادوییه
6
00:01:37,900 --> 00:01:39,620
که بهش قاره دولو میگن
7
00:01:40,410 --> 00:01:43,770
این قاره دوتا امپراتور داره، ستاره لو و بهشت دو
8
00:01:44,570 --> 00:01:47,690
آدمای زیادی اینجا با روح رزمی دنیا میان
9
00:01:47,820 --> 00:01:49,490
وقتی روح رزمی شون بیدار می شه
10
00:01:49,690 --> 00:01:53,760
میتونن شرفتمندانه ترین کاری که می تونن
توی قاره دولو که
11
00:01:53,770 --> 00:01:54,820
ارباب روح شدنه رو انجام بدن
12
00:01:55,540 --> 00:01:56,850
ارباب های روح، هیولاای روح رو شکار میکنن
13
00:01:57,100 --> 00:01:58,100
تا حلقه روح رو بدست بیارن
14
00:01:58,290 --> 00:02:00,260
و این قدرتشون رو زیاد میکنه
15
00:02:00,820 --> 00:02:04,290
بودن ارباب های روح باعث به وجود اومدن
فرقه های زیادی شد
16
00:02:04,410 --> 00:02:06,380
هفت تا از این فرقه ها که قوی ترین شون هستن
17
00:02:06,380 --> 00:02:08,170
به هفت قبیله اعظم، مشهورن
18
00:02:08,410 --> 00:02:10,800
رهبر این هفتا قبیله، قبیله هائو تیانه
19
00:02:10,800 --> 00:02:12,707
درکنارش، قبیله اژدهای لاجوردی غاصبه
20
00:02:12,708 --> 00:02:14,160
و قبیله هفت گنجینه کتیبه ابگینه
21
00:02:14,170 --> 00:02:15,660
این سه تا
22
00:02:15,690 --> 00:02:17,980
ارباب های روح سراسر دنیا رو راهنمایی میکنن
23
00:02:18,290 --> 00:02:19,100
و همزمان
24
00:02:19,170 --> 00:02:21,940
تشکیلات ویژه ارباب روح
تالار ارباب روح
25
00:02:21,950 --> 00:02:24,090
دارن کم کم به سراسر قاره، نفوذ پیدا می کنن
26
00:02:24,100 --> 00:02:26,390
تا بتونن انقدر قوی بشن که
با دوتا امپراتوری رقابت کنن
27
00:02:26,400 --> 00:02:27,200
از یه طرف
28
00:02:27,210 --> 00:02:28,990
توی روستای کوچیکِ روستای معنوی مقدس
29
00:02:29,000 --> 00:02:30,010
یه پسر جوون به اسم تانگ سان هست
30
00:02:30,010 --> 00:02:33,290
که تونسته روح رزمی دوقلوی کمیاب رو با
گیاه آبی نقره ای
31
00:02:33,470 --> 00:02:35,820
و چکش هائو تان بیدار کنه
32
00:02:37,170 --> 00:02:37,980
بخوام بیشتر ازش بگم
33
00:02:38,120 --> 00:02:39,880
تانگ سان شده شاگرد یو شیائو گانگ
34
00:02:40,260 --> 00:02:43,010
و وو رو می بینه و باهم دیگه دوست می شن
35
00:02:43,410 --> 00:02:46,130
بعدا وارد مکتب وحشت می شه و
36
00:02:46,170 --> 00:02:48,260
اونجا با دای مو بای ژو ژو چینگ
37
00:02:49,220 --> 00:02:49,850
اوسکار
38
00:02:50,170 --> 00:02:50,850
نینگ رونگ رونگ
39
00:02:51,540 --> 00:02:52,220
و ما هونگ جون آشنا میشه
40
00:02:53,220 --> 00:02:56,890
و گروه مشهور هفت شیاطین وحشت رو تشکیل می دن
41
00:03:07,130 --> 00:03:08,610
باهم دیگه تمرین می کنن و
42
00:03:08,780 --> 00:03:09,760
دوستای خوب هم می شن
43
00:03:10,170 --> 00:03:11,890
و باهم دیگه
44
00:03:11,890 --> 00:03:14,660
توی مسابقات نخبه های مکتب روح قاره ای شرکت کردن
45
00:03:15,890 --> 00:03:17,730
و سختی های زیادی رو از سر گذروندن
46
00:03:18,100 --> 00:03:18,730
و در آخر
47
00:03:18,780 --> 00:03:20,500
تونستن به مرحله آخر برسن
48
00:03:35,130 --> 00:03:35,850
اما خب
49
00:03:36,100 --> 00:03:37,500
امروز با
50
00:03:37,690 --> 00:03:39,410
تالار روح رزمی نسل طلایی
51
00:03:39,410 --> 00:03:41,580
(تالار روح رزمی - شهر روح رزمی)
که خیلی ازشون قوی تره رو به رو میشن
52
00:03:42,010 --> 00:03:45,260
این نبرد، واقعا نبرد مرگ و زندگیه
53
00:03:46,730 --> 00:03:49,500
دوتا تیم باهم رقابت می کنن کی میبره کی میبازه؟
54
00:03:49,890 --> 00:03:52,170
مکتب وحشت و مکتب تالار روح رزمی
55
00:03:52,170 --> 00:03:53,990
می خوان رقابت کنن تا مشخص بشه که کی برتره
56
00:03:54,170 --> 00:03:55,500
هر گروه هفت عضو داره
57
00:03:55,500 --> 00:03:58,220
همه شون ماهرن و مهارتاشون خارق العاده ست
58
00:03:58,220 --> 00:04:00,340
ولی فقط یه نفر برنده میشه
59
00:04:00,890 --> 00:04:03,660
نبرد امروز افسانه ای می شه
60
00:04:03,660 --> 00:04:04,240
(بی بی دونگ)
61
00:04:04,240 --> 00:04:06,290
(کاهن اعظم تالار روح رزمی )
کی برنده این رقابت می شه؟
62
00:04:06,410 --> 00:04:08,850
(یو شیائو گانگ دستیار رئیس مکتب وحشت )
باید منتظر بمونیم و ببینیم
63
00:04:08,850 --> 00:04:09,558
(چن شین، شمشیر دو لو)
64
00:04:09,560 --> 00:04:11,740
(نینگ فنگ ژی، رئیس قبیله هفت گنجینه
کتیبه ابگینه گورونگ استخوون دولو)
65
00:04:11,740 --> 00:04:12,740
(دوگو بو، سم دولو)
66
00:04:14,570 --> 00:04:15,780
بانو داره نگاه مون می کنه
67
00:04:16,490 --> 00:04:18,780
پس باید این رقابت رو ببریم
68
00:04:34,930 --> 00:04:37,040
قراره به عنوان پاداش بهمون این استخوونای نادر رو بدن
69
00:04:37,040 --> 00:04:37,900
(فن لان ده، رئیس مکتب وحشت)
70
00:04:37,900 --> 00:04:40,020
اگه این بار ببریم نون مون توی روغنه
71
00:04:40,030 --> 00:04:41,610
(لیو ارلونگ دستیار رئیس مکتب وحشت)
72
00:04:41,610 --> 00:04:43,580
نادر ترین استخوون جمجمه روح
73
00:04:43,900 --> 00:04:45,580
احتمالا برای شاگرد جون جونیش
74
00:04:45,580 --> 00:04:46,730
هو لی نائه
75
00:04:47,250 --> 00:04:49,580
انگاری تالار روح رزمی
76
00:04:49,580 --> 00:04:51,700
بدجوری می خوان که این رقابت رو برنده بشن
77
00:04:53,610 --> 00:04:54,850
هنوز مشخص نیست که کی برنده می شه
78
00:04:55,020 --> 00:04:57,540
دور پایانی مسابقه نخبه های
79
00:04:57,540 --> 00:04:59,220
مکتب روح قاره ای
80
00:04:59,340 --> 00:05:01,410
حالا شروع می شه
81
00:05:02,980 --> 00:05:04,850
بچه ها روح های رزمی تون رو آزاد کنین
82
00:05:09,140 --> 00:05:11,820
(تانگ سان، مکتب وحشت)
83
00:05:12,140 --> 00:05:15,460
(وو، مکتب وحشت)
84
00:05:17,100 --> 00:05:20,100
(دای مو بای، مکتب وحشت)
85
00:05:22,740 --> 00:05:26,660
(هو لی نا مکتب تالار روح رزمی)
86
00:05:26,740 --> 00:05:30,260
(شیه یوئه، مکتب تالار روح رزمی)
87
00:05:31,220 --> 00:05:33,820
(یان، مکتب تالار روح رزمی)
88
00:05:33,860 --> 00:05:37,100
(ژو ژو چینگ، مکتب وحشت)
89
00:05:41,180 --> 00:05:44,420
(ما هونگ جون، مکتب وحشت)
90
00:05:50,060 --> 00:05:53,700
(نینگ رونگ رونگ، مکتب وحشت)
91
00:05:53,980 --> 00:05:59,700
(اوسکار، مکتب وحشت)
92
00:06:06,850 --> 00:06:08,850
از شکاف قدرت روح، نمیشه رد شد
93
00:06:09,250 --> 00:06:10,660
اجداد روح در مقابل پادشاه روح؟
94
00:06:11,600 --> 00:06:12,490
خدا رحمت تون کنه نانازا
95
00:06:12,660 --> 00:06:15,100
استاد گفت که یه شیر خرگوش رو
با تموم توانش شکار می کنه
96
00:06:15,210 --> 00:06:17,190
توی این دوره و زمونه دیگه کسی رقیبشو دست کم نمی گیره
97
00:06:31,250 --> 00:06:31,810
عجیبه
98
00:06:35,140 --> 00:06:36,780
مراقب هو لی نا باش
99
00:06:37,660 --> 00:06:38,730
مهارت های روحش
100
00:06:39,050 --> 00:06:40,140
بر اساس طلسمه و
101
00:06:40,240 --> 00:06:41,370
و معنوی حمله ور میشه
102
00:06:41,800 --> 00:06:43,540
تو یه چشم بهم زدن میتونه کاری کنه
که از هوش بری
103
00:06:44,140 --> 00:06:44,980
طلسم؟
104
00:06:45,500 --> 00:06:46,990
این همون مهارت روح دوممه
105
00:06:47,220 --> 00:06:47,490
اره
106
00:06:47,980 --> 00:06:51,370
پس به غیر از تو و سان که
قدرت معنوی تون بالاست
107
00:06:51,500 --> 00:06:53,930
بقیه باید مراقب حمله ی طلسم هو لی نا باشن
108
00:06:54,150 --> 00:06:55,810
مهارتای طلسمش هرچقدرم که قوی باشه
109
00:06:55,980 --> 00:06:58,100
بازم باید از طریق یکی از
110
00:06:58,340 --> 00:06:59,730
حواس شش گانه مثل
111
00:06:59,730 --> 00:07:01,340
شنیدن دیدن
112
00:07:01,490 --> 00:07:02,930
بو مزه لمس و احساس کردن تحریک بشه
113
00:07:07,290 --> 00:07:08,290
اعضای گروه وحشت
114
00:07:08,580 --> 00:07:09,780
در برابر هو لی نا
115
00:07:09,780 --> 00:07:11,370
تموم شش تا حواسشون رو مسدود می کنن
116
00:07:11,610 --> 00:07:12,250
باید بگم
117
00:07:12,580 --> 00:07:15,100
این ساده ترین و در عین حال موثر ترین
کاریه که میشه کرد
118
00:07:16,000 --> 00:07:17,540
میخواین طعم مهارت های روحمو بچشین اره؟
119
00:07:20,370 --> 00:07:21,170
مهارت دوم روح
120
00:07:21,810 --> 00:07:22,340
طلسم
121
00:07:32,340 --> 00:07:33,020
حواستو جمع کن
122
00:07:49,730 --> 00:07:50,980
طلسمو با طلسم دفع میکنی
123
00:07:50,990 --> 00:07:53,360
هرکی که قدرت معنویش بیشتر باشه
دست پیش رو میگیره
124
00:07:53,370 --> 00:07:55,050
وو نمیخواد دست پیشو بگیره
125
00:07:55,410 --> 00:07:57,400
داره تلاش میکنه حرکت آغازین هو لی نا رو
126
00:07:57,410 --> 00:07:59,430
مختل کنه تا بقیه بتونن حواس شش گانه شون رو
127
00:07:59,580 --> 00:08:00,610
مسدود کنن و وارد نبرد بشن
128
00:08:02,370 --> 00:08:03,100
شیائو گانگ
129
00:08:03,580 --> 00:08:05,050
همونطور که انتظارشو داشتم آماده اومدی
130
00:08:20,140 --> 00:08:22,180
جطوری یه روح جد چهار حلقه می تونه
انقدر قوی باشه؟
131
00:08:33,100 --> 00:08:34,370
شیه یوئه، باید فوری تمومش کنیم
132
00:08:47,650 --> 00:08:49,180
بعد این که حرکت آغازین هو لی نا محتل شد
133
00:08:49,180 --> 00:08:51,850
اون و شیه یوئه مهارت ادغام روح رزمی شون رو
رو میکنن
134
00:08:51,980 --> 00:08:52,650
طلسم اهریمن
135
00:08:53,300 --> 00:08:55,300
تخصص طلسم اهریمن توی کنترل کردنه
136
00:08:55,770 --> 00:08:56,730
که توی محدوده مه آلود
137
00:08:57,060 --> 00:08:58,980
باعث میشه حواس همه کم بشه
138
00:08:59,250 --> 00:09:00,530
قدرت روح سرکوب بشه
139
00:09:01,010 --> 00:09:03,490
و همه حرکات، آهسته تر بشن
140
00:09:05,100 --> 00:09:07,420
چرا هفت شیاطین وحشت از این که
باهم ادغام بشن جلوگیری نکردن؟
141
00:09:08,180 --> 00:09:10,340
یعنی ممکنه اینم نقشه استاد بزرگ باشه؟
142
00:09:15,000 --> 00:09:16,630
این مه قرمز میتونه از قدرت روحامون گذر کنه
143
00:09:16,730 --> 00:09:17,700
مراقب رونگ رونگ و او باش
144
00:10:01,850 --> 00:10:02,700
چشم اهریمنی بنفش
145
00:10:12,490 --> 00:10:13,770
چه قدرت معنوی زیادی
146
00:10:14,200 --> 00:10:16,220
حتی می تونی بفهمی که از کدوم جهت
می خوام حمله کنم
147
00:10:31,700 --> 00:10:34,820
فکر کردی با این کارا میتونی از مهارت ادغام روح رزمیم در بری؟
148
00:10:38,490 --> 00:10:40,890
سوسیس فروشی عموجون بازه
149
00:10:59,340 --> 00:11:01,530
توی نوح گنجینه حامی
سومین قدرت روحه
150
00:11:06,220 --> 00:11:07,250
چهارمین قدرت روح
151
00:11:07,370 --> 00:11:08,420
بارش شهابی ببر سفید
152
00:11:20,420 --> 00:11:21,700
مهارت پرواز روح باعث میشه
153
00:11:21,850 --> 00:11:23,890
اعضای هر گروه بتونن پرواز کنن
154
00:11:24,100 --> 00:11:25,300
انگاری کسی متوجه نشده که
155
00:11:25,300 --> 00:11:28,650
یه ارباب روح پشتیبانِ نابغه
توی تیم وحشته
156
00:11:28,660 --> 00:11:31,410
سوسیس قارچی نرم و نازک پرنده که
توی مسابقه قبلی دیدیمش
157
00:11:31,420 --> 00:11:33,690
تالار روح رزمی اشتباها فکر می کردن که
این مهارت روح سان بوده
158
00:11:33,700 --> 00:11:34,850
و نتونستن متوجه وجود او بشن
159
00:11:35,370 --> 00:11:36,730
اشتباه گروه شون بود که
160
00:11:36,730 --> 00:11:38,770
ارباب روح غذایی رو به بند کیفشون گرفتن
161
00:11:40,010 --> 00:11:41,340
وقتشه که قدرت
162
00:11:41,340 --> 00:11:42,300
او رو ببینن
163
00:11:42,980 --> 00:11:45,010
مهارت ادغام هو لی نا و شیه یوئه
164
00:11:45,730 --> 00:11:48,610
قدرت شون رو خیلی زود به سطح 60، یعنی سطح
امپراتور روح برده
165
00:11:49,220 --> 00:11:50,980
سان فقط با چشم اهریمنی بنفشش
166
00:11:51,250 --> 00:11:52,220
می خواد تنهایی به نبرد باهاشون بره
167
00:11:53,340 --> 00:11:54,610
واقعا حرکت خطری ییه
168
00:11:55,250 --> 00:11:56,130
هو لی نا و شیه یوئه
169
00:11:56,130 --> 00:11:58,330
دوتا از قوی ترین پادشاه های روحن
که توی کروه تالار روح ان
170
00:11:58,340 --> 00:11:59,890
باید هرجوری شده بدزدم شون
171
00:11:59,900 --> 00:12:01,990
فقط اینجوریه که رئیس دای و بقیه شانس برنده شدن رو دارن
172
00:12:24,530 --> 00:12:25,650
شکوفه سنگی
173
00:12:54,180 --> 00:12:54,610
کمان کمری
174
00:13:33,460 --> 00:13:34,010
این
175
00:13:35,100 --> 00:13:35,820
استخوون روحه؟
176
00:13:38,370 --> 00:13:39,420
یه جد روح زپرتی
177
00:13:40,180 --> 00:13:41,580
تونسته این استخوون روح رو به دست بیاره؟
178
00:14:08,610 --> 00:14:10,940
حمله هوایی طنین ققنوس
179
00:14:35,220 --> 00:14:36,990
گرمای شدید با یه حمله و دفاع قوی
180
00:14:37,220 --> 00:14:38,060
ارباب شعله
181
00:14:38,060 --> 00:14:39,700
هم صفات آتیش رو داره هم خاک رو
182
00:14:40,010 --> 00:14:41,090
سر و کله زدن با یان آسون نیست
183
00:14:41,200 --> 00:14:42,800
گنجینه ی تابان نورهای رنگارنگ
184
00:14:43,000 --> 00:14:43,940
نه گنجینه حامی
185
00:14:44,080 --> 00:14:44,730
اولین در قدرت
186
00:14:45,080 --> 00:14:45,850
دومین در شان و منزلت
187
00:14:46,010 --> 00:14:46,820
سومین در قدرت روح
188
00:14:46,980 --> 00:14:47,730
چهارمین در دفاع
189
00:15:32,250 --> 00:15:32,820
او
190
00:15:48,450 --> 00:15:49,400
جسم طلایی شکست ناپذیر
191
00:16:05,890 --> 00:16:06,820
اولین نفر خواهی بود که
192
00:16:06,820 --> 00:16:08,420
مهارت روحی که خودم ساختمش رو می چشی
193
00:16:08,730 --> 00:16:10,940
باید از خداتم باشه که اینشکلی بمیری
194
00:16:11,100 --> 00:16:11,980
هنوز نبردی
195
00:16:13,010 --> 00:16:13,770
ماهگرفتگی
196
00:17:10,940 --> 00:17:11,770
توی نبرد فردا
197
00:17:12,250 --> 00:17:13,570
فقط پای غرور وسط نیست
198
00:17:15,900 --> 00:17:17,140
برای کساییه که به طرز وحشیانه ای
199
00:17:17,140 --> 00:17:18,800
به دست تالار روح کشته شدن
200
00:17:19,810 --> 00:17:21,330
هرکی که فردا شکست بخوره
201
00:17:22,180 --> 00:17:24,530
برای یه هدف والا کشته شده که این
بهترین نوع مردنه
202
00:17:34,770 --> 00:17:37,860
چکش هائو تیان
203
00:17:58,700 --> 00:17:59,420
سان
204
00:18:00,940 --> 00:18:01,860
سان
205
00:18:01,900 --> 00:18:02,490
سان-
سان-
206
00:18:05,660 --> 00:18:06,290
سان
207
00:18:12,200 --> 00:18:14,490
استخوون های اهریمن کوچولو تیکه تیکه شده
208
00:18:14,490 --> 00:18:16,180
تا نمرده تمومش کنین
209
00:18:17,570 --> 00:18:18,530
این نبرد اوناست
210
00:18:18,800 --> 00:18:19,940
ما حق نداریم متوقفش کنیم
211
00:18:23,730 --> 00:18:24,530
خیلی قوی ای
212
00:18:25,380 --> 00:18:26,420
اگه بحث استعداد باشه
213
00:18:27,000 --> 00:18:27,970
به پای جنابعالی نمیرسم
214
00:18:27,980 --> 00:18:28,990
انقدر فک نزن
215
00:18:29,180 --> 00:18:30,490
اگه نمیری من میرما
216
00:18:39,420 --> 00:18:40,090
وو
217
00:18:45,730 --> 00:18:46,220
وای نه
218
00:19:03,700 --> 00:19:04,290
شیه یوئه
219
00:19:04,300 --> 00:19:05,640
آخرین آرزوشون رو برآورده میکنیم
220
00:19:12,250 --> 00:19:12,810
وو
221
00:19:35,290 --> 00:19:35,940
سان
222
00:19:36,940 --> 00:19:37,900
چه نبرد مسخره ای
223
00:20:03,220 --> 00:20:03,620
نا
224
00:20:05,220 --> 00:20:06,010
سمیه
225
00:20:18,180 --> 00:20:18,810
سان
226
00:20:19,660 --> 00:20:20,530
سان
227
00:20:21,770 --> 00:20:22,090
سان
228
00:20:22,100 --> 00:20:23,190
ازمون مخفیش کرده بودی
229
00:20:23,230 --> 00:20:25,490
از همون اولشم نقشه ت این بود که
برای رو در رو شدن باهاشون
230
00:20:25,490 --> 00:20:26,630
از استخوون روح استفاده کنی
231
00:20:27,420 --> 00:20:28,090
کره اسب
232
00:20:28,700 --> 00:20:29,770
مارو هم گول زدی
233
00:20:30,000 --> 00:20:32,150
...اگه دوباره بی خبر از ما قهرمان بازیت بگیره من
234
00:20:32,600 --> 00:20:32,980
...من
235
00:20:35,700 --> 00:20:36,980
فقط استخوون بیرونیم
236
00:20:37,570 --> 00:20:38,570
میتونه جلوشون رو بگیره
237
00:20:41,810 --> 00:20:42,530
پس
238
00:20:44,570 --> 00:20:45,660
بذار این بار من دست به کار بشم
239
00:20:50,980 --> 00:20:51,860
دوباره همچین کارایی نکنی
240
00:21:00,000 --> 00:21:01,690
الکی الکی استخوون روحت رو نابود میکنی
241
00:21:05,010 --> 00:21:06,090
انتقامت رو میگیریم
242
00:21:19,250 --> 00:21:19,860
درسته
243
00:21:20,710 --> 00:21:21,940
مسابقه هنوز تموم نشده
244
00:21:25,390 --> 00:21:25,940
درسته
245
00:21:26,760 --> 00:21:28,010
مسابقه هنوز تموم نشده
246
00:21:29,260 --> 00:21:31,540
♪حتی اگه پایانش تلخ باشه♪
247
00:21:31,820 --> 00:21:33,980
♪شجاعت رو باید توی سختی ساخت♪
248
00:21:34,580 --> 00:21:36,980
♪حتی اگه بالام از جنس خار باشه♪
249
00:21:37,220 --> 00:21:38,860
♪ اگه دوباره به پرتگاه برگردم♪
250
00:21:39,020 --> 00:21:43,500
♪دستتو بذار روی زانوتو ادامه بده♪
251
00:21:44,267 --> 00:21:48,387
♪شبانه روز، بی وقفه♪
252
00:21:48,600 --> 00:21:49,790
♪از زمان و مکان رد شو♪
253
00:21:50,860 --> 00:21:53,620
قدرت روحی شون تموم شده و از مهارت های روح شونم
استفاده نمی کنن
254
00:21:54,330 --> 00:21:56,730
این دیگه روش مبارزه ارباب روح نیست
255
00:21:57,860 --> 00:21:58,180
نه
256
00:21:58,730 --> 00:21:59,490
شاید
257
00:22:00,050 --> 00:22:03,180
نبرد ارباب روح واقعی، همینه
258
00:22:03,380 --> 00:22:05,460
♪هربار که پشت سرمو نگاه می کنم، می بینمت♪
259
00:22:05,740 --> 00:22:09,300
♪سختی های زندگی رو نابود کن♪
260
00:22:09,980 --> 00:22:10,940
♪بذار این داستان جاودانه بشه♪
261
00:22:11,460 --> 00:22:13,580
♪روح رزمی وحشیانه دست و پا می زنه♪
262
00:22:14,180 --> 00:22:16,020
♪تا گرگ شجاع تنهات رو در آغوش بکشه♪
263
00:22:16,540 --> 00:22:19,900
♪حتی اگه آینده سخت باشه♪
264
00:22:20,420 --> 00:22:22,020
♪من یکی تسلیم بشو نیستم♪
265
00:22:25,380 --> 00:22:27,420
♪از کابوس بیدار میشم♪
266
00:22:27,580 --> 00:22:30,140
♪با این دنیای خشن رو به رو میشم♪
267
00:22:32,090 --> 00:22:32,660
شیائو گانگ
268
00:22:32,980 --> 00:22:35,340
♪عشاقی که نتونستن از هم خداحافظی کنن♪
269
00:22:35,980 --> 00:22:38,100
♪حتی اگه پایانش تلخ باشه♪
270
00:22:38,420 --> 00:22:40,700
♪شجاعت رو باید توی سختی ساخت♪
271
00:22:41,060 --> 00:22:43,380
♪حتی اگه بالام از جنس خار باشه♪
272
00:22:43,680 --> 00:22:45,300
♪ اگه دوباره به پرتگاه برگردم♪
273
00:22:45,620 --> 00:22:50,020
♪دستتو بذار روی زانوتو ادامه بده♪
274
00:22:50,740 --> 00:22:54,980
♪شبانه روز، بی وقفه♪
275
00:22:55,210 --> 00:22:56,490
♪از زمان و مکان رد شو♪
276
00:22:56,540 --> 00:23:00,780
♪شاید زخمی و دل شکسته باشم♪
277
00:23:01,380 --> 00:23:05,660
♪ولی هنوز شجاعت جنگیدن رو دارم♪
278
00:23:05,860 --> 00:23:06,900
♪به عنوان یه قهرمان♪
279
00:23:07,180 --> 00:23:09,540
♪پیش رو رو ببین، جنگ و نبرد تموم نشدنیه♪
280
00:23:10,170 --> 00:23:12,020
♪هربار که پشت سرمو نگاه می کنم، می بینمت♪
281
00:23:12,420 --> 00:23:15,860
♪سختی های زندگی رو نابود کن♪
282
00:23:16,300 --> 00:23:17,540
♪بذار این داستان جاودانه بشه♪
283
00:23:17,940 --> 00:23:20,100
♪روح رزمی وحشیانه دست و پا می زنه♪
284
00:23:20,700 --> 00:23:22,620
♪تا گرگ شجاع تنهات رو در آغوش بکشه♪
285
00:23:22,860 --> 00:23:26,500
♪حتی اگه آینده سخت باشه♪
286
00:23:26,780 --> 00:23:28,140
♪من یکی تسلیم بشو نیستم♪
287
00:23:28,570 --> 00:23:30,010
بانوی من
288
00:23:30,700 --> 00:23:31,490
باید
289
00:23:31,620 --> 00:23:32,860
یه چیزی رو بهتون یادآور بشم
290
00:23:33,620 --> 00:23:35,050
چیه؟
291
00:23:35,250 --> 00:23:37,660
فقط تان سان میتونه
292
00:23:37,670 --> 00:23:39,190
سم کشنده هشت نیش عنکبوتی رو نابود کنه
293
00:23:39,620 --> 00:23:41,010
اگه این ادامه پیدا کنه
294
00:23:41,530 --> 00:23:43,490
ممکنه فقط یک نفر از
295
00:23:43,530 --> 00:23:45,660
نسل طلایی تون باقی بمونه
296
00:23:49,940 --> 00:23:52,140
♪پیش رو رو ببین، جنگ و نبرد تموم نشدنیه♪
297
00:23:52,580 --> 00:23:54,580
♪هربار که پشت سرمو نگاه می کنم، می بینمت♪
298
00:23:55,180 --> 00:23:58,460
♪سختی های زندگی رو نابود کن♪
299
00:23:58,900 --> 00:24:00,140
♪بذار این داستان جاودانه بشه♪
300
00:24:00,380 --> 00:24:02,740
♪روح رزمی وحشیانه دست و پا می زنه♪
301
00:24:03,140 --> 00:24:05,140
♪تا گرگ شجاع تنهات رو در آغوش بکشه♪
302
00:24:05,460 --> 00:24:09,060
♪حتی اگه آینده سخت باشه♪
303
00:24:09,420 --> 00:24:10,740
♪من یکی تسلیم بشو نیستم♪
304
00:24:17,860 --> 00:24:19,330
گروه تالار روح
305
00:24:20,660 --> 00:24:21,330
اعلام شکست کردن
306
00:24:31,250 --> 00:24:31,770
شیائو گانگ
307
00:24:32,050 --> 00:24:32,430
شیائو گانگ
308
00:24:38,740 --> 00:24:41,380
♪سفر رویایی مرد جوون شروع شده♪
309
00:24:41,860 --> 00:24:44,260
♪از طوفانای ناشناخته رد شو♪
310
00:24:44,420 --> 00:24:49,460
♪شکل روح رزمی دوقلوی و آینده پیش رو♪
311
00:24:51,810 --> 00:24:52,140
سان
312
00:24:53,020 --> 00:24:55,460
♪از نبرد جوونیت مراقبت کن♪
313
00:24:55,860 --> 00:25:00,940
♪منتظر لحظه ای باش که بتونی
جهت سرنوشت رو عوض کنی♪
314
00:25:02,380 --> 00:25:04,010
هفت شیاطین وحشت قهرمان
315
00:25:04,010 --> 00:25:05,940
این دور رقابت ها شدین، مبارکه
316
00:25:06,860 --> 00:25:08,380
...این استخوون های روح
317
00:25:12,740 --> 00:25:15,100
♪این بازی راه برگشتی نداره♪
318
00:25:15,620 --> 00:25:17,860
♪سفر رویایی مرد جوون شروع شده♪
319
00:25:18,140 --> 00:25:23,300
♪با رویاهای شعله ورت، رو به جلو حرکت کن♪
320
00:25:23,900 --> 00:25:26,300
♪داستان خون و زخم های جنگ قهرمانان♪
321
00:25:26,698 --> 00:25:29,060
♪یه افتخاره که فقط توی سختی می تونی پیداش کنی♪
322
00:25:29,620 --> 00:25:30,180
احسنت
323
00:25:58,090 --> 00:25:59,980
بانوی من سم خارج شده
324
00:26:02,620 --> 00:26:03,810
برگردین و استراحت کنین
325
00:26:18,010 --> 00:26:19,350
حالا که مسابقه تموم شده
326
00:26:19,570 --> 00:26:20,720
وقتشه بریم سر کار و بارمون
327
00:26:21,810 --> 00:26:23,420
اون دختره رو بیار اینجا ببینم
328
00:26:32,010 --> 00:26:33,770
بانوی من این یعنی چی؟
329
00:26:35,810 --> 00:26:38,250
رئیس نینگ، قبیله هفت گنجینه کتبیه ابگینه
330
00:26:38,490 --> 00:26:40,570
میخواد با تالار روح دشمن بشه یا چی؟
331
00:26:40,810 --> 00:26:41,420
بانوی من
332
00:26:41,610 --> 00:26:42,990
حتی اگه کار تالار روح باشه بازم
333
00:26:43,140 --> 00:26:45,530
این که مردم رو الکی الکی دستگیر کنین
نا عادلانه ست
334
00:26:45,940 --> 00:26:47,010
ولی اون که آدم نیست
335
00:26:48,570 --> 00:26:49,770
هیولا روحه
336
00:26:50,180 --> 00:26:51,700
که خودشو شبیه آدما کرده
337
00:27:07,900 --> 00:27:10,660
اونی که اون زمان فرار کرد تو بودی نه؟
338
00:27:15,250 --> 00:27:15,860
اره
339
00:27:17,010 --> 00:27:17,860
من بودم
340
00:27:21,810 --> 00:27:22,380
چرا؟
341
00:27:23,420 --> 00:27:24,770
هنوزم می خوای ازش مراقبت کنی؟
342
00:27:35,880 --> 00:27:36,530
معلومه که میکنم
343
00:27:37,570 --> 00:27:39,090
همیشه میدونستم که آدم نیست
344
00:27:48,380 --> 00:27:49,770
مهم نیست آدمی
345
00:27:51,380 --> 00:27:52,770
یا هیولا روح
346
00:27:54,380 --> 00:27:55,180
من فقط می دونم
347
00:27:56,010 --> 00:27:56,980
که خانواده می
348
00:28:01,250 --> 00:28:02,420
و دوستت دارم
349
00:28:17,880 --> 00:28:18,980
اگه می خوای بگیریش
350
00:28:20,490 --> 00:28:21,050
باید اول
351
00:28:22,570 --> 00:28:24,290
از روی جنازه من رد بشی
352
00:28:33,420 --> 00:28:34,980
این دشمنی بین ما دوتاست
353
00:28:35,770 --> 00:28:37,530
نه به سان کاری داشته باش
نه به بقیه دوستام
354
00:28:38,200 --> 00:28:39,290
هفت شیاطین جدایی ناپذیرن
355
00:28:39,500 --> 00:28:40,770
ما باهم دیگه به دل سختی ها می ریم
356
00:28:40,810 --> 00:28:42,140
کسی نمی تونه وو رو جایی ببره
357
00:28:53,810 --> 00:28:54,250
بی بی دونگ
358
00:28:54,530 --> 00:28:55,770
دستت به شاگردم خورده نخورده ها
359
00:29:09,620 --> 00:29:11,620
فروغ آسمانی، تغییری طلایی
360
00:29:45,940 --> 00:29:47,290
اون حلقه روح مادره
361
00:29:48,380 --> 00:29:49,180
مادر
362
00:29:50,900 --> 00:29:51,860
هرکی ازم نافرمانی میکنه رو
363
00:29:52,940 --> 00:29:54,180
بکش
364
00:30:31,810 --> 00:30:32,900
وو
365
00:30:34,570 --> 00:30:35,420
وو
366
00:30:38,730 --> 00:30:39,810
وو
367
00:30:43,530 --> 00:30:44,420
وو
368
00:30:45,010 --> 00:30:45,900
سان
369
00:30:46,090 --> 00:30:47,490
سان
370
00:30:54,220 --> 00:30:54,700
سان
371
00:30:54,700 --> 00:30:55,620
وو
372
00:30:55,730 --> 00:30:56,940
سان-
سان-
373
00:31:03,660 --> 00:31:04,380
وو
374
00:31:04,380 --> 00:31:05,140
سان
375
00:31:08,140 --> 00:31:09,730
حسرت سرخ دل شکسته؟
376
00:31:10,140 --> 00:31:12,490
گیاه جاودان تو رو به عنوان اربابش انتخاب کرده
377
00:31:13,180 --> 00:31:14,330
چه حیف
378
00:31:14,490 --> 00:31:17,050
حالا که گیاه جاودان ارباب داره دیگه نگه داشتنش
بی فایده ست
379
00:31:17,940 --> 00:31:18,580
سان
380
00:31:25,140 --> 00:31:25,860
سان
381
00:31:25,860 --> 00:31:26,860
سان، وو
382
00:32:05,620 --> 00:32:06,900
وو
383
00:32:49,490 --> 00:32:50,900
هیچکس گل داوودی و
384
00:32:51,050 --> 00:32:52,290
روح رو دوست نداره
385
00:32:52,980 --> 00:32:54,220
یکی مثل تو به خودش جرات داده که
386
00:32:54,660 --> 00:32:56,380
به پسر من آسیب برسونه؟
387
00:32:57,050 --> 00:32:57,900
گمشو
388
00:33:09,540 --> 00:33:11,660
♪از کابوس بیدار میشم♪
389
00:33:11,660 --> 00:33:14,700
(تانگ هائو، هائو تیان دولو)
390
00:33:15,250 --> 00:33:16,290
تانگ هائو؟
391
00:33:18,220 --> 00:33:18,700
پدر
392
00:33:20,180 --> 00:33:22,260
♪حتی اگه پایانش تلخ باشه♪
393
00:33:22,829 --> 00:33:24,860
♪شجاعت رو باید توی سختی ساخت♪
394
00:33:25,660 --> 00:33:27,740
♪حتی اگه بالام از جنس خار باشه♪
395
00:33:28,300 --> 00:33:29,620
♪ اگه دوباره به پرتگاه برگردم♪
396
00:33:30,140 --> 00:33:34,340
♪دستتو بذار روی زانوتو ادامه بده♪
397
00:33:38,770 --> 00:33:39,730
تانگ هائو
398
00:33:40,820 --> 00:33:45,060
♪شاید زخمی و دل شکسته باشم♪
399
00:33:45,660 --> 00:33:49,940
♪ولی هنوز شجاعت جنگیدن رو دارم♪
400
00:33:50,140 --> 00:33:51,180
♪به عنوان یه قهرمان♪
401
00:33:51,460 --> 00:33:53,820
♪پیش رو رو ببین، جنگ و نبرد تموم نشدنیه♪
402
00:33:54,450 --> 00:33:56,300
♪هربار که پشت سرمو نگاه می کنم، می بینمت♪
403
00:33:56,700 --> 00:34:00,220
♪سختی های زندگی رو نابود کن♪
404
00:34:00,460 --> 00:34:01,700
♪بذار این داستان جاودانه بشه♪
405
00:34:02,100 --> 00:34:04,260
♪روح رزمی وحشیانه دست و پا می زنه♪
406
00:34:04,860 --> 00:34:06,780
♪تا گرگ شجاع تنهات رو در آغوش بکشه♪
407
00:34:07,020 --> 00:34:10,660
♪حتی اگه آینده سخت باشه♪
408
00:34:11,380 --> 00:34:12,860
♪من یکی تسلیم بشو نیستم♪
409
00:34:14,690 --> 00:34:16,210
تا آخرش باهات مبارزه میکنم
410
00:34:18,460 --> 00:34:21,740
♪حتی اگه داری شکست میخوری ام از جات پاشو♪
411
00:34:22,380 --> 00:34:23,940
♪من یکی تسلیم بشو نیستم♪
412
00:34:26,980 --> 00:34:27,780
بی بی دونگ
413
00:34:28,260 --> 00:34:29,980
باید هرچیزی که بهم مدیونی رو
414
00:34:30,300 --> 00:34:32,980
برای تالار روح، جبران کنم
415
00:34:34,260 --> 00:34:34,820
استاد بزرگ
416
00:34:35,210 --> 00:34:35,820
فو لان ده
417
00:34:36,100 --> 00:34:38,090
برای سال های زیادی پسرم زیر دستت آموزش دیده
418
00:34:39,340 --> 00:34:40,610
خیلی بهت مدیونم
419
00:34:41,340 --> 00:34:43,980
من تانگ هائو، در آینده واسه ت جبران میکنم
420
00:34:52,860 --> 00:34:55,490
هائو تیان دو لو ذره ای عوض نشده
421
00:34:55,860 --> 00:34:56,480
بانوی من
422
00:34:56,860 --> 00:34:57,740
تانگ هائو زیاده روی کرده
423
00:34:58,000 --> 00:34:59,730
به تالار روح حمله کرده
424
00:34:59,740 --> 00:35:00,890
من و روح رو بفرست بریم دنبالشون
425
00:35:01,610 --> 00:35:02,340
تو؟
426
00:35:02,900 --> 00:35:04,420
فکر کردی شما دوتا میتونین بکشینش؟
427
00:35:10,200 --> 00:35:11,300
به همه شون بگو برن
428
00:35:18,780 --> 00:35:19,650
تانگ هائو
429
00:35:20,860 --> 00:35:22,690
روزی که به رویام رسیدم
430
00:35:23,430 --> 00:35:25,250
جوری نابودت میکنم که هیچ رد و نشونی
ازت باقی نمونه
431
00:36:29,260 --> 00:36:31,300
الان دوستای تانگ سان
432
00:36:31,300 --> 00:36:32,420
دیگه توی خطر نیستن
433
00:36:33,090 --> 00:36:34,420
پس من از خدمت تون مرخص میشم
434
00:36:34,900 --> 00:36:35,650
وقتی برگشت
435
00:36:36,170 --> 00:36:36,980
باهاش با مهارت های سم
436
00:36:37,740 --> 00:36:39,210
مبارزه میکنم
437
00:36:43,650 --> 00:36:44,780
سم دو لو
438
00:36:45,130 --> 00:36:46,690
همیشه با بقیه فرق داره
439
00:36:47,300 --> 00:36:48,980
ولی خیلی به سان وابسته ست
440
00:36:49,490 --> 00:36:51,690
الکی نبود که سان جونشو نجات داد
441
00:36:53,300 --> 00:36:54,380
سان و وو کجان؟
442
00:36:55,530 --> 00:36:56,900
پدر سان برده شون
443
00:36:57,210 --> 00:36:59,990
حتی وقتی که هفتا کله گنده دولو از تالار روح باهم دیگه
بهش حمله کردن
444
00:37:00,340 --> 00:37:01,380
به زور تونستن زخمیش کنن
445
00:37:02,300 --> 00:37:03,940
از هائو تیان همینم انتظار میره
446
00:37:05,650 --> 00:37:06,260
نگران نباش
447
00:37:07,010 --> 00:37:08,650
وو و سان اگه با اون باشن
448
00:37:08,940 --> 00:37:09,490
جاشون امنه
449
00:37:10,340 --> 00:37:12,260
پدر سان خیلی قدرتمنده
450
00:37:12,860 --> 00:37:14,530
من یکی که دیگه پدر سان رو
451
00:37:14,740 --> 00:37:16,210
الگوی زندگیم کردم
452
00:37:17,300 --> 00:37:19,260
اگه تانگ هائو امروز به موقع پیداش نشه
453
00:37:19,510 --> 00:37:21,990
هیچ کدوم تون زنده از تالار روح بیرون نمیره
454
00:37:23,540 --> 00:37:24,980
اینجا موندن امن نیست
455
00:37:25,690 --> 00:37:28,650
الان رقابت نخبه های مکتب روح قاره ای
456
00:37:28,650 --> 00:37:29,530
تموم شده
457
00:37:30,210 --> 00:37:31,010
این بچه ها
458
00:37:31,420 --> 00:37:32,490
درسشونم تموم شده
459
00:37:34,260 --> 00:37:35,170
مکتب مون
460
00:37:36,380 --> 00:37:38,530
بدجوری به تالار روح توهین کرده
461
00:37:39,690 --> 00:37:40,610
مطمئنا بعدا
462
00:37:41,570 --> 00:37:43,380
برای وحشت، دردسر درست میکنن
463
00:37:48,320 --> 00:37:49,460
لازم نیست برگردین مکتب
464
00:37:49,900 --> 00:37:51,190
از اینجا به بعد راهامون از هم جدا میشه
465
00:37:51,510 --> 00:37:52,530
اینجوری امن ترم هست
466
00:37:53,490 --> 00:37:54,610
وقتی که همه چی حل بشه
467
00:37:55,450 --> 00:37:56,390
دوباره همو میبینیم
468
00:37:56,530 --> 00:37:57,380
نمی تونیم بریم
469
00:37:58,010 --> 00:37:59,570
الان باید پیش هم بمونیم
470
00:37:59,820 --> 00:38:01,530
و هرچی که شد، باهم باهاش رو به رو بشیم
471
00:38:03,880 --> 00:38:05,940
دیگه بودن توی مکتب، تصمیم عاقلانه ای نیست
472
00:38:06,260 --> 00:38:07,260
هرچقدر که باید یاد میگرفتین رو گرفتین
473
00:38:07,320 --> 00:38:08,420
و نباید اینجا گیر کنین
474
00:38:09,530 --> 00:38:11,170
باید مسیرتون رو پیدا کنین
475
00:38:11,780 --> 00:38:12,820
استاد بزرگ راست می گه
476
00:38:13,300 --> 00:38:14,380
وقتشه که رونگ رونگ
477
00:38:14,380 --> 00:38:16,090
بره قبیله هفت گنجینه کتبیه ابگینه برگرده
478
00:38:17,380 --> 00:38:18,210
از همه شما استادای عزیز
479
00:38:18,210 --> 00:38:20,420
واسه این که به دخترم آموزش دادین خیلی ممنونم
480
00:38:20,610 --> 00:38:23,380
اگه در آینده تالار روح برای وحشت دردسری درست کرد
481
00:38:24,010 --> 00:38:25,210
قبیله هفت گنجینه کتبیه ابگینه
482
00:38:25,490 --> 00:38:27,340
مطمئنا ساکت نمیشینه
483
00:38:27,610 --> 00:38:28,690
ممنونم رئیس نینگ
484
00:38:31,050 --> 00:38:31,420
رونگ رونگ
485
00:38:32,420 --> 00:38:33,820
با استادات خداحافظی کن
486
00:39:01,690 --> 00:39:02,210
او؟
487
00:39:03,050 --> 00:39:03,770
چیشده؟
488
00:39:04,380 --> 00:39:04,820
رئیس نینگ
489
00:39:05,980 --> 00:39:06,820
یه درخواستی داشتم
490
00:39:09,050 --> 00:39:10,420
شما همه تون دوستای رونگ رونگین
491
00:39:10,540 --> 00:39:12,420
باهام تعارف نداشته باشین
492
00:39:17,000 --> 00:39:18,690
منم دلم میخواد عضو قبیله هفت گنجینه کتیبه ابگینه باشم
493
00:39:18,820 --> 00:39:19,820
اگه بهم اجازه بدین ازتون ممنون میشم
494
00:39:30,210 --> 00:39:31,340
معلومه که میتونی
495
00:39:32,490 --> 00:39:34,420
یه ارباب روح پشتیبان به با استعدادی تو
496
00:39:34,510 --> 00:39:36,490
دقیقا همون چیزیه که قبیله مون بهش نیاز داره
497
00:39:37,500 --> 00:39:38,170
خیلی ممنونم رئیس
498
00:39:39,820 --> 00:39:40,570
او
499
00:39:48,010 --> 00:39:49,370
به قبیله مون
500
00:39:50,090 --> 00:39:50,740
خوش اومدی
501
00:39:58,720 --> 00:40:01,290
هرکسی می خواد عضو قبیله بشه
502
00:40:01,570 --> 00:40:02,260
جاش رو تخم چشم ماست
503
00:40:03,110 --> 00:40:04,770
خیلی لطف داری شما رئیس نینگ
504
00:40:05,420 --> 00:40:07,170
من و ژو چینگ از امپراتوری ستاره ییم
505
00:40:07,540 --> 00:40:08,860
و هنوز وظایقی داریم که باید بهشون عمل کنیم
506
00:40:09,110 --> 00:40:09,990
امیدوارم که درک کنین
507
00:40:10,820 --> 00:40:12,650
خیلی وقته که اونجا نبودیم
508
00:40:12,980 --> 00:40:13,950
وقت برگشتن به خونه ست
509
00:40:15,210 --> 00:40:16,990
بابت لطف تون ممنونیم رئیس نینگ
510
00:40:17,210 --> 00:40:17,870
تو چی؟
511
00:40:18,350 --> 00:40:18,980
من؟
512
00:40:20,660 --> 00:40:21,790
این پیشنهاد رو رد میکنم
513
00:40:21,980 --> 00:40:23,460
من توی مکتب بزرگ شدم
514
00:40:23,710 --> 00:40:24,660
الان که فارغ التحصیل شدم
515
00:40:24,870 --> 00:40:25,710
بزرگ ترین خواسته م اینه که
516
00:40:25,950 --> 00:40:27,620
دوباره برگردم مکتب
517
00:40:27,750 --> 00:40:29,750
و به اساتید کمک کنم بچه مچه ها رو آموزش بدن
518
00:40:30,020 --> 00:40:30,980
احسنت
519
00:40:31,230 --> 00:40:32,950
معمولا آدم خودخواهی هستی
520
00:40:32,950 --> 00:40:33,990
ولی واقعا دل پاکی داری
521
00:40:35,070 --> 00:40:37,260
این که میخوای مفتی به بچه ها درس بدی
522
00:40:37,270 --> 00:40:38,540
نشون میده که خوب بزرگت کردم
523
00:40:38,830 --> 00:40:39,460
مفتی؟
524
00:40:40,270 --> 00:40:41,710
راستش یه خواسته دیگه ام دارم
525
00:40:41,720 --> 00:40:43,500
میخوام سراسر قاره سفر کنم
526
00:40:44,660 --> 00:40:45,950
ممکنه دیگه
527
00:40:46,070 --> 00:40:47,280
همدیگه رو نبینیم
528
00:40:48,790 --> 00:40:49,980
اما اگه من سفر کنم
529
00:40:50,000 --> 00:40:52,640
میتونم رونگ رونگ و او رو توی قبیله هفت گنجینه کتیبه ابگینه ببینم
530
00:40:53,350 --> 00:40:55,830
تازه میتونم رئیس دای و ژوچینگ رو توی امپراتوری ستاره ببینم
531
00:40:58,910 --> 00:40:59,830
خدا میدونه
532
00:41:00,870 --> 00:41:03,120
شاید سان و وو رو هم دید ها؟
533
00:41:08,830 --> 00:41:09,830
هر کدوم تون
534
00:41:09,830 --> 00:41:10,580
راه خودتون رو دارین
535
00:41:10,710 --> 00:41:11,310
من
536
00:41:11,310 --> 00:41:12,310
نمی تونم کسی رو مجبور کنم
537
00:41:12,320 --> 00:41:15,220
ولی لطفا یادتون باشه که در قبیله
538
00:41:15,230 --> 00:41:16,980
هفت گنجینه کتیبه ابگینه همیشه به روتون بازه
539
00:41:18,060 --> 00:41:18,460
عزیزان
540
00:41:19,390 --> 00:41:19,870
مراقب خودتون باشین
541
00:41:21,710 --> 00:41:22,140
صبر کن
542
00:41:33,310 --> 00:41:34,100
بانو ار لونگ
543
00:41:37,140 --> 00:41:38,140
گریه نکن
544
00:41:38,750 --> 00:41:40,500
شیطون کوچولوهای ما توی وحشت
545
00:41:40,830 --> 00:41:43,230
باید با شجاعت هرچه تموم تر با دنیای بیرون
رو به رو بشن
546
00:41:43,410 --> 00:41:44,350
اگه پیروزی با شماست، پس بجنگین
547
00:41:44,350 --> 00:41:46,180
اگه نمیتونین پیروز بشین، همونجوری
که دارین در میرین به جنگیدن ادامه بدین
548
00:41:46,950 --> 00:41:48,350
اگه کسی جرات کرد واسه تون شاخ و شونه بکشه
549
00:41:48,830 --> 00:41:49,500
من لیو ار لونگ
550
00:41:49,710 --> 00:41:51,060
هتکشو پتک می کنم
551
00:41:58,510 --> 00:41:59,940
این که یه مدت دور از هم بزرگ بشین
552
00:41:59,950 --> 00:42:01,270
برای آینده تون خوبه
553
00:42:02,310 --> 00:42:02,980
اما یادتو نره که
554
00:42:04,060 --> 00:42:04,950
مکتب وحشت
555
00:42:05,660 --> 00:42:07,060
تا همیشه خونتونه
556
00:42:08,580 --> 00:42:09,750
چطوره یه تاریخ مشخص کنیم؟
557
00:42:10,800 --> 00:42:11,990
امروز، روز اول تابستونه
558
00:42:12,710 --> 00:42:13,710
پنج سال دیگه
559
00:42:13,720 --> 00:42:14,950
برمیگردیم مکتب وحشت
560
00:42:15,100 --> 00:42:16,240
هرکی نیاد سگه
561
00:42:17,390 --> 00:42:18,460
امیدوارم سان و وو ام
562
00:42:19,350 --> 00:42:20,540
تا اون موقع برگردن
563
00:42:23,190 --> 00:42:24,590
پنج سال دیگه-
پنج سال دیگه-
564
00:42:24,600 --> 00:42:26,150
هفت شیاطین وحشت-
هفت شیاطین وحشت-
565
00:42:26,160 --> 00:42:28,270
دوباره همو می بینن-
دوباره همو می بینن-
566
00:42:29,350 --> 00:42:29,980
سان
567
00:42:30,230 --> 00:42:31,020
وو
568
00:42:31,180 --> 00:42:32,460
فهمیدین؟
569
00:42:32,660 --> 00:42:33,620
پنج سال دیگه
570
00:42:33,790 --> 00:42:35,020
هفت شیاطین وحشت
571
00:42:35,230 --> 00:42:37,390
دوباره همو می بینن
572
00:42:37,620 --> 00:42:40,350
دوباره همو میبینیم-
دوباره همو میبینیم-
573
00:42:40,374 --> 00:44:40,374
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: یک
574
00:43:15,791 --> 00:43:17,941
♪یه نقطه بذار ته درد و رنج♪
575
00:43:17,941 --> 00:43:19,951
♪عدالته که توی رگامون شناوره♪
576
00:43:19,951 --> 00:43:21,501
♪متواضع قدرتمند♪
577
00:43:21,501 --> 00:43:24,021
♪دنیای تاریکی رو در هم میشکنه♪
578
00:43:24,021 --> 00:43:26,061
♪کلمات خوب و بدو توی دفتر تاریخ♪
579
00:43:26,061 --> 00:43:28,071
♪حک کن♪
580
00:43:28,071 --> 00:43:29,851
♪نور شجاعتی که توی دلت مونده♪
581
00:43:29,851 --> 00:43:31,841
♪هنوزم داره میدرخشه♪
582
00:43:31,841 --> 00:43:33,421
♪بسوزون♪
583
00:43:33,881 --> 00:43:38,671
♪روح مخفی و مرموز رو♪
584
00:43:39,231 --> 00:43:41,241
♪به آینده فکر کن♪
585
00:43:41,241 --> 00:43:43,211
♪سرنوشت رو در هم بشکن♪
586
00:43:43,341 --> 00:43:47,291
♪باهم دیگه یه عصر جدید تشکیل می دیم♪
587
00:43:47,291 --> 00:43:49,301
♪شجاع بمون و مبارزه کن♪
588
00:43:49,301 --> 00:43:51,451
♪به عنوان یه قهرمان♪
589
00:43:51,451 --> 00:43:53,471
♪مراقب نور عدالت باش♪
590
00:43:53,471 --> 00:43:56,581
♪قوی و بدون ترس میریم جلو♪
591
00:43:58,571 --> 00:44:00,591
♪غرق در سرنوشت♪
592
00:44:00,591 --> 00:44:02,611
♪شعله شوقی که نمی میره♪
593
00:44:02,611 --> 00:44:04,471
♪تاریکی شکسته شده♪
594
00:44:04,471 --> 00:44:06,681
♪آخرش این تاریکی رو شکست میدیم♪
595
00:44:06,681 --> 00:44:08,751
♪کلمات خوب و بدو توی دفتر تاریخ♪
596
00:44:08,751 --> 00:44:10,721
♪حک کن♪
597
00:44:10,721 --> 00:44:12,601
♪نور شجاعتی که توی دلت مونده♪
598
00:44:12,601 --> 00:44:14,561
♪هنوزم داره میدرخشه♪
599
00:44:14,561 --> 00:44:16,311
♪بسوزون♪
600
00:44:16,591 --> 00:44:21,521
♪روح مخفی و مرموز رو♪
601
00:44:21,921 --> 00:44:23,931
♪به آینده فکر کن♪
602
00:44:23,931 --> 00:44:25,891
♪سرنوشت رو در هم بشکن♪
603
00:44:26,001 --> 00:44:29,981
♪باهم دیگه یه عصر جدید تشکیل می دیم♪
604
00:44:29,981 --> 00:44:32,031
♪شجاع بمون و مبارزه کن♪
605
00:44:32,031 --> 00:44:34,081
♪به عنوان یه قهرمان♪
606
00:44:34,081 --> 00:44:36,111
♪مراقب نور عدالت باش♪
607
00:44:36,111 --> 00:44:39,151
♪قوی و بدون ترس میریم جلو♪
608
00:44:39,151 --> 00:44:42,271
♪فقط منم که گاردمو نگه داشتم♪
609
00:44:43,271 --> 00:44:47,331
♪قوی سرسخت و مصمم♪
610
00:44:47,331 --> 00:44:50,431
♪اونی که نور رو دنبال میکنه منم♪
611
00:44:51,361 --> 00:44:57,001
♪بدجوری مطمئنم که عدالت برنده ست♪
612
00:45:14,801 --> 00:45:16,741
♪به آینده فکر کن♪
613
00:45:16,871 --> 00:45:18,821
♪سرنوشت رو در هم بشکن♪
614
00:45:18,821 --> 00:45:22,931
♪باهم دیگه یه عصر جدید تشکیل می دیم♪
615
00:45:22,931 --> 00:45:24,921
♪شجاع بمون و مبارزه کن♪
616
00:45:24,921 --> 00:45:26,931
♪به عنوان یه قهرمان♪
617
00:45:26,931 --> 00:45:29,061
♪مراقب نور عدالت باش♪
618
00:45:29,061 --> 00:45:32,081
♪قوی و بدون ترس میریم جلو♪
619
00:45:32,081 --> 00:45:35,191
♪فقط منم که گاردمو نگه داشتم♪
620
00:45:36,131 --> 00:45:39,971
♪قوی سرسخت و مصمم♪
621
00:45:40,171 --> 00:45:43,351
♪اونی که نور رو دنبال میکنه منم♪
622
00:45:44,231 --> 00:45:49,971
♪بدجوری مطمئنم که عدالت برنده ست♪
53276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof