Original subtitles

Știu de ce a făcut-o.

Bună! Ce faci?

Știu de ce a făcut-o.

Tensiune 16,5 cu 10,5.

Înțeleg.

Nu azi.

Hulda.

Trebuie să-ți spun ceva.

El a fost de vină.

Mulțumesc pentru curs. Ne vedem săptămâna viitoare.

Mulțumesc!

Poliția, vă rog!

Rahat!

Alo?

Alo?

Ajută-mă!

Ajutor!

Cine crezi că te ajută?

Cine crezi că te aude?

Cine ești?

Calmează-te!

Fii amabil cât vorbim.

Ai vorbit cu poliția.

Poftim? Nu!

Ba da, ai vorbit, kozel! Ai dat-o în bară.

Ai vorbit cu ei despre Katja, nu?

- Le-ai băgat idei cretine în cap. - Eu...

Se zvonea că era prostituată.

Era doar un zvon. Asta-i tot.

Jur, asta-i tot ce am spus!

Ești un sifonar!

Bagă-ți mâna în apă!

Nu pot!

Mâna sau capul!

Dumnezeule, nu!

- Doamne! Bine! - Mâna!

- Sau capul! - Bine, bine!

- Bine, am înțeles! - Fă ce-ți zic!

Bine!

Lukas, mă duc la biroul lui Albert.

Vreau să aflu cine a decis deportarea Luljetei Shehi.

Ne vedem acolo.

Ai făcut programare, da?

Hei!

Scuze, nu puteți intra!

Ce s-a întâmplat?

De ce a fost deportată Luljeta Shehi?

Stai puțin!

Dacă vreți să vorbim, faceți o programare.

Daniel știe ce am pe agendă.

Nu-mi pasă de agenda ta!

O fată a murit, alta a dispărut, așa că închide telefonul!

Da, te sun eu.

Luljeta Shehi e deportată. De ce?

Era dintr-o țară problematică. Se mai întâmplă.

- Care e problema? - Ei bine...

Corupție în guvern, probleme cu drepturile omului,

integritatea judiciară.

Alegeți!

O persoană de interes e deportată la o zi după ce vorbim cu ea

fiindcă cineva de la Imigrări a decis că nu-i plac albanezii?

Pare dubios, nu?

De ce era de interes?

N-am venit să răspundem la întrebări.

Lucrurile astea se întâmplă rapid cu un motiv.

Cetățenia nu se dă automat

și, inevitabil, se discriminează pe motiv de rasă, etnie sau religie.

Clienții dumitale îți cunosc pesimismul?

Da. Asta-i lumea în care trăim.

Răul e mai puternic ca binele.

Cine a luat decizia în privința ei?

Șeful de la Imigrări. La sfatul cuiva, cred.

Al cui?

De unde dracului să știu eu?

Am terminat?

Aveți noroc. Trebuia să fie în avion în dimineața asta,

dar vremea este...

Știți cum e.

De ce o deportați?

Nu e treaba mea.

Eu doar mă asigur că se urcă în avion.

Ambele săli sunt ocupate,

veți vorbi cu ea în celulă.

Deși nu vorbește prea mult.

Polițiștii islandezi nu sunt preferații ei momentan.

Mulțumesc.

Bună, sunt Hulda.

El e Lukas.

De la poliție.

Ne-am cunoscut la hostel, nu?

Știu.

Vreți să mă goniți din țară.

N-avem nicio treabă cu asta.

M-ai păcălit.

Vrei să mă trimiți acasă.

De-asta mă urmărești.

E vorba despre fata din Rusia care a fost ucisă.

Prietena ei, Elena, a dispărut.

Le cunoșteai pe amândouă, nu?

N-am venit să-ți facem probleme.

Promit.

E vreo posibilitate ca Katja sau Elena să fi fost aduse în Islanda

ca prostituate?

Poftim? Nu!

Nu! Nu ele!

Dar tu?

Pe bărbatul ăsta de unde-l cunoști?

Mi-a dat bani.

Mi-a promis că mă ajută cu viza.

Mi-a oferit slujbă.

Ce fel de slujbă?

A fost violent cu tine? Te-a amenințat vreodată?

Nu.

O știa pe Katja?

Cred că da.

I-am văzut odată.

Crezi că putea să-i facă rău?

Știi unde este Elena?

Cred că a fugit.

Nu vrea să i se spună să părăsească țara.

Trebuia să fac același lucru.

Vă rog, nu pot să merg acasă!

Nu pot!

N-am slujbă, n-am bani,

n-am viață, viitor, nimic!

Acasă, mi-era frică de viitor.

Mi-era frică în fiecare zi.

Dar, când am venit aici, eu...

Am început să trăiesc și nu vreau să mă întorc acasă.

Nu vreau să mă întorc acasă!

Vă rog să mă ajutați!

O să vorbesc cu agentul. Poate...

îți oferă condiții mai bune.

Roagă-l să mă ajute.

Vă ajut.

Fac tot ce vreți.

Ajutați-mă, vă rog.

Vă rog!

O să vorbim cu el.

Katja și Elena o știau pe Luljeta? Prin asociere.

Știm că Misha le ducea pe ea și pe alte fete la petreceri.

Și băieți, nu?

Da, și băieți.

Luljeta a spus că a văzut-o pe Katja cu Misha.

Și mai știm că Misha lucra pentru Gunnar.

La ce bun discursul ăsta? Te uiți la prea multe seriale polițiste.

Așa funcționează creierul meu.

Mă ajută să văd toate piesele.

Cine e cretinul ăsta de Misha?

E periculos.

Mish-Mish.

Mish-Mish.

Misha Volkov.

Putem sta de vorbă?

- Vrei să...? - Nu.

Uită-te la indicator! E toaleta bărbaților!

N-am venit să-ți vedem puțica.

Vreau să vorbesc cu tine!

Nu vorbesc cu miliția.

Haide, Misha, suntem politicoși.

Unde erai miercuri seara?

Nu-mi amintesc.

Ai alibi pentru unde nu-ți amintești că erai?

Katja Popova. O cunoști?

Dar pe Elena Dubrovsky?

Nu.

Comunitatea rusă din Islanda nu poate fi prea mare.

O să mănânci căcat în continuare?

Haide, Misha, n-ai nimic de ascuns.

De ce nu vorbești cu noi? Te pui bine cu Cel de Sus.

O să aflăm oricum. Totul are legătură, nu?

Îți place în Islanda, Misha?

Unul dintre lucrurile mele preferate de aici

este să fac drumeții la înălțime.

Tu faci drumeții?

Vezi tu, Katja a fost găsită pe unul dintre ghețari.

Avea leziuni traumatice

la creier, torace, bazinul îi era zdrobit.

Încă nu știm de ce era acolo sau cu cine.

Nu e problema mea.

Dar pot să fac să fie problema ta.

Nu vrei să vorbești acum, fie.

Dar o să aflu tot ce pot despre tine.

O să te întorc pe dos și cu susul în jos

și te scutur până pică tot.

Du-te dracului, scârbă!

Isuse!

Ce e? N-a fost scena de la duș ideală pentru tine?

Ce faci la cină?

Nu știu.

Cere un mandat pentru înregistrările bancare ale lui Misha.

Vreau să știu unde-și cheltuie banii.

Desigur!

„Și tu, Lukas? Ce faci la cină?”

Hulda, mersi de întrebare.

O să mănânc ciorbă de miel, cred.

Poate fi cea mai mare realizare a bucătăriei islandeze...

Salut!

Bună, ce faci?

Da, bine. Mersi.

Grozav! Și eu.

E Islanda.

Ar trebui să te obișnuiești.

- Să te tot întâlnești cu lumea. - Da, sigur.

Voi doi v-ați mai întâlnit?

O dată sau de două ori.

O dată, de fapt.

- Sunt Hulda. - Bună. Sunt Abel.

Am rămas fără Negroni,

deci ar trebui să mă întorc la treabă.

Da, desigur.

Ar trebui s-o duc pe bunica acasă. Se enervează dacă se udă.

M-am bucurat să te văd.

Hulda...

Nu.

E prea drăguț pentru tine.

Știu de ce a făcut-o.

Nu vom ști niciodată de ce.

Dacă tot cauți motive și tot faci săpături...

o să te urci pe pereți.

Trebuie să trăim fără un răspuns.

A făcut tot felul de lucruri.

Mi-a zis ea.

Sistemul de sănătate duce lipsă de atenție.

Pe asta trebuie să se concentreze.

Te-ai certat vreodată cu Dimma?

Poftim?

De ce mă întrebi asta?

Voiam să știu.

Am avut divergențe, dar nu.

Nu ne-am certat niciodată.

Ce divergențe ați avut?

Ce naiba faci?

De ce mă întrebi asta?

Nu e nimic important.

Bine.

Părea important totuși.

Barman, am o întrebare.

Da?

Ieși cu mine?

Aveți cinematografe aici, nu?

Nu știu, poate bem ceva după ce termini tura?

Nu prea cred.

De ce?

Sincer, cred că suferi de sindromul Peter Pan.

Isuse!

Să-mi sun psihologul? Adică...

Nu știu. Doar că nu pari

a-ți dori să fii într-o relație.

Pari...

Nu știu.

Nehotărât.

Nehotărât?

Desigur, vrei să-mi faci un compliment.

Ai încercat vreodată să fii într-o relație?

Încerc acum.

Nu, voiam...

Vreau să încerc să te cunosc.

Îmi pare rău, doar că...

Nu cred că știi ce vrei.

Pe bune?

Știe cineva? Tu știi?

Da.

EȘTI UN MONSTRU VREAU SĂ FIU NORMALĂ

ÎL URĂSC

Bună dimineața, iubito!

Te-ai trezit devreme.

E totul în regulă?

Ce-i asta? Ce...

Ce se întâmplă, Hulda?

Eu...

Mă simt bine.

Probleme la muncă.

Ești...

supărată că te pensionezi?

Nu, nu sunt supărată.

De ce să fiu supărată?

Mi-ai spune, nu?

Hulda!

Mă duc să înot.

Bine. Cine urmează?

Eu, eu!

Bine. Da.

- Tu ce-ai vrea să desenezi? - O pisică.

Frumos!

Câți copii aveți în grijă?

Mai mulți decât putem duce.

Suntem... îngropați.

Dorm aici?

În dormitoarele din capătul holului.

Asta dacă nu-i dăm spre adopție.

- E o variantă? - Desigur!

Dar nu se prea solicită copii traumatizați

cu aptitudini de comunicare limitate.

Așa că...

îți poți imagina.

Băiatul rus.

Ar trebui să fie la cursul de limbă.

Pe hol.

- Bine. Mulțumesc. - Cu plăcere.

Frumos!

Bună!

Salut!

Ți-am luat ăsta. E preferatul tău, nu?

E delicios.

Lemnul dulce e cel mai tare.

Ce-ai pățit la mână?

A fost un accident.

Înainte să dispară, mama lui a vorbit cu cineva?

Cineva pe care Rudi nu-l cunoștea?

Omul mare și roșu pe care l-ai văzut...

Cum arăta?

Poate... Ăsta e omul mare și roșu?

Poate poți să mi-l desenezi.

Poți să-l desenezi pe omul mare și roșu?

Ce face?

Nu mănâncă suficient.

E retras.

Ați făcut progrese cu mama lui?

Încă nu.

Isuse!

Se pare că a fost un accident urât.

Ai fost la spital?

Ce s-a întâmplat?

Nu pot vorbi despre asta.

Cu dumneata.

Cu poliția.

Dacă așa încerci să mă convingi că ești teafăr,

dai cu mucii în fasole.

Hai, spune-mi ce s-a întâmplat.

Bună, Bjartur!

Poți să intri.

Urmează-mă.

- Hulda. - Da.

- Bună ziua! - Bună!

- Mulțumesc. - Mersi!

Misha Volkov ți-a făcut asta?

- Da. - Știi de ce?

A aflat că am vorbit cu voi,

cu poliția, despre prostituție.

Cui i-ai mai spus?

Nimănui.

Doar dumitale, dnă detectiv.

Nici nu știam dacă e adevărat.

O să avem nevoie de o listă cu toți cursanții tăi.

Cred că cineva asculta.

Trebuie să depui plângere de vătămare corporală pentru ce ți-a făcut.

Poftim?

N-ai spus nimic despre asta.

E cel mai rapid mod de a-l lua de pe străzi.

Așa îl putem reține.

Dar v-am spus

ce s-a întâmplat.

Nu vreau să fiu implicat în altceva.

Înțeleg.

Nu ne ajută dacă nu devine oficial.

- Trebuie să dai o declarație. - Nu.

Îmi pare rău, nu pot.

Ar putea să ne afecteze ancheta.

Hai să luăm loc!

Înțeleg cum te simți. Ești speriat.

Dar putem evita să se repete așa ceva.

Putem să te ajutăm, iar tu ne ajuți pe noi.

Îmi pare rău.

Katja Popova.

Ce mi-ai spus? Era o fată de treabă.

O fată de treabă.

Și știi ceva? E moartă.

Elena Dubrovsky a dispărut.

Avem un băiat fără mamă

și tu ne-ai putea ajuta să facem ceva în privința asta.

Și nu vrei să fii implicat?

Ar trebui să-ți bag și cealaltă mână într-un izvor termal.

- Hulda! - Gura!

Rănește femei. Și-a făcut carieră din asta.

Femei tinere, fete.

Și tu îmi spui că ești prea laș ca să-l înfrunți?

Da.

Sunt speriat.

N-am fost de acord cu asta.

Da?

V-am spus ce știu.

Ești un laș.

Știu.

POLIȚIA LOGREGLAN

Puștiul e dat peste cap. E sinistru ce-a pățit.

Normal că e dat peste cap.

E tipul de pe camera de supraveghere,

cel de care îi era frică lui Rudi.

Îi urmărea, Rudi l-a văzut.

- El e. - Misha?

Nu l-a putut identifica.

Da, puștiul a văzut un cretin cu hanorac.

Pune-l pe panou.

Nu e suficient să-l arestăm pe Misha.

Fă-te util și spune-mi ceva ce nu știu.

Nu țipa și nu umili martori cheie, psihopata naibii!

Du-te dracului!

De ce ești aici?

Crede-mă, nu vreau să fiu.

Încetează!

Răpirea Elenei a fost planificată.

Știa zona.

- Verifică filmările. - Le-am verificat.

Și cele mai vechi.

Dacă erau clienți fideli, poate vedem ceva.

Și cere mandat de percheziție pentru casa lui Misha.

Pe ce bază? N-avem suficiente probe.

Rezolv eu partea asta.

Ce naiba cauți aici?

Jenant. Am venit să returnez ăsta.

Dar e clar că am întrerupt ceva.

Nu e așa.

Gunni, de unde sunt eu, așa arată.

Ai intrat prin efracție!

O să-ți pierzi slujba!

Sigur, s-ar putea.

Dar știi ce mai este ilegal? Să plătești pentru sex.

Tu nu ai probleme, da? Promit!

Eu și domnul Samuelsson

o să stăm la taclale.

Apoi te duc acasă, da?

- Plătește-l! - Ce?

Plătește-l!

Sunt mai mulți bani. Și restul.

Plătește-l!

Bine.

O să le spun că m-ai șantajat.

M-ai forțat să-l plătesc.

Adevărat, Gunni. Ai putea face asta.

Cred că eu doar mă întreb ce o să zică soția ta

când o să afle.

Fac niște săpături,

mă uit pe camerele de supraveghere...

N-o să fie greu să-mi dau seama de câte ori

ai înșelat-o.

Iar fetele tale ce vor crede?

Cât vrei? E șantaj, nu?

Nu vreau banii tăi!

Vreau informații!

O declarație despre Misha Volkov.

Și dacă refuz?

Te arestez.

Te pun în cătușe.

Te duc la secție.

Nici nu trebuie să te las să te îmbraci.

Prin câte zile am trecut?

E ziua a 12-a din...

91.

Căcat!

Stai puțin! Acolo!

- Acolo, uite! - Da, l-am văzut.

E Misha.

Și aia e Elena.

- Avem și din alt unghi? - Da, caut.

Poți să dai înapoi? Poate îi poți urmări.

- Da? - Stai așa.

Gata.

Da, sunt Katja și Misha. E grozav.

Te-am prins!

El a organizat totul.

Misha. Misha Volkov.

El aducea fetele și băieții.

Eu doar plăteam.

Și e probă admisibilă?

Normal! Voia să ne ajute.

Avem și înregistrări video cu Misha și Katja la patinoar,

de unde a fost luată și Elena Dubrovsky.

Nu uita de domnul Cretin.

Ce? Puștiul a văzut un tip mare. Misha e mare.

- Aduceți-l! - Da.

Pot să vorbesc cu tine, te rog? În privat.

Nici n-o să întreb de unde ai înregistrarea.

Dar cred că ar trebui să te duci acasă.

Poftim?

E totul în ordine?

Bineînțeles! Sunt bine!

Mă întrebam dacă nu cumva s-a întâmplat ceva.

Ceva ce nu-mi spui.

- Nu trebuie să-ți spun tot. - Știu. Doar că...

Când ești la muncă, trebuie să te concentrezi aici, da?

Nu mi se pare că te simți bine.

De câteva zile.

Hei! Haide!

E în ordine. Du-te acasă.

Odihnește-te!

Mă descurc. Te sun când îl săltăm, da?

Jon nu e bine.

Nu se simte bine, deci ar trebui să văd ce face.

Bine.

- Da. - Bine.

- Bun. - Da.

Afară!

Poliția! Deschideți!

Mâinile la ceafă!

Ce căcat!

Jos! Acum!

În genunchi! Mâinile la ceafă!

- Degetele încrucișate! - Poliția!

- În genunchi! - N-am făcut nimic rău!

Ai dreptul să nu spui nimic.

Ai dreptul la avocat.

Dacă nu-ți permiți avocat, primești unul din oficiu.

Oprește-mă dacă ai mai auzit poezia asta.

Du-te dracului, suka!

Vai, Mish-Mish...

Haide, te-am rugat frumos!

Scârbos!

L-am prins!

Știu.

Hei! O să vrei să vezi asta.

Katja Popova.

Bun.

Să strângem probele.

Da.

Sunt Hulda. Nu-mi prea ascult mesajele vocale, așa că...

Hulda!

Mi-ai văzut telefonul? Era lângă pat.

Poți să mă suni?

Ce-i asta?

EȘTI UN MONSTRU VREAU SĂ FIU NORMALĂ

Hulda, poți să-mi spui despre ce e vorba?

Citește!

Nu e adevărat!

Hulda!

Doar nu crezi că e adevărat!

Căcat!

Bine...

Adică...

- Isuse, Hulda... - Nu-mi mai spune numele!

Dimma nu se simțea bine. Era bolnavă.

Normal că nu se simțea bine.

Tatăl ei o abuza sexual.

Oprește-te! Încetează!

Cum poți să crezi așa ceva? E o invenție!

E scârbos, Hulda!

De ce ai făcut asta?

Ce?

Eu...

- Te simți mai bine? - Poftim?

Cum crezi că m-a făcut să mă simt?

Oribil!

Oribil, Hulda!

A inventat totul, absolut tot!

Fetele pot avea sentimente complicate

despre tații lor.

Se pot gândi la diverse...

- Nu e vina ei. - Nu, nu, nu!

Nu e vina ei!

E vina ta!

Monstru împuțit ce ești!

Tu!

Hulda, te rog!

Poate...

Poate o să reușesc să mă iert că n-am știut, că nu mi-am dat seama.

Dar pe tine n-o să te iert niciodată!

Dimma a murit din cauza ta!

A ta!

Hulda...

Trebuie să te calmezi.

A plâns?

Te-a...

Te-a rugat să te oprești?

Sau era...

prea speriată ca să spună ceva?

N-a fost așa!

N-am făcut așa ceva!

Mă simt...

Avea încredere în tine.

Iar tu ai ucis-o!

Căcănar nenorocit!

Tu ai ucis-o!

Ai omorât-o! Ai omorât-o!

Tu ai omorât-o!

Unde e...

Hulda...

Hulda...

Nu.

Ce ai făcut cu pastilele mele?

Hulda, vorbesc serios.

Te rog!

Te rog!

Trebuie să chemi Salvarea.

Era fiica noastră.

Hulda...

Îmi pare rău.

Hulda...

SubRip & Sync : LEONTIN subs.ro TEAM (c) www.subs.ro