Original subtitles

（ギルアス） イテテ… 体が全然動かねえ

（マティアス）あきれたヤツだ

（ルリイ） 今 治癒魔法をかけますね

（イリス） ハァ… おなかすきましたー

（マティアス） あっ… ルリイ！ アルマ！

（アルマ･ルリイ）ああっ！

（アルマ）この魔族 ギルアスが倒したんじゃ…

そのはずだ

だが こいつの魔力は 戦っていたときと まるで違う

（亜魔族ボス）さすがだな マティアス＝ヒルデスハイマー

伝えておこう

私は まもなく封印を破壊し

完全に復活する

楽しみに待っているがいい！

（ルリイ）マティ君 今のって…

死体を強大な魔力で 無理やり動かしたんだ

だから器がもたなかった

そんな芸当ができるのは…

メルキア迷宮で魔族を操っていた 大ボスだろう

今回の亜魔族も そいつが…

（ギルアス）おーい… （マティアス）んっ！

（ギルアス） なんとかしてくれ マティアス…

このままじゃ 俺 血が全部なくなっちまう…

（マティアス） なんとかするから じっとしてろ

これで動けるはずだ もうムチャはするなよ

（ギルアス）助かった 礼を言うぜ

騒ぎで人が集まってきたね

悪魔族が倒されて 思考鈍化も解けたんでしょうか

ヘッ… あとは俺に任せろ

この街のことは 俺がなんとかする

俺はＳランク冒険者 ギルアスだ！

ラジニア連邦の 緊急事態指揮法に基づき

フォルキアは 俺の指揮下に入ってもらう！

（アルマ）ねえ 緊急事態指揮法ってのは

一体なんなのさ

指揮を行う人間が 領地から いなくなったときにかぎって

高ランク冒険者が 一時的に指揮を執ることだ

（マティアス）大丈夫なのか？

誰か！ 責任者はいないか？

ギルドの支部長でも 工場長でもいい！

（工場長）私が工場長ですが…

（ギルアス）そうか よし！

今から お前を フォルキアの領主代理に任命する！

（マティアス）ま… 丸投げ

（イリスのあくび）

♪～

～♪

（ギルアス） ギルドに発行してもらった許可証だ

これでフォルキアの 規制区域にも入れるぞ

助かった 早速 行ってみる

さて 俺はまた 一から鍛え直すことにするぜ

魔族１匹 倒しただけで大ケガじゃ 話にならねえ

（マティアス）フッ…

それじゃあ また いつかな

ああ

次に会うときに どれぐらい成長しているか

楽しみにしていよう

（アルマ･ルリイ）あ…

（マティアス）着いたぞ ここに目的の装置がある

（アルマ）おおー！

これが超古代の魔法文明！

どんな技術で作られたんでしょう？

この遺跡は 数千年前のものらしい

と言いつつ 実は 前世の俺が作ったものなんだが

（アルマ）これが目的の装置？

（マティアス） いや 装置はこの中にある

（ルリイ）中って…

入り口のようなものは 見当たりませんが…

破壊しましょうか？ だいぶ力も復活してきましたし

これは さすがに イリスでも無理だと思うぞ

極めて頑丈な素材で作ったからな

（ルリイ）作った？ （マティアスのせきばらい）

ま… まあ イリスが 全力で体当たりすれば

傷ぐらいは付くかもな

（アルマ）分かった！ この下にあるんでしょ

地面が割れて 階段が出てくるタイプ！

惜しいな 正解はこうだ

こうやって魔力を流し込むと…

（地響き）

（アルマ）おおー！

よし ちゃんと作動したな

（ルリイ） 初めて訪れた遺跡なのに…

さすがマティ君ですね！

うっ！

さ… さあ 行こうか

でも… 足場が見当たらないよ

（マティアス） こういう作りだからな

飛び降りるしかない！

（ルリイ） あっ！ マ… マティ君？

（ルリイ･アルマ）あ…

（マティアス）降りてきて大丈夫だ 大した高さじゃない！

えーと こういうときは…

身体強化魔法だね

（ルリイ･アルマ）わあ～！

（アルマ）わあっ！ （ルリイ）キャッ！

（マティアス）おい イリス ムチャするなよ

（イリス）うう～ すみません…

（アルマ）あっ 何かある

（ルリイ） もしかして これですか？

ああ 俺は装置の起動準備をする

その間に ルリイたちは

何か使えそうなものでも 探しておいてくれ

使えそうなもの… ですか？

ここは古代の遺跡だ

昔の武器や お宝が 転がってるかもしれないだろ？

古代遺跡の武器にお宝！ そう聞くとワクワクするね！

なんだか すごいものが 出てきそうです

よーし いい武器 探すぞー！

２人とも頼むぞ

食料もあるかもしれないですね

私も探してみまーす！

（マティアス） 食料があったとしても

数千年前のものだぞ…

（ルリイ）マティくーん！

とんでもないものを見つけましたよ

（マティアス）とんでもないもの？

はい この剣です！

そっ それは…

俺が徹夜明けの勢いで作った 見た目だけ超かっこいい剣！

処分するのを忘れたまま 転生してしまっていたのか…

不覚だった

あ… マティ君？

（アルマ）ボクも見つけたよー！

（マティアス） ま… また前世で作った⸺

変なやつじゃないよな？

この槍(やり) 重くて 持ち上がらないんだけど

イリスさんに どうかなあ

イリスの魔力量なら使えるだろうが

魔力制御が複雑だから 失敗すると危険だな

ちなみに どう危険なの？

熱暴走を起こして 使い手も 周囲のものも全部 蒸発する

ダメじゃん！ 危険すぎるよ！

魔力を通さなければ ただの重い槍だ

（イリス）マティアスさーん！ いいもの見つけましたよ！

（マティアス）今度はイリスか…

（イリス）見てください 古代の保存食です！

こ… 古代の保存食…

確かに保存魔法が かかってはいるが

数千年も もつものなのかは…

エヘッ エヘ～…

うう…

うっ！

（マティアスたち）ううっ…

そろそろ いけそうだな

なんですか？ それ

（マティアス） フォルキアの精錬装置のパーツだ

これを分析すれば

精錬装置を亜魔族に渡したヤツを 探知できるかもしれない

（アルマ） だ… 大丈夫なの？ これ

この広域魔力探知用装置は

金属片に含まれた 微細な魔力の探知が可能だ

これに触れたもの 全員の反応を洗い出すことができる

と… 止まりましたね

うまくいったみたいだ

（アルマ･ルリイ）わあ…

（マティアス） これは魔力の解析データだ

やはり魔族の反応が出ているな

このパーツで分かるのは これくらいか…

だが思ったとおり⸺

あの迷宮都市の魔族に

命令を出していたヤツのと 同じみたいだ

つまり それって メルキアに魔族を侵入させたり

フォルキアを 亜魔族に支配させていたのも

同じ魔族が やらせてたってことですか？

ああ

そいつは人類を滅ぼすような計画を 動かしているのかもしれないな

人類を滅ぼす…

（マティアス）迷宮で そいつの魔力情報は手に入れてある

（アルマ）それ あのときの！ （マティアス）ああ

これを使って その魔族の居場所を 特定するのが今回の目的だ

いくぞ！ 広域探知

（アルマ･ルリイ）あ…

（警告音）

あっ…

何これ？

（マティアス） 封印が解けかけているんだろう

でも まだ完全に 解けてないんですよね？

それなら マティ君の実力があれば いつもどおりに…

マティ君？

（マティアス） こいつは かなりヤバい

えっ？

こいつの名は ザリディアス

今の俺たちでは かなわない

マティ君でも かなわないの？

でも 何か方法はあるんですよね？

（マティアス）ザリディアスには 小手先の技術は通用しないだろう

じゃあ 封印されていたのは…

たぶん当時の人類が 倒せなかったからだ

ザリディアスは 俺たちが不老魔法を使って

数百年 修業して ようやく勝てるような相手だ

その場合は 修業を終えた俺たちがヤツを倒し

それから文明を 再建していくことになる

その間に 人類は⸺

壊滅的なダメージを 受けるはずだからな

（アルマ）あ…

つまり 魔族を倒せても 私たち以外のほとんどは…

（マティアス） 俺も そうさせたくない…

だが 他に対抗する手だては…

うーん この遺跡に 強い武器があればいいんですけど…

わっ！

どれも役に立ちそうにないですねえ

（マティアス）そうか！ （イリス）はい？

（マティアス）イリス ちょっと それ貸してくれ！

マティ君？

（マティアス）遺跡にある魔道具と 同じ魔力情報を探知してみる

この世界にある 強力な魔道具を使って⸺

ヤツに ぶつけるんだ！

転生前に作った武器は あちこちに 散らばってしまったからな

せめて あの魔剣が見つかれば…

あった！ この場所は…

エイス王国の王都？

（マティアス）俺たちがいない間に 持ち込まれたってことか

この魔剣なら…

（マティアス）今のうちに この魔石を渡しておく

目当ての魔剣に 反応するよう細工しておいた

もし 王都の宝物庫に 魔剣があったら…

その場合は 強行突破して 事後承諾を取るしかないな

きょ… 強行突破！

（イリス）うわ～！

今の魔力 もしかして…

（マティアス）ザリディアスだな

どうやら封印が 完全に解けたみたいだ

じゃあ この魔力が 近づいてきているのは

ザリディアスが 俺たちを追っているってことだ

（アルマ）えっ！ ヤバいじゃん

俺たちさえ倒せれば⸺

あとは人類を滅ぼすだけだと 思っているんだろう

ザリディアスが 俺たちを攻撃するのが早いか

俺たちが 魔剣を手に入れるのが早いか

ここから先は時間との勝負だ

（イリス） 王都まで もうちょっとです！

よし

俺は ザリディアスを 足止めして時間を稼ぐ

魔剣の回収は ２人に任せた！

（ルリイ）分かりました （アルマ）分かった！

（マティアス） 王都にある大結界なら

魔族の侵入は防げる

だが ザリディアスには通じない…

（ルリイ）マティ君

私たちは 必ず魔剣を手に入れて マティ君に届けます

だからザリディアスを 倒してください

マティ君なら絶対に勝てるって 私たちは信じてますから

ああ 任せろ

（生徒） 今 強い魔力を感じなかったか？

（生徒）ああ 尋常じゃない魔力だったが

マティアスが帰ってきたのか？

（生徒）あれ？ 何か落ちてきてません？

この方向 やっぱり 王宮の宝物庫にあるみたいだね

最短ルートでいきましょう

このまま落下すれば 王宮まで一直線です！

了解

って そうだ！ 結界の中に どうやって入るの？

そ… そうでした！ 確か結界を通過する魔法が…

（アルマ･ルリイ） わわわ… ああー！

あれ？ 無事だった？

この魔石に何か魔法が 付与されていたみたいです

（アルマ）さすがマティ君だね！ （ルリイ）ですね

急いで行きましょう

（生徒） 今の ルリイとアルマだよな？

（生徒）ああ

（マティアス）そろそろだな

（イリス） マティアスさん 一体何を？

（マティアス） 俺たちが ザリディアスより先に

王都に着いたんだ

何もせずに待っているわけには いかないだろ

ヤツに先手を打つ準備だ

ヤツは今 魔族だけが通れる空間を 移動している

王都で戦ったヤツらと同じ 移動魔法だ

ヤツが到着するまでの時間を 利用して

その空間ごと封印する！

（イリス）そんなことが…

でも マティアスさんなら やれそうですね

一か八かだ

失敗しても ダメージを与えることはできる

時間も多少は稼げるはず

（男性）ド… ドラゴンがいるぞ！

（男性）結界は 大丈夫なんだろうな！

人が多いね 別ルートにする？

（ルリイ） いえ まっすぐ行きましょう

マティ君は 時間を稼ぐと言ってました

一瞬で倒してきた今までの敵とは 違うんです

魔剣という切り札を 少しでも早く届けないと…

マティ君は 強行突破した方がいい って言ってたけど

やっぱり陛下か校長先生に 話を通した方が…

人類の存亡が かかってるんですから

多少のムチャは許されると思います

それに 今の私たちなら 王宮の護衛ぐらい突破できます！

あ～あ ルリイ

考え方が マティ君に 似てきたんじゃない？

そ… そんな

あ？ ああ～！ ルリイ 前見て

（アルマ）前！ （ルリイ）わあっ！

危ないところでした…

せっかくだし このまま屋根伝いに走って

今だ！

んーっ！

（イリス） おおっ いけそうですね！

いや ダメだ

（イリス）失敗ですか？ （マティアス）ああ

迎え撃つしかなさそうだ

（マティアス） イリス 竜の息吹は撃てるな？

（イリス）１発なら大丈夫です！

２発目以降は分かりませんけど

（マティアス）それで十分だ

１発 撃ったら後退してくれ

近くに身を潜めているだけでも ヤツへのけん制になるからな

（イリス） 私は戦わなくていいんですか？

（マティアス） 今のイリスには荷が重い

だから とびきりの１発だけ頼む

（イリス）分かりました！

今だ！

（イリス）とびっきりのー！

（男性）今の見たか？

ドラゴンだけじゃない ありゃ 魔族だろ！

（男性）慌てるな！ 結界があるから安全だろ

（男性）でもよ…

今の ザリディアス？

ですね 急ぎましょう

（ザリディアス）竜の息吹か

この程度の攻撃で

私に傷を付けられるとでも 思ったか？

（ザリディアス）だが まあ おかげで すっかり目が覚めた

会いたかったぞ マティアス＝ヒルデスハイマー

俺たちも お前を探していたぞ ザリディアス

（ザリディアス）フッ…

（マティアス） 竜の息吹が有効打になるとは

思っていなかったが

完全に無効化されるとは

実力も戦闘の経験も 相当あるみたいだな

あっ…

（ザリディアス） 私は 話し合いをするつもりはない

人類絶滅の 前哨戦といこうじゃないか

（マティアス）そうはさせない！

こいつの狙いは…

イリス 逃げろ！

（イリス）はい！

多重防御結界！

（イリス）うわ～！

（マティアス） １振りで この威力か

あっ！

くっ… こいつ！

軽いな

（マティアス）パワーだけじゃない

スピードも 今までの魔族とは段違いだ

だが…

着いた！

（門番）お前たち 何者だ！

第二学園の ルリイ＝アーベントロートと

アルマ＝レプシウスです！

緊急事態のため 宝物庫の武器を拝借しに来ました！

お願いします 扉を開けてください！

聞いてないぞ

陛下の許可がなければ 何人(なんぴと)たりとも通すことはできん！

許可は あとから取るから！

（門番）ふざけるな こいつらを囲め！

やるしかないね

ええ 強行突破です！

（門番）やはり賊か！

武器を捨てなければ お前たちを捕縛する！

（国王）双方 待て！

（門番）陛下！

（国王） ルリイ＝アーベントロート

この王都にて 不測の事態が起きているようだな

はい 王都の上空でマティ君が

強大な力を持つ魔族と 人類の存亡を賭けて戦っています！

魔族を倒すには

宝物庫にある武器が 至急 必要なんです！

お願いします 国王陛下！

（国王）陛下！ こんな輩(やから)のざれ言を…

扉を開けるのだ 今すぐに！

あっ… はい！

（国王）さあ 急げ 時間がないのだろ？

早く必要なものを持っていくがいい

（アルマ･ルリイ） ありがとうございます！

（イリス） 速すぎて全く見えません

残念だ

もっと骨のあるヤツだと 思っていたが…

（マティアス）大丈夫だ ヤツの攻撃は まだ見極められる

うっ！

（ザリディアス）おやおや 防御はしなかったのかな？

（イリス）マティアスさん！

（マティアス） よけきったと思ったが

剣圧だけで この威力か 大したものだ…

回避に失敗したら確実に死ぬ

だが 完全に防御するには 魔力の消費が激しい

ルリイたちから魔剣を受け取るまで まだ時間が かかるだろう

勝率は 著しく低いといっていい

（ザリディアス）興ざめだな マティアス＝ヒルデスハイマー

世界最強といっても この程度か

さっさとケリをつけよう！

（マティアス）やはり この戦い 勝つためには 俺の命を…

♪～

～♪

（アルマ） マティ君の失格紋が最強なら

ボクは元気が最強かなあ

（イリス）私は食欲ですかねえ

（アルマ）じゃあ ルリイは？

（ルリイ）わ… 私は えーっと マティ君のことが最強に…

（マティアス）最強に？